Doutor, axuda, doutor!
Parou de sangrar.
É porque o teu sangue se conxelou ao contacto co ar.
Aquí, presionao.
Acho que a miña perna está conxelada.
Ese é o menor dos teus problemas.
A cuchilla seccionou a túa arteria femoral.
Vou perder a miña perna?
A conxelación non é para tanto, mais teño que arranxar agora a túa arteria.
Isto vai doer.
Vas porme iso?
O pegamento é o mellor xeito de reparar a túa arteria con esta temperatura.
Semella que está ben.
Aquí, rompe algúns cachos. Teño de comprobar o teu pé.
A circulación sanguínea semella ben.
A túa perna debería estar ben.
Pensei que xa estaba.
Sí, como se fora a deixar que te pasara algo.
Ti es o único que pode arranxar os xeradores.
Un...dous...tres.
Cate, Cate, estás ben?
Estás ben?
P--P--Preciso axuda.
A quen se supón que teño que ir procurar?
House S04 E11 Frozen
Tradución de wikisubtitles.net
Por que te daría unha gabinete?
Un novo caso. O Departamento de Psiquiatría pediute persoalmente.
O doente é unha persoa tola?
Ti es unha persoa tola.
O doente é psiquiatra.
Pasa algo coa televisión por cable do tío en coma.
Para el semella que non.
O teu doente é membro adxunto da facultade aquí, mais actualmente...
O comité de orzamentos aprobou en votación cobrar pola televisión por cable nos cuartos dos doentes.
Perigoso precedente.
Hoxe retemos o porno, mañá serán as vendas limpas.
Fala con Carlson en Derm...
Leva o Comité de Orzamentos...
- Quizás eu... - O doente está atrapado no polo Sur.
Algunha posibilidade de evacuala?
Iso non tería ningunha graza.
E nos vindeiros dous meses,
o vento fai imposible que entre ou saia voando nada.
Pode ser apendicite o un cálculo biliar.
Ou unha pedra no ril.
Iso non tería ningunha graza.
Se é apendicite,
e o seu apéndice se creba, ela morre,
non hai nada que poidamos facer.
Se son pedras, toma menciñas para a dor,
e a pedra se evacúa. Non precisamos facer nada.
Pode ser unha pedra no ril de estruvita.
A máis das pedras no ril son de calcio e benignas.
Por que pensas dunha pedra de estruvita?
Porque dixo que as pedras no ril eran aburridas.
É posíbel.
Está en control de natalidade.
Moito sexo podería levar a unha infección do tracto urinario,
o que podería levar a unha infección renal rodeada dunha pedra de estruvita.
Perforación excesiva na Antártida.
Malo para o medio ambiente e para as damas.
Se é unha pedra de estruvita...
cómpre que a crebe inmediatamente antes da infección facer que os riles deixen de funcionar.
Aquí é onde está a graza.
Estas son os materiais e medicamentos que ela ten dispoñíbeis.
Nada de aquí pode desfacer unha pedra no ril.
Que máis teñen por aí?
Coma dicía...
...non me refería ao equipo médico. Outras cousas.
Algúns equipos xeolóxicos rompen xeo e rochas da mesma forma que nós rompemos as pedras do ril.
Ah, Discovery Channel.
Gústame velos explotar cousas.
A quen non?
Isto lémbrame...
O tipo en coma precisa o cable.
O billar feminino é o único que o mantén con vida.
Estou seguro de que Carlson estará conmovido pola súa petición.
Carlson non escoita dende que coqueteei coa súa muller.
Ti sabíalo!
Deus non, eu pensei que coqueteaba coa súa filla.
Mira, ti estás no comité. Escoitarate.
Son un ávido lector de tablóns de anuncios de "Comités de cachondas".
Eu non. Oxicilina, 500 miligramos, intravenosos.
Estudos realizados na maioría dos hospitales...
...indican que os doentes máis felices recupéranse máis rápido.
Estudos realizados no meu departamento indican que a televisión fai persoas felices.
As canles "premium" teñen un efecto particular asombroso.
Cobrar aos doentes polo cable danos 13 dos grandes ao mes.
Até que esta inxustiza sexa corrixida,
vou gastar 13 dos grandes ao día.
Son 2.49 dólares menos.
Facede un electrocardiograma e unha enzima cardíaca.
Se eses dan negativo, dádelle o alta e dicídelle que merque un canón de neve.
Canto son 13 dos grandes dividido entre catro céntimos?
Non che darei o cable.
Has ter de sobrevivir dalgún modo só coas canles públicas.
Estarei ben o martes.
Se as ondas sonoras do detector de fallas rompen o ovo,
deberían disolver sen perigo a pedra do teu ril.
Isto non vai funcionar.
Non hai razón ningunha para que non o faga.
As ondas de son son ondas de son.
As pedras son pedras.
Algunhas son meirandes ca outras.
Algunhas están dentro de mín.
Como vai, equipo MacGyver?
Xenial.
Non podo ter televisión por cable, pero podo ter ao polo sur en alta definición.
Estamos case listos para realizar a proba.
Proba?
Probou Ford o "Edsel"?
Probou Coke a nova Coca-Cola?
Probou Shakespeare a súa derradeira obra "Snow Dogs"?
Debo supoñer que é vostede o doutor House?
Preguntabame cando pasaría por aquí.
Pódeme ver?
Sí.
Pensas que Jagger aparece para a proba de son?
Está ben, axudantes, baixade do esceario.
Axudade a Cameron na sala de emerxencias.
Por que?
É imposible que lle esteas a facer un favor.
Emerxencias é só unha sala de paso.
O que significa que Cameron é propensa a cometer algún erro.
Atopádeo para poder chantaxeala.
Até onde sabedes,
esta é unha maneira máis que xusta.
Unha pelea parva polo cable.
Listo.
Ti, ti quizáis quererías...
Baixalo un pouquiño.
Non estou facendo isto
A túa teoría das pedras no ril susténtase na miña actividade sexual, pero...
Déixame adiviñar
Eres pura como a neve.
Só se a neve gosta de estar enriba.
Pero estou aquí realizando unha investigación psiquiátrica.
Polo xeral non é unha boa idea...
...intercambiar fluidos cos teus doentes.
As pedras de estruvita son posíbeis na xente que non ten sexo.
Son posíbeis en persoas que aseguran...
Non teño infección do tracto urinario.
Non teño dor cando orino.
Daste de conta de que só un de nós é un doutor de verdade?
Daste de conta de que só un de nós...
...ten algún control sobor das miñas accións?
Doutor Milton, pode facer un exame Chem 7?
Sí.
Iso diranos se os seus riles están a empeorar.
Se é así, el ten razón.
Unha pedra de estruvita é a explicación máis probábel.
Se non, ela ten razón.
Perdoa, sei como gostas de evadir...
...o evadir as confrontacións.
Mentres estamos a agardar por esa proba,
para probar que teño razón,
Comeza con cefuroxima intravenosa.
Mantén a infección na pedra...
sen destruír os teus riles.
Mandarei os resultados do Chem 7 cando remate.
É unha gran psiquiatra.
Unha sesión, e xa estou encollido.
House quere que te espiemos e llo digamos.
E estades a dicirme isto porque...
Non queremos facelo.
Polo momento non vexo ningún problema.
Se a nosa elección está entre foder a House...
...ou foderte a tí,
non hai moito que elixir.
Así que agás eu dar cable a House,
ides facer a miña vida miserábel.
Sí.
E estades a dicirme isto...
...para non sentirvos tan culpábeis mentres o facedes.
Sí.
Cumprir cada capricho de House xa non é o meu traballo.
Mais é o noso.
House conseguirá o que quere.
Quizáis tan só deberiamos pagalo nós...
...e decirlle que ela accedeu.
Non.
Os resultados do teu Chem 7...
...amosan que a túa función renal está a caer.
A mín soame a pedra no ril.
A función podería estar a caer por deshidratación,
causada por vómitos por mor de cálculos biliares.
Concordabas en que o Chem 7 decidiría...
...se era unha pedra de estruvita.
Eu concordei en facer a proba.
Os resultados dependen da interpretación.
Farei de novo a proba nunha hora cando estea rehidratada.
Notaches algunha melloría...
...desde que comezaches coa cefuroxima?
Non moita. O dolor é máis ou menos o mesmo.
Mentres agardas,
deberiamos facer outra proba co equipo xeolóxico.
Non estás a te poñer a cefuroxima.
É zurda.
O que quere dicir que se se puxera o intravenoso no seu brazo esquerdo,
co catéter no brazo sería difícil...
...dobrar o cóbado como se dobra cando bebes.
Temos suministros limitados de medicamentos.
E non vou malgastalos.
A última vez que o comprobei, tíñades un suministro limitado de doutores.
Xusto antes de me pór enferma,
un dos membros do meu equipo se seccionou a súa arteria femoral.
Precisa a cefuroxima.
Exacto, para o primeiro que os precise.
A súa necesidade é definitva.
A miña é especulativa.
Estás a respirar rápido.
É porque estou fodida!
Levanta o queixo. Amósame a túa tráquea.
Ah! Doéme o peito.
Está a desviarse á esquerda.
Siginifica que o seu pulmón está a colapsarse.
Cate, hai alguén contigo?
Sean foi ao chollo.
Cómpre chamares a alguén. Non hai tempo.
Procura unha xiringa e unha agulla.
- Por que estou a facer... - Cala e procura.
Podería morrer. Precisa...
Precisa rehinchar ese pulmón.
Vale, agora extrae o émbolo.
Quero que cha craves no teu lado dereito...
...entre a segunda e a terceira costela...
...na liña medio-clavicular.
Para cando poidamos levar a alguén aí,
xa estarás sofocada.
Só faino.
Ollas todas as cousas boas que pasan...
...cando me escoitas?
Significa que non é unha pedra no ril.
Dor no lado dereito, vómitos,
e agora un pulmón que se traumatiza...
...sen ningún trauma.
Soa raro.
Probablemente sexa raro.
Deberiamolo discutir e logo chamala.
Ah, iso está ben.
Estaba seguro de que tíñamolo.
O Polo Sur. Plan a longa distancia.
A túa última proba de funcionamento renal amosa...
Sei o que amosa.
Controleino.
Canto máis me interrompas,
máis vai durar o meu maxistral discurso.
Desde cando deixas aos doentes...
...participar nos diferenciais?
Desde que a doente e o seu doutor...
...son a mesma persoa.
A túa función renal está ainda deacaendo.
Significa que tes un problema nos riles.
Mais non un que precise antibióticos.
O que fai que esteamos igualmente trabucados.
Non, fai que os dous esteamos trabucados.
Non igualmente.
Ti estabas 6 veces máis trabucada polo menos.
Fixéronche unha proba de Mantoux antes de te enviar?
A min e a todo o mundo aquí presente: Non é tuberculose.
Descúlpanos un segundo.
O cancro explica os síntomas.
Un tumor no seu pulmón ou no seu ril...
...que lanzou un coágulo ao outro órgano.
E estás preocupado por se o tumor pode ouvirnos,
decátate de que estamos niso.
O cancro é un diagnóstico duro para os doentes,
incluso cando non están no Polo Sur.
Deberiamos atopar un xeito,
quizáis traer a Wilson.
Obviamente pensades que estou en mala forma.
Só se contas o tumor.
House!
Probabelmente no teu abdome.
Mais non tes...
...ningún equipo avanzado de imaxen.
Tamén non tes un cirurxián para biopsialo.
Ningunha mostra para pór no portaobxectos.
Ou un oncólogo para analizala.
Demasiado lonxe para collela da man.
Teño cancro?
Posibelmente.
Xa que o único equipo de imaxen...
...que tes son os raios-X, comecemos por aí.
Radiografíate por completo.
Subirei as imaxes cando as teña.
Ben por ti.
É molesta.
Rexeitou tomar os antibióticos...
...porque outras persoas poderían precisalas.
Dixo ela que se preocupaba por outras persoas?
Que idiota.
A pielografía está limpa.
Non gostas dela porque é psiquiatra.
Son un home complicado.
Aborrezoa por moitas razóns.
Nunca antes unha profesión foi tan desprestixiada...
...por alguén que a precisa urxentemente.
Falas moito de heroína sobre putas transexuales.
Nódulos mediastinais agrandados.
Linfoma.
Probabelmente, mais non podemos confirmalo...
...sen unha biopsia.
Non se pode analizar unha biopsia sen colorante.
Non podemos biopsiar.
Porque non teñen colorantes alí embaixo.
Cómpre un substituto.
Non podemos biopsiar ese nódulo...
...sen un equipo cirúrxico e un quirófano.
Calquera cousa cunha cor forte podería servir como colorante.
Tinta de impresora, colorante alimentario, café...
Non, grazas.
Atopa un nódulo preto da superficie, un que ela mesma poda biopsiar.
Ten sentido.
Ten sentido?
Dixeno eu primeiro.
Dun xeito sorprendentemente quedo.
Após putearte durante uns 30 segundos...
...sen ti queixandote ou analizando as gilipolleces ditas.
Estaba a ser maduro.
Nunha camisa lavanda.
Por algunha razón es feliz.
Como osas?
Os raios-X non amosan outros nódulos anormais.
Os nódulos anormais poden ser palpados...
...antes de seren vistos nunha radiografía.
Levas esa camisa por alguén.
O departamento sanitario.
Odian a oncoloxía en topless.
Vas facer o físico?
Teño de facelo.
Ti e máis Foreman estaredes alí...
...procurando un colorante.
Podo facer o físico.
Non hai razón para mirar.
Podo pensar en polo menos tres razóns.
Unha delas é medica.
Onde estás?
Non no teu gabinete.
Non estás no hospital.
Non hai razón para estar.
Non me vou espir para ti no teu apartamento.
Non estás no meu apartamento.
Estás a tres cuartas partes dun mundo de distancia.
Prometo non ser un fresco.
Non me vou quitar a roupa.
Un de nós ten de facelo.
Amósame a túa casa.
Eh, ten paredes, un chan...
...e nalgúns sitios, tellado.
Non me vou expór sen algo de reciprocidade.
E o meu apartamento. Non é a miña alma.
Sala de estar.
Frea.
Huh, moitos libros.
Aposto a que todos de medicina.
Só se contas a autobiografía de Jenna Jameson...
...como un texto xinecolóxico.
A ficción é unha perda de tempo...
...agás poderes rir dela.
Encántame rir.
Segue adiante.
Sobe de novo.
Como de grave é o insomnio?
Deixame aclarar iso.
Bebes dous ou tres whiskies...
...antes de ficar durmido diante da televisión?
Estás tan lonxe...
É bourbon.
Non hai fotos en ningures.
A familia e os amigos non son importantes?
Estás enferma.
Levas a 20 persoas á entrada,
e tiveches exactamente un visitante.
Non quero asustar a ninguén.
Non gostas da xente.
Agóchaste detrás dun cubiño de fio. Xente.
Para a proxección.
Es anti-social,
polo tanto asumes que son anti-social.
Que tal se só se ispe e cala?
Se eu pensara que podería conseguir espireste,
seguría con iso.
Preferirías amosarme...
...a túa alma antes que a túa perna.
Estupendo, descubríchesme.
Vas probar e curarme agora?
Nunca dixen que precisaras curarte.
Estána lle deixar tomar parte nos diferenciais.
Por suposto que lle deixa. Gosta dela.
Que gran conmoción! A salsa para espaguetis non funciona...
...como colorante do tecido linfático.
Probarei co café.
Ela moléstao.
El non a respecta coma doutora.
Insúltaa constantemente.
Esa é a versión do cortexo de House.
Oh, Deus.
Estivo a me cortexar durante anos.
É a muller perfecta para el.
Desexando literalmente chegar até a fin do mundo...
...pola súa carreira,
facéndoa inservíbel para unha relación real.
E padece unha misteriosa enfermidade.
A salsa de soia é inútil.
Imos estar aquí toda a noite.
Canto tempo che fai falla para espirte?
Isto é o Polo Sur.
Levo moitas capas.
De acordo, lista.
Bah! Vinte os calcetíns.
Iso non é estar espida.
Mencioneiche que aquí xea?
Cando descobran nódulos linfáticos nos pes,
quitareime os calcetíns.
Usa a man dereita para apalparte os nódulos
Calquera nódulo que poidas notar é un que se pode biopsiar.
Comecemos polos peitos,
baixa cara o cú e logo...
Estaba a pensar...
en comezar desde o pescozo e seguir baixando.
Ben, poderías facelo,
mais nunca me perdoaría...
...atoparmos algo antes de chegarmos aos peitos.
Comezo cos nódulos cervicáis anteriores.
Xira a cabeza
Localiza o esternocleidomastoideo.
Sei como atopar os meus nódulos linfáticos.
Apréndente iso antes ou logo da clase...
...de "Como mimar ao teu neno interior"?
Non hai hinchazón nin sensibilidade marcada.
E estou escoitando iso, House.
Só pensei que axudaría a te relaxares.
Algo nos nódulos axilares?
Todo limpo.
Ambos os dous lados.
Desliza a túa man cara o esternón.
Mira a ver se hai nódulos...
...movendoa amodo cara abaixo.
Abaixo a onde, House?
Perdón, non te oio...
por mor da túa violenta respiración.
Debería de estar con osíxeno, idiota.
Queda.
Os teus dedos non foron tan fondo.
Toca ese nódulo de novo.
Está... está inflamado.
Semella que vas facer unha biopsia.
Está bastante insensible.
De acordo, respira fondamente...
e insire a agulla no nódulo.
Vamos, Cate.
Rematemos con isto.
Usáches o seu nome.
Só trato de acelerar o asunto, Bob.
Ben, estou dentro.
Tes que empurrar do émbolo cara atras.
Tes que empurrar máis forte.
Estás ben?
Si.
"Estás ben?"
É unha pregunta médica valida.
Nunca oín que llo preguntaras a un doente.
Nunca mo preguntaches a min,
e víchesme caer por unhas escadas bébedo.
Deitácheste con ela.
Está a 9.000 millas,
e aínda que certa parte de min desplegara...
Non, ti...
...dalgún xeito tiveches intimidade con ela.
Por que me segues?
Crín que me seguías ti.
Non, definitivamente estás a me seguir ti.
Onde vas?
Ti nunca vas almorzar.
O que significa que tes unha razon para saír almorzar.
Asumo que esa razón é unha persoa.
Ou un sandwich.
Os sandwichs poden vir aqui.
Tamén as persoas.
Pero ela non, o cal atopo interesante.
Marcho.
O mundo é un pano de papel.
Vas seguirme? Até dentro do auto?
Ten dúas portas.
Vale, mira...
...a razón pola que non cho dixen é...
Chama aos teus cans, House.
Os teus pequenos axudantes están a interrogar aos meus doentes,
a me mesturar os informes,
a interceptar prescripcións...
Pensarías que eu...?
Porque non son parva.
Tiñas de estar detrás de todo esto.
Pensas que porque me fagan a vida imposible...
...vouche pór cable?
Asumamos que iso é certo.
E deseguro soa como se o fora.
Que vas facer?
Nada.
Dimitín do comité de orzamentos.
Só uninme ao comité para axudar ao hospital.
Ti o convertiches nun incordio.
Agora teño influencia cero...
...sobre a política de cable do hospital.
Ben feito.
Non funcionou. Non hai máis que...
Pólos por aí.
"Cadeliños de Rottweiler de balde.
Por favor chamar logo das 23:00 e antes das 5:00."
É o número da casa de Cameron?
Adoro un novo cadeliño.
Aquel último foi delicioso.
Torturala non ten sentido.
Se pode dimitir, pode reincorporarse.
Pasamos a Defcon un.
Esquecédevos de agardar por un erro.
Facede que cometa un.
Queres que saboteemos a outro médico,
posibelmente mancar a un doente,
para que poderes ter cable?
Mancar suxire danos permanentes.
Facede que ela a cague, e logo arranxádeo.
Oh, e ista vez non lle contedes...
...o que ides facer antes de facelo.
E, um, canto deixo o nódulo linfático...
...mariñarse no viño tinto?
Xa debería estar listo.
Trata de incrementar o aumento na cámara.
Xa sabes, contactei cun par de colegas...
...do Hospital acerca de ti...
Estás a te informar de min, non, House?
Si, ben, House é simple,
brillante e un noxento.
Dúas de tres boas cualidades.
Clara maioria.
Mentres que ti, por outro lado,
tes unha puntuación perfecta.
Es responsábel, bo, humano.
E se ti es o mellor amigo de House...
Fica aí.
Faiche pensar que é segredamente mellor do que semella?
Faime pensar que ti es segredamente...
...moito menos agradábel do que semellas.
Sempre insultas aos teus médicos?
Non é un insulto.
A amabilidade indiscriminada está sobrevalorada.
Non me estrana que el gostar de ti.
Baseándome neste anaco, non tes cancro.
Oh.
Grazas a Deus.
Se vexo algunha inflamación que podería significar...
Ah... Mmm...
Cate?
Estás ben?
O meu lado esquerdo...doe.
Hmmmmm....
É a mesma dor que tiña no dereito.
O teu outro ril.
Non, agardo que sexa algo, hmm... quizá sexa...
Ah.
Oh, non, estou fodida.
A mala nova é que levas 0 a 2 no departamento de nefroloxía.
Hai boas novas?
Estás de volta na casa.
Por suposto. Hai cable.
E a liberdade de traballar sen pantalóns.
Esas son boas novas.
Wilson atopou signos de inflamación na túa biopsia.
Eso engadido aos dous riles que fallan
Sinalan unha enfermidade autoinmune.
Probábelmente lupus ou vasculite.
O tratamento para ambos é a prednisona,
comeza con 100 miligramos.
Autoinmune é soamente a túa última teoría.
Coma antes o cancro,
e o cálculo renal antes diso.
Toma prednisona. Atoparaste mellor,
esa será a túa confirmación.
Practica-la medicina como se fose unhas rebaixas
malgastas antibióticos, radiografías...
Iso non foi malgastar.
Estamos atrapados.
Temos a un membro do equipo aquí.
El ten asma.
Se el ten un episodio...
...após eu usar prednisona, morrerá.
Hai bastantes probabilidades de el morrer de todos os xeitos,
xa que non hai un doutor aí para axudala.
Dame probas de que é autoinmune
e entón tomarei a prednisona.
Deberiamos mandala fóra.
Exacto, só dille que siga cara o norte...
...até que atope un hospital.
As enfermidades autoinmunes son basicamente...
...inflamación descontrolada.
Usouse o frío estremo como tratamento,
como pór xeo sobre unha escordadura de nocello.
Comeza a se sentir mellor fóra,
sabemos que é autoinmune.
É ese o meu moedeiro?
Si. Podes recuperalo.
Xa pasei por isto.
Gosto da túa metáfora do "xeo na escordadura".
Semella como se non a estivesemos matando.
Só precisa estar fóra cinco minutos,
sen os seus mitóns.
A miña nai díxome que era unha mala idea.
Especialmente neste inverno.
Ían 55 graos baixo cero e eu estaba cun fallo dos dous riles.
É unha boa idea.
É perfecto para ti.
Experimental, arriscado.
Wilson está no certo.
Impórtate.
Non tocaches os cartos...
...mais colliches os recibos?
Unha conta do restaurante de 190 dólares.
Esto é sobremesa, probabelmente alcol.
Quero dicir que tardáchedes.
Significa que é como mínimo a terceira cita.
Significa... Onde vas?
A falar coa xente á que pago...
para que me dean máis ideas.
Non hai ideas.
O test de autoinmune é negativo.
Agás que os pingüíns cagen inmunoanalizadores, non?
Antes analizar o A.N.A.,
a xente tiña enfermidades autoinmunes.
Como o sabían?
Polo C3.
Antes diso.
Polo test preparatorio para o lupus.
Pero ela non o ten.
Calquer conta de cristal de poro controlada.
Non os precisas.
Cando axites o tubo de ensaio,
o clip danará algunhas das túas células sanguíneas.
Se tes unha enfermidade autoinmune,
o teu sistema inmunolóxico voltarase...
...contra as células danadas.
Faranse grandes ou gordas,
tanto que as poderás ver no microscopio.
Como vai?
Non hai cambios.
Entón, canto tempo debería darlle ás células...
...para que engorden antes de comprobalas?
Un par de horas.
Ou poderías deixar de ser unha hipócrita...
...e tomar a prednisona xa.
Non doblegarme á túa vontade faime ser unha hipócrita?
Se os teus pacientes de psiquiatría esixisen resultados de laboratorio,
nunca farías un diagnóstico.
Así que estou trabucada.
Dormirás coma un meniño.
"A túa vida descúbrese tal e coma a tiñas soñado."
Todo o mundo é miserábel,
non podes cambiar iso porque a xente non cambia.
Queres crer iso,
porque entón es ceibe de calquera responsabilidade...
...pola túa miseria.
Oh, cala.
Xa teño suficiente disto de parte de Wilson.
E aínda así segues saíndo por aí con el.
E polo que oio,
pasaches máis tempo conmigo...
...que con calquera outro doente.
Perdóame por iso.
Chámame cando teñas os resultados.
Como está o teu doente?
Ten unha enfermidade autoinmune.
Decídelle ao departamento de psicoloxía que está en estado de negación.
Tiven que despedir a Cameron.
Que? Que ocorreu?
Un home de 65 anos entrou en emerxencias...
...cunha fractura de cadeira.
Cameron deulle demerol.
O tipo estaba en tratamento contra a depresión,
o que lle produciu unha crise de hipertensión.
Vivirá?
Taub detectou o erro a tempo.
Se ela admitira o erro...
...quizáis podería só suspendela.
Pero está a recoller as súas cousas.
Se queres dicirlle adeus...
Deberiamos ter novas do Polo Sur...
...nuns poucos minutos.
Que é isto?
Non hai nada que facer.
Ela arruinouno.
Non ten a quen culpar agás a si mesma.
Irei falar con Cameron.
Cuddy non a despedirá por fastidiala unha vez.
E se así fose, ela non viría a min,
e aínda que o fixera, non comenzaría dicindo:
"Como está o teu doente?".
E se o fixo... Por que ía mentir?
A eterna pregunta.
Nese caso, ela conspirou cos teus compañeiros...
...para aprenderme que algunhas cousas...
...son máis importantes que a televisión por cable.
E vou ter que amosarlles que están trabucados.
Vamos, o Polo Sur xa debería ter chamado.
O test preparatorio do lupus deu negativo,
non é autoinmune.
Estás a te basear nunha proba feita cun clip?
Sinxelamente toma a prednisona.
tampouco atopei outro diagnóstico
Ou atopa outra proba.
Hai outro xeito.
Podes tomar esta droga experimental chamada...
...prednisona!
Os teus riles comezan a funcionar...
Hai outra proba.
Mmmmm! Paréceme que Foreman volveu a cagala.
O que realmente dixo foi...
..."non hai outra proba".
Se tes unha enfermidade autoinmune,
expórte ao frio...
debería reducir a túa dor renal.
Se saia fóro, conseguiremos a nosa resposta?
E ti sabías algo disto?
Descarteina porque se ti estás conxelada,
e difícil introducir as agullas nos teus brazos.
Canto tempo teño de estar fóra?
Polo menos 5 minutos.
Oito minutos poderían matar a unha persoa sá,
e as persoas sás non precisan máscaras de osíxeno.
A xente sá pode mexar.
Procurarei a Sam, fareille vir comigo.
Só toma a prednisona.
Unha vez estea dentro,
se é autoinmune.
Estás ben?
Oh, estou ben. Ela está ben.
Cate?
Mirade se hai alguén por alí embaixo...
...que teña un móbil.
O mecánico da estación tardou 20 minutos en respostar,
xa caeu en coma.
Comecei a lle dar prednisona pero non mellorou.
O cal significa que non é autoinmune.
Unha sorte que estea en coma,
Ou teriamos que escoitala a se regodear.
Pódese saber a onde imos?
A procurar polos membros útiles do meu equipo.
Estás a o deixar colgado?
Ledo?
Pola túa culpa non vou poder...
...ver "Lei e Orde" en coreano.
Por que estou aquí?
Porque quero preguntarche sobre esa moza túa.
Debo saber quen é.
Ou terás de me dicir o seu nome.
Ela non ten nome.
É algún tipo de defecto conxénito.
Só existen doce mulleres que coñezámos ambos os dous,
e non podo lembrar o nome de cinco delas,
polo que só nos quedan:
Cuddy... a túa ex-muller,
a túa nai...
Tes de lle facerun test de funcionamento dos riles.
Claro, se non estivese en coma...
Podería facerse unha proba para averiguar...
...por que está en coma?
Os resultados serían seguramente paradoxais.
Non pode ser Cuddy porque non es gay.
Non pode ser...
Poderiamos consultar co mecánico sobre a proba.
Demasiado complicado,
Agás que el ter moita sede.
Beber os seus ouriños?
Se teñen un sabor forte e concentrado,
significa que o problema está nos seus riles.
Un sabor amargo significaría que o problema está no seu cerebro.
Entón podes curala?
Digamos que si.
E como lle saco os ouriños?
Colle un catéter recto e insértao.
Esas son as túas únicas preguntas?
non, "é seguro?"?
ou... "hai outro xeito?"?
ou... "estades tolos?"?
Non mo preguntarías se...
Agarda un segundo.
Estás namorado dela.
Iso explica porque tes tanta présa...
por vela espida e logo beber unha copa.
Porque os máis dos tíos gostan de facelo ao revés.
Por que están tan interesados en saber o que sinto por ela?
Por que agora sei que podo contar contigo...
...para facer calquera cousa para salvala.
Dille como pulsar o barril.
Despediches a Cameron.
Ups! Suponse que Cuddy non debería sabelo.
Tómasme o pelo!
Bótame un cable. Tan difícil é?
Costoulle o seu traballo a unha muller.
Só hai unha cousa que poidas dicir...
...para evitar o te despedir.
Cameron non foi despedida.
Erro.
Sábelo ti?
Seguimos despedidos?
Iso debería de servir de pista...
...sobre o que se supón que deberías dicir.
Sentímolo.
Erro.
Quérote.
Erro.
Esto é un xogo?
Primeiro temos que fornicar cos nosos compañeiros de traballo...
...e agora debemos tratar de resolvelo.
Que nos queres dicir?
Isto é de tolos. Non estou a xogar.
Ben.
Deberías ter dito iso fai dous días.
Non xogues comigo.
Número un! Vas perder!
Non estás preparado.
Número dous! O xogo estaba para obrigarte...
...a deixares de xogar a xogos.
Cómpre estares á miña altura.
Rétame.
Cómpre deixares de te preocupar...
...por seres despedido.
Vai... pagarme o meu cable!
Non!
Non me refería a iso.
En serio, preciso o cable.
Leite, leite, limoada.
Mmmmm, isto sabe un pouco aguado.
Iso son malas novas.
Ou ben incrementouse a presión intracranial,
ou algo vai mal no hipotálamo.
Como saberemos cal dos dous é?
Nós non faremos nada.
Vas taladrar un burato no seu cranio.
Se recobra o coñecemento,
é incremento da presión intracranial.
E se fose a outra cousa?
Morrerá.
Pero se é o hipotálamo morrerá de todos os xeitos.
Se o problema é a presión...
...no seu cerebro e eu o soluciono...
...vaise curar?
Non, pero darianos máis tempo...
...para descubrir o que lle pasa.
Teño de atopar a alguén. Eu non podo facelo.
Ti quérela, verdade?
Farías calquera cousa para salvala.
Isto non.
Non podo facelo.
Se.... se morre por algo...
...que eu lle facer, entón eu...
Escoita, escoita!
Non che vou permitir facereslles dano.
Vale?
Agora por favor...
Ista é súa única oportunidade.
Vale.
Vale, iso foi doado.
Vale, a sua cabeza está estabilizada.
E a punta do trade está esterilizada.
Coloca a punta do trade contra...
...a parte superior esquerda da sua frente,
como unha polgada por riba da tempa.
Non vai a ningunha parte.
O oso é máis duro que a madeira, apoiate niso.
O cranio ten un cuarto de polgada de grosor.
Unha vez esteas a metade de camiño, tradea en pequenas xeiras.
Se aparece polo lado oposto...
...fuches demasiado lonxe.
Vale. Agora que? Agora que?
Deixa que se drene o fluído.
Está espertando, está espertando!
Sean?
Que está a pasar?
A doutora do polo saíu do seu coma,
e agora temos un novo síntoma:
incremento da presión cranial.
Que facemos aquí fora?
Este é o cuarto do doente.
Incremento da presión cranial xunto con problemas de ril...
...máis insuficiencia respiratoria, é igual a?
O máis probábel é que sexa...
...un tumor soltando coágulos.
Xa descartamos o cancro.
Mais non os coágulos.
Que causa coágulos de sangue?
Endocardite bacteriana.
Non, se non hai febre.
Unha trombose venal profunda máis un orificio preexistente no corazón.
Calquera OFP preexistente tería sido descuberto...
...no seu exame físico pre-Polo Sur.
E se os coágulos non fosen coágulos?
Arterioesclerose.
Créase unha placa de graxa nas paredes arteriais,
as pezas sepáranse e bloquean o rego sanguíneo.
Explícao todo.
Ela carece de factores de risco.
Esquece a graxa, pensa nos coágulos.
Non.
Estás a te rebelar contra min?
Pode.
Para que fique claro,
deberías facelo soamente cando tes razón.
Lamento a confusión
Como pode un coágulo...
Podería ser outro tipo de graxa, trombos de graxa.
Encaixa perfectamente...
...agás porque é completamente imposíbel!
Os trombos de graxa requiren unha rotura ósea sen reparar.
Entre as radiografías e o exame,
vin por completo o seu...
Ves? Iso é do que estaba a te falar.
Quíta os calcetíns.
Eu... eu podo facelo.
Non, téñoo.
O teu dedo está roto.
Meu Deus!
Cachos de medula.
Fóronse filtrando na túa corrente sanguínea.
Eses coágulos de graxa causaron bloqueos...
...nos teus riles, pulmóns e cerebro.
Nin sequera doe.
A friaxe ocúltao todo.
Fai un traballo particularmente bo nas estremidades.
Cómpre pechar a fractura.
E así deter as pingas do tuétano.
Isto doerá.
Faralo?
Tradou un burato no teu cranio...
após beberse os teus ouriños.
Acho que está preparado para isto.
Colle a punta do seu dedo coa túa man dereita,
mantén a fractura coa outra man.
Á conta de tres tira forte.
Un... Dous...
Tres.
Agora entablíllalle o dedo.
Póraste ben.
Grazas, House.
Non mo agradezas a min.
El é o que te salvou a vida.
Gosta dela.
Unha botella de Burdeos,
e un pouco de cava.
Ben, non fuches procurala.
O que significa que ela tamén vén do seu traballo,
o que siginifica que estás cómodo dabondo para coñecela.
Merda.
Pensei que te perdera cando camiñei cara atrás...
...sobre as miñas propias pegadas na neve.
Acho que o estreitei...
...a tres posibilidades.
Mellor deixao.
Se a ves, será facer trampas.
Non é ningunha das túas ex-mulleres...
Porque me odian.
Elas non te odian.
Deberían, pero non o fan.
Chameinas.
Alguén novo,
mais alguén que coñezo.
Pensaches algunha vez sentirte feliz por min?
Un pouco.
Pediches o viño antes de ela chegar.
As mozas son boas, House,
e sábelo.
Resolviches o caso...
...porque te preocupaches por esa muller.
Deches a imaxe...
...de seguridade masculina...
...o que significa que aínda non pechaches o trato.
Pechei o trato. Só gosto dela.
Aínda?
Sabías que a túa doente odiaba ter os pés fríos...
...porque lle fixeches un exame físico...
...porque gostabas dela.
A túa teoría é que me importaba,
polo tanto, deixeina ter os calcetins postos?
Se iso é o amor,
entón non quero ter nada que ver con el.
Isto comeza con pés quentes?
A túa nai e máis eu explicarémoscho cando sexas maior.
Se fixese que os quitara...
...como tiña de facer, tería visto o dedo do pé,
e tería resolto o caso hai tres días.
Mais a ti non te preocupa ela.
Por suposto que non.
House non se preocupa por ninguén.
Ola.
Perdoa, chego tarde.
A raposa implacábel?
Prefiro chamala Amber.
Estaba na túa lista?
Traducido por wikisubtitles.net - House 04x11