1
00:00:00,000 --> 00:00:01,927
Anteriormente, en Perdidos...
2
00:00:01,928 --> 00:00:03,079
Me escoitas?
3
00:00:03,750 --> 00:00:05,802
Sí! Sí, che escoito!
4
00:00:05,803 --> 00:00:07,250
Estás no barco?
5
00:00:07,251 --> 00:00:08,734
- Como? Que barco?
- O teu barco.
6
00:00:08,735 --> 00:00:10,055
Non estou en barco ningún!
7
00:00:10,056 --> 00:00:12,723
Eh... Naomi... a paracaidista!
8
00:00:12,724 --> 00:00:14,291
Quen? Quen é Naomi?
9
00:00:14,430 --> 00:00:15,685
Téñoo! Teño o sinal!
10
00:00:15,686 --> 00:00:18,654
Vai funcionar! Está pasando!
Vamos sair desta illa!
11
00:00:26,367 --> 00:00:27,270
Penny!
12
00:00:27,418 --> 00:00:28,484
Non!
13
00:00:31,883 --> 00:00:35,042
Advirtocho: facer esa chamada
é o principio do fin.
14
00:00:35,043 --> 00:00:36,169
Quen é?
15
00:00:36,850 --> 00:00:37,777
¿Quen é?
16
00:00:39,638 --> 00:00:42,550
Son un dos supervivintes
do voo Oceanic 815.
17
00:00:44,618 --> 00:00:46,200
Poden dar coa nosa localización?
18
00:00:46,201 --> 00:00:49,361
Non se movan.
Agora mesmo imos para aló.
19
00:01:17,767 --> 00:01:19,428
Xa pasou case media hora
20
00:01:19,429 --> 00:01:21,734
dende que empezou
esta persecución a toda velocidade.
21
00:01:22,595 --> 00:01:25,341
Todavía non se sabe nada
do conductor do vehículo.
22
00:01:25,851 --> 00:01:28,353
Jeff, podes dicirnos
onde empezou a persecución?
23
00:01:28,691 --> 00:01:32,095
Ruth, informannos de que empezou
preto da área de "A Brea".
24
00:01:32,096 --> 00:01:35,216
Despois pasou por unha zona de naves
industriais, ao sur da autoestrada 10.
25
00:01:36,282 --> 00:01:37,859
Podes distinguir cantas
persoas hai no coche?
26
00:01:38,563 --> 00:01:40,808
Semella que so unha, o conductor.
27
00:01:40,809 --> 00:01:42,784
Non estamos seguros de se é
o propietario do coche.
28
00:01:42,819 --> 00:01:47,199
As imaxes que ves son
da autoestrada 10, do sur.
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,859
É un Camaro, Jeff?
30
00:01:49,142 --> 00:01:52,220
Sí, parece un modelo de época,
de comezos dos 70.
31
00:01:52,221 --> 00:01:53,272
Merda.
32
00:02:14,000 --> 00:02:14,830
Arriba as mans!
33
00:02:21,907 --> 00:02:24,816
Baixe a portela e
levante as mans, xa!
34
00:02:34,719 --> 00:02:36,961
Agora abra lentamente a porta
coa man esquerda!
35
00:02:44,725 --> 00:02:45,778
Saia do coche!
36
00:02:47,451 --> 00:02:48,203
Dese a volta!
37
00:02:48,428 --> 00:02:49,110
A modo!
38
00:03:03,896 --> 00:03:05,102
Ao chan!
39
00:03:06,611 --> 00:03:07,329
Xa!
40
00:03:14,516 --> 00:03:16,075
Paren! Non
saben quen son?
41
00:03:16,076 --> 00:03:17,768
Paren! Non saben quen son?
44
00:03:27,433 --> 00:03:29,433
LOST
4x01 O principio do fin
45
00:03:29,500 --> 00:03:29,600
Sincronización e transcripción:
l
46
00:03:29,601 --> 00:03:29,701
Sincronización e transcripción:
lo
47
00:03:29,702 --> 00:03:29,802
Sincronización e transcripción:
los
48
00:03:29,803 --> 00:03:29,903
Sincronización e transcripción:
lost
49
00:03:29,904 --> 00:03:30,004
Sincronización e transcripción:
lostzi
50
00:03:30,005 --> 00:03:30,105
Sincronización e transcripción:
lostzil
51
00:03:30,106 --> 00:03:30,206
Sincronización e transcripción:
lostzill
52
00:03:30,207 --> 00:03:30,307
Sincronización e transcripción:
lostzilla
53
00:03:30,308 --> 00:03:30,408
Sincronización e transcripción:
lostzilla.
54
00:03:30,409 --> 00:03:30,509
Sincronización e transcripción:
lostzilla.n
55
00:03:30,510 --> 00:03:30,610
Sincronización e transcripción:
lostzilla.ne
55
00:03:30,611 --> 00:03:30,711
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net
56
00:03:30,712 --> 00:03:30,812
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net,
57
00:03:30,813 --> 00:03:30,913
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, J
58
00:03:30,914 --> 00:03:31,014
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Ja
59
00:03:31,015 --> 00:03:31,115
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap
60
00:03:31,116 --> 00:03:31,216
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap,
61
00:03:31,217 --> 00:03:31,317
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, n
62
00:03:31,318 --> 00:03:31,418
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, na
63
00:03:31,419 --> 00:03:31,519
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nad
64
00:03:31,520 --> 00:03:31,620
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadi
65
00:03:31,621 --> 00:03:31,721
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadie
66
00:03:31,722 --> 00:03:31,822
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadiel
67
00:03:31,823 --> 00:03:31,923
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielo
68
00:03:31,924 --> 00:03:32,024
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielos
69
00:03:32,025 --> 00:03:32,125
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielost
70
00:03:32,126 --> 00:03:32,226
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostz
71
00:03:32,227 --> 00:03:32,327
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzi
72
00:03:32,328 --> 00:03:32,428
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzil
73
00:03:32,429 --> 00:03:32,529
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzill
74
00:03:32,530 --> 00:03:32,630
Sincronización e transcripción:
lostzilla.net, Jap, nadielostzilla.
75
00:03:32,631 --> 00:03:34,631
Galego por XDB
76
00:03:39,993 --> 00:03:42,735
Así que 5 minutos antes de
provocar que 10 coches patrulla
77
00:03:42,736 --> 00:03:44,257
lle perseguisen pola cidade,
78
00:03:44,896 --> 00:03:47,476
estaba ao seu nunha tenda de ultramarinos,
79
00:03:48,386 --> 00:03:51,801
ata que viu algo e toleou.
80
00:03:52,716 --> 00:03:54,338
Señor Reyes, por que corría así?
81
00:03:55,208 --> 00:03:56,429
A quen viu alí?
82
00:03:58,753 --> 00:03:59,886
Mire, amigo,
83
00:03:59,887 --> 00:04:01,630
sé que viu a alguén
en aquela tenda,
84
00:04:01,631 --> 00:04:03,746
- e por iso saiu fuxindo a todo--
- Non estaba a fuxir de ninguén.
85
00:04:05,300 --> 00:04:07,622
Cre que me importa que sexa famoso?
86
00:04:08,482 --> 00:04:10,786
chocouse co seu Camaro
no barrio equivocado.
87
00:04:10,787 --> 00:04:11,995
Non son ningún famoso.
88
00:04:13,781 --> 00:04:16,712
Por iso non deixaba de gritar
"Eh, son un dos 6 do Oceanic"?
89
00:04:18,832 --> 00:04:20,653
Quere saber unha coincidencia curiosa?
90
00:04:21,788 --> 00:04:22,786
Claro.
91
00:04:24,127 --> 00:04:25,383
Eu coñecía a unha persoa do seu avión.
92
00:04:27,380 --> 00:04:28,061
Sí?
93
00:04:29,910 --> 00:04:32,120
Chamábase Ana Lucía Cortez.
94
00:04:33,860 --> 00:04:35,387
Foi a miña compañeira antes
de pasar a ser detective.
95
00:04:37,007 --> 00:04:37,878
Pelo negro...
96
00:04:39,443 --> 00:04:40,720
Preciosa.
97
00:04:43,973 --> 00:04:44,806
Ao mellor a coñecías.
98
00:04:48,160 --> 00:04:51,482
Ao mellor a coñeciches no
avión, antes de despegar...
99
00:04:53,718 --> 00:04:55,280
Síntoo.
Non sei quen é.
100
00:05:01,607 --> 00:05:02,904
Por qué non ve a cinta?
101
00:05:04,879 --> 00:05:06,088
Ao mellor lémbralle algo.
102
00:05:08,116 --> 00:05:09,264
Vou a por un donut.
103
00:05:09,855 --> 00:05:10,676
Queres un?
104
00:05:12,047 --> 00:05:13,026
Non, grazas.
105
00:05:13,027 --> 00:05:16,439
Cando volva, vaime contar
de quen fuxía.
106
00:05:48,499 --> 00:05:50,229
Axuda! Axuda!
107
00:05:52,922 --> 00:05:55,519
Axuda! Axuda!
108
00:05:57,467 --> 00:05:59,168
Que diaños che pasa?
109
00:06:00,358 --> 00:06:01,909
Que fas, Reyes?
110
00:06:02,245 --> 00:06:04,063
Eh? Intentas que che metamos
no manicomio?
111
00:06:04,440 --> 00:06:07,405
Porque se é o que queres,
podo facelo agora mesmo, amigo meu.
112
00:06:08,192 --> 00:06:09,839
Podes?
113
00:06:10,542 --> 00:06:11,866
Oh, grazas!
114
00:06:12,445 --> 00:06:13,313
Grazas!
115
00:06:13,794 --> 00:06:15,361
Grazas!
116
00:06:16,667 --> 00:06:18,451
Jack! Estás aí, colega?
117
00:06:19,006 --> 00:06:20,584
Praia a Jack.
Contesta, Jack.
118
00:06:20,955 --> 00:06:22,684
Praia a Jack.
119
00:06:22,685 --> 00:06:24,374
Aquí estou, Hurley.
Que pasa?
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,419
Oes, chegaron xa
á cousa esa da torre de radio?
121
00:06:28,398 --> 00:06:30,500
Sí, e falei cos do barco...
122
00:06:30,501 --> 00:06:31,982
veñen de camiño, a buscarnos
agora mesmo.
123
00:06:33,259 --> 00:06:34,746
En serio? funcionou?
124
00:06:35,313 --> 00:06:37,618
En serio. Agora imos todos
de volta á praia,
125
00:06:38,509 --> 00:06:40,149
así que mellor que fagas
as maletas, colega.
126
00:06:42,562 --> 00:06:44,235
Colega, iso é xenial!
127
00:06:51,633 --> 00:06:54,455
- Houbo sorte?
- Nada, nin rastro de el.
128
00:06:54,456 --> 00:06:56,276
É como se houbese desaparecido.
129
00:06:57,903 --> 00:06:59,288
Por que a mataría Locke?
130
00:06:59,366 --> 00:07:01,082
- Nin sequera a coñecía.
- Porque está tolo.
131
00:07:02,158 --> 00:07:03,659
E se volve?
132
00:07:04,687 --> 00:07:06,262
Se volve, vou matalo.
133
00:07:12,660 --> 00:07:13,921
Vou reunir á xente.
134
00:07:13,922 --> 00:07:16,095
Canto antes cheguemos
á praia, mellor.
135
00:07:19,621 --> 00:07:21,196
Ímonos a casa de verdade?
136
00:07:23,401 --> 00:07:25,631
Sí, ímonos a casa de verdade.
137
00:07:34,438 --> 00:07:38,343
Paréceme incrible que vaia
dar a luz nun hospital.
138
00:07:38,877 --> 00:07:41,343
-Vale, restriégamo, por qué non...
- Non, non...
139
00:07:41,378 --> 00:07:42,765
Señoritas, necesitan
que lles bote unha man?
140
00:07:42,766 --> 00:07:45,212
Non, só estamos
recollendo as cousas, grazas.
141
00:07:47,196 --> 00:07:50,644
Oe, estarás moi orgullosa de Bernard.
Dixéronme que é o heroe.
142
00:07:51,699 --> 00:07:54,894
Mira, por aquí todos sabemos que
o verdadeiro heroe é o teu home, Claire.
143
00:07:54,895 --> 00:07:57,323
Se Charlie non houbese apagado ese trasto
144
00:07:57,358 --> 00:08:00,911
ese teléfono tan moderno
todavía estaría comunicando.
145
00:08:02,528 --> 00:08:05,451
Así que más vale que lle
trates moi ben...
146
00:08:05,452 --> 00:08:06,592
cando volva.
147
00:08:07,184 --> 00:08:08,149
Rose!
148
00:08:12,089 --> 00:08:13,542
Vale, grazas. Teño bastante.
149
00:08:13,543 --> 00:08:15,623
Necesito que me fagas un favor.
150
00:08:17,941 --> 00:08:21,969
Necesito que te leves a Alex
o máis lonxe posible de aquí.
151
00:08:22,679 --> 00:08:23,499
Que?
152
00:08:23,500 --> 00:08:25,272
Escoitame!
Non temos tempo para isto.
153
00:08:25,273 --> 00:08:28,061
Todo o que se quede aquí
vai morrer.
154
00:08:28,956 --> 00:08:31,943
Toma a Alex e largádevos agora mesmo.
155
00:08:31,944 --> 00:08:34,100
Dame igual a onde vaian.
Liscade.
156
00:08:34,101 --> 00:08:36,053
Non permitirei que a miña filla...
157
00:08:39,483 --> 00:08:41,525
Non é a túa filla.
158
00:08:59,681 --> 00:09:01,593
Conteiche que gañei a lotaría?
159
00:09:03,859 --> 00:09:06,258
Dixéronme...
como 115 millóns de dólares.
160
00:09:07,383 --> 00:09:08,738
O peor que me pasou na vida.
161
00:09:08,739 --> 00:09:10,908
Si, claro! A quen lle fan falta
115 millóns de dólares?
162
00:09:11,224 --> 00:09:12,459
Agora non quedará nada,
163
00:09:13,680 --> 00:09:14,872
porque todos cren que morrín.
164
00:09:15,947 --> 00:09:17,968
Cando nos rescaten
e volva...
165
00:09:19,572 --> 00:09:21,157
vou ser ceibe.
166
00:09:26,743 --> 00:09:28,060
Quero facer unha bomba.
167
00:09:29,814 --> 00:09:33,108
Estiven andando por esta praia
tódolos días arriba e abaixo,
168
00:09:33,109 --> 00:09:34,479
mirando esta auga,
169
00:09:35,213 --> 00:09:36,413
e quero tirarme.
170
00:09:38,204 --> 00:09:40,851
Hurley, queres facer unha bomba?
171
00:09:41,552 --> 00:09:42,741
Fai unha bomba.
172
00:10:24,823 --> 00:10:26,058
Estás ben, Desmond?
173
00:10:28,929 --> 00:10:30,034
Temos que contactar con Jack.
174
00:10:30,035 --> 00:10:31,661
Non podemos deixar que contacte
cos dese barco!
175
00:10:31,769 --> 00:10:34,271
Acouga, escocés. Vai todo ben.
O barco xa está en camiño.
176
00:10:34,498 --> 00:10:35,435
Como?
177
00:10:35,436 --> 00:10:36,615
En camiño? Non!
178
00:10:36,616 --> 00:10:37,275
Oe! Onde está Charlie?
179
00:10:37,276 --> 00:10:40,772
Non! Esa muller, Naomi, mentiu!
Os do barco non son quen din ser!
180
00:10:40,773 --> 00:10:41,511
Que?
181
00:10:41,512 --> 00:10:42,531
Quen son entón?
182
00:10:42,532 --> 00:10:43,982
- Desmond, onde está Charlie?
-Non o sei, pero temos que contactar--
183
00:10:43,983 --> 00:10:44,568
Desmond!
184
00:10:44,569 --> 00:10:45,509
. con Jack agora!
185
00:10:45,510 --> 00:10:46,761
- Agarda un momento..
- Non pasa nada. Podemos chamarlle.
186
00:10:46,762 --> 00:10:47,582
Temos un walkie. Non pasa nada.
187
00:10:47,617 --> 00:10:49,778
- Onde está? Traédeo!
- Como que non son quen din ser?
188
00:10:49,779 --> 00:10:51,421
Onde está Charlie?!!!!
189
00:10:57,566 --> 00:10:59,761
Sin... síntoo, irman, eu...
190
00:11:24,965 --> 00:11:26,431
Será o noso barco?
191
00:11:28,648 --> 00:11:29,387
Ola?
192
00:11:29,388 --> 00:11:31,410
Jack, son George Minkowski.
193
00:11:31,411 --> 00:11:33,289
Estamos intentando localizar
exactamente o seu sinal,
194
00:11:33,290 --> 00:11:35,414
pero nos chegan interferencias.
195
00:11:35,449 --> 00:11:38,135
Imos ter que reconfigurar
algúns parámetros do seu teléfono.
196
00:11:38,757 --> 00:11:40,983
Claro, claro. Dime que teño que facer.
197
00:11:40,984 --> 00:11:42,844
E se me pasas a Naomi?
198
00:11:43,922 --> 00:11:46,661
Naomi foi buscar leña.
199
00:11:46,662 --> 00:11:48,846
Podes esperar un momento?
A ver se podo...
200
00:12:03,770 --> 00:12:04,921
Onde está?
201
00:12:07,462 --> 00:12:08,970
Non o sei...
202
00:12:13,513 --> 00:12:14,941
Temos que chamar ao médico.
203
00:12:15,511 --> 00:12:18,274
Escoitaches a Desmond?
Charlie escribiuse na man...
204
00:12:18,275 --> 00:12:20,030
Mira, sinto que esté morto...
205
00:12:20,666 --> 00:12:22,941
pero nin sequera sei que significa
"non é o barco de Penny".
206
00:12:22,976 --> 00:12:24,262
Chamando a Jack non conseguimos nada.
207
00:12:24,263 --> 00:12:25,626
Conseguiríamos avisalo.
208
00:12:25,627 --> 00:12:28,446
Tamén significa avisar á xente do
cargueiro de que sospeitamos deles.
209
00:12:28,961 --> 00:12:30,958
Non teño ningunha dúbida de que están
monitorizando as nosas comunicacións.
210
00:12:31,058 --> 00:12:31,864
Se chamamos a Jack...
211
00:12:31,899 --> 00:12:34,411
Sabes que? O walkie téñoo eu.
Vou facer a chamada.
212
00:12:41,136 --> 00:12:43,072
Será mellor que nos poñamos en marcha.
213
00:12:47,439 --> 00:12:48,696
A onde?
214
00:12:54,967 --> 00:12:58,392
Atopei sangue, o rastro da moza. Debiu irse arrastrándose.
215
00:12:58,393 --> 00:13:02,073
Non pode levarnos máis de 10 minutos.
Debemos irnos xa para atopala.
216
00:13:02,409 --> 00:13:04,501
El ven con nosco.
217
00:13:04,502 --> 00:13:06,016
E iso por que?
218
00:13:06,017 --> 00:13:08,192
Porque non me fío de que
se quede con ninguén que non sexa eu.
219
00:13:12,205 --> 00:13:13,344
Dacordo, escoiten...
220
00:13:14,001 --> 00:13:16,888
Necesito que todos vaian á praia,
e cando apareza esta xente,
221
00:13:16,889 --> 00:13:20,865
queremos asegurarnos de que
nos atopen moi doadamente, vale?
222
00:13:21,293 --> 00:13:23,036
Semallas preocupado, Jack.
223
00:13:25,480 --> 00:13:27,812
O único que me preocupa é
perder o tren de volta a casa.
224
00:13:33,575 --> 00:13:36,915
Atopei o rastro de Naomi.
Vai ao oeste cruzando a illa.
225
00:13:37,677 --> 00:13:40,000
Rousseau xa o atopou.
imos a por ela agora mesmo.
226
00:13:41,772 --> 00:13:44,520
Pero... seguro que é dela?
227
00:13:45,130 --> 00:13:47,128
Ou iso ou hai outra persoa sangrando.
228
00:13:47,129 --> 00:13:50,924
Se non quería que a atopásemos,
pode haber deixado un rastro falso.
229
00:13:50,925 --> 00:13:52,235
Creo que deberiamos seguir os dous,
só por se--
230
00:13:52,236 --> 00:13:56,592
Kate, dentro de 6 horas estaremos nese
barco sentados ríndonos de que
231
00:13:56,593 --> 00:13:59,439
había unha última cousa na que
non nos puxemos dacordo.
232
00:14:00,807 --> 00:14:02,578
Naomi está ferida.
Meteuse na selva.
233
00:14:02,579 --> 00:14:04,522
Non está pensando
en deixar rastros falsos.
234
00:14:06,221 --> 00:14:07,311
Tes razón.
235
00:14:07,312 --> 00:14:10,592
Eu a encontrarei. Por que non os
levas a todos de volta á praia?
236
00:14:10,981 --> 00:14:12,077
Dacordo.
237
00:14:21,177 --> 00:14:22,687
Ten coidado, vale?
238
00:14:36,060 --> 00:14:37,329
Que mosca che picou, Hugo?
239
00:14:37,988 --> 00:14:39,935
Pola mañana xa haberán volto todos.
Se lles esperamos--
240
00:14:39,936 --> 00:14:42,674
Cos avisos non hai esperas que valgan.
Avísaselles e punto.
241
00:14:55,660 --> 00:14:57,891
E eu que cría que hoxe
ía durmir ben.
242
00:15:08,926 --> 00:15:10,356
Case me gañas.
243
00:15:10,547 --> 00:15:13,140
Que tal ao mellor de sete?
244
00:15:14,327 --> 00:15:15,978
Listo para a túa medicación, Hugo?
245
00:15:17,936 --> 00:15:19,802
Ah, por certo, tes visita.
246
00:15:30,653 --> 00:15:32,393
Señor Reyes.
247
00:15:32,963 --> 00:15:34,173
Ola.
248
00:15:34,495 --> 00:15:36,140
Chámome Matthew Abbadon.
249
00:15:36,794 --> 00:15:38,809
Son un avogado de Oceanic Airlines.
250
00:15:40,202 --> 00:15:41,730
Podemos falar uns minutos?
251
00:15:44,218 --> 00:15:45,693
Vale.
252
00:15:50,167 --> 00:15:53,173
Estou aquí, señor Reyes, porque
enterámonos do seu recente...
253
00:15:54,497 --> 00:15:55,591
episodio,
254
00:15:55,733 --> 00:15:58,972
do seu arresto e a seu
encarcelamento aquí.
255
00:15:59,928 --> 00:16:02,173
Francamente, lsentímolo moito.
256
00:16:03,374 --> 00:16:05,877
Así que, en nome de Oceanic,
257
00:16:05,912 --> 00:16:08,527
gustariame ofrecerlle unha
invitación para unha pequena mellora.
258
00:16:10,851 --> 00:16:12,980
Que tipo de mellora?
259
00:16:14,652 --> 00:16:17,515
A unhas instalacións onde a pintura
non se este a caer das paredes,
260
00:16:19,010 --> 00:16:20,694
onde tería o seu propio cuarto de baño.
261
00:16:20,899 --> 00:16:22,203
Vese o océano dende alí.
262
00:16:22,204 --> 00:16:23,511
Non quero ver o océano.
263
00:16:25,629 --> 00:16:26,912
Non hai problema.
264
00:16:30,140 --> 00:16:33,736
Vale, grazas...
pero estou ben aquí.
265
00:16:35,483 --> 00:16:38,811
Está vostede ben, señor Reyes?
266
00:16:38,985 --> 00:16:39,927
Que quere dicir?
267
00:16:40,576 --> 00:16:42,515
Está nunha institución mental.
268
00:16:44,537 --> 00:16:46,396
Quen dixo que era?
269
00:16:47,167 --> 00:16:50,545
Gustaríame ver unha tarxeta de visita.
270
00:16:54,494 --> 00:16:56,606
Debín esquecelas na casa.
271
00:16:59,086 --> 00:17:00,481
Entón terminamos, amigo.
272
00:17:01,891 --> 00:17:03,898
Aínda están vivos?
273
00:17:07,038 --> 00:17:08,339
Que?
274
00:17:09,621 --> 00:17:11,181
Oichesme.
275
00:17:12,114 --> 00:17:13,671
Enfermeira! Enfermeira!
276
00:17:13,918 --> 00:17:15,171
Lárgate de aquí!
277
00:17:15,206 --> 00:17:16,141
Será mellor que lisques de aquí!
278
00:17:16,166 --> 00:17:18,749
Axuda! Axuda!
Ven a por mín! ¡Non, non, non, non!
279
00:17:18,784 --> 00:17:19,916
Ese tipo ven por mín!
Axuda!
280
00:17:19,951 --> 00:17:22,040
Vale, acouga...
281
00:17:39,738 --> 00:17:40,881
Estás ben, Hugo?
282
00:17:41,400 --> 00:17:42,606
Si, amigo, estou ben.
283
00:17:44,569 --> 00:17:45,447
Queres falar delo?
284
00:17:45,858 --> 00:17:47,244
Falar de que?
285
00:17:47,350 --> 00:17:48,668
De Charlie.
286
00:17:53,743 --> 00:17:55,064
En fin...
287
00:17:55,065 --> 00:17:58,219
era o teu colega.
Pensei que...
288
00:17:58,890 --> 00:18:02,008
Seguramente chegaremos antes onda
Jack se non falamos.
289
00:18:09,076 --> 00:18:11,273
Vou ir para adiante e a dicirlles
que vaian un poco máis a modo.
290
00:18:11,308 --> 00:18:12,735
Podo seguir o ritmo.
291
00:18:12,736 --> 00:18:13,980
Vale...
292
00:18:16,205 --> 00:18:17,486
Grita se me necesitas.
293
00:18:49,021 --> 00:18:50,154
Amigos!
294
00:18:51,202 --> 00:18:52,101
Amigos!
295
00:18:53,500 --> 00:18:54,790
Amigos!
296
00:18:59,535 --> 00:19:01,213
Amigos!
297
00:19:06,559 --> 00:19:07,854
Amigos!
298
00:19:33,113 --> 00:19:35,013
O rastro de sangue remata aquí.
299
00:19:35,415 --> 00:19:36,570
Que queres dicir?
300
00:19:37,456 --> 00:19:38,666
Se acaba.
301
00:19:38,701 --> 00:19:41,050
Me estás dicindo que aquí
deixou de sangrar?
302
00:19:41,499 --> 00:19:44,718
Estouche a dicir que nos enganou,
e volveu sobre os seus pasos.
303
00:19:45,196 --> 00:19:48,994
Será mellor que chames ao barco, e lles
digas que foi recoller moita madeira.
304
00:19:58,055 --> 00:19:59,194
Onde está?
305
00:19:59,195 --> 00:20:00,610
Vale, probablemente debería
dicirche
306
00:20:00,611 --> 00:20:03,493
que vin como che quitaba o teléfono,
pero me diches unha malleira, Jack.
307
00:20:04,546 --> 00:20:05,939
Debíache unha.
308
00:20:05,974 --> 00:20:06,992
De que estás a falar?
309
00:20:07,499 --> 00:20:09,868
Kate quitoucho cando che abrazou.
310
00:20:11,783 --> 00:20:13,494
Tamén atopou o rastro bo,
311
00:20:13,495 --> 00:20:17,258
pero non lle ías facer caso, así que
supoño que se arranxaría soa.
312
00:20:17,348 --> 00:20:20,979
Pero mira o lado positivo: polo menos
algúns saben que diaños están facendo.
313
00:20:52,035 --> 00:20:54,482
CHAMADA ENTRANTE
314
00:21:00,940 --> 00:21:01,991
Ola?
315
00:21:01,992 --> 00:21:02,992
Quen é?
316
00:21:05,065 --> 00:21:06,203
Kate.
317
00:21:06,204 --> 00:21:07,421
Estás con Jack?
318
00:21:07,456 --> 00:21:09,012
Non, non. Non está aquí.
319
00:21:09,119 --> 00:21:10,428
Onde está Naomi?
320
00:21:12,597 --> 00:21:14,130
A estamos buscando.
321
00:21:14,198 --> 00:21:16,408
¿Qué quieres decir con
que a estades buscando?
322
00:21:18,268 --> 00:21:19,318
CHAMADA FINALIZADA
323
00:21:28,793 --> 00:21:29,921
Dame el teléfono!
324
00:21:32,425 --> 00:21:33,627
Dame el teléfono!
325
00:21:33,662 --> 00:21:35,220
Naomi, escoitame.
326
00:21:35,669 --> 00:21:36,834
Estás ferida.
Deixa que che axude.
327
00:21:36,869 --> 00:21:37,753
Axudarme?
328
00:21:38,589 --> 00:21:41,791
Paseimeo os últimos 3 días
intentando conseguir que vos rescaten,
329
00:21:42,216 --> 00:21:44,327
e me tirades un coitelo
polas costas.
330
00:21:44,688 --> 00:21:45,971
Non, non fomos nós.
331
00:21:46,904 --> 00:21:48,685
- Quen foi?
- Chámase John Locke.
332
00:21:49,546 --> 00:21:51,640
- Por que?
-Dixo que non eras quen dicías ser.
333
00:21:54,506 --> 00:21:57,783
Xuroche por Deus que nunca che fariamos
dano. Ti coñécesnos.
334
00:21:58,459 --> 00:22:01,022
Por favor, necesitamos a túa axuda.
Por favor, axúdanos...
335
00:22:01,142 --> 00:22:02,928
Dame o teléfono.
336
00:22:08,454 --> 00:22:11,215
George, son Naomi.
337
00:22:11,216 --> 00:22:14,500
Naomi, onde estiveches?
Que está pasando aí?
338
00:22:17,299 --> 00:22:18,656
Tiven un accidente.
339
00:22:19,589 --> 00:22:20,817
Estou ferida.
340
00:22:21,036 --> 00:22:23,983
Como? Un accidente?
Que accidente? Que pasou?
341
00:22:25,426 --> 00:22:26,609
Naomi!
342
00:22:27,468 --> 00:22:30,122
Ola? ¡la?!
343
00:22:30,384 --> 00:22:32,222
Dinme cunha póla
344
00:22:32,973 --> 00:22:36,188
ao caer en paracaídas.
Atravesoume as tripas.
345
00:22:36,419 --> 00:22:38,579
Por que dixeron que estabas
recollendo leña?
346
00:22:38,828 --> 00:22:40,793
Supoño que non se atrevían a contarvos
o que me pasara
347
00:22:40,794 --> 00:22:42,466
ata que poidese decilo eu mesma.
348
00:22:42,912 --> 00:22:45,408
Perdemos o sinal e non vos
podemos ir recoller.
349
00:22:45,443 --> 00:22:47,766
Podes cambiar a túa
frecuencia de rastreo?
350
00:22:47,885 --> 00:22:48,528
Si.
351
00:22:52,805 --> 00:22:54,012
Inténtao agora.
352
00:22:55,071 --> 00:22:56,264
Perfectamente.
353
00:22:56,475 --> 00:22:57,640
Aguanta, Naomi!
354
00:22:57,641 --> 00:23:00,182
Traeremosche de volta
o antes posible, dacuerdo?
355
00:23:00,795 --> 00:23:02,476
Síntoo, George.
356
00:23:04,598 --> 00:23:07,184
Dille a miña irmá que a quero.
357
00:23:16,788 --> 00:23:17,490
Ola?
358
00:24:01,407 --> 00:24:02,656
Axuda!
359
00:24:03,649 --> 00:24:04,726
Axuda!
360
00:24:05,457 --> 00:24:07,248
Axuda!
361
00:24:21,806 --> 00:24:23,335
Aquí non hai nada.
362
00:24:23,745 --> 00:24:25,020
Aquí non hai nada.
363
00:24:25,873 --> 00:24:26,788
Aquí non hai nada.
364
00:24:27,724 --> 00:24:28,882
Aquí non hai nada.
365
00:24:42,091 --> 00:24:42,895
Ola, Hugo!
366
00:24:45,526 --> 00:24:48,422
perdicheste ben, Hugo.
367
00:24:50,476 --> 00:24:52,599
Como te separaches do grupo?
368
00:24:55,856 --> 00:24:57,936
EU...
369
00:24:59,117 --> 00:25:01,114
supoño que me quedei rezagado.
370
00:25:01,149 --> 00:25:03,722
Por eso pedías axuda a berros?
371
00:25:03,723 --> 00:25:05,373
Home, asusteime.
372
00:25:09,015 --> 00:25:11,458
O que dixo Desmond que pasou
nesa estación,
373
00:25:12,891 --> 00:25:14,948
"Non é o barco de Penny"...
374
00:25:15,486 --> 00:25:18,531
Estás seguro de que iso foi o
que Charlie se escribiu na man?
375
00:25:19,189 --> 00:25:21,039
Jack non tería que haber chamado
nunca a esa xente...
376
00:25:21,040 --> 00:25:23,177
Non podería estar máis dacuerdo.
377
00:25:24,319 --> 00:25:26,401
Vai ser difícil...
378
00:25:26,781 --> 00:25:29,773
convencerlle de que
non veñen rescatarnos...
379
00:25:29,774 --> 00:25:33,429
Xa, teremos que intentar
facer tódolo posible, Hugo,
380
00:25:33,641 --> 00:25:36,610
porque se non podemos convencerlle...
381
00:25:38,771 --> 00:25:41,020
Charlie haberá morto para nada.
382
00:25:56,235 --> 00:25:58,190
Onde carallo estiveches, Hugo?
383
00:25:58,191 --> 00:26:02,725
Síntoo, eu.... perdinme.
384
00:26:08,585 --> 00:26:10,669
Ti que estás faciendo aquí?
385
00:26:11,150 --> 00:26:15,254
O mesmo que vos: a advertir
a Jack sobre a xente do barco.
386
00:26:16,394 --> 00:26:21,542
Xa intenteino unha vez, pero pensei que
tería máis sorte con algo de apoio.
387
00:26:21,889 --> 00:26:25,855
Quieres o meu apoio?
Dime por que destruiches o submarino.
388
00:26:37,865 --> 00:26:39,529
¡Jin-Soo Kwon!
389
00:27:02,584 --> 00:27:04,364
Aínda estou dunha peza.
390
00:27:04,761 --> 00:27:06,496
Rambo...
391
00:27:19,379 --> 00:27:20,735
Eu llo digo...
392
00:27:44,933 --> 00:27:46,472
Está morto.
393
00:27:49,938 --> 00:27:52,414
Charlie está.... morto.
394
00:27:52,616 --> 00:27:53,940
Non...
395
00:28:17,177 --> 00:28:19,047
Si fose ti, tería coidado.
396
00:28:19,638 --> 00:28:21,529
De que estás a falar, colega?
397
00:28:21,812 --> 00:28:23,255
Hai un tipo alí.
398
00:28:23,510 --> 00:28:24,877
Non chee quita ollo.
399
00:28:25,371 --> 00:28:26,205
Que tipo?
400
00:28:26,857 --> 00:28:28,138
Aquel.
401
00:28:31,246 --> 00:28:32,272
Ola, amigo.
402
00:28:33,426 --> 00:28:34,977
Non corras.
403
00:28:36,119 --> 00:28:37,467
Hurley?
404
00:28:37,468 --> 00:28:40,071
Ti...
405
00:28:40,747 --> 00:28:42,626
senta.
406
00:28:43,841 --> 00:28:45,475
Quero falar contigo.
407
00:28:48,532 --> 00:28:49,730
Veña...
408
00:28:50,391 --> 00:28:52,850
Non fagas o que fixeches
na tenda, vale?
409
00:28:53,842 --> 00:28:57,228
Non fai falta... volverse tolo.
410
00:28:57,263 --> 00:28:58,675
Que non fai falta volverse tolo?
411
00:28:58,676 --> 00:29:00,930
Estou intentando mercar un pouco
de cecina e neve de sabores,
412
00:29:00,931 --> 00:29:03,107
e de súpeto estás ao carón
das caixas de pasteliños "Ho Hos".
413
00:29:03,670 --> 00:29:05,384
Estás morto!
Que esperas que faga?
414
00:29:05,738 --> 00:29:08,814
Podemos... sentarnos?
415
00:29:09,460 --> 00:29:10,932
Tal vez esté nun psiquiátrico,
416
00:29:10,933 --> 00:29:12,223
pero sei que estás morto
417
00:29:12,258 --> 00:29:15,255
e non vou ter
unha conversa imaxinaria contigo.
418
00:29:16,517 --> 00:29:17,928
Estou morto...
419
00:29:21,656 --> 00:29:23,895
pero tamén estou aquí.
420
00:29:24,816 --> 00:29:26,385
Vale, demóstrao.
421
00:29:34,308 --> 00:29:36,466
Vale.... Vale.
422
00:29:46,167 --> 00:29:48,783
Sabías que che ías morrer cando
te metisches na auga?
423
00:29:58,316 --> 00:29:59,943
Por que non mo dixeches?
424
00:29:59,944 --> 00:30:02,134
Porque intentarías determe.
425
00:30:03,452 --> 00:30:07,144
E xa que ía facelo de todos xeitos,
preferín evitarche todo o drama.
426
00:30:10,166 --> 00:30:12,109
E agora tes que facer unha cousa.
427
00:30:13,841 --> 00:30:14,940
Pero te estás a esconder.
428
00:30:16,590 --> 00:30:20,182
Esa é a verdadeira razón pola que
fuxiste cando me viches na tenda.
429
00:30:20,661 --> 00:30:22,990
Sabías que vira para decirche--
430
00:30:22,991 --> 00:30:24,212
Non, non o estou escoitando.
431
00:30:24,841 --> 00:30:26,333
Non, porque ti non estás aquí.
432
00:30:26,368 --> 00:30:28,144
Estou aquí.
Estás sendo un neno pequeno.
433
00:30:28,179 --> 00:30:31,854
Vou cerrar os ollos e a contar ata 5,
e cando os abra desaparecerás.
434
00:30:31,855 --> 00:30:33,193
- Estou aquí.
- Un...
435
00:30:33,194 --> 00:30:34,729
- Non o fagas.
- Dous...
436
00:30:34,730 --> 00:30:36,004
- Necesitanche.
- Tres...
437
00:30:36,005 --> 00:30:37,383
Necesítanche, Hugo.
438
00:30:37,384 --> 00:30:39,104
- Catro!
- Ti sabes que che necesitan!
439
00:30:39,105 --> 00:30:39,999
Cinco!
440
00:30:56,214 --> 00:30:58,284
Que... que pasou?
441
00:31:01,380 --> 00:31:03,941
Quero dicir... como...?
Como...?
442
00:31:06,012 --> 00:31:09,322
Estaba intentando axudarnos.
443
00:31:45,300 --> 00:31:46,230
Jack...
444
00:31:50,810 --> 00:31:52,810
Non vas dispararme, Jack...
445
00:31:53,753 --> 00:31:56,163
Igual que eu non ía disparar--
446
00:32:00,173 --> 00:32:02,107
Non está cargada.
447
00:32:07,049 --> 00:32:09,550
- Para!
- Soltame!!
448
00:32:13,246 --> 00:32:15,548
- Sabes o que fixo?
- Si, seino!
449
00:32:15,549 --> 00:32:16,736
Tódolo que fixen...
450
00:32:18,467 --> 00:32:20,415
tódolo que fixen sempre...
451
00:32:21,265 --> 00:32:23,542
foi procurando o mellor
para todos nós.
452
00:32:23,577 --> 00:32:25,148
Estás tolo?
453
00:32:29,666 --> 00:32:32,252
Sei que... teño moitas cousas
que explicar.
454
00:32:32,253 --> 00:32:36,349
Pero... nunca fixen nada
para faceros dano a ningún.
455
00:32:36,350 --> 00:32:39,696
Incluso xogueime a vida para vos dicir
que había un traidor entre vos.
456
00:32:39,697 --> 00:32:40,690
Ela nos axudounos, John.
457
00:32:40,691 --> 00:32:41,993
Ti o único que fixeches
458
00:32:42,028 --> 00:32:44,924
é cargarte cada oportunidade
que tivemos de sair desta illa.
459
00:32:45,423 --> 00:32:47,302
Mataches a Naomi!
460
00:32:47,303 --> 00:32:50,272
Bo, técnicamente
no a matou... todavía.
461
00:32:50,685 --> 00:32:51,980
Si, matouna.
462
00:32:55,171 --> 00:32:56,564
Acaba de morrer.
463
00:32:57,496 --> 00:32:59,053
Non che delatou, John.
464
00:32:59,054 --> 00:33:00,710
Encubriunos,
465
00:33:01,269 --> 00:33:02,644
e arranxou isto.
466
00:33:02,927 --> 00:33:04,261
Veñen de camiño.
467
00:33:05,757 --> 00:33:07,616
No encubriu a ninguén!
468
00:33:08,085 --> 00:33:11,029
Quere que a súa xente veña.
469
00:33:11,544 --> 00:33:14,479
E, crédeme, cando cheguen,
máis vale que esteamos moi lonxe.
470
00:33:15,732 --> 00:33:18,793
Eu marcho aos barracóns.
Os outros abandonáronos.
471
00:33:18,794 --> 00:33:21,403
É o único sitio da illa
con algún tipo de seguridade.
472
00:33:21,438 --> 00:33:23,810
Terá que valer
ata que se me ocorra outra cousa.
473
00:33:25,248 --> 00:33:27,365
Ata entón, se queredes vivir...
474
00:33:28,750 --> 00:33:30,147
tedes que vir comigo.
475
00:33:31,026 --> 00:33:32,977
Ninguén se vai ir a ningún sitio
contigo, John,
476
00:33:33,606 --> 00:33:34,975
porque non están tolos...
477
00:33:34,976 --> 00:33:36,192
Non está tolo!
478
00:33:38,077 --> 00:33:39,239
Que pasa con Charlie?
479
00:33:42,607 --> 00:33:44,815
Charlie baixou a ese sitio para...
480
00:33:44,816 --> 00:33:46,578
que poidesen rescatarnos a todos.
481
00:33:52,088 --> 00:33:54,067
E fose o que fose
o que fixo alí abaixo...
482
00:33:54,068 --> 00:33:55,568
funcionou.
483
00:33:58,708 --> 00:34:00,531
Pero despois algo tivo que pasar.
484
00:34:02,501 --> 00:34:05,671
Tivo que escoitar algo
antes de...
485
00:34:10,428 --> 00:34:13,687
Non sei o porque,
pero lle fixo cambiar de idea.
486
00:34:20,789 --> 00:34:22,249
Porque a derradeira cousa que fixo
487
00:34:22,250 --> 00:34:24,400
foi avisarnos
de que a xente dese barco
488
00:34:24,401 --> 00:34:25,765
non son quenes decían que eran.
489
00:34:25,906 --> 00:34:27,731
"Non é o barco de Penny"
490
00:34:41,066 --> 00:34:43,214
Así que non vou facerche caso a ti.
491
00:34:46,796 --> 00:34:49,519
Vou facerlle caso ao meu amigo.
492
00:34:52,570 --> 00:34:54,325
Vou facerlle caso a Charlie.
493
00:35:08,870 --> 00:35:10,337
Alguén máis?
494
00:35:14,062 --> 00:35:16,013
Non queda moito tempo.
495
00:35:29,998 --> 00:35:32,252
Jack, co teu permiso,
gustaríame irme con John.
496
00:35:37,350 --> 00:35:39,219
Todo teu.
497
00:35:54,655 --> 00:35:55,850
Ti dicías que nunca
nos iríamos da illa.
498
00:35:55,851 --> 00:36:00,374
Se queres ir con Locke,
irei contigo.
499
00:36:00,783 --> 00:36:03,021
Eu con ese home
non vou a ningures.
500
00:36:13,572 --> 00:36:14,959
Que fas?
501
00:36:20,444 --> 00:36:22,622
O mesmo que fixen sempre, Kate:
502
00:36:24,110 --> 00:36:25,614
sobrevivir.
503
00:36:46,313 --> 00:36:47,786
Xa saben onde atoparnos
504
00:36:47,787 --> 00:36:49,533
cando cambien de idea.
505
00:37:34,727 --> 00:37:35,989
Faias algunha vez?
506
00:37:40,258 --> 00:37:41,687
Jack!
507
00:37:41,928 --> 00:37:45,443
Si... volvía dunha consulta
508
00:37:46,641 --> 00:37:49,024
e ocorreuseme pasarme
para facerche unha visita.
509
00:37:51,512 --> 00:37:52,648
Ao que faie 5 tiros perde?
510
00:37:52,649 --> 00:37:54,421
Vale.
511
00:37:55,396 --> 00:37:57,549
Con que unha consulta, eh?
512
00:37:57,550 --> 00:38:00,720
Iso quere dicir que volviches
facer cousas cirúrxicas?
513
00:38:00,721 --> 00:38:02,046
Si.
514
00:38:08,522 --> 00:38:09,557
1.
515
00:38:09,558 --> 00:38:11,558
Os xornalistas che deixan en paz?
516
00:38:15,016 --> 00:38:16,196
Si.
517
00:38:16,197 --> 00:38:18,948
Todavía teño que asinar autógrafos
cando saio a tomar café, pero...
518
00:38:20,694 --> 00:38:22,654
Estou pensando en deixarme barba.
519
00:38:25,769 --> 00:38:27,566
Estarías moi raro con barba, colega.
520
00:38:28,675 --> 00:38:30,450
2º fallo.
521
00:38:30,888 --> 00:38:32,201
Bo,
522
00:38:35,358 --> 00:38:37,407
¿para que viñeches
en realidade, Jack?
523
00:38:41,910 --> 00:38:45,101
So viñen verte,
a ver se ía todo ben.
524
00:38:46,205 --> 00:38:48,542
Viñeches ver
se toleei,
525
00:38:48,543 --> 00:38:50,800
a ver se ía contalo.
526
00:38:52,509 --> 00:38:54,125
O vas contar?
527
00:38:58,645 --> 00:39:00,604
Tócache.
528
00:39:02,389 --> 00:39:04,277
Non. Gañaches.
529
00:39:07,362 --> 00:39:09,502
Teño presa.
530
00:39:11,626 --> 00:39:13,766
Alégrome moito de verte, Hurley.
531
00:39:19,576 --> 00:39:21,314
Síntoo!
532
00:39:27,317 --> 00:39:29,177
Sinto haberme ido con Locke.
533
00:39:32,257 --> 00:39:34,188
Tería que haberme quedado
con vos.
534
00:39:35,950 --> 00:39:38,043
Iso xa é tempo pasado, amigo.
535
00:39:43,855 --> 00:39:45,989
Creo que non fixemos o correcto, Jack.
536
00:39:47,109 --> 00:39:48,685
Creo que aquelo
quere que volvamos.
537
00:39:48,686 --> 00:39:50,428
- Hurley...
- e vai facer de todo...
538
00:39:50,429 --> 00:39:51,960
Non vamos volver nunca!
539
00:40:03,368 --> 00:40:05,417
Nunca digas nunca xamáis, colega.
540
00:40:29,184 --> 00:40:30,762
Estás a pensar en Charlie?
541
00:40:32,486 --> 00:40:35,678
Parece que pasou un século
dende que viñemos os tres aquí.
542
00:40:38,120 --> 00:40:40,003
Como puido pasar isto?
543
00:40:49,314 --> 00:40:51,258
Os tronos cada vez
soan máis fortes.
544
00:40:56,562 --> 00:40:58,066
Iso non é un trono.
545
00:40:58,296 --> 00:40:59,286
Vamos!
546
00:41:10,919 --> 00:41:12,269
Vamos!
547
00:41:37,943 --> 00:41:39,662
Es Jack?