1 00:00:01,614 --> 00:00:04,857 www.reality-show.eu 2 00:00:05,174 --> 00:00:08,647 překlad: Alisch korekce: GudMen 3 00:00:09,397 --> 00:00:13,709 Po 29 sériích a 15 letech se Survivor, 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,896 nejlepší společenský televizní experiment, 5 00:00:16,991 --> 00:00:19,190 opět pokouší změnit styl. 6 00:00:20,524 --> 00:00:24,948 Těchto 18 Američanů bylo rozděleno do tří kmenů. 7 00:00:25,018 --> 00:00:28,085 Kmeny se dělí podle zaměstnání a životního stylu. 8 00:00:30,489 --> 00:00:32,294 Kmen Bílých límečků, 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,391 který sestává z vedoucí pracovnice Yahoo, 10 00:00:34,490 --> 00:00:37,719 mediálního poradce, bývalého vysokoškolského profesora 11 00:00:37,769 --> 00:00:39,101 a nakupčí z maloobchodu. 12 00:00:39,214 --> 00:00:42,086 Jsou zvyklí vést a rozhodovat tak, 13 00:00:42,142 --> 00:00:43,439 aby dosáhli svého. 14 00:00:43,482 --> 00:00:45,724 Pracuji jako nákupčí ve známém obchodě. 15 00:00:45,763 --> 00:00:46,990 Mám vysoké nároky. 16 00:00:47,032 --> 00:00:50,678 Rozbrečela jsem každého, kdo pode mnou kdy pracoval. 17 00:00:50,794 --> 00:00:52,684 Asi se dá říct, že jsem ďáblice. 18 00:00:55,462 --> 00:00:58,225 Když jsem učil na vysoké škole, přednášel jsem i o Survivoru. 19 00:00:58,439 --> 00:01:02,379 V životě jsem nezvládl jen málo věcí. 20 00:01:02,710 --> 00:01:04,135 Jdu přes mrtvoly těch, 21 00:01:04,244 --> 00:01:07,447 kteří mi pomůžou dojít k cíli. 22 00:01:08,514 --> 00:01:11,727 Pracovala jsem v drsných firmách, 23 00:01:11,898 --> 00:01:13,739 kde o vaše místo stojí spousta jiných. 24 00:01:13,821 --> 00:01:15,535 V Survivoru to je stejné. 25 00:01:15,930 --> 00:01:18,276 Všichni mají ten samý cíl. 26 00:01:19,287 --> 00:01:21,083 Hra začala. Jdu do toho! 27 00:01:26,643 --> 00:01:28,069 Kmen Modrých límečků. 28 00:01:28,264 --> 00:01:30,604 V tomto kmeni je policistka, 29 00:01:30,689 --> 00:01:33,340 závodnice barrel racingu a pošťák. 30 00:01:33,484 --> 00:01:36,254 Jsou zvyklí na těžkou práci. 31 00:01:36,345 --> 00:01:39,725 A nebojí se zašpinit si ruce, aby dosáhli cíle. 32 00:01:40,337 --> 00:01:42,277 Dělám v naftařském průmyslu. 33 00:01:42,340 --> 00:01:43,662 Většinou jsem ten 34 00:01:43,704 --> 00:01:46,326 nejvíc zašpiněný naftou a bahnem. 35 00:01:46,390 --> 00:01:47,752 V Survivoru je to stejné. 36 00:01:47,876 --> 00:01:50,281 Kdo není ochotný zašpinit si ruce, ten nevyhraje. 37 00:01:50,376 --> 00:01:52,108 Já si ruce určitě zašpiním. 38 00:01:56,998 --> 00:01:59,390 Jsem svobodná matka a kadeřnice. 39 00:01:59,465 --> 00:02:01,586 Vychovávat holčičku je těžké. 40 00:02:01,749 --> 00:02:03,201 Ale jsem díky tomu dnes taková, jaká jsem. 41 00:02:03,310 --> 00:02:07,630 Na světě není nikdo, kdo je psychicky tak silný jako já. 42 00:02:11,660 --> 00:02:13,778 Pošťákem jsem 22 let. 43 00:02:13,926 --> 00:02:16,444 Jsem tu, abych si splnil sen. 44 00:02:16,597 --> 00:02:20,841 Už od první epizody sním, že budu v Survivoru. 45 00:02:21,085 --> 00:02:23,323 Chci, aby si mě lidé pamatovali. 46 00:02:23,422 --> 00:02:26,607 Tak jako tak na mě nezapomenete. 47 00:02:30,350 --> 00:02:31,523 Kmen Bez límečků. 48 00:02:31,631 --> 00:02:34,265 Tento kmen zahrnuje instruktorku plachtění, 49 00:02:34,364 --> 00:02:37,471 hvězdu YouTube a pouličního prodavače kokosů. 50 00:02:37,667 --> 00:02:39,500 K proplouvání životem 51 00:02:39,570 --> 00:02:42,280 používají svého svobodného ducha. 52 00:02:43,053 --> 00:02:46,224 Jsem dobrodruh a naslouchám svým instinktům. 53 00:02:46,284 --> 00:02:47,980 Dělám si, co chci a kdy chci. 54 00:02:48,068 --> 00:02:49,484 Ten milion určitě chci. 55 00:02:49,525 --> 00:02:51,372 S penězi je život jednodušší. 56 00:02:51,415 --> 00:02:54,453 Určitě jste nikdy neviděli smutného člověka na vodním skútru. 57 00:02:56,278 --> 00:02:58,922 Když se lidi dozví, že studuji právničinu, 58 00:02:58,976 --> 00:03:02,902 myslí si, že jsem ten bezohledný typ ženy. 59 00:03:03,029 --> 00:03:04,456 Taková ale nejsem. 60 00:03:04,588 --> 00:03:07,938 Jsem tu kvůli chudým lidem, kteří jsou na dně. 61 00:03:08,010 --> 00:03:11,987 Nejsem anarchistka. Jsem pro vyšší dobro. 62 00:03:13,001 --> 00:03:15,442 Jako pouliční prodavač kokosů hledám pravdu. 63 00:03:15,634 --> 00:03:17,918 Jsem prorok reálného. 64 00:03:18,034 --> 00:03:21,418 V životě spoléhám na vlastní rozhodnutí. 65 00:03:21,507 --> 00:03:22,769 Pravidla pro mě neexistují. 66 00:03:22,874 --> 00:03:24,830 Moje osobnost se dá přirovnat 67 00:03:24,910 --> 00:03:26,205 k jízdě na vlně. 68 00:03:27,966 --> 00:03:29,747 Tak mě nechte tu vlnu sjet. 69 00:03:30,236 --> 00:03:31,901 Je to ta nejvrcholnější výzva. 70 00:03:32,059 --> 00:03:34,658 Bílé límečky 71 00:03:34,875 --> 00:03:36,391 proti Modrým límečkům, 72 00:03:36,517 --> 00:03:38,719 proti Bezlímečkářům. 73 00:03:39,572 --> 00:03:42,253 Vždy jsem chtěl vést. 74 00:03:42,343 --> 00:03:44,076 Přišel jsem vyhrát milion dolarů. 75 00:03:44,118 --> 00:03:46,444 Rychlé prachy, povolné holky a šampaňské. 76 00:03:46,497 --> 00:03:47,607 Co dodat? 77 00:03:48,559 --> 00:03:50,515 Nechci, aby ve mně viděli hrozbu. 78 00:03:50,568 --> 00:03:52,900 Chci, aby si mysleli, že tu jsem na výletě. 79 00:03:52,990 --> 00:03:55,199 Chci je porazit. 80 00:03:55,425 --> 00:03:58,471 Který styl života bude nejcennější? 81 00:03:58,584 --> 00:04:00,488 Lidi si o mně myslí, že jsem ťulpas. 82 00:04:00,601 --> 00:04:03,646 Ale v soutěžích jsem jako atlet a oni kulhavé babky. 83 00:04:04,521 --> 00:04:08,513 Na konci si na milionovou odměnu sáhne jen jeden. 84 00:04:08,781 --> 00:04:11,023 Hra začala. 85 00:04:11,107 --> 00:04:15,620 39 dní, 18 lidí a 1 Poslední trosečník. 86 00:04:39,372 --> 00:04:42,192 Pro mě, jako fanouška Survivoru, je to splněný sen. 87 00:04:42,262 --> 00:04:45,195 Chtěla jsem hrát od 16. 88 00:04:45,971 --> 00:04:47,466 Hlásila jsem se 10 let. 89 00:04:47,550 --> 00:04:51,473 Nikdy jsem nebyla tak dobře připravená. 90 00:04:51,558 --> 00:04:53,208 Je to osud! 91 00:05:05,274 --> 00:05:08,813 Vítejte v Survivoru: Vzdálené světy. 92 00:05:12,940 --> 00:05:15,606 Jste rozděleni do tří kmenů. 93 00:05:15,747 --> 00:05:19,512 Podle toho, jaká máte povolání a přístup k životu. 94 00:05:19,892 --> 00:05:22,236 Tuto sezónu nás zajímá, 95 00:05:22,475 --> 00:05:27,016 která z těchto skupin je nejlépe vybavena pro Survivor. 96 00:05:27,157 --> 00:05:29,709 Vy jste kmen Bílých límečků. 97 00:05:29,907 --> 00:05:33,681 V práci míváte rozhodovací moc. 98 00:05:33,822 --> 00:05:35,655 V životě to máte podobně. 99 00:05:35,782 --> 00:05:38,194 Rádi rozhodujete a vedete. 100 00:05:38,419 --> 00:05:41,056 Lidé v bílých límečcích nastavují pravidla. 101 00:05:41,221 --> 00:05:43,309 -Ty vzadu, jak se jmenuješ? -Tyler. 102 00:05:43,439 --> 00:05:45,210 Tylere, souhlasíš s tím? 103 00:05:45,309 --> 00:05:48,087 Že sedíte v kancelářích a rozhodujete? 104 00:05:48,143 --> 00:05:50,738 Většinou ano. Rád nastavuji cíle. 105 00:05:50,837 --> 00:05:54,103 To se nejlépe dělá z pozice vedoucícho. 106 00:05:54,188 --> 00:05:58,503 Pracoval jsem v největší a nejtvrdší agentuře na světě. 107 00:05:58,700 --> 00:06:00,798 Nebudu mít problém 108 00:06:00,854 --> 00:06:03,971 přejít z džungle velkoměsta do té opravdové. 109 00:06:04,101 --> 00:06:07,654 Modří, příhodně jste kmen Modrých límečků. 110 00:06:08,389 --> 00:06:12,196 Ve svých profesích pracujete fyzicky. 111 00:06:12,295 --> 00:06:14,523 Každý den makáte. 112 00:06:14,777 --> 00:06:16,483 Pravidla nestanovujete, 113 00:06:16,582 --> 00:06:20,486 častěji se řídíte pravidly, která nastavil někdo jiný. 114 00:06:20,669 --> 00:06:22,672 -Ty v čepici, jak se jmenuješ? -Jmenuji se Dan. 115 00:06:22,841 --> 00:06:26,316 Dane, souhlasíš s takovým popisem lidí s modrým límečkem? 116 00:06:26,401 --> 00:06:27,247 To určitě. 117 00:06:27,268 --> 00:06:30,307 -Jsi mezi svými. -Mezi mými bratry a sestrami. 118 00:06:30,786 --> 00:06:32,732 Vybudovali jsme Ameriku. 119 00:06:32,845 --> 00:06:35,481 Krev, pot a slzy. 120 00:06:35,531 --> 00:06:37,159 Na konci dne nás všechno bolí. 121 00:06:37,286 --> 00:06:39,091 Přesto ale máme úsměv na rtech 122 00:06:39,133 --> 00:06:41,192 a pocit z dobře odvedené práce. 123 00:06:41,458 --> 00:06:44,179 Co ty v náhrdelníku? Jak se jmenuješ? 124 00:06:44,320 --> 00:06:45,011 Lindsey. 125 00:06:45,110 --> 00:06:47,465 Lindsey, souhlasíš s tím? 126 00:06:47,521 --> 00:06:49,834 Vítěz hry stojí na naší podložce. 127 00:06:50,645 --> 00:06:53,875 To nás přivádí k červeným. 128 00:06:54,086 --> 00:06:56,582 Vy jste kmen Bez límečků. 129 00:06:56,864 --> 00:06:58,457 Samorosti. 130 00:06:58,486 --> 00:07:01,867 Vaše povolání se točí kolem nadšení. 131 00:07:01,914 --> 00:07:03,226 -Stoprocentně. -To teda. 132 00:07:03,268 --> 00:07:05,143 Vy pravidla nenastavujete. 133 00:07:05,334 --> 00:07:07,223 Ale ani se jimi neřídíte. 134 00:07:07,336 --> 00:07:10,042 Spíše je máte tendenci porušovat. 135 00:07:10,097 --> 00:07:12,678 -Ty vzadu, jak se jmenuješ? -Vince. 136 00:07:12,748 --> 00:07:14,807 Ty se v tom vyžíváš už teď, že? 137 00:07:14,892 --> 00:07:15,808 Určitě. 138 00:07:15,879 --> 00:07:18,812 Hned, jak jsem tyhle lidi viděl, věděl jsem, že jsem mezi svými. 139 00:07:18,863 --> 00:07:21,635 Jak je možné to odhadnout z jednoho pohledu? 140 00:07:21,714 --> 00:07:23,776 Jako první se usmívali. 141 00:07:23,961 --> 00:07:27,272 Mají úsměv vyjadřující to, že žijí tak, jak chtějí. 142 00:07:27,378 --> 00:07:29,308 Nezajímají je něčí pravidla. 143 00:07:29,678 --> 00:07:32,215 -Ty vepředu, jak se jmenuješ? -Jsem Rodney. 144 00:07:32,453 --> 00:07:34,615 Rodney, když se podíváš na ostatní skupiny, 145 00:07:34,728 --> 00:07:36,752 myslíš, že jsi v té správné? 146 00:07:36,808 --> 00:07:39,233 Jo, jsem stěhovák. 147 00:07:39,318 --> 00:07:42,616 U těch z kanceláří stěhuju nábytek a vířivky. 148 00:07:42,748 --> 00:07:45,656 Stěhuju to, co ti líní stěhovat nechtějí. 149 00:07:46,814 --> 00:07:49,232 Pracuju tvrdě, proto jsem tak namakanej. 150 00:07:49,373 --> 00:07:51,407 Tvrdě pracuju a ještě tvrdějc si užívám. 151 00:07:51,618 --> 00:07:54,031 Myslíte, že jsem stěhovák? To už není pravda. 152 00:07:54,115 --> 00:07:56,047 Teď k práci používám mozek. 153 00:07:56,191 --> 00:07:58,279 Ale nechci, aby to věděli. Jsem vykuk, prodavač. 154 00:07:58,445 --> 00:08:01,802 Tak já pracuju. Každý den se musím prodat. 155 00:08:01,908 --> 00:08:05,080 Bílé limečky, vy očividně chcete něco říct. 156 00:08:05,132 --> 00:08:07,273 -Ty ve žlutém, jak se jmenuješ? -Carolyn. 157 00:08:07,432 --> 00:08:08,991 Carloyn, vrtíš hlavou. 158 00:08:09,094 --> 00:08:10,716 Dělají z nás lenochy. 159 00:08:10,829 --> 00:08:12,690 Pracujeme stejně tvrdě 160 00:08:12,761 --> 00:08:15,087 a máme v sobě tolik svobodného ducha 161 00:08:15,144 --> 00:08:16,681 jako všichni ostatní. 162 00:08:16,756 --> 00:08:18,490 -Ty vzadu, jak se jmenuješ? -Joaquin. 163 00:08:18,575 --> 00:08:20,084 Joaquine, co si myslíš o tom, 164 00:08:20,126 --> 00:08:21,790 že jsi ve kmeni Bílých límečků? 165 00:08:21,905 --> 00:08:25,447 Je to v pořádku. Sám bych si nevybral jinak. 166 00:08:25,601 --> 00:08:27,786 Moje pracovní doba nedefinuje, kdo jsem. 167 00:08:27,843 --> 00:08:29,055 Skvělá připomínka. 168 00:08:29,084 --> 00:08:34,234 Soudit knihu podle obalu může být obrovská chyba. 169 00:08:34,547 --> 00:08:35,758 Jdeme na to. 170 00:08:35,857 --> 00:08:38,311 Vyberete jednu osobu, která vás bude reprezentovat. 171 00:08:38,489 --> 00:08:40,497 Která bude reprezentovat váš kmen. 172 00:08:41,449 --> 00:08:42,982 Někoho vyberte. 173 00:08:43,025 --> 00:08:44,604 Hlásí se někdo? 174 00:08:44,646 --> 00:08:45,662 Jeff vyzval, 175 00:08:45,704 --> 00:08:48,256 aby se někdo přihlásil učinit důležité rozhodnutí. 176 00:08:48,310 --> 00:08:52,016 Při zkoumání hry jsem se naučil, 177 00:08:52,254 --> 00:08:56,680 že vstoupení na vedoucí pozice je ta největší chyba. 178 00:08:56,971 --> 00:08:58,030 Jasně. 179 00:08:59,098 --> 00:09:00,472 Joaquin? 180 00:09:00,695 --> 00:09:03,403 Joaquine, jdi před podložku. 181 00:09:03,510 --> 00:09:05,103 Přesně tam. 182 00:09:05,653 --> 00:09:09,418 Modří, také vyberte jednoho zástupce kmene. 183 00:09:09,503 --> 00:09:10,701 Kdo to chce? 184 00:09:11,118 --> 00:09:12,613 Moudrost má přednost. 185 00:09:12,669 --> 00:09:14,855 -Souhlasím. -Dobře. 186 00:09:14,939 --> 00:09:15,814 To je skvělý. 187 00:09:15,856 --> 00:09:18,338 -Modří, kdo to bude? -Já. 188 00:09:18,606 --> 00:09:20,749 Dane, nevadí ti to? 189 00:09:20,845 --> 00:09:23,426 Je to dvojsečná zbraň. Může to jít jakkoliv. 190 00:09:23,524 --> 00:09:25,569 Dane, jdi před podložku. 191 00:09:25,710 --> 00:09:29,010 A co kmen Bez límečků, koho si vyberete jako zástupce? 192 00:09:29,926 --> 00:09:31,717 Co myslíte? 193 00:09:31,979 --> 00:09:33,939 -Chceš to tak? -Já s tím souhlasím. 194 00:09:34,038 --> 00:09:37,044 Uděláš nám sendviče? S hořčicí nebo majonézou. 195 00:09:37,137 --> 00:09:39,143 -Jak že se jmenuješ? -Will. 196 00:09:39,230 --> 00:09:41,639 Kdo by to čekal? Hned mají problém s rozhodováním. 197 00:09:43,302 --> 00:09:45,023 Koho jste vybrali? 198 00:09:45,178 --> 00:09:48,548 -Nemůžou se rozhodnout. -Nemáme jim pomoct? 199 00:09:48,632 --> 00:09:49,972 Už jsme se rozhodli. 200 00:09:50,127 --> 00:09:52,853 -Naše rozhodnutí tu stojí. -Ale uražení nejsme. 201 00:09:52,928 --> 00:09:55,832 Jsme splachovací. 202 00:09:55,959 --> 00:09:58,596 -Kdo bude reprezentovat váš kmen? -Will. 203 00:09:58,737 --> 00:10:00,852 -Jaké je jméno dámy vepředu? -Jenn. 204 00:10:00,904 --> 00:10:02,702 Jenn, proč zrovna Will? 205 00:10:02,755 --> 00:10:07,269 Slíbil nám sendviče. Proto jsme ho vybrali. 206 00:10:07,382 --> 00:10:09,328 -Ty budeš dělat sendviče? -Jo. 207 00:10:09,793 --> 00:10:11,429 Z čeho? 208 00:10:11,528 --> 00:10:13,558 Stojíme u zdroje. 209 00:10:13,726 --> 00:10:15,898 Budeš dělat sedviče z toho, co oceán dá? 210 00:10:15,951 --> 00:10:20,100 Bude to dobré. Budeme mít eklektickou svačinu. 211 00:10:20,137 --> 00:10:22,568 -Ty si pořád stojíš za svým. -Takhle já funguju. 212 00:10:22,965 --> 00:10:24,353 Pane Bože! 213 00:10:24,705 --> 00:10:26,468 Wille, jdi před podložku. 214 00:10:26,553 --> 00:10:28,247 Loni kolovalo video, 215 00:10:28,248 --> 00:10:31,526 kde s manželkou tancujeme a zpíváme na benzince. 216 00:10:31,619 --> 00:10:33,034 Lidem se to líbilo, 217 00:10:33,087 --> 00:10:35,941 protože mají tendenci brát život moc vážně 218 00:10:36,047 --> 00:10:42,362 a nezkusí žít tady a teď, uvolnit se a bavit se. 219 00:10:42,435 --> 00:10:43,605 -Wille? -No? 220 00:10:43,845 --> 00:10:47,765 Dane a Joaquine, vyberete dalšího člena. 221 00:10:48,047 --> 00:10:53,327 Pomůže vám v důležitém rozhodnutí pro váš kmen. 222 00:10:53,806 --> 00:10:57,064 Koho chcete, aby se k vám připojil? 223 00:10:58,347 --> 00:11:00,096 Nějaký dobrovolník? 224 00:11:00,222 --> 00:11:02,676 -Jdeš do toho? -Jo. 225 00:11:04,873 --> 00:11:06,946 -Já to beru. -Je to na tobě. 226 00:11:07,468 --> 00:11:08,652 Dobrá. 227 00:11:08,793 --> 00:11:11,120 -Ty u konce, jak se jmenuješ? -So. 228 00:11:11,303 --> 00:11:14,426 So, vedoucí pozice může být vratká. 229 00:11:14,470 --> 00:11:16,320 -Já vím. -A ty ses sama přihlásila. 230 00:11:16,399 --> 00:11:18,197 Ale nejsem v tom sama. 231 00:11:18,223 --> 00:11:20,496 Když padneme, padneme oba. 232 00:11:20,588 --> 00:11:21,838 Dane, proč Mike? 233 00:11:22,111 --> 00:11:23,318 Přihlásil se. 234 00:11:23,670 --> 00:11:27,948 -Wille, ty jsi velice rychle vybral Jenn. -To jo. 235 00:11:28,160 --> 00:11:29,654 Proč zrovna Jenn? 236 00:11:29,993 --> 00:11:32,954 Jenn má svobodného ducha jako ostatní v kmeni. 237 00:11:33,236 --> 00:11:35,674 Můžu jí věřit. Vím, že se rozhodne dobře. 238 00:11:36,111 --> 00:11:38,212 Dobrá, tady máte mapy. 239 00:11:38,621 --> 00:11:41,117 Kmen Bílých límečků má jméno Masaya. 240 00:11:41,343 --> 00:11:42,908 Tady máte mapu k táboru. 241 00:11:43,218 --> 00:11:46,504 Kmen Modrých límečků má jméno Escameca. 242 00:11:47,524 --> 00:11:50,485 Kmen Bez límečků má jméno Nagarote. 243 00:11:50,598 --> 00:11:51,472 Nagarote. 244 00:11:52,332 --> 00:11:53,977 Vydejte se do tábora. 245 00:11:54,503 --> 00:11:57,464 Až se zorientujete, páry se oddělí 246 00:11:57,490 --> 00:12:00,003 a učiní rozhodnutí za své kmeny. 247 00:12:00,414 --> 00:12:01,656 Hodně štěstí, vyrazte. 248 00:12:01,788 --> 00:12:03,252 Paráda! 249 00:12:03,305 --> 00:12:05,305 Jeff řekl, ať se vydáme do táborů. 250 00:12:05,390 --> 00:12:10,045 A já viděla, jak na nás ostatní dva kmeny zírají. 251 00:12:10,538 --> 00:12:12,371 Nejradši by nás zabily. 252 00:12:12,653 --> 00:12:15,727 Ale mě nějaký třídní systém nezajímá. 253 00:12:16,743 --> 00:12:18,209 Přišel čas na válku o přežití. 254 00:12:33,358 --> 00:12:34,881 Líbí se mi, že jsem ve kmeni Bez límečků. 255 00:12:35,036 --> 00:12:38,477 Na ostatních bylo vidět, že je s nimi sranda. 256 00:12:38,596 --> 00:12:44,427 Jako kmen máme v plánu nechat všechno plavat. 257 00:12:44,596 --> 00:12:46,190 Stejným způsobem i žiju. 258 00:12:46,415 --> 00:12:48,499 Měla bych vám něco říct. 259 00:12:48,581 --> 00:12:50,048 Jsem úplně hluchá. 260 00:12:51,387 --> 00:12:52,868 Sluch jsem ztratila před sedmi lety. 261 00:12:53,080 --> 00:12:54,997 -Aha. -Mám kochleární implantát. 262 00:12:55,082 --> 00:12:56,464 Takže slyším díky tomu. 263 00:12:56,506 --> 00:13:00,494 Všichni byli v šoku, když zjistili že jsem hluchá. 264 00:13:00,762 --> 00:13:03,286 Vím, že jsem v nevýhodě. 265 00:13:03,372 --> 00:13:08,208 Můžu to udělat jedině tak, že se do toho vrhnu se vší vervou. 266 00:13:08,307 --> 00:13:10,411 -Stojíme za tebou. -Jsme tým. 267 00:13:11,017 --> 00:13:12,272 Nagarote! 268 00:13:12,427 --> 00:13:13,922 Chcete se projít? 269 00:13:14,025 --> 00:13:15,774 Začneme pracovat na táboře? 270 00:13:15,788 --> 00:13:17,614 Měli bychom se domluvit, 271 00:13:17,670 --> 00:13:20,110 jak rozhodnout na základě toho, co by to mohlo být. 272 00:13:20,135 --> 00:13:22,958 Může to být rozhodnutí mezi jídlem a přístřeškem. 273 00:13:23,006 --> 00:13:25,136 Jeff řekl, že musím rozhodnout za kmen. 274 00:13:25,262 --> 00:13:28,850 Nejdřív jsme se ale dohodli, že to udělám jako tým. 275 00:13:28,903 --> 00:13:31,123 Nejdůležitější je spaní. 276 00:13:31,236 --> 00:13:33,278 Pak je přístřešek a pak jídlo. 277 00:13:33,331 --> 00:13:34,441 Jsme tým. 278 00:13:34,635 --> 00:13:37,560 -Takhle se vyhrává. -Máme skvělou atmosféru. 279 00:13:41,549 --> 00:13:43,368 -Něco vidím. -Taky něco vidím. 280 00:13:43,892 --> 00:13:45,736 Bedny. 281 00:13:46,086 --> 00:13:47,989 Čest a klam. 282 00:13:48,028 --> 00:13:49,879 Já věděla, že to bude něco takového. 283 00:13:49,931 --> 00:13:53,302 -Já přečtu klam a ty čest. -Dobře. 284 00:13:53,651 --> 00:13:58,092 Vyberete-li si klam, přinesete malý pytel fazolí. 285 00:13:58,232 --> 00:14:01,941 Vydrží jen pár dní, ale zato dostanete nápovědu k imunitě. 286 00:14:02,126 --> 00:14:06,936 Vyberete-li si čest, přinesete velký pytel fazolí. 287 00:14:07,085 --> 00:14:08,566 To je velká výhoda. 288 00:14:08,619 --> 00:14:10,812 Zároveň prokážete, že se vám dá věřit 289 00:14:10,839 --> 00:14:13,112 a zajistíte si lepší pozici. 290 00:14:13,209 --> 00:14:15,119 Kdybychom byli nečestní, 291 00:14:15,145 --> 00:14:18,661 dostali bychom nápovědu a malý pytlík fazolí. 292 00:14:18,866 --> 00:14:23,539 Nebo můžeme být čestní a dostat velký pytel fazolí. 293 00:14:23,592 --> 00:14:26,050 Měli bychom vzít velký pytel a popsat situaci. 294 00:14:26,103 --> 00:14:28,582 Rozhodujeme za celý kmen. 295 00:14:28,688 --> 00:14:31,093 Jasně jsme vybrali velký pytel fazolí. 296 00:14:31,108 --> 00:14:34,306 Ještě nehrajeme sami za sebe, ale za celý kmen. 297 00:14:34,701 --> 00:14:35,759 Za tým! 298 00:14:41,369 --> 00:14:44,938 Chceš být hodný, nebo zlý? 299 00:14:45,330 --> 00:14:47,973 Jak chceš začít hrát? 300 00:14:48,184 --> 00:14:50,828 Srdce mi říká, že chci být hodný. 301 00:14:50,933 --> 00:14:52,361 Vyhrávají ale padouší. 302 00:14:52,572 --> 00:14:55,374 -Je moc brzy na hraní na padouchy. -Souhlasím. 303 00:14:55,726 --> 00:14:58,461 -Měli bychom vzít fazole. -Já si taky myslím. 304 00:14:58,541 --> 00:15:00,484 -Jsi si jistý? -Ne. 305 00:15:01,594 --> 00:15:04,872 Vezmeme fazole. Musíme udělat správnou věc. 306 00:15:05,109 --> 00:15:07,021 Souhlasím, vezmeme fazole. 307 00:15:07,391 --> 00:15:10,722 Radši budu čestný. 308 00:15:10,986 --> 00:15:17,675 Podle mě je hloupé být v téhle fázi nečestný. 309 00:15:18,415 --> 00:15:21,191 Lidi, co děláte? 310 00:15:21,508 --> 00:15:25,592 Musím se soustředit na vybudování kamarádství. 311 00:15:25,717 --> 00:15:31,030 Měli jsme si vybrat mezi ctí a klamem. 312 00:15:31,231 --> 00:15:35,883 Čest znamenala, že když si nevezmeme výhodu, 313 00:15:36,148 --> 00:15:39,584 -dostaneme pytel fazolí. -A my vzali ten větší. 314 00:15:39,743 --> 00:15:42,122 -Fakt? -Jo, ten velký. 315 00:15:43,079 --> 00:15:45,907 Je ještě moc brzy na klamání. 316 00:15:46,040 --> 00:15:50,850 Nevěřím, že je to ten velký pytel. Je malý. 317 00:15:51,009 --> 00:15:52,681 To v tom malém byly 4 fazole? 318 00:15:52,787 --> 00:15:54,716 Důvěra se buduje pomalu. 319 00:15:54,901 --> 00:15:56,540 Snad jsme si ji teď trochu vysloužili. 320 00:15:56,646 --> 00:16:01,509 Pokud nám davají důvod jim nevěřit, 321 00:16:01,694 --> 00:16:03,967 pak s tím musí žít. 322 00:16:04,099 --> 00:16:07,060 Lžou. Ten pytel by měl být třikrát větší. 323 00:16:07,113 --> 00:16:08,203 Podvedli nás. 324 00:16:08,309 --> 00:16:10,265 Buď nám věřit budou, nebo ne. 325 00:16:10,331 --> 00:16:12,789 Víc udělat nemůžeme, rozhodli jsme se správně. 326 00:16:12,842 --> 00:16:15,102 -To ano. -Tak jsme si ustlali. 327 00:16:16,236 --> 00:16:17,637 -Připraven? -Jo. 328 00:16:17,689 --> 00:16:20,848 Žonglovat není těžké. 329 00:16:20,927 --> 00:16:24,073 Těžké je zvládnout se nedívat přitom na ruce. 330 00:16:24,192 --> 00:16:26,782 Co když udělám tohle? 331 00:16:34,198 --> 00:16:36,550 -Chcete se představit? -Ano. 332 00:16:36,821 --> 00:16:39,055 Já jsem Joaquin a pocházím z New Yorku. 333 00:16:39,108 --> 00:16:41,883 Pracuji jako marketingový ředitel v neurologickém centru. 334 00:16:41,936 --> 00:16:45,913 V práci vedu výcvik. Jako první se vždycky představujeme. 335 00:16:45,956 --> 00:16:47,191 Já jsem Tyler. 336 00:16:47,275 --> 00:16:49,170 Donedávna jsem pracoval 337 00:16:49,204 --> 00:16:51,691 v hollywoodské agentuře hledající tanlenty. 338 00:16:51,704 --> 00:16:55,576 Řekli jsme si svá jména, zaměstnání a zkušenosti. 339 00:16:55,602 --> 00:16:57,637 Nestydíme se za to, že jsme kancelářské krysy. 340 00:16:57,671 --> 00:17:00,420 Já jsem Max a žiju v jižní Kalifornii. 341 00:17:00,498 --> 00:17:03,380 Teď se živím jako výzkumník a poradce. 342 00:17:03,433 --> 00:17:06,314 Všichni věděli co dělat. Šlapalo to jako hodinky. 343 00:17:08,176 --> 00:17:10,290 O co myslíš, že půjde? 344 00:17:10,449 --> 00:17:12,722 Jeff řekl, že až přijdeme do tábora, 345 00:17:12,828 --> 00:17:15,947 budeme muset s Joaquinem odejít učinit rozhodnutí. 346 00:17:16,105 --> 00:17:19,568 Lhaní je ošidné, připravte si dobrou lež. 347 00:17:20,055 --> 00:17:23,570 Upřímně, jdeme do klamu. 348 00:17:23,702 --> 00:17:25,183 Co jim ale řekneme? 349 00:17:25,394 --> 00:17:28,460 To znamená, že máme alianci. 350 00:17:28,619 --> 00:17:31,711 To už od doby, co jsi se ke mně přihlásila. 351 00:17:32,054 --> 00:17:35,068 Ještě můžeme zvolit čest. 352 00:17:35,226 --> 00:17:37,843 To by bylo opravdu hloupé. 353 00:17:38,134 --> 00:17:39,931 So je kočka. 354 00:17:40,222 --> 00:17:43,024 Je sice rozumná, ale no tak! Už máme jasně vybráno! 355 00:17:43,027 --> 00:17:44,349 Kdo je dneska čestný? 356 00:17:44,402 --> 00:17:48,102 Přišla se sem kamarádit, nebo hrát? 357 00:17:48,221 --> 00:17:49,173 Jdeme do toho, kočko. 358 00:17:49,291 --> 00:17:51,432 Když můžu mít výhodu, vezmu ji. 359 00:17:51,458 --> 00:17:53,758 Ty bys měla udělat to samé. 360 00:17:53,991 --> 00:17:55,749 Joaquin měl hned vybráno. 361 00:17:55,802 --> 00:18:00,243 Ani na vteřinu nechtěl hrát čestně a jít s týmem. 362 00:18:00,349 --> 00:18:01,974 Co ti říká instinkt? 363 00:18:02,429 --> 00:18:05,178 Jdu do toho. 364 00:18:07,214 --> 00:18:12,365 Nakonec vyhrál pocit, že chci mít výhodu. 365 00:18:12,406 --> 00:18:14,659 Nedaleko od místa, kde hasíte žízeň 366 00:18:14,686 --> 00:18:16,562 můžete ukojit i hlad po moci. 367 00:18:16,615 --> 00:18:19,285 Usazená ve skulince, avšak nijak vysoko, 368 00:18:19,364 --> 00:18:21,056 může sedět vaše nejlepší naděje. 369 00:18:21,109 --> 00:18:26,025 -Kde se hasí žízeň. -Bude to u studny. 370 00:18:26,183 --> 00:18:27,785 Je skvělé, že mám vyhodu. 371 00:18:27,838 --> 00:18:30,904 Děsí mě ale, že musím věřit Joaquinovi. 372 00:18:30,974 --> 00:18:32,983 Jsi v tom se mnou až do konce. 373 00:18:33,115 --> 00:18:35,124 Jako bych uzavřela smlouvu s ďáblem. 374 00:18:47,745 --> 00:18:49,807 Fakt myslíš, že je to moc složitá lež? 375 00:18:49,939 --> 00:18:52,703 Ne, jestli to tak chceš říct, je to v pořádku. 376 00:18:52,835 --> 00:18:56,007 Nakonec jsme se rozhodli pro klam. 377 00:18:56,113 --> 00:18:57,936 -Schováme to? -Ano. 378 00:18:58,069 --> 00:19:01,611 Doufám, že se kvůli tomu na mě nezaměří. 379 00:19:01,908 --> 00:19:05,900 Všechno se mi teď může zřítit. 380 00:19:06,164 --> 00:19:07,803 Přinášíme dary. 381 00:19:08,041 --> 00:19:10,922 Když se So a Joaquin vrátili, 382 00:19:11,053 --> 00:19:14,198 drželi zavázaný pytlík. 383 00:19:14,282 --> 00:19:16,645 O co šlo? 384 00:19:16,800 --> 00:19:19,719 -Byli jste dlouho pryč. -Stálo před námi dilema. 385 00:19:19,860 --> 00:19:20,762 Co to bylo? 386 00:19:20,875 --> 00:19:23,385 Byly tam tři bedny. 387 00:19:23,498 --> 00:19:24,913 Jedna možnost byla čest, 388 00:19:25,018 --> 00:19:27,505 druhá klam a třetí byla neutrální. 389 00:19:28,478 --> 00:19:32,019 Vybrali jsme neutrální, 390 00:19:32,151 --> 00:19:37,437 jinak by nás čekaly následky. 391 00:19:37,596 --> 00:19:40,323 Nevím, co by se jinak stalo. 392 00:19:40,371 --> 00:19:41,254 Je to rýže? 393 00:19:41,607 --> 00:19:42,932 Fazole. 394 00:19:43,723 --> 00:19:47,374 -Chtěli jsme vybrat čest, ale... -Nevěděli jste, co se stane. 395 00:19:47,472 --> 00:19:49,122 Abych pravdu řekl... 396 00:19:49,245 --> 00:19:51,806 Je lepší být takhle ze začátku neutrální. 397 00:19:51,971 --> 00:19:53,494 To jsme si taky mysleli. 398 00:19:53,578 --> 00:19:56,525 So ani Joaquinovi moc nevěřím. 399 00:19:56,643 --> 00:19:59,773 Myslím, že mají nápovědu k imunitě. 400 00:19:59,900 --> 00:20:01,832 Já bych ale udělala to samé. 401 00:20:01,959 --> 00:20:05,554 Hrajeme hru, takže na ně nemůžu být naštvaná. 402 00:20:05,963 --> 00:20:08,455 Ten pytel fazolí byl moc malý. 403 00:20:08,557 --> 00:20:12,050 Neumějí lhát. Ani na chvíli jsem jim nevěřil. 404 00:20:12,177 --> 00:20:16,337 Jako fanynka Survivoru vím, že to bylo mezi ctí a klamem. 405 00:20:16,732 --> 00:20:18,726 Oni si očividně vybrali klam. 406 00:20:18,831 --> 00:20:22,241 Takže chci co nejdřív začít navazovat vztahy. 407 00:20:22,268 --> 00:20:27,712 Chci zjistit, jestli se někdo bude chtít spojit. 408 00:20:28,093 --> 00:20:30,166 Mám z tebe dobrý pocit. 409 00:20:30,265 --> 00:20:32,423 -Nevím, jak to vidíš ty. -Stejně. 410 00:20:34,495 --> 00:20:36,639 Mohly bychom být silná dvojka. 411 00:20:36,836 --> 00:20:39,656 Carolyn je nadšená, že tu může být. 412 00:20:39,896 --> 00:20:42,105 Já to vidím stejně. 413 00:20:42,211 --> 00:20:44,727 -Obejmeme se na to? -Jasně, domluveno. 414 00:20:44,911 --> 00:20:45,771 Božínku. 415 00:20:45,912 --> 00:20:47,355 Carolyn do toho šla. 416 00:20:47,408 --> 00:20:50,210 Skvělý pocit mám i z Maxe. 417 00:20:50,283 --> 00:20:51,934 Aspoň co se týče vzhledu. 418 00:20:52,013 --> 00:20:54,227 Je takový ten akademický hipsterský typ. 419 00:20:54,340 --> 00:20:57,090 Joaquin si je hrozně blízko se So. 420 00:20:57,315 --> 00:21:01,898 Určitě vědí, kde je imunita. 421 00:21:02,188 --> 00:21:05,417 S Carolyn jsme si říkaly... 422 00:21:05,496 --> 00:21:08,026 So a Joaquin začínají být nebezpeční, že? 423 00:21:08,082 --> 00:21:09,492 -Jo. -Vidím to stejně. 424 00:21:09,654 --> 00:21:13,893 A tak mám dobrý vztah s Carolyn a Maxem. 425 00:21:14,006 --> 00:21:16,869 Takže jsme trojice v šestičlenném kmeni. 426 00:21:16,981 --> 00:21:21,352 Dokud spolu budeme my tři držet, můžeme jít daleko. 427 00:21:25,565 --> 00:21:27,440 Páni! 428 00:21:27,567 --> 00:21:29,189 Krabi! 429 00:21:30,964 --> 00:21:32,576 Mám ho! 430 00:21:36,279 --> 00:21:38,070 Jsme pracanti. 431 00:21:38,225 --> 00:21:40,030 Viděli jsme, co je potřeba udělat, 432 00:21:40,199 --> 00:21:42,322 a dali jsme se do toho. 433 00:21:42,375 --> 00:21:44,834 Vždycky přijdeme, jak na to. 434 00:21:44,961 --> 00:21:47,062 Začíná jim to hořet. 435 00:21:47,245 --> 00:21:50,220 -Vyndej to. -Už to máte. 436 00:21:50,300 --> 00:21:54,629 A máme oheň, drahouši! 437 00:21:54,784 --> 00:21:57,350 Rozdělali jsme oheň ani ne dvě hodiny po začátku. 438 00:21:57,535 --> 00:22:01,189 Modré límečky jedou. 439 00:22:01,585 --> 00:22:02,880 Dobrý tetování. 440 00:22:02,940 --> 00:22:05,266 Jsou umělecká? 441 00:22:06,742 --> 00:22:11,905 Na ruce mám věci o rodině a dole mám Ocean Keys. 442 00:22:12,046 --> 00:22:14,372 Jsem rád za to, v jakém jsem kmeni. 443 00:22:14,513 --> 00:22:16,230 Máme holku, co má tetování, a to já rád. 444 00:22:16,283 --> 00:22:21,147 Lidi s tetováním se rádi nějak vyjadřují. 445 00:22:21,319 --> 00:22:24,379 Je to dobrý start ke konverzaci. 446 00:22:24,604 --> 00:22:25,549 Přečti to. 447 00:22:25,873 --> 00:22:28,384 Pro Natalie: I když už tě nikdy neuvidím, 448 00:22:28,437 --> 00:22:31,118 vždycky budeš moje starší sestřička, s láskou Bubba. 449 00:22:31,230 --> 00:22:33,695 -Přišel jsi o sestru? -Jo, před dvěma lety. 450 00:22:33,722 --> 00:22:35,466 Žila blízko. 451 00:22:35,625 --> 00:22:38,823 A jednou v pondělí jsem procházel kolem jejích dveří 452 00:22:38,863 --> 00:22:40,673 a její auto stálo před domem. 453 00:22:40,828 --> 00:22:44,142 Chtěl jsem vědět, co se děje, ale dveře byly zamčené. 454 00:22:44,236 --> 00:22:48,118 Vlezl jsem dovnitř oknem a viděl jsem ji ležet obličejem k zemi. 455 00:22:48,188 --> 00:22:52,017 Všude byla krev. Tak jsem ji před dvěma lety našel. 456 00:22:52,073 --> 00:22:56,036 Věděl jsem, že se tak dostanu ke každé holce. 457 00:22:56,163 --> 00:22:59,317 S tím tetováním mi to uvěří. 458 00:22:59,556 --> 00:23:02,969 Když to mám vytetované, vědí, že mi můžou věřit. 459 00:23:03,209 --> 00:23:05,155 Teď budeme tvojí rodinou my. 460 00:23:05,253 --> 00:23:06,170 To jo. 461 00:23:06,339 --> 00:23:08,877 Mojí strategií je spojit se s holkama. 462 00:23:09,008 --> 00:23:12,519 Holky chtějí, aby je vedl chlap. 463 00:23:12,617 --> 00:23:16,382 Takže je dám dohromady a povedu je až do sloučení. 464 00:23:16,749 --> 00:23:18,737 Škorpion. 465 00:23:18,956 --> 00:23:20,381 Pěkný. 466 00:23:21,861 --> 00:23:24,909 Když jsem popadl kus bambusu, 467 00:23:24,988 --> 00:23:27,547 uviděl jsem v něm škorpiona. 468 00:23:27,600 --> 00:23:32,794 Nebyl moc velký, ale určitě by nějak ublížil. 469 00:23:32,864 --> 00:23:35,558 -To si ho dáš? -Jo. 470 00:23:35,656 --> 00:23:37,616 První instinkt je dostat do sebe bílkoviny. 471 00:23:37,757 --> 00:23:39,960 Usekl jsem mu ocas. 472 00:23:40,056 --> 00:23:42,418 Teď je bezpečný. 473 00:23:42,471 --> 00:23:44,619 -Budeš to jíst? -Nikdy jsem škorpiona nejedl. 474 00:23:47,623 --> 00:23:48,497 Jak to chutná? 475 00:23:49,287 --> 00:23:51,106 Za maminku. 476 00:23:51,679 --> 00:23:52,807 Chutnal hrozně. 477 00:23:52,892 --> 00:23:53,924 Jsi blázen. 478 00:23:54,246 --> 00:23:58,222 -Ty jsi snědl škorpiona? -Jo a nebyl dobrý. 479 00:23:59,333 --> 00:24:03,515 Vy budete mít hlad a já si dal škorpiona. 480 00:24:03,542 --> 00:24:04,672 Pak se nedivte. 481 00:24:04,785 --> 00:24:08,790 Věděl jsem, že kdy přijde šance na jídlo navíc, 482 00:24:08,987 --> 00:24:10,637 že to zkusím. 483 00:24:11,314 --> 00:24:16,659 Akorát to nebylo zrovna nejlepší rozhodnutí. 484 00:24:16,787 --> 00:24:19,156 Měli bychom nanosit kameny? 485 00:24:21,097 --> 00:24:22,710 Zvracel? 486 00:24:25,348 --> 00:24:26,828 -Jsi v pohodě? -Jo. 487 00:24:27,713 --> 00:24:30,238 -Zvrací? -Jo, snědl škorpiona. 488 00:24:30,675 --> 00:24:32,818 Teď za to platí. 489 00:24:33,143 --> 00:24:34,327 Je mi těžko. 490 00:24:34,567 --> 00:24:36,789 Jíst škorpiona první den Survivoru 491 00:24:36,842 --> 00:24:38,560 není zrovna chytrý nápad. 492 00:24:38,640 --> 00:24:44,620 Ale já jsem ten typ, co čapne příležitost za pačesy. 493 00:24:44,816 --> 00:24:47,763 Poběžím co nejrychleji. 494 00:24:47,932 --> 00:24:50,118 Budu se držet zuby nehty 495 00:24:50,202 --> 00:24:52,416 a pojedu to rodeo co nejdéle. 496 00:24:52,465 --> 00:24:55,452 Viděl jsem škorpiona, využil příležitosti 497 00:24:55,682 --> 00:24:57,541 a zaplatil za svou blbost. 498 00:24:57,594 --> 00:24:58,657 Takový jsem. 499 00:24:58,751 --> 00:25:00,838 To se moje tělo zbavuje slabosti. 500 00:25:05,957 --> 00:25:08,354 Tohle je náš první kokos. 501 00:25:13,421 --> 00:25:14,958 Kéž bych měla bubínek. 502 00:25:15,339 --> 00:25:17,045 Je to tak sladký! 503 00:25:17,229 --> 00:25:20,627 U Bezlímečků krystalizuje malá příjemná komunita. 504 00:25:21,107 --> 00:25:24,801 Všechno je v pohodě a vycházíme spolu. 505 00:25:25,083 --> 00:25:26,944 Nejradši bych všem dala pusu. 506 00:25:27,170 --> 00:25:28,933 Jsem nadšená. 507 00:25:29,087 --> 00:25:31,273 Jenn je tak ryzí. 508 00:25:31,359 --> 00:25:33,346 A proto se s ní cítím bezpečně. 509 00:25:33,571 --> 00:25:37,929 Úplně, a to emocionálně i fyzicky. Je to paráda. 510 00:25:39,460 --> 00:25:41,575 Taky jsem nosívala ve vlasech peří. 511 00:25:41,628 --> 00:25:44,192 Věděla jsem, že jsem mezi svými. 512 00:25:44,253 --> 00:25:46,510 Já zas viděl tvé oči a jak se směješ. 513 00:25:46,890 --> 00:25:49,020 -Hned jsme měli pouto. -Přesně. 514 00:25:49,570 --> 00:25:52,662 My, s naším duchem a inteligencí, 515 00:25:52,784 --> 00:25:54,815 bychom mohli jít až na konec. 516 00:25:54,927 --> 00:25:57,762 Ten s perem ve vlasech si mě hned vzal stranou 517 00:25:57,889 --> 00:26:00,173 a řekl, že jsme duševně spříznění. 518 00:26:00,284 --> 00:26:02,980 Prý se mu líbil můj úsměv a chce se mnou jít na konec. 519 00:26:03,086 --> 00:26:05,356 Je přesně takový, jak jsem ho čekala. 520 00:26:05,539 --> 00:26:07,091 A možná i víc. 521 00:26:07,344 --> 00:26:09,502 Pokud zakládáš přátelství tak jako já, 522 00:26:09,586 --> 00:26:11,349 je těžké je zlomit. 523 00:26:11,430 --> 00:26:13,038 Je krásné k sobě někoho mít. 524 00:26:12,985 --> 00:26:14,703 -Mít nějakou jistotu. -Přesně. 525 00:26:14,715 --> 00:26:19,440 Mojí slabostí jsou ženy. 526 00:26:19,570 --> 00:26:23,063 Jenn do hry přinesla svou osobnost, stejně jako já. 527 00:26:23,243 --> 00:26:25,260 A já chci hrát s někým, jako je Jenn. 528 00:26:25,528 --> 00:26:27,600 Když něco chci, dostanu to. 529 00:26:27,653 --> 00:26:30,108 Jsem rád, že spolu můžeme takhle mluvit. 530 00:26:31,817 --> 00:26:35,270 Hraje ostřeji, než bych od těch per čekala. 531 00:26:35,343 --> 00:26:38,504 Otázka je, jestli stojí za to 532 00:26:38,715 --> 00:26:40,843 hrát takovou, jakou si mě představuje. 533 00:26:41,054 --> 00:26:44,636 Teď je důležité mít spojence. 534 00:26:44,818 --> 00:26:48,195 Takže se na něj budu usmívat a přikyvovat. 535 00:26:57,248 --> 00:27:00,130 Zvedneme to až sem. 536 00:27:00,288 --> 00:27:02,878 -Budeme tak nad zemí. -Jo, to uděláme. 537 00:27:03,037 --> 00:27:06,024 Vince, chtěl postavit přístřešek svým způsobem. 538 00:27:06,182 --> 00:27:08,772 Já mu řekl, ať to dělá, jak chce. 539 00:27:08,878 --> 00:27:10,517 Jak bezlímečkovité. 540 00:27:10,622 --> 00:27:14,753 Ale mám hodně zkušeností. 541 00:27:14,806 --> 00:27:17,502 Pracoval jsem na stavbách, vybudoval jsem toho hodně. 542 00:27:17,714 --> 00:27:21,784 Dáme sem dlouhé bambusové kmeny jako kostru. 543 00:27:22,180 --> 00:27:24,858 Tohle je vršek pro stříšku. 544 00:27:25,123 --> 00:27:26,920 Tak to přeskočíme a uděláme kostru. 545 00:27:27,211 --> 00:27:29,854 To zabere o hodně práce navíc. 546 00:27:30,039 --> 00:27:33,816 Tenhle kmen tu necháme a na něj dáme rošt. 547 00:27:33,896 --> 00:27:35,164 A pak to připevníme. 548 00:27:35,244 --> 00:27:36,724 Chci hlavně udělat střechu. 549 00:27:36,777 --> 00:27:40,345 Nemám moc rád, když mi někdo nařizuje nesmysly. 550 00:27:40,583 --> 00:27:43,206 Vím, jak to udělat pořádně. 551 00:27:43,339 --> 00:27:46,061 V určitý moment jde slušnost stranou. 552 00:27:46,167 --> 00:27:49,867 Nedáme to tam, aby nebylo pořeba tolik výplně? 553 00:27:50,052 --> 00:27:53,209 Dáme to dohromady a pak uvidíme. 554 00:27:53,367 --> 00:27:56,116 Vždyť jsme přece spontánní kmen. 555 00:27:56,328 --> 00:27:58,072 Prostě budeme pokračovat. 556 00:27:58,172 --> 00:28:01,984 Díky tomu, jak si to Joe chtěl dělat po svém, 557 00:28:02,189 --> 00:28:03,987 spustil se mi v hlavě alarm.  558 00:28:04,145 --> 00:28:07,211 Jsme kmen Bez límečků, musíme spolupracovat.  559 00:28:07,374 --> 00:28:10,138 Když to tak nebude, nastanou problémy.  560 00:28:24,275 --> 00:28:26,665 -Je to dost vysoko. -Něco nám chybí.  561 00:28:27,326 --> 00:28:31,103 Chybí nám člověk, který by rozhodoval.  562 00:28:31,156 --> 00:28:33,112 Tak to pojďme rozhodnout. 563 00:28:33,217 --> 00:28:36,338 Říkali jsme, že budeme potřebovat tři sloupky, ne? 564 00:28:36,458 --> 00:28:39,163 To je pěkně blbý návrh. Tak to dělat nejde. 565 00:28:39,358 --> 00:28:43,026 -Proč jsi naštvaný? -Já nejsem naštvaný. 566 00:28:43,086 --> 00:28:46,158 -Co je v tom za problém? -Protože na základy bude tlak. 567 00:28:46,294 --> 00:28:48,277 Já jen chci mít postavený přístřešek. 568 00:28:48,356 --> 00:28:51,395 Já taky, začínám z toho být ve stresu. 569 00:28:51,558 --> 00:28:56,858 Dan mě začíná štvát, protože strašně přehání. 570 00:28:57,058 --> 00:28:59,158 Nepatří sem. 571 00:28:59,358 --> 00:29:07,099 Bambus je dutý. Rozštěpí se a všechno spadne. 572 00:29:07,558 --> 00:29:10,882 Jsem tlusťoch, neudrží mě to. 573 00:29:10,935 --> 00:29:13,888 Tohle nedávám. 574 00:29:14,258 --> 00:29:16,292 Dan se kvůli svému věku a práci 575 00:29:16,424 --> 00:29:19,058 snaží ukázat, že ví o čem mluví. 576 00:29:19,166 --> 00:29:22,576 Jenže mluví s dvacítkami a jemu je dvakrát tolik. 577 00:29:22,658 --> 00:29:24,436 Měl by jim naslouchat. 578 00:29:24,542 --> 00:29:28,558 Není ale dostatečně společensky zdatný, aby to vyřešil. 579 00:29:28,758 --> 00:29:30,058 To je moc vysoko. 580 00:29:30,258 --> 00:29:31,758 Dane, co myslíš? 581 00:29:32,258 --> 00:29:35,758 -Vypadá to, že máš něco na mysli. -Ne, nemám. 582 00:29:35,958 --> 00:29:38,358 -Řekni, jak to vidíš. -Ne. 583 00:29:38,462 --> 00:29:40,022 Tys to chtěl tak vysoko. 584 00:29:40,258 --> 00:29:44,261 Tak se rozhodni. Nejdřív jsi řekl dolů, teď nahoru. 585 00:29:44,524 --> 00:29:46,558 Máš pravdu, mělo by to být níž. 586 00:29:46,758 --> 00:29:49,758 Tak nám to řekni a nestůj tam jak kůl v plotě. 587 00:29:49,958 --> 00:29:53,758 Když něco řeknu, ječíte na mě. Když mlčím, tak je taky problém! 588 00:29:53,958 --> 00:29:57,107 Předtím jsme o tom mluvili a teď nevíš. 589 00:29:57,239 --> 00:29:58,560 Já s tebou souhlasil. 590 00:29:58,772 --> 00:30:00,558 Začalo to u Lindsey. 591 00:30:00,758 --> 00:30:04,307 Pak to přešlo i na Sierru a Kelly, 592 00:30:04,333 --> 00:30:06,104 takže teď se to snažím změnit. 593 00:30:06,258 --> 00:30:08,189 Budu v klidu a nebudu nic říkat. 594 00:30:08,258 --> 00:30:10,715 Chcete, abych byl tady, nebo mám jít pro dřevo? 595 00:30:10,821 --> 00:30:12,358 Dělej, jak chceš. 596 00:30:12,558 --> 00:30:14,358 Chci být užitečný. 597 00:30:15,858 --> 00:30:17,458 Dojdu pro to dřevo. 598 00:30:17,509 --> 00:30:19,280 Jsem ve špatné situaci. 599 00:30:19,358 --> 00:30:22,458 Ať udělám cokoliv, nelíbí se jim to. 600 00:30:22,658 --> 00:30:27,658 Hrozně rychle jsem se dostal do hodně špatné pozice. 601 00:30:27,858 --> 00:30:30,351 Nemůžu vystát toho vousáče. Pořád rozkazuje. 602 00:30:30,404 --> 00:30:33,358 Musíme se toho potterovského dědka zbavit. 603 00:30:36,558 --> 00:30:38,458 Moc mi to nejde. 604 00:30:38,658 --> 00:30:42,932 Ať jsem se zapojil do rozhodování nebo ne, byl problém. 605 00:30:43,064 --> 00:30:45,264 -Je to téžké. -Já vím. 606 00:30:46,454 --> 00:30:51,658 Všiml jsem si, jak na tebe útočí. 607 00:30:51,858 --> 00:30:55,934 Nemysli, že tu nikoho nemáš. 608 00:30:56,014 --> 00:30:57,917 Jsem tu pro tebe. 609 00:30:58,058 --> 00:31:01,258 To vím. 610 00:31:01,458 --> 00:31:06,358 Mike je skvělý. Je jako sluníčko. 611 00:31:06,558 --> 00:31:09,158 Drží nás všechny pohromadě. 612 00:31:09,358 --> 00:31:12,624 Nejmíň milion lidí by tu chtělo být místo nás. 613 00:31:12,836 --> 00:31:15,358 Tak jako tak je to tu parádní. 614 00:31:25,974 --> 00:31:28,458 Jak to, že umíš rozdělat oheň bez křesadla? 615 00:31:28,658 --> 00:31:32,753 Viděl jsem to na YouTube a pak to každý den trénoval. 616 00:31:32,958 --> 00:31:34,921 Joe tvrdí, že umí rozdělat oheň. 617 00:31:35,000 --> 00:31:37,477 Tak jen ať ho rozdělá. 618 00:31:37,556 --> 00:31:42,158 Když to údajně umí bez křesadla, ráda se na to podívám. 619 00:31:42,284 --> 00:31:45,217 Nesu něco na podpal, jestli to chceš. 620 00:31:45,270 --> 00:31:46,858 Určitě, to je paráda. 621 00:31:47,196 --> 00:31:48,412 Drahý princi. 622 00:31:49,256 --> 00:31:50,158 Má paní. 623 00:31:50,294 --> 00:31:51,658 Nech toho. 624 00:31:52,017 --> 00:31:54,459 Joea mám ráda, má skvělou osobnost. 625 00:31:54,617 --> 00:31:56,917 A vypadá skvěle. Je vysoký a svalnatý. 626 00:31:56,989 --> 00:31:58,817 Měl by být na obalu nějaké harlekýnky. 627 00:31:59,017 --> 00:32:01,817 Potřebuješ nějak držet to dřevo? 628 00:32:02,895 --> 00:32:04,390 Ne, nepotřebuju. 629 00:32:04,443 --> 00:32:06,769 Potřebujete, abych vám foukala na klacek, pane? 630 00:32:06,796 --> 00:32:07,826 Zvětšuju tu díru. 631 00:32:07,917 --> 00:32:10,725 Survivor pro mě hodně znamená. 632 00:32:10,778 --> 00:32:14,505 Fanouškem jsem už odmala. 633 00:32:14,617 --> 00:32:19,117 Řekl jsem, že umím rozdělat oheň, tak to musím dokázat. 634 00:32:21,517 --> 00:32:22,617 Je vidět kouř. 635 00:32:24,234 --> 00:32:27,538 -To půjde. -Potřebujeme jeden pořádný. 636 00:32:31,058 --> 00:32:33,701 Honem to tam dejte. 637 00:32:37,417 --> 00:32:42,617 Byl to neuvěřitelný pocit, když jsem rozdělal oheň. 638 00:32:42,690 --> 00:32:45,260 Lidi z kmene na mě určitě koukají lépe. 639 00:32:45,281 --> 00:32:46,823 Mám připravit něco na ráno? 640 00:32:46,824 --> 00:32:50,292 -Já to udělám. -Drahý Wesley, já to udělám. 641 00:32:50,717 --> 00:32:58,217 S Jenn mám alianci, ale ona chce spolupracovat i s Joem. 642 00:32:58,417 --> 00:33:01,617 To mi dělá starosti, protože mu nevěřím. 643 00:33:01,817 --> 00:33:08,317 Musím zjistit, jaká Jenn opravdu je. 644 00:33:10,217 --> 00:33:13,317 Můžu se tě zeptat na soukromou otázku? 645 00:33:13,517 --> 00:33:16,817 Cítíš něco k Joeovi? 646 00:33:17,017 --> 00:33:17,717 Ne. 647 00:33:18,317 --> 00:33:21,717 Ne, na flirtování si nehraju. 648 00:33:22,017 --> 00:33:23,717 Přitahuje tě? 649 00:33:23,917 --> 00:33:25,817 -Ani trošku? -Ne. 650 00:33:26,017 --> 00:33:28,017 Vince žárlí. 651 00:33:28,217 --> 00:33:33,017 Bez okolků se zeptal, jestli mě Joe přitahuje. 652 00:33:33,817 --> 00:33:35,217 Prosím?! 653 00:33:35,517 --> 00:33:38,717 -Ale máš ho ráda. -Ano, jako člověka. 654 00:33:38,917 --> 00:33:40,717 Tebe mám taky ráda jako člověka. 655 00:33:41,317 --> 00:33:45,317 Není pro mě důležitější než ty. 656 00:33:45,617 --> 00:33:50,517 Zranila jsem jeho city. 657 00:33:50,717 --> 00:33:52,617 Myslím ale, že vím, jak na něj. 658 00:33:52,817 --> 00:33:54,917 My dva jsme spolu. 659 00:33:55,117 --> 00:33:57,345 -Ty to tak chceš? -Ano. 660 00:33:57,398 --> 00:34:00,517 A ty taky? Protože mě děsíš. 661 00:34:00,717 --> 00:34:04,117 Nevypadá to, že bys to tak chtěl. 662 00:34:04,317 --> 00:34:07,617 -Já to tak chci. -Já taky. 663 00:34:07,817 --> 00:34:11,817 Jen to nevypadá, že bys to tak chtěla. 664 00:34:12,017 --> 00:34:18,217 Kéž by Jenn byla upřímná. 665 00:34:18,417 --> 00:34:21,017 Připadá mi falešná. 666 00:34:21,617 --> 00:34:24,517 Už jsi v klidu? 667 00:34:24,717 --> 00:34:25,817 Když mě obejmeš. 668 00:34:26,017 --> 00:34:27,817 Je hrozně paranoidní. 669 00:34:27,956 --> 00:34:29,542 Je těžké s ním vycházet. 670 00:34:29,701 --> 00:34:32,617 Musí se uklidnit, nebo se z něj zblázním. 671 00:34:32,917 --> 00:34:35,217 To je dobré obejmutí. 672 00:34:36,417 --> 00:34:38,987 A objímal mě nekonečně dlouho. 673 00:34:39,066 --> 00:34:41,868 Vždyť smrdíme, 674 00:34:41,974 --> 00:34:44,617 tak ať mi nestrká podpaží do obličeje. 675 00:34:54,817 --> 00:34:56,517 Naše milované obydlí. 676 00:34:56,717 --> 00:34:58,417 Vypadá to jako zřícenina. 677 00:34:58,617 --> 00:35:01,917 Není to zase tak špatné. Máme střechu. 678 00:35:03,545 --> 00:35:05,117 Ještě na tom zapracujeme. 679 00:35:05,790 --> 00:35:08,417 Podle mě je přístřešek nic moc. 680 00:35:08,617 --> 00:35:11,917 Hůř jsem ještě nikdy nespal. 681 00:35:12,117 --> 00:35:16,817 -A jak to chcete postavit? -S matrací. 682 00:35:17,167 --> 00:35:20,517 My jsme ti, co vedou. 683 00:35:20,717 --> 00:35:23,624 Měli bychom ale popadnout nářadí 684 00:35:23,717 --> 00:35:27,317 a dát se do práce s vervou, kterou mají Modré límečky. 685 00:35:27,517 --> 00:35:28,617 Uděláme plán. 686 00:35:28,652 --> 00:35:30,634 Nejdřív je potřeba přístřešek a oheň. 687 00:35:30,740 --> 00:35:34,717 -To je dobrý nápad. -Já budu hledat díry. 688 00:35:34,917 --> 00:35:37,617 Sem by měly přijít listy. 689 00:35:46,817 --> 00:35:49,417 -Už? -Nic. 690 00:35:49,617 --> 00:35:52,217 No tak! Co děláme špatně? 691 00:35:53,117 --> 00:35:56,317 Kdo by řekl, že je tak těžké rozdělat oheň? 692 00:35:56,517 --> 00:35:59,617 Nikdo z nás nedokáže rozdělat oheň. 693 00:35:59,817 --> 00:36:02,917 A proč by taky měl, vždyť jsme kancelářské krysy. 694 00:36:03,117 --> 00:36:05,417 My si na to najímáme Modré límečky. 695 00:36:12,317 --> 00:36:13,917 Žádný oheň nerozděláme. 696 00:36:14,117 --> 00:36:18,317 Začnu hledat imunitu. 697 00:36:20,317 --> 00:36:25,317 Když se So a Joaquin vrátili s tím pytlíkem fazolí, 698 00:36:25,517 --> 00:36:28,117 došlo mi, že mají nápovědu k imunitě. 699 00:36:28,317 --> 00:36:30,817 Sledovala jsem je jako jestřáb, 700 00:36:31,017 --> 00:36:34,917 protože pokud někde hledají, možná tam bude imunita. 701 00:36:37,117 --> 00:36:39,465 So nemohla být nápadnější. 702 00:36:39,571 --> 00:36:42,848 Hledala ve stromě jako šílená. 703 00:36:43,017 --> 00:36:49,117 Z předchozích sezón vím, kde zhruba hledat. 704 00:36:49,517 --> 00:36:53,317 Je na místě, které vypadá neobvykle. 705 00:36:58,917 --> 00:37:02,717 Viděla jsem zvláštně vypadající strom. 706 00:37:04,517 --> 00:37:08,517 Tohle je perfektní místo pro ukrytí imunity. 707 00:37:13,717 --> 00:37:15,117 Našla jsem ji. 708 00:37:15,317 --> 00:37:18,617 Bože můj! 709 00:37:18,817 --> 00:37:23,317 Otevřela jsem to a opravdu jsem našla imunitu. 710 00:37:23,517 --> 00:37:26,394 Nejlepší na tom celém je, 711 00:37:26,473 --> 00:37:32,268 že si všichni myslí, že So s Joaquinem mají nápovědu. 712 00:37:32,374 --> 00:37:35,317 A pořád hledají. Padám smíchy. 713 00:37:55,342 --> 00:37:56,550 Pojďte sem, lidi! 714 00:38:09,497 --> 00:38:13,647 -Připraveni na první soutěž o imunitu? -Ano. 715 00:38:14,044 --> 00:38:15,497 Jdeme do toho! 716 00:38:15,592 --> 00:38:18,459 V soutěži seběhnete z rampy. 717 00:38:18,539 --> 00:38:23,273 Pak skrz překážky poběžíte k bedně s žebříkem uvnitř. 718 00:38:23,326 --> 00:38:29,264 Buď ji odemknete klíči, nebo rozvážete uzly. 719 00:38:29,581 --> 00:38:32,224 Obě možnosti uvolní žebřík. 720 00:38:32,859 --> 00:38:37,476 Po žebříku pak přelezete rampu 721 00:38:37,555 --> 00:38:41,192 a přkonáte další překážky. 722 00:38:42,129 --> 00:38:46,014 Dále přejdete k největšímu rozhodnutí v soutěži. 723 00:38:46,094 --> 00:38:48,314 Vyberete si, kterou skládačku budete skládat. 724 00:38:48,446 --> 00:38:49,768 Máte tři možnosti. 725 00:38:49,926 --> 00:38:52,827 První skládačka má jen 5 dílů. 726 00:38:53,012 --> 00:38:55,914 Musíte být schopni vidět celkový obrázek. 727 00:38:56,030 --> 00:38:57,642 Pokud tu schopnost máte, 728 00:38:57,668 --> 00:39:00,681 vyřešíte tuto skládačku velice rychle. 729 00:39:01,104 --> 00:39:04,135 Druhá skládačka má 10 dílů. 730 00:39:04,335 --> 00:39:07,535 Musíte k ní mít vizuální představivost. 731 00:39:07,735 --> 00:39:11,135 Pokud to zvládáte, skládačku dáte rychle. 732 00:39:12,235 --> 00:39:15,435 Třetí skládačka má 50 dílů, 733 00:39:15,635 --> 00:39:17,935 zároveň je ale nejméně komplikovaná. 734 00:39:18,135 --> 00:39:21,535 Problémem je tedy jen počet dílků. 735 00:39:21,735 --> 00:39:24,414 K dokončení všech tří skládaček 736 00:39:24,467 --> 00:39:26,952 je průměrně potřeba stejný čas. 737 00:39:27,135 --> 00:39:31,335 Pokud bude správnou skládačku řešit správná osoba, 738 00:39:31,535 --> 00:39:35,035 můžete ji vyřešit rychleji, než je průměr. 739 00:39:35,235 --> 00:39:40,135 První dva týmy vyhrají imunitu. 740 00:39:43,135 --> 00:39:45,134 Toto je soška imunity. 741 00:39:45,235 --> 00:39:47,989 Když máte imunitu, nemusíte se bát vyloučení. 742 00:39:48,035 --> 00:39:50,789 Nepůjdete na kmenovou radu a nemůžete být vyloučeni. 743 00:39:50,835 --> 00:39:55,935 Vítězný tým vyhraje tohle, druhý tým tohle. 744 00:39:56,135 --> 00:39:57,628 Obě mají stejnou moc. 745 00:39:57,666 --> 00:39:59,569 Poražení poputují na kmenovou radu, 746 00:39:59,622 --> 00:40:04,135 kde bude ze Survivoru: Vzdálené světy vyloučena první osoba. 747 00:40:04,435 --> 00:40:06,289 Hrajete také o odměnu. 748 00:40:06,290 --> 00:40:07,935 -Chcete vědět o co hrajete? -Ano. 749 00:40:08,835 --> 00:40:12,820 Vítěznému kmeni se bude opravdu hodit toto. 750 00:40:12,935 --> 00:40:15,636 Velká sada na rozdělávání ohně. 751 00:40:15,735 --> 00:40:19,935 Druhý kmen vyhraje něco menšího, křesadlo. 752 00:40:20,135 --> 00:40:23,144 Jde o hodně. A k tomu navíc o práva k vychloubání. 753 00:40:23,235 --> 00:40:25,235 Dám vám minutku na domluvu a pak začneme. 754 00:40:34,326 --> 00:40:35,434 Jdeme na to. 755 00:40:35,526 --> 00:40:38,626 Začíná první soutěž v Survivoru: Vzdálené světy. 756 00:40:38,896 --> 00:40:42,226 O odměnu a imunitu. Trosečníci, připravit. 757 00:40:45,703 --> 00:40:46,575 Start! 758 00:40:50,926 --> 00:40:53,226 Všichni se vrhají do slámy. 759 00:40:55,526 --> 00:40:58,426 Na překážkách musíte hodně zvedat nohy. 760 00:40:58,598 --> 00:41:00,131 -V pohodě? -Jo. 761 00:41:00,184 --> 00:41:02,026 -Honem. -Lindsey zakopla. 762 00:41:02,526 --> 00:41:04,526 Není to tak jednoduché, jak to vypadá. 763 00:41:05,326 --> 00:41:08,126 Žebřík odblokovává jen jedna osoba. 764 00:41:11,126 --> 00:41:17,026 Všechny tři kmeny si vybraly možnost s klíči. 765 00:41:17,226 --> 00:41:19,226 Uzly si nevybral nikdo. 766 00:41:19,426 --> 00:41:21,226 Vince otevírá za Bez límečků. 767 00:41:21,426 --> 00:41:23,226 Lindsey za Modré límečky. 768 00:41:23,276 --> 00:41:24,941 Otoč jen jednou, pak zkus další. 769 00:41:24,967 --> 00:41:26,765 Joaquin pracuje za Bílé límečky. 770 00:41:26,826 --> 00:41:31,126 Máte spoustu klíčů na tři zámky, fungují ale jen tři. 771 00:41:31,326 --> 00:41:34,226 Kdykoliv se můžete vyměnit. 772 00:41:36,426 --> 00:41:41,726 So střídá Joaquina a začíná rozdělávat uzly. 773 00:41:41,926 --> 00:41:43,826 První změna strategie. 774 00:41:44,026 --> 00:41:48,226 Mike vystřídal Lindsey a také rozvazuje uzly. 775 00:41:48,426 --> 00:41:50,226 Vinci, pojď sem. 776 00:41:50,926 --> 00:41:54,679 Vince vzdává zámky a střídá ho Joe. 777 00:41:54,680 --> 00:41:55,631 Do toho! 778 00:41:55,726 --> 00:41:58,526 Všechno se rychle změnilo. 779 00:41:58,726 --> 00:42:02,326 Všechny tři kmeny se nebojí změn. 780 00:42:03,029 --> 00:42:07,226 So rozdělává uzly za Bílé a jde jí to pekelně rychle. 781 00:42:07,426 --> 00:42:12,826 Mike rozdělává pátý uzel a Joe šestý. 782 00:42:12,917 --> 00:42:15,031 Joe nahnal Bezlímečkům spoustu času. 783 00:42:15,057 --> 00:42:16,353 Joe, doháníš je. 784 00:42:16,406 --> 00:42:17,701 Tohle dáme. 785 00:42:17,780 --> 00:42:20,826 So stále vede a Mike se ji snaží dohnat. 786 00:42:21,026 --> 00:42:25,326 Na druhém místě je Joe za Bezlímečky. 787 00:42:25,726 --> 00:42:28,726 Modří velmi rychle začínají zaostávat. 788 00:42:29,011 --> 00:42:32,426 So rozdělala poslední uzel. Otevřte tu bednu. 789 00:42:33,526 --> 00:42:35,526 Vezměte žebřík a běžte dál. 790 00:42:35,726 --> 00:42:38,026 Bílé límečky vedou. 791 00:42:40,726 --> 00:42:45,526 Joe rozdělává poslední uzel. Otevřte tu bednu. 792 00:42:45,726 --> 00:42:47,426 Vezměte žebřík a běžte. 793 00:42:47,626 --> 00:42:50,726 Vedou Bílí, pak jsou Bezlímečci a poslední jsou Modří. 794 00:42:50,926 --> 00:42:54,526 Mikeovi zbývá poslední uzel, ale pořád je ve hře! 795 00:42:54,805 --> 00:42:58,082 Musíte vyšplhat nahoru, pak přes a nakonec dolů. 796 00:42:58,109 --> 00:43:03,126 Bílí jdou přes rampy, Bezlímečci jsou nahoře. 797 00:43:04,826 --> 00:43:07,152 -Modří jsou pořád u uzlů. -Promiňte. 798 00:43:07,311 --> 00:43:09,926 -To je v pohodě. -Nepanikař. 799 00:43:10,126 --> 00:43:11,926 Bílé límečky jsou dole. 800 00:43:14,026 --> 00:43:17,126 Bezlímečci jsou dole. Nina opět padá. 801 00:43:17,241 --> 00:43:21,026 Bílé límečky procházejí další překážkou. 802 00:43:21,299 --> 00:43:24,726 Musíte žebřík protlačit drážkami. 803 00:43:27,026 --> 00:43:29,626 Mike rozdělal poslední uzel. 804 00:43:29,826 --> 00:43:32,626 Modří mají žebřík. 805 00:43:33,026 --> 00:43:35,026 Je to těsně. 806 00:43:35,226 --> 00:43:37,526 Bílí prošli první fází. 807 00:43:38,526 --> 00:43:41,526 Modré límečky jsou na rampě, teď ji musí přelézt. 808 00:43:44,346 --> 00:43:48,026 Bezlímečci teď vedou a kancelářští jsou druzí. 809 00:43:48,226 --> 00:43:50,126 Modří se je snaží dohnat. 810 00:43:50,326 --> 00:43:53,126 Bezlímečci prošli přes druhou překážku. 811 00:43:54,126 --> 00:43:57,764 Teď si musí vybrat skládačku. 812 00:43:57,817 --> 00:44:00,526 I Bílé límečky si jdou vybrat skládačku. 813 00:44:00,726 --> 00:44:02,226 Do toho, Modré límečky! 814 00:44:04,926 --> 00:44:07,826 5, 10 nebo 50 dílů, vyberte si. 815 00:44:08,026 --> 00:44:14,042 Bezlímečci si vybrali prostřední, vizuální skládačku. 816 00:44:14,095 --> 00:44:15,873 -Kterou? -Padesátku. 817 00:44:15,952 --> 00:44:17,432 Bílé límečky si vybrali 818 00:44:17,432 --> 00:44:19,625 nejlehčí skládačku s nejvíce díly. 819 00:44:22,322 --> 00:44:23,726 To je od chytrých Bílých límečků překvapující. 820 00:44:24,754 --> 00:44:29,220 Bezlímečci si očekávaně vybrali vizuální skládačku. 821 00:44:29,300 --> 00:44:30,410 V klídku. 822 00:44:30,526 --> 00:44:35,226 Shirin si vybrala logickou skládačku. 823 00:44:35,426 --> 00:44:37,826 To rozhodně nezvládnou složit. 824 00:44:38,026 --> 00:44:40,026 Moc se omlouvám. 825 00:44:41,426 --> 00:44:44,226 Modré límečky dobře spolupracují. 826 00:44:48,526 --> 00:44:51,626 Jenn se mění za Joea. 827 00:44:52,279 --> 00:44:56,226 -To v pohodě zvládneš, Joe. -Joe už má první díl. 828 00:44:56,426 --> 00:45:00,226 Shirin se rychle sanží přijít na to, jak skládačka funguje. 829 00:45:00,426 --> 00:45:03,526 Až to zjistí, půjde to rychle. 830 00:45:04,026 --> 00:45:06,626 Modré límečky si jdou vybrat skládačku. 831 00:45:07,726 --> 00:45:10,026 Joe umístil třetí díl. 832 00:45:10,038 --> 00:45:12,681 Modré límečky teď nemůžou přijít na to, 833 00:45:12,708 --> 00:45:14,320 jak se dostat ke skládačkám. 834 00:45:14,479 --> 00:45:16,726 -Podržíme ho. -Ještě víc tím zaostávají. 835 00:45:17,526 --> 00:45:20,326 Joe rychle skládá těžkou skládačku. 836 00:45:20,526 --> 00:45:24,226 Shirin zatím bojuje s lehčí skládačkou. 837 00:45:25,645 --> 00:45:27,601 Moje prsty! 838 00:45:28,026 --> 00:45:32,726 Rodney vybral prostřední skládačku. 839 00:45:32,926 --> 00:45:34,426 Joe umístil další díl. 840 00:45:34,626 --> 00:45:37,626 -Shirin, zvládneš to? -Vím, jak na to, jen... 841 00:45:38,426 --> 00:45:40,526 Joe umístil další díl. 842 00:45:40,826 --> 00:45:43,684 Bezlímečci jsou blízko výhře. 843 00:45:43,763 --> 00:45:45,726 Zbývají jim tři dílky. 844 00:45:45,926 --> 00:45:48,426 Už jen dva dílky. 845 00:45:48,516 --> 00:45:50,260 Bude to velké vítězství. 846 00:45:50,445 --> 00:45:51,608 Joe, do toho! 847 00:45:51,726 --> 00:45:54,294 Joeovi zbývá poslední díl 848 00:45:54,426 --> 00:45:58,126 v první soutěži Survivou: Vzdálené světy. 849 00:46:00,826 --> 00:46:04,326 Bezlímečci vyhráli imunitu a odměnu. 850 00:46:04,526 --> 00:46:06,226 Čekáme na druhý kmen. 851 00:46:06,652 --> 00:46:09,110 Otoč to, přesně tak. 852 00:46:09,226 --> 00:46:11,426 Sierra umisťuje první díl skládačky. 853 00:46:11,626 --> 00:46:14,026 Její kmen jí hodně pomáhá. 854 00:46:14,226 --> 00:46:17,926 Shirin moc nepokročila a začíná panikařit. 855 00:46:18,126 --> 00:46:21,478 A to v nejlehčím typu skládačky. 856 00:46:21,557 --> 00:46:22,958 Bezlímečci! 857 00:46:23,126 --> 00:46:26,126 Shirin, já půjdu. 858 00:46:26,326 --> 00:46:28,826 Shirin se mění s Maxem. 859 00:46:29,026 --> 00:46:31,095 -Sierro, já půjdu. -Mikeu, jdi! 860 00:46:31,926 --> 00:46:34,826 Sierra se mění s Mikem. 861 00:46:34,876 --> 00:46:36,647 Poražení půjdou na kmenovou radu. 862 00:46:36,726 --> 00:46:38,444 A to rozhodně nechcete. 863 00:46:38,461 --> 00:46:41,025 -Dívej se na celek. -Mike má druhý díl. 864 00:46:41,104 --> 00:46:43,879 Když to zvládneš, Mikeu, budeme mít imunitu. 865 00:46:44,026 --> 00:46:45,740 Stojí proti sobě Mike a Max. 866 00:46:45,845 --> 00:46:47,431 Otoč ten díl! Přesně tak! 867 00:46:47,589 --> 00:46:49,070 Mike umístil třetí díl. 868 00:46:49,122 --> 00:46:50,946 Pracanti, zaberte! 869 00:46:51,126 --> 00:46:54,226 Max má úspěch tam, kde Shirin selhala. 870 00:46:54,426 --> 00:46:56,426 Má dost času na to, aby to stihl složit? 871 00:46:56,626 --> 00:46:59,026 50 dílů je o hodně víc než 10. 872 00:46:59,368 --> 00:47:01,377 -Paráda! -Vracíme se do hry! 873 00:47:01,721 --> 00:47:05,950 Pracanti byli poslední a teď bojují o druhé místo. 874 00:47:06,649 --> 00:47:08,182 Tu imunitu potřebujeme! 875 00:47:08,226 --> 00:47:12,526 Max má třetinu poskládanou, ale nebude to pozdě? 876 00:47:13,526 --> 00:47:15,526 Mikeovi zbývají poslední dva díly. 877 00:47:16,498 --> 00:47:18,526 Jsem v hajzlu. 878 00:47:20,026 --> 00:47:21,883 Mikeovi zbývá umístit poslední díl. 879 00:47:21,962 --> 00:47:24,605 Vyhraje imunitu a bezpečí pro svůj kmen 880 00:47:24,711 --> 00:47:27,354 a poše Bílé límečky na kmenovou radu. 881 00:47:27,876 --> 00:47:30,466 Otoč ho o 180 stupňů, přesně tak! 882 00:47:31,471 --> 00:47:32,370 Zvládl to! 883 00:47:32,426 --> 00:47:34,926 Modré límečky vyhrály imunitu a odměnu. 884 00:47:35,126 --> 00:47:38,026 Bílé límečky tak poputují na kmenovou radu. 885 00:47:42,826 --> 00:47:45,126 To byl teda návrat do hry! 886 00:47:45,834 --> 00:47:48,626 -Nikdy není konec. -To teda! 887 00:47:49,126 --> 00:47:52,426 Bezlímečci, gratuluji. 888 00:47:55,126 --> 00:47:59,426 Imunita je vaše, nikdo z vás nepůjde domů. 889 00:47:59,626 --> 00:48:02,426 Modré límečky, ani od vás nepůjde nikdo domů. 890 00:48:02,691 --> 00:48:04,700 Jen si ji vem, Miku. 891 00:48:06,726 --> 00:48:09,926 Bezlímečci, pojďte si pro odměnu a běžte do tábora. 892 00:48:13,163 --> 00:48:14,326 Díky, Jeffe. 893 00:48:14,526 --> 00:48:15,726 Dobrá práce. 894 00:48:16,026 --> 00:48:18,674 Modré lmečky, není to sice velká sada na rozdělávání ohně, 895 00:48:18,698 --> 00:48:20,522 ale tady máte křesadlo. 896 00:48:20,726 --> 00:48:24,426 Vydejte se do tábora. Dnes večer jste v bezpečí. 897 00:48:25,326 --> 00:48:26,361 Bílé lmečky, 898 00:48:26,440 --> 00:48:30,854 někdo z vás bude dnes jako první vyloučen. 899 00:48:30,926 --> 00:48:33,466 Čeká vás zajímavé odpoledne. 900 00:48:33,519 --> 00:48:36,226 Vydejte se do tábora, uvidíme se na kmenovce. 901 00:48:36,426 --> 00:48:41,826 Bože, soutež dnes skončila katastrofou. 902 00:48:42,026 --> 00:48:44,726 Vedli jsme až do konce. 903 00:48:44,926 --> 00:48:48,034 Je to rozhodně vina Shiri a Carolyn. 904 00:48:48,193 --> 00:48:50,889 Jsou naši nejslabší členové. 905 00:49:10,452 --> 00:49:11,265 Vedli jsme. 906 00:49:11,371 --> 00:49:13,201 Skládačku jsme začali jako první, 907 00:49:13,254 --> 00:49:15,395 ale od toho bodu to šlo z kopce. 908 00:49:15,852 --> 00:49:19,266 Shirin od začátku tvrdila, že jí jdou skvěle skládačky. 909 00:49:19,352 --> 00:49:20,752 Ale prohráli jsme. 910 00:49:20,952 --> 00:49:23,052 To je ale v pohodě, popereme se s tím. 911 00:49:23,252 --> 00:49:25,252 Chcete si o tom promluvit? 912 00:49:25,952 --> 00:49:30,352 Všichni víme, co se musí stát, ale nikdo nechce začít. 913 00:49:30,552 --> 00:49:32,953 Měli bychom si udělat rozpis? 914 00:49:33,138 --> 00:49:36,230 To je jako v kanceláři, doopravdy. 915 00:49:36,452 --> 00:49:38,383 Všichni víme že půjde holka. 916 00:49:38,452 --> 00:49:41,252 Dojdu pro vodu, potřebuju se napít. 917 00:49:41,452 --> 00:49:44,452 Všichni vědí, že kluci jsou silnější než holky. 918 00:49:45,561 --> 00:49:50,452 Všichni se máme rádi, ale někdo musí jít. 919 00:49:50,652 --> 00:49:52,352 Je to jednoduché. 920 00:49:52,552 --> 00:49:55,432 Měli bychom toho využít a domluvit se teď. 921 00:49:55,552 --> 00:49:59,452 Nejdřív chci říct, že jsi perfektně zvládla tu první část. 922 00:49:59,652 --> 00:50:03,352 Byly to jen uzly. Co si myslíš ty? 923 00:50:03,552 --> 00:50:05,841 Kde jsme zkolabovali? 924 00:50:05,952 --> 00:50:09,452 To ani nemyslím. Shirin? 925 00:50:09,652 --> 00:50:11,880 -To jsi myslel? -Já myslel, že to chceš ty. 926 00:50:11,952 --> 00:50:14,452 Já jsem na Shirin naštvaná, 927 00:50:14,497 --> 00:50:16,610 pořád se vytahovala, 928 00:50:16,611 --> 00:50:19,822 ale na druhou stranu je chytrá. 929 00:50:19,894 --> 00:50:24,890 Ale Carolyn zase odmítala cokoliv dělat. 930 00:50:25,022 --> 00:50:27,552 Jsem zvyklá, že lidé plní sliby. 931 00:50:27,752 --> 00:50:29,733 Pokud to nezvládnou, je to problém. 932 00:50:29,852 --> 00:50:31,152 Probereme to na procházce. 933 00:50:31,352 --> 00:50:36,936 Shirin sice byla slabá a nepředvedla se při skládačce, 934 00:50:37,042 --> 00:50:40,906 ale Carolyn se kryje tím, že nic nedělá. 935 00:50:40,952 --> 00:50:43,089 Spíš bych tedy vyloučila Carolyn. 936 00:50:43,152 --> 00:50:47,554 Pokud budeme hlasovat pro Carolyn, potřebujeme Joaquina. 937 00:50:47,634 --> 00:50:51,252 Bude těžké přemluvit chlapy, aby hlasovali pro Carolyn. 938 00:50:52,152 --> 00:50:53,852 Souhlasíš s vyloučením Carolyn? 939 00:50:54,003 --> 00:50:54,769 Cože? 940 00:50:54,852 --> 00:50:56,965 -Souhlasíš s vyloučením Carolyn? -Ano. 941 00:50:59,652 --> 00:51:02,752 Shirin bylo hrozně líto, že nás zklamala. 942 00:51:02,952 --> 00:51:03,778 Udělala, co mohla. 943 00:51:03,852 --> 00:51:08,866 Mě spíš štve Carolyn tím, že se nikdy nebude snažit. 944 00:51:08,952 --> 00:51:10,452 Vždycky bude mimo radar. 945 00:51:10,477 --> 00:51:12,380 Skvělý způsob, jak se dostat daleko. 946 00:51:12,406 --> 00:51:13,753 V klidu propluje hrou. 947 00:51:13,754 --> 00:51:17,352 So mi dělá starosti. Se všemi probírá strategii. 948 00:51:17,552 --> 00:51:20,817 Aby byl kmen silný, je potřeba se zbavit nejslabšího. 949 00:51:20,952 --> 00:51:24,552 Možná se chtějí zbavit mě, protože jsem tu nejstarší. 950 00:51:24,752 --> 00:51:26,952 Pro koho budeš hlasovat? 951 00:51:29,452 --> 00:51:34,372 Vím, že je to mezi mnou a Shirin. 952 00:51:34,483 --> 00:51:36,452 Tak to není. 953 00:51:36,652 --> 00:51:37,504 Ale je. 954 00:51:37,552 --> 00:51:42,052 Já uvažuji o jediném člověku a už jsem se rozhodl. 955 00:51:42,152 --> 00:51:45,752 -Pro mě je to jasné. -Tebe nikdo nezmiňoval. 956 00:51:45,952 --> 00:51:48,552 Takže mi dnes nejde o krk? 957 00:51:48,752 --> 00:51:50,327 Co se týče mě, určitě ne. 958 00:51:50,352 --> 00:51:52,389 Na to ti dávám své newyorské slovo. 959 00:51:52,852 --> 00:51:56,433 -Za to se můžu zaručit. -Dobrá. 960 00:51:57,152 --> 00:52:01,752 Lidé s bílými límečky, když jim někdo lže. 961 00:52:01,952 --> 00:52:05,423 Podle mě So lhala už o nápovědě k imunitě. 962 00:52:05,552 --> 00:52:06,874 Nevěřím jí. 963 00:52:06,927 --> 00:52:09,552 Hraje to na mě i na ostatní. 964 00:52:09,752 --> 00:52:12,952 Necítím se teď moc bezpečně. 965 00:52:14,252 --> 00:52:19,924 Neděs se, ale nadhazovali tvé jméno. 966 00:52:20,017 --> 00:52:24,802 Já ale chci silný kmen a ty jsi silná. 967 00:52:24,852 --> 00:52:29,681 Já věděla, že mě nadhodili. So si každého obešla. 968 00:52:29,733 --> 00:52:33,725 Myslím, že to byla So, kdo mě každému nadhazoval. 969 00:52:33,830 --> 00:52:36,552 Dnes musí jít holka, protože chlapi jsou silnější. 970 00:52:36,652 --> 00:52:38,852 Když nepůjdu já, musí jít jedna z nich. 971 00:52:39,052 --> 00:52:43,552 -Co víš o imunitě? -Myslím, že ji nemá nikdo z nich. 972 00:52:44,752 --> 00:52:48,152 -Vím, že ji nikdo z nich nemá. -Protože? 973 00:52:48,352 --> 00:52:52,161 Protože ji mám já a vezmu si ji na kmenovku. 974 00:52:52,288 --> 00:52:55,015 Možná vůbec nebude potřeba ji zahrát. 975 00:52:55,612 --> 00:52:59,961 A ani nebude potřeba se o tom dále bavit. 976 00:52:59,987 --> 00:53:04,186 Mám imunitu, takže dnes domů nepůjdu. 977 00:53:04,252 --> 00:53:07,161 Nechci ji ale použít. 978 00:53:07,214 --> 00:53:10,852 Chci jít na kmenovku s pocitem, že nepůjdu domů. 979 00:53:11,052 --> 00:53:13,252 Musím tedy vyloučit So. 980 00:53:13,952 --> 00:53:17,852 So se mě snaží vyloučit, musí jít. 981 00:53:18,052 --> 00:53:21,658 -Já řekla... -Měli bychom hlasovat pro So. 982 00:53:21,808 --> 00:53:25,552 Se Shirin a Carolyn si důvěrujeme od začátku. 983 00:53:25,752 --> 00:53:29,687 Hlavnější ale je, abych byl v početní převaze. 984 00:53:29,752 --> 00:53:32,552 Pokud po mně jde, pošlu ji domů. 985 00:53:32,752 --> 00:53:35,659 Kandidáti na vyloučení jsou Carolyn a So. 986 00:53:36,086 --> 00:53:38,967 Carolyn je starší. 987 00:53:39,052 --> 00:53:43,227 A to stačí, aby se z vás v malém kmeni 988 00:53:43,280 --> 00:53:46,082 stal kandidát na vyloučení. 989 00:53:46,952 --> 00:53:49,861 Na druhé straně je So, 990 00:53:50,046 --> 00:53:53,403 která se vmanévrovala do špatné pozice, 991 00:53:53,552 --> 00:53:58,152 když s Joaquinem lhali o rozhodnutí. 992 00:53:58,352 --> 00:54:00,846 -Co myslíš? -Musíme se zeptat Tylera. 993 00:54:00,951 --> 00:54:02,802 Je to na něm. 994 00:54:03,552 --> 00:54:07,052 Jsme tu my tři, a pak je tu So, Joaquin a Tyler. 995 00:54:09,252 --> 00:54:11,903 Řekni, co si myslíš? 996 00:54:13,852 --> 00:54:18,952 Na jedné straně tu máme dva lháře. 997 00:54:19,152 --> 00:54:24,122 To se komplikuje tím, jak So zářila v soutěži. 998 00:54:24,227 --> 00:54:27,072 Když ale mluvíme o důvěře, 999 00:54:27,178 --> 00:54:29,266 Carolyn má špatnou pozici v kmeni, 1000 00:54:29,292 --> 00:54:31,354 ale nemůžu o ní říct nic špatného. 1001 00:54:31,452 --> 00:54:36,252 Potřebujeme početní převahu s důvěryhodnými lidmi. 1002 00:54:37,152 --> 00:54:43,252 Pokud by šlo jen o sílu, šla by Carolyn. 1003 00:54:43,452 --> 00:54:45,152 Je tu nejstarší. 1004 00:54:45,352 --> 00:54:48,852 Jsem malá, ale zvládnu toho hodně. 1005 00:54:49,052 --> 00:54:53,052 Když ale půjde o morální integritu, šla by So. 1006 00:54:53,252 --> 00:54:57,084 Carolyn to zamotala tím, že mi řekla o imunitě. 1007 00:54:57,152 --> 00:54:58,877 Asi ji nemusím dnes zahrát. 1008 00:54:58,952 --> 00:55:02,952 Logicky by měla jít Carolyn první. 1009 00:55:03,152 --> 00:55:05,752 Vím, jak může být imunita nebezpečná. 1010 00:55:05,952 --> 00:55:08,752 Dnes to může jít tak i tak. 1011 00:55:08,952 --> 00:55:13,152 Ale někdo rozhodně bude překvapený. 1012 00:55:52,429 --> 00:55:57,470 Za vámi stojí pochodně, vezměte si jednu a zapalte ji. 1013 00:56:01,170 --> 00:56:03,301 Je to součást rituálu kmenové rady, 1014 00:56:03,364 --> 00:56:06,470 protože oheň v Survivoru představuje váš život. 1015 00:56:06,670 --> 00:56:09,370 Když váš oheň vyhasne, vyhasne i váš život ve hře. 1016 00:56:12,870 --> 00:56:15,070 Nejdřív si řekneme o úvodním rozhodnutí. 1017 00:56:15,270 --> 00:56:18,870 Joaquine, nejdřív zvolili tebe a tys pak zvolil So. 1018 00:56:19,070 --> 00:56:21,770 Museli jste pak učinit rozhodnutí za kmen. 1019 00:56:21,821 --> 00:56:22,970 Jak to šlo? 1020 00:56:24,170 --> 00:56:26,884 Měli jsme na vybranou 1021 00:56:26,990 --> 00:56:29,105 mezi ctí, klamem a neutralitou. 1022 00:56:29,184 --> 00:56:31,270 My si vybrali neutralitu. 1023 00:56:31,470 --> 00:56:34,270 Shirin, jak jsi to viděla ty? 1024 00:56:34,470 --> 00:56:35,970 Jsem fanoušek Survivoru. 1025 00:56:36,170 --> 00:56:40,170 Jsme ve 30. sérii a jejich vysvětlení je děravé. 1026 00:56:40,370 --> 00:56:42,770 Podle mě si vybrali nápovědu k imunitě. 1027 00:56:42,970 --> 00:56:45,470 A nám to řekli jinak, než to bylo. 1028 00:56:45,670 --> 00:56:50,970 Maxi, pár minut po seznámení prošli testem důvěryhodnosti. 1029 00:56:51,065 --> 00:56:55,770 Jeffe, mě nevadí, že se tak rozhodli. 1030 00:56:55,970 --> 00:56:59,070 Já bych to udělal stejně, 1031 00:56:59,270 --> 00:57:01,870 jen bych o tom trochu lépe lhal. 1032 00:57:02,270 --> 00:57:04,570 So, co ty na to? 1033 00:57:04,770 --> 00:57:08,170 Je hloupé, že to vyšlo najevo takovým způsobem. 1034 00:57:08,370 --> 00:57:12,450 Ale my čtyři jsme silní. 1035 00:57:12,529 --> 00:57:15,270 -Doufám, že... -Vy čtyři ? 1036 00:57:15,470 --> 00:57:18,270 To je zajímevé. Jací čtyři ? 1037 00:57:18,470 --> 00:57:21,170 Tyler, Max, Joaquin a So. 1038 00:57:21,470 --> 00:57:22,570 Zajímavé. 1039 00:57:22,770 --> 00:57:25,770 Carolyn a Shirin, vás nezmínili. 1040 00:57:25,970 --> 00:57:28,218 To v šestičlenném kmeni není dobré. 1041 00:57:28,271 --> 00:57:28,970 To je špatné. 1042 00:57:29,170 --> 00:57:32,470 -Hra začala. -Řekl jednou jeden velmi moudrý muž. 1043 00:57:32,670 --> 00:57:37,349 Carolyn, co říkáš na existenci čtyřčlenné aliance? 1044 00:57:37,570 --> 00:57:40,098 Jsem tu nejstarší. 1045 00:57:40,177 --> 00:57:43,670 Říkají si o mně, že nezvládnu soutěže. 1046 00:57:43,770 --> 00:57:48,270 Ale Max a Shirin jsou se mnou už od začátku. 1047 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 To Max tedy lže mně? 1048 00:57:50,570 --> 00:57:53,812 Myslím, že o krk jde mně. 1049 00:57:53,892 --> 00:57:56,670 To je pravda. 1050 00:57:56,870 --> 00:57:58,924 Rozhodli jsme, že jsi nejslabší. 1051 00:57:58,976 --> 00:58:01,963 Mně jsi řekla, že je to Shirin. 1052 00:58:01,990 --> 00:58:03,370 Já ti to musela říct. 1053 00:58:03,570 --> 00:58:06,771 Všichni řekli, že ti to tak musíme říct. 1054 00:58:06,850 --> 00:58:09,570 Lhala jsi mi už od začátku. 1055 00:58:09,770 --> 00:58:11,070 Nevěřila jsem ti. 1056 00:58:11,270 --> 00:58:13,970 Fajn, já ti taky nevěřím. 1057 00:58:14,170 --> 00:58:18,420 Všichni víte, že tyhle dvě dámy byly nejslabší. 1058 00:58:18,472 --> 00:58:22,070 Co ukazuje naši slabotu? Že ty jsi rozdělala uzly? 1059 00:58:22,270 --> 00:58:26,986 Kdokoliv z nás mohl rozdělat ty uzly. 1060 00:58:27,091 --> 00:58:28,598 Tylere, ty s tím souhlasíš? 1061 00:58:28,670 --> 00:58:33,970 V soutěži jsme vedli díky So. 1062 00:58:34,170 --> 00:58:38,770 Díky tomu, jak se soustředěně těmi uzly prodrala. 1063 00:58:38,819 --> 00:58:41,470 Udrželo nás to ve hře. 1064 00:58:41,670 --> 00:58:46,570 Tak jako tak jsme soutěžili jako tým a já se snažila přispět. 1065 00:58:46,573 --> 00:58:49,970 Ano, museli jsme s Joaquinem učinit rozhodnutí 1066 00:58:50,001 --> 00:58:51,560 a vy jste nás chytili při lži. 1067 00:58:51,587 --> 00:58:54,570 Ale v soutěžích budu dělat maximum pro tým. 1068 00:58:54,615 --> 00:58:59,270 -A taky jsem to dnes prokázala. -A já snad ne? 1069 00:58:59,302 --> 00:59:02,570 Nesnažila ses nijak pomoct. 1070 00:59:02,608 --> 00:59:05,515 Radši jsi zůstala v bezpečí. 1071 00:59:05,542 --> 00:59:09,216 Fakt? Protože já se mohla v táboře přetrhnout s prací. 1072 00:59:09,370 --> 00:59:14,470 A mimochodem, jsem stejně fyzicky zdatná jako ostatní. 1073 00:59:15,170 --> 00:59:20,070 Nedokážu pochopit, proč míří zrovna na mě. 1074 00:59:20,270 --> 00:59:25,070 Tylere, při šesti lidech se musí hlasovat přesně. 1075 00:59:25,270 --> 00:59:27,860 Soupeříme proti těm dvěma kmenům, 1076 00:59:27,886 --> 00:59:30,020 když budeme hlasovat špatně 1077 00:59:30,080 --> 00:59:33,490 a budeme psychicky nebo fyzicky slabší, 1078 00:59:33,670 --> 00:59:37,770 skončíme po další prohře zase na kmenovce. 1079 00:59:37,970 --> 00:59:41,670 Maxi, jak to vidíš teď, chvíli před hlasováním? 1080 00:59:41,870 --> 00:59:44,770 Děkuju bohům Survivoru, 1081 00:59:44,970 --> 00:59:48,670 že mi při první kmenovce dali přesně to, co potřebuju. 1082 00:59:48,870 --> 00:59:53,370 Liják a pořádné drama. 1083 00:59:54,270 --> 00:59:57,292 Zatím máš obojí. 1084 00:59:57,503 --> 01:00:00,570 Je čas hlasovat. Joaquine, jdi první. 1085 01:00:15,870 --> 01:00:19,170 Nevěřím ti, lhala jsi už od začátku. 1086 01:00:19,370 --> 01:00:21,470 Snad dnes půjdeš ty a ne já. 1087 01:00:28,170 --> 01:00:31,970 Kmen musí zůstat silný a ty jsi menší zlo. 1088 01:00:47,270 --> 01:00:48,770 Dojdu pro hlasy. 1089 01:00:58,170 --> 01:01:03,400 Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát. 1090 01:01:11,470 --> 01:01:13,570 Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné. 1091 01:01:13,770 --> 01:01:16,470 Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu. 1092 01:01:16,670 --> 01:01:17,770 Přečtu hlasy. 1093 01:01:19,970 --> 01:01:22,702 První hlas, Carolyn. 1094 01:01:25,270 --> 01:01:26,270 So. 1095 01:01:29,970 --> 01:01:32,370 Carolyn. Dva hlasy pro Carolyn. 1096 01:01:35,070 --> 01:01:36,974 So. Je to vyrovnaně. 1097 01:01:37,170 --> 01:01:39,570 Dva hlasy pro Carolyn a dva pro So. 1098 01:01:41,970 --> 01:01:42,670 So. 1099 01:01:42,870 --> 01:01:47,170 Tři hlasy pro So, dva pro Carolyn. Zbývá jeden hlas. 1100 01:01:48,770 --> 01:01:54,146 První osobou vyloučenou ze Survivoru: Vzdálené světy je So. 1101 01:01:54,331 --> 01:01:55,670 Přines mi pochodeň. 1102 01:02:09,370 --> 01:02:11,070 So, kmen promluvil. 1103 01:02:15,501 --> 01:02:17,170 Je čas jít. 1104 01:02:17,770 --> 01:02:19,270 Ahoj, lidi. 1105 01:02:25,070 --> 01:02:27,670 Není pochyb, že jste opravdoví hráči. 1106 01:02:27,870 --> 01:02:32,770 Otázkou je, jestli jste dobří hráči a udělali jste správný tah. 1107 01:02:32,970 --> 01:02:33,870 To řekne čas. 1108 01:02:34,070 --> 01:02:38,570 Dobrá zpráva je, že budete mít oheň. 1109 01:02:38,770 --> 01:02:42,106 Vydejte se zpět do tábora. Dobrou noc. 1110 01:02:42,423 --> 01:02:48,027 www.reality-show.eu 1111 01:02:48,423 --> 01:02:51,225 překlad: Alisch korekce: GudMen. 1112 01:02:56,870 --> 01:02:59,670 Počkejte na ukázky z příští epizody. 1113 01:03:02,799 --> 01:03:04,834 V příštích epozodách uvidíte.... 1114 01:03:05,019 --> 01:03:06,869 Bude vadit, když si půjdu zaplavat? 1115 01:03:06,975 --> 01:03:09,592 Kmen Bílých límečků přebere bezlímečkovskou mentalitu. 1116 01:03:09,724 --> 01:03:12,526 Najednou je z nás nahatý kmen. Co se to děje? 1117 01:03:12,843 --> 01:03:15,625 -Koukal ses. -Ani náhodou. 1118 01:03:15,678 --> 01:03:18,532 Nina se hádá s celým kmenem. 1119 01:03:18,665 --> 01:03:22,770 Čekala bych, že budou chtít, abych se cítlia lépe. 1120 01:03:28,141 --> 01:03:31,225 Tohle je má noční můra. 1121 01:03:31,383 --> 01:03:35,110 Nikdy bych nečekala, že půjdu jako první. 1122 01:03:35,269 --> 01:03:38,527 Byla chyba mě vyloučit. Uvidíte, jak náš kmen zkolabuje. 1123 01:03:38,632 --> 01:03:40,800 Vykopli někoho, 1124 01:03:40,826 --> 01:03:44,741 kdo byl dobrý v soutěžích, mrzí m to. 1125 01:03:44,862 --> 01:03:49,741 Snažím se vstřebat ten šok.