SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech jste viděli:
- Rayi? Musím tě vidět. - Je to novinářka.
Chce vydat článek, ve kterém tvrdí, e jsem sem přivedl Sullyho Sullivana.
e jsem mu zaplatil, aby zabil Mickeyho.
Můe ji zastavit?
Mohl bych, ale neudělám to.
Něco přede mnou skrývá.
Kate McPhersonová,
jsi opravdová čůza, ví to?
Rayi Donovane,
Ty jsi taky opravdovej čůrák.
Tahle enská vechno podělá, Rayi.
Jestli půjde po ní nebo po mně,
tohle se dostane na internet.
Nechává si svět rozpadat pod rukama.
Dopustils, aby jinej chlap ukal tvou enu,
a nic jsi neudělal o...!
Sakra.
Je tam pohřbený tělo.
Jestli se něco stane Kate McPhersonové,
to tělo se objeví.
Byla varována.
Musí být zastavena.
- Vdycky jsem tě potřeboval, miluju tě. - Taky tě miluju.
Podvádí tě.
Byl s jinou enou.
Allan a já máme své dobré a zlé momenty,
ale máme dobrý ivot.
Musí mě zvednout.
Bála ses někdy... e něco udělá?
Prosím, odejdi.
Kolik by mi káplo, kdybych odstavil tvýho fotra dneska?
- To mi řekni ty. - Sto táců.
Jsem zamčenej!
Vypadni odtud, Micku!
Kde je Terry?
Prostě jeď, synku.
Je tady zase, Rayi. Ten úchylák, kterej mě sledoval.
To on je zlej chlap, Rayi. Ne já.
Bije ji! Viděl jsem to!
Byla jsem v autě.
Taka mě donutil lhát policii.
Zrovna mi volal zdroj ze Stalkerazzi.
Někdo natočil Re-Konovo zastřelení.
- Má to? - Jo.
- Kdy to uvidím? - Hnedka.
- Kde se potkáme? - V mým domě.
Za půl hodiny.
Bouchlo to tady, a já si asi zlomil ruku.
Skoro jsi zabil svýho vnuka!
Já tě kurva zabiju.
Bě ode mě kurva pryč.
To bude dobrý, Cone. Bude to dobrý.
Kurva.
Ray Donovan 2. řada, 12. díl Kapitán
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
- Čau. - Co je s Terrym? Dostalas ho ven?
Byl obviněnej dneska ráno. Kauce je 50 táců.
- Zaplatilas ji? - Odmítl to.
- Coe udělal? - Jo, pořád je uvnitř.
- Proč? - Nevím.
- Prachy jsou pořád tam? - Jo, jsou v kufru.
Tady Cookie Brown. Víte, co máte dělat.
Najdi Cookieho Browna. Řekni mu, e se s ním dnes musím sejít.
Dobře.
Co to kurva...?
Boe.
Je tady sotva 20 táců.
Kurva.
To mi chce říct, e je Terry v lochu kvůli tomuhle?
Tentokrát jsi to fakt posral, Micku. Tohle nestačí ani na kauci.
Ray ho odtama dostane, netrap se tím.
Museli asi změnit data výběrů prachů nebo něco takovýho.
- O tom jsem nemohl vědět. - Tak pojď, jdeme.
Jak daleko je to do Palm Springs?
Nevím, tak hodinu?
Chce vidět mámu? Teďka?
Ne, Allana.
Řekl jsem něco, co jsem neměl říkat. Přehnal jsem to.
Je to nedaleko. Chci se omluvit.
Mickey, zeílels? Ten chlap tě nechce vidět.
Nikdy neví.
Pojď, budu se cítit líp.
Kauce je slib
a já nic neslibuju.
Hrozí, e uteču ze země.
Nechce tady být, Terry.
Se nemocnej. Potřebuje léky.
- Neodejdu. - Kecá hovadiny.
Nikdo nebyl zraněnej.
Udeřil jsem chlapa, kterej si to nezaslouil,
abych získal prachy,
Boe můj.
To je můj příběh, Terry.
Na tom stejně nezáleí, já... půjdu do vězení.
- Ozbrojená loupe. - Moná ne.
- Pořád můu něco udělat. - Jo, a co? Víc tvý pinavý práce?
Prostě podepi ty zkurvený papíry, a odtud můem vypadnout.
Řekl jsem ti, e tady zůstávám.
Zaslouím si trest.
O čem to kurva mluví?
Najednou se poctivej, bohabojnej katolík?
Jo, moná jsem.
Co pro tebe kdy zkurvená katolická církev udělala?
Promiň, Raymonde. Jsem věřící.
Moná bys taky měl být.
Poslouchej mě.
Dostal tě do toho Mickey, jasný?
Nikdy bys to sám neudělal.
Jse dobrej chlap, Terry.
Co kurva ví o tom, jak být dobrej chlap, Raymonde?
Jsem v průseru.
Moná půjdu sedět.
Potřebuju, aby ses postaral o rodinu.
Ne. Nemůu, Rayi.
Jestli to neudělá ty, zbyde to na Mickeym.
Jestli změní názor, zavolej toho zkurvenýho kaučního agenta.
Strá!
Co chce, Rayi?
V noci jsi mi desetkrát volal.
Chce vidět to video, nebo ne?
U jsem ho viděl, Rayi.
Se snad překvapenej?
Snad sis nemyslel, e se jedinej, kdo pro mě pracuje, ne?
Musíme si promluvit.
Jo, to musíme.
Ale teďka chystám pro svýho kluka narozeninovou oslavu.
Uvidíme se potom.
- Kde je kurva Avi? - Nevím, éfe.
Neozval se od včerejka od osmi.
Bě do mýho domu, zůstaň s mou rodinou.
Dobře.
Má zbraň?
Jedeme do Bostonu?
Nevím, Bridg, přemýlím o tom.
Proč?
Myslela jsem, e by nám změna prospěla.
Take se bojí, e mě Cookie zabije.
Bridg, nech toho.
Já se ho nebojím.
Měl by být ve vězení. Nepojedu do Bostonu.
Chci dalí práek.
Conore, dostane jeden kadý čtyři hodiny.
Ale to bolí.
Nechovej se jak mimino.
Čau.
Mami, tvůj přítel je tady.
Chci ho vidět.
To je ten chlap, o kterým táta řekl, e tě můe ukat ve vaí posteli?
Počkej tady.
Zůstaň tam. Myslím to váně, Conore.
Hele, musím s tebou mluvit.
Nemůe se tady jen tak ukazovat.
Tvůj manel zrovna vylezl z vězení. Máme čas.
To mě nezajímá. O tom nemluvím.
Nesmí sem chodit.
Riskoval jsem pro tebe svůj ivot, Abby. Svou kariéru.
A bylo to k ničemu, e?
Tak to nefunguje. Do vězení nezavíraj lidi,
jak si zrovna usmyslí.
Pořád tě můu ochránit.
Jak?
Něco vymyslíme.
To nestačí.
Byla jsem v L.A.
Zjistila jsem, co se stalo vaí dceři.
Chtěla jsem vám to říct, ne se o tom dočtete.
Je mrtvá, e?
To se mi snaíte říct?
Ano.
Je mi to moc líto.
- Udělal to ten zkurvenej kokot Sully? - Ano.
Jak?
Paní Shaughnessyová, já...
Já nevím.
Vsadím se, e ji ukrtil, stejně jako ty dvě dalí.
Můete u jít? Hned?
Prosím?
Počkej, Rayi.
Tohle je narozeninová oslava, Rayi.
Broučku, zamávej mamce a takovi.
Měl by ses usmívat, kluku.
Hned se vrátím.
- Kde jsou mý prachy? - Přinesu je později.
- Proč je nepřinese hnedka? - Napřed musíme vyřeit pár věcí.
Pojď dovnitř.
Usměj se, zlato.
Posaď se, Rayi.
Kdes sehnal to video?
Kurva, záleí snad na tom, kde jsem sehnal to video?
Máme problém.
Sněhurka je na tom videu.
Chce mě teď zabít, e?
Ne, nechci tě zabít, Cookie.
Jen se chci ujistit, e neublíí mýmu dítěti.
Tati! Tati!
Nazdar!
Alfonse! Tohle je oslavenec.
Pozdrav pana Raye Donovana.
Ahoj.
Nazdar.
Take, co holčička řekla poldům?
Řekla jim pravdu.
Marvin a Re-Kon byli sjetí,
natvala se a oni ji vyhodili na Sunset a La Brea.
Nic neviděla.
Dobře.
Take ani jedno z naich dětí nebude muset vyrůstat bez otce.
Správně.
Take teď u je to v pohodě, Rayi.
Ale budu potřebovat, abys mi ten milion dolarů vrátil.
Prachy přinesu potom.
V kolik to tady balíte?
Nevím.
Tihle malí zmrdi,
ti to umí rozjet.
Dobře.
Tati, no tak, pojďme.
Myslím, e není doma.
Jetě minutku.
Tady je.
Co tady dělá, Micku?
Chci svý zkurvený prachy.
Jaký prachy?
Kdy jsme se potkali, nabídnuls mi 500 táců, kdy zmizím.
Teď je chci.
Ty ses úplně pomátnul.
Vypadni, ne zavolám poldy.
Ty taky, malej zmrde.
Posrals mi smlouvu s Jerrym Weissem. Vytáhni ekovou kníku.
Dobře.
Chce ek.
To není problém, Micku.
Tati, tys mi lhal.
Dostanu, co si zaslouím.
Sakra!
Hej!
Sakra, Micku!
Boe můj.
Uklidni se. Hejbe se.
Zavolej poldy.
Udělá to... a on půjde do vězení taky.
Zavolej je!
U tě nikdy nechci vidět, Mickey.
Dobře.
To beru.
No tak.
Vypadněte.
Oba dva.
Pojďme.
No tak, padejte!
- Je vechno v pohodě? - Jo, v pohodě. Vichni jsou v bezpečí.
Dobře.
Vra se do co nejrychleji do kanclu.
Dobře.
Udělal jsem něco hroznýho.
Ta holka, co se mi líbila...
Patty...
má syna, Clifforda.
Ublíil jsem mu.
Chtěla po mně, abych ho vytáhl z vany.
el jsem tam.
Byl nahej.
Nechtěl jsem ho zvednout.
Ale pořád mě o to ádal.
Take jsem to udělal...
a on kolem mě obtočil nohy.
Kurevsky mě to vyděsilo. Odhodil jsem ho.
Neměl bych být v blízkosti dětí.
e?
Neměl bych bejt u nahejch dětí.
Co kdy...
Co kdybych mu ublíil, stejně jako ublíili mně?
Hodně z nás má stejné pocity.
Neznamená to ale, e to opravdu uděláme.
Bunchy.
Bunchy, koukni na mě.
Koukal ses někdy na dětské porno?
Ne.
Přemýlí někdy o sexu s dítětem?
Ne.
Vzruilo tě někdy dítě?
Ne.
Bunchy... jsi v pořádku.
Jen proto, e jsi byl zneuitý, to neznamená, e bude zneuívat.
Proto jsme tady.
Abychom tě z toho kruhu dostali.
Pokračuj směrem na jih.
Chvíli budeme ít v Mexiku.
Vyděláme nějaký prachy.
Coe? Ne.
Nebudu ít v Mexiku, tati.
Nejsem v podmínce. Mám tady práci, ivot.
No a tak co mám dělat? Nemám nic.
Mickey, nemá nic, protoe se zkurvenej kokot.
Jasný? Řekl jsem to nahlas. Končím s tebou.
Neříkej věci, který nemyslí váně.
Pořád máme 20 klacků.
Jsou tvoje. Vechny jsou tvoje, dobře?
Můe si zaloit malej podnik.
Rozjet si vlastní věc.
Jo?
To teda bylo o chlup.
Dostal ses z tama včas?
Ty hajzle.
- Jse spokojenej, e ses na nás vysral? - Jak vysral?
Nesna se mě oblafnout.
S kým si myslí, e mluví? Jsem dlouholetej kriminálník, ty zmrde.
Posly, nikomu neřeknu, kdes byl posledních 48 hodin,
a ty nikomu neřekne, e jsem byl v obchodě s trávou,
ale budu potřebovat část z toho, cos sebral.
Nedostane ani hovno. Bě se bodnout.
Jdeme na závody.
Mluvils s Aviho matkou?
Zatím ho neviděla.
Začínám se bát.
Jo?
Jo.
Rayi?
Chci mluvit s Rayem.
Prosím, potřebuju jen chvilku.
To je v pohodě, Leno.
Co se stalo?
Bojím se, Rayi.
Myslím, e mě pronásleduje.
Ten zmrd...
je zpátky, Rayi.
Tentokrát se vloupal do naeho domu.
Koukni na to.
Koukni, co udělal Ashley.
Odtáhnul jsem ho dřív, ne jí mohl opravdu ublíit.
e jo, zlatíčko?
Chci s ní mluvit o samotě.
No tak, Rayi.
Nemáme před sebou ádná tajemství.
Kdo tě uhodil, Ashley?
- Tenhle debil, nebo Lepecka? - Řekl jsem ti...
- Dr hubu. - To je ono, Rayi.
Natvi se.
Jsi krásnej, kdy se natvanej.
Rayi?
Musím s tebou hned mluvit.
Počkejte tady.
éfe, myslím... myslím, e by ses měl posadit.
Nebudu si kurva sedat. O co jde?
Kate McPhersonová je mrtvá.
Coe?
Nali ji zavraděnou v jejím bytě.
Je mi to líto.
Zbav se jich.
Hele, musíte jít.
Cítím tvou bolest, brácho.
Tohle dej Martymu ve Stalkerazzi.
Se si jistej?
Jo, jsem si jistej.
Čau, Bunchy.
Ahoj.
Posly...
Udělal jsem chybu.
Omlouvám se, e jsem tě políbil.
Nezahazujme kvůli tomu nae přátelství.
Dobře.
Jen... u to znovu nedělej.
Neudělám.
Klid.
Není to tak, e bych byl do tebe zamilovaný, Bunchy.
Chová se tak.
Mluvil jsi s Patty, od té doby, co...?
Ne.
Moná by sis s ní měl promluvit.
Celou dobu ses mě snail odrazovat.
Teď mi chce pomoct?
To se posralo, Rayi.
Jo.
Zavolám ti zpátky.
Ty teďka zabíjí enský, zmrde?
- Rayi, uklidni... - Co?
- Cos udělal? - Ustupte!
- Cos udělal? - Hned ustupte! Pane,
- jste v pořádku? - Jo, jo, jo.
Jsem v pohodě. Jen malé...
nedorozumění.
Nechte nás o samotě.
Dobře, chlapi? Vypadněte.
- Vypadněte. - Budeme venku, pane.
Krucinál, Rayi. Nezabil jsem ji, jasný?
Myslel jsem, es to byl ty.
Jse zkurvenej lhář.
Nemám s tím nic společnýho... hej!
Jasný? Mám na háčku větí rybu, chápe?
Mířím do Washingtonu.
Ne, to nemíří.
Vyhrouje mi?
Hej!
Nemám moc času.
Conor je doma se zlomenou rukou.
Co se děje? Proč jsem měla přijít?
Pojď dál.
Prosím, vyslechni mě.
Pojď.
Chci ti něco ukázat.
Jen proto, e neporuím zákon,
neznamená, e tě nedokáu ochránit.
Jak to myslí?
Cookie ví, kde bydlíte,
ale neví, kde bydlím já.
Ty chce, abychom bydleli s tebou?
Jo.
Vím, e to není Calabasas.
Ale můeme tady spolu mít dobrý ivot.
Opravdu tě miluju a chci ti pomoct, Abby.
Posly, chtěl jsem to udělat, opravdu.
Fakt jsem se snail, jen...
Neměla jsem právo to po tobě chtít.
To nejsi ty.
Měla jsem to vědět.
Zavři dveře.
Sedni si, Raymonde.
Neposadím se, Ezro.
To ona byla rodef.
Varovali jsme ji.
Udělals, cos mohl, abys ji ochránil, ale musel jsem zasáhnout.
Nemohl jsem jí dovolit nás zničit.
Poslals Aviho.
Samozřejmě.
U neví, kdo jsi, Rayi.
Jsem si jistý, es sám sebe přesvědčil,
- e jsi do té eny zamilovaný. - Dr hubu.
Vymklo se ti to z rukou
a já to musel napravit.
Mám tě rád.
Avi tě má rád.
Je po vem, Ezro.
Co to dělá, Raymonde?
Varoval jsem tě.
Jo, chtěl bych nahlásit tělo.
Je pohřbené v rakovinovém centru Ruth Goldmanové.
Raymonde!
Na Třetí ulici a La Cienega.
Děkuji.
Ronalde.
Jo, to je on, to je on.
Jo.
Tady je.
- Vypadni z tama, zkurvysyne. - Nechte mě na pokoji.
Budu počítat do pěti.
Raz, dva, tři...
Svěřil jsem ti rodinu, ty zmrde.
Počkej.
Co to kurva dělá? Časuje si bitku?
Kolik chechtáků jsi vybral z toho sejfu? Bylo tam něco?
To není tvoje starost.
V sedmé dráze je kůň.
Takův knírek.
Takův kurevskej knírek... zmagořils?
Jestli z toho sejfu něco má, máme deset minut.
Tati, neskočí mu na to, e ne? Ten chlap je retard.
Prohrál poslední tři závody na trávě,
ale na hlíně nikdy neprohrál.
Je to jistota.
Micku.
Naloeno má pro teď dost.
Jdem se mrknout na toho koně.
Chtěl jsem ti to říct, kdy jsme spolu začali chodit.
Ale bál jsem se.
Je mi moc líto, e se ti to stalo, Bunchy.
Je to příerné.
Ne.
Jsem v pořádku.
Opravdu.
Chodím do jedný skupiny...
Skupině Pohlavně zneuívaných Knězi.
Říkají, e je to běné.
Ví, e to nechce udělat,
ale bojí se, e to udělá.
Ale ví, e neudělá.
To je vechno.
Víceméně.
Díky za tvou upřímnost, Bunchy.
Počkej, nemůeme...
se vrátit, kde jsme byli?
Chci dál vídat tebe i Clifforda.
Ne.
Bunchy.
Já...
Nemůu riskovat blaho svého syna, protoe si nejsi jistý.
Ale já nejsem nejistý.
Jak můe jistě vědět,
e nikdy nic neudělá?
Kdy ses tolik bál...
musel k tomu být důvod.
No tak, Micku, jsou to vechny prachy, co máme.
Prostě odtud vypadneme.
Tady je.
Vypadá dobře.
el nahoru osm ku jedné.
No tak, slíbil jsi mi, e budu moct s těma penězma hospodařit.
Začít vlastní podnik.
Mickey.
Co?
Mickey?
Odpoutím ti, Mickey.
U jsem na lepím místě.
Cos to říkal?
Ty jsi kapitán.
Číslo sedm.
Co s ním?
Jak se jmenuje?
Kapitán.
Do prdele.
Co je?
Do prdele.
Jdeme.
No tak, tati, vypadneme odtud.
Dej mi ty prachy.
Vechny.
Dvacet tisíc.
Dejte je na Kapitána. Na výhru.
Sakra. Kapitán.
Boe, Micku.
Věř mi, synku.
Vím, e je to správný.
éfe, musíme si promluvit.
Kolik ti zaplatil?
Ne, éfe. ádný peníze.
Věř mi.
Dobrej dort, chlape.
Zastřelí mě, Cookie?
Nevím, Rayi.
Nechci se do konce ivota ohlíet přes rameno.
Jo.
Znám ten pocit.
Věřím ti, Rayi. Tohle není nutný.
Na tohle mám svý lidi, vak ví.
Jak to bude fungovat?
Jak to myslí, Rayi?
Jak budu s jistotou vědět,
e neublíí mýmu dítěti?
Nebude.
To jsem si myslel.
Zahoď to.
Zahoď tu bouchačku.
Na tom stole je milion dolarů.
Půl mega, kdy se rozdělíte.
Milion, kdy ne.
Nechám vás, a si to vyřeíte.
... a závodník č. 7. Je to závod na 1200 metrů...
Já ti nevím, tati.
- Hej. - Dobře.
Tamhle je.
Tam, jak jsou startovní boxy.
Se si tímhletím jistej?
Uvidí.
Tady je Kapitán, poslední kůň, co vchází do boxu.
Támhle je ná kůň. Koukni.
Závod začal.
U vyráejí.
Pojď, Kapitáne, pojď.
Jeď, jeď, jeď.
Kapitáne...
- Pojď. - To je on?
- Je ve skupině. - Vede si dobře.
No tak, pohni, pohni!
Je tam ve skupině.
No tak, obejdi ho. Obejdi ho.
Je přímo tam!
- Jeď! - Jeď!
- Kde je? - Chlape!
- Kde je? To je poslední zatáčka. - Je támhle.
- U ho vidím. - Jeď. Jeď.
- Je tam! Je támhle! - To je ono!
- Jó! - To je ono!
Pojď, jedem, to je ono!
- Vydr, vydr! - No tak!
Jedem, jó!
Mákni, zlato!
Mluv se mnou! Mluv se mnou! Pojď!
To je vončo!
Do toho, Kapitáne!
Do toho!
Bě, bě!
Pouij to! Pouij to, okeji!
No tak, Kapitáne!
Jedem!
Do toho!
- Do toho! - Je přímo támhle!
- Prosím, prosím! - Dokonči to! Dokonči to!
Je to Kapitán, o jednu a půl délky.
Prcku, viděls to?
- Viděls to? Co?! - Říkal jsem ti to!
Rayi, musí hnedka přijít.
Co se stalo?
Prosím tě.
Přijde, e jo?
U jedu.
Na co si stěuje?
Bude trénovat kadýho, kdo projde dveřma.
To jsem já, magnet na vandráky.
To jse prostě ty.
Terry.
- Ray ti zaplatil kauci? - Jo.
Dobře. Věděl jsem, e to udělá.
Kdes byl kurva ty?
Musel jsem se postarat o pár věcí.
Pro nás vechny.
Vyhráli jsme...
milion zasranejch dolarů.
Koukni.
Tady je tvůj podíl.
Tere.
Tady má.
Jen pokračuj, Micku.
Dobře.
Kdy jsi s náma nevsadil,
myslel jsem, e dostane míň.
Ale má pravdu.
Já jsem ten, kdo jde do vězení.
Teď odtud vypadni.
Co se tak zlobí?
Řekl jsi mi, a odtamtud zmizím, ne?
Vypadni, Micku.
U tě tady nechci.
Kup nové náčiní
a sprav podlahy.
Tahle díra vypadá jak umpa.
Kde je?
Tentokrát jí chtěl váně ublíit.
Musí se zbavit těla, Rayi.
Co se stalo?
Tentokrát mi kurva neli, dobře?
Já... On...
Znovu tě udeřil?
Ano.
A... Bob se ho snail zastavit.
Byla to sebeobrana.
Spadl.
Nespadl, tys ho strčil!
Co na tom kurva záleí?
Co s tím udělá, Rayi?
Zabije mě?
Dej mi klíčky.
Jdeme.
Je mi to fuk.
Byl to... skvělý!
Osvobozující!
Tys nikdy nikoho nezabil, Rayi?
Vidí? Poznám to.
Poznám to. Tys to viděla. Ty...
Určitě jsi to někdy udělal.
Vlez tam.
Eros.
Thanatos.
Je to vdy to samé.
Smrt, láska, sex.
Jsme přímo v tom, Rayi.
Je to skvělý gulá.
Vlez do toho zkurvenýho kufru, Steve.
- Věřím ti. - Jo.
Jsme stejní, e ano?
Věděl jsem to, hned jak jsem tě potkal.
Dej mi tvůj mobil.
Tentokrát řekni pravdu.
Zpátky v matčině lůnu!
Je to skvělý.
Hej, mami.
Vidělas to?
Nejnovějí zprávy. Právě jsme se dozvěděli,
e rapová hvězda, hudební producent
a hudební magnát Cookie Brown byl nalezen mrtev
ve svém domě v Los Angeles.
Policie dostala zprávu z této adresy
pravděpodobně od jeho hospodyně.
V tuto chvíli se na místo dostavila místní policie,
lokace se plní také zástupci médií.
Prozatím nebyly dány ádné doprovodné informace...
ukej ji tvrdějc, Eddie.
Rayi?
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz