1 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 Doutor, axuda, doutor! 2 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Parou de sangrar. 3 00:01:27,400 --> 00:01:30,500 É porque o teu sangue se conxelou ao contacto co ar. 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,700 Aquí, presionao. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,000 Acho que a miña perna está conxelada. 6 00:01:35,100 --> 00:01:36,800 Ese é o menor dos teus problemas. 7 00:01:36,900 --> 00:01:38,900 A cuchilla seccionou a túa arteria femoral. 8 00:01:49,400 --> 00:01:50,400 Vou perder a miña perna? 9 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 A conxelación non é para tanto, mais teño que arranxar agora a túa arteria. 10 00:01:54,300 --> 00:01:55,500 Isto vai doer. 11 00:02:02,500 --> 00:02:03,700 Vas porme iso? 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,200 O pegamento é o mellor xeito de reparar a túa arteria con esta temperatura. 13 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Semella que está ben. 14 00:02:10,500 --> 00:02:12,700 Aquí, rompe algúns cachos. Teño de comprobar o teu pé. 15 00:02:19,300 --> 00:02:20,400 A circulación sanguínea semella ben. 16 00:02:21,500 --> 00:02:22,700 A túa perna debería estar ben. 17 00:02:23,500 --> 00:02:24,800 Pensei que xa estaba. 18 00:02:25,300 --> 00:02:27,200 Sí, como se fora a deixar que te pasara algo. 19 00:02:28,100 --> 00:02:30,100 Ti es o único que pode arranxar os xeradores. 20 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Un...dous...tres. 21 00:02:36,400 --> 00:02:37,700 Cate, Cate, estás ben? 22 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Estás ben? 23 00:02:49,300 --> 00:02:51,700 P--P--Preciso axuda. 24 00:02:52,300 --> 00:02:53,800 A quen se supón que teño que ir procurar? 25 00:03:03,250 --> 00:03:09,250 House S04 E11 Frozen 26 00:03:09,250 --> 00:03:15,250 Tradución de wikisubtitles.net 27 00:03:44,300 --> 00:03:46,200 Por que te daría unha gabinete? 28 00:03:46,900 --> 00:03:49,200 Un novo caso. O Departamento de Psiquiatría pediute persoalmente. 29 00:03:49,400 --> 00:03:50,800 O doente é unha persoa tola? 30 00:03:50,900 --> 00:03:52,200 Ti es unha persoa tola. 31 00:03:52,300 --> 00:03:53,600 O doente é psiquiatra. 32 00:03:53,700 --> 00:03:55,600 Pasa algo coa televisión por cable do tío en coma. 33 00:03:56,600 --> 00:03:58,100 Para el semella que non. 34 00:03:58,500 --> 00:04:01,300 O teu doente é membro adxunto da facultade aquí, mais actualmente... 35 00:04:04,100 --> 00:04:07,700 O comité de orzamentos aprobou en votación cobrar pola televisión por cable nos cuartos dos doentes. 36 00:04:09,300 --> 00:04:10,600 Perigoso precedente. 37 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 Hoxe retemos o porno, mañá serán as vendas limpas. 38 00:04:13,800 --> 00:04:15,100 Fala con Carlson en Derm... 39 00:04:15,200 --> 00:04:16,500 Leva o Comité de Orzamentos... 42 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 - Quizás eu... - O doente está atrapado no polo Sur. 43 00:04:32,500 --> 00:04:34,300 Algunha posibilidade de evacuala? 44 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 Iso non tería ningunha graza. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 E nos vindeiros dous meses, 46 00:04:37,600 --> 00:04:40,600 o vento fai imposible que entre ou saia voando nada. 47 00:04:40,700 --> 00:04:42,500 Pode ser apendicite o un cálculo biliar. 48 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 Ou unha pedra no ril. 49 00:04:43,900 --> 00:04:45,700 Iso non tería ningunha graza. 50 00:04:46,300 --> 00:04:47,500 Se é apendicite, 51 00:04:47,600 --> 00:04:49,100 e o seu apéndice se creba, ela morre, 52 00:04:49,200 --> 00:04:50,100 non hai nada que poidamos facer. 53 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 Se son pedras, toma menciñas para a dor, 54 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 e a pedra se evacúa. Non precisamos facer nada. 55 00:04:53,400 --> 00:04:54,800 Pode ser unha pedra no ril de estruvita. 56 00:04:55,300 --> 00:04:57,400 A máis das pedras no ril son de calcio e benignas. 57 00:04:57,500 --> 00:04:59,100 Por que pensas dunha pedra de estruvita? 58 00:04:59,300 --> 00:05:01,200 Porque dixo que as pedras no ril eran aburridas. 59 00:05:01,500 --> 00:05:02,500 É posíbel. 60 00:05:02,800 --> 00:05:04,000 Está en control de natalidade. 61 00:05:04,400 --> 00:05:06,600 Moito sexo podería levar a unha infección do tracto urinario, 62 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 o que podería levar a unha infección renal rodeada dunha pedra de estruvita. 63 00:05:09,500 --> 00:05:11,300 Perforación excesiva na Antártida. 64 00:05:12,100 --> 00:05:14,200 Malo para o medio ambiente e para as damas. 65 00:05:14,300 --> 00:05:15,100 Se é unha pedra de estruvita... 66 00:05:15,200 --> 00:05:18,100 cómpre que a crebe inmediatamente antes da infección facer que os riles deixen de funcionar. 67 00:05:18,200 --> 00:05:19,700 Aquí é onde está a graza. 68 00:05:21,000 --> 00:05:24,200 Estas son os materiais e medicamentos que ela ten dispoñíbeis. 69 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Nada de aquí pode desfacer unha pedra no ril. 70 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 Que máis teñen por aí? 71 00:05:31,800 --> 00:05:32,800 Coma dicía... 72 00:05:32,900 --> 00:05:34,900 ...non me refería ao equipo médico. Outras cousas. 73 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Algúns equipos xeolóxicos rompen xeo e rochas da mesma forma que nós rompemos as pedras do ril. 74 00:05:43,500 --> 00:05:44,800 Ah, Discovery Channel. 75 00:05:45,100 --> 00:05:46,600 Gústame velos explotar cousas. 76 00:05:46,900 --> 00:05:47,800 A quen non? 77 00:05:50,000 --> 00:05:50,900 Isto lémbrame... 78 00:05:52,000 --> 00:05:53,900 O tipo en coma precisa o cable. 79 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 O billar feminino é o único que o mantén con vida. 80 00:05:56,300 --> 00:05:59,200 Estou seguro de que Carlson estará conmovido pola súa petición. 81 00:05:59,300 --> 00:06:01,000 Carlson non escoita dende que coqueteei coa súa muller. 82 00:06:02,000 --> 00:06:02,900 Ti sabíalo! 83 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 Deus non, eu pensei que coqueteaba coa súa filla. 84 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Mira, ti estás no comité. Escoitarate. 85 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 Son un ávido lector de tablóns de anuncios de "Comités de cachondas". 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Eu non. Oxicilina, 500 miligramos, intravenosos. 87 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 Estudos realizados na maioría dos hospitales... 88 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 ...indican que os doentes máis felices recupéranse máis rápido. 89 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Estudos realizados no meu departamento indican que a televisión fai persoas felices. 90 00:06:20,700 --> 00:06:23,200 As canles "premium" teñen un efecto particular asombroso. 91 00:06:23,300 --> 00:06:25,500 Cobrar aos doentes polo cable danos 13 dos grandes ao mes. 92 00:06:26,100 --> 00:06:27,800 Até que esta inxustiza sexa corrixida, 93 00:06:27,900 --> 00:06:30,700 vou gastar 13 dos grandes ao día. 94 00:06:34,300 --> 00:06:36,200 Son 2.49 dólares menos. 95 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Facede un electrocardiograma e unha enzima cardíaca. 96 00:06:39,200 --> 00:06:41,300 Se eses dan negativo, dádelle o alta e dicídelle que merque un canón de neve. 97 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 Canto son 13 dos grandes dividido entre catro céntimos? 98 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Non che darei o cable. 99 00:06:49,100 --> 00:06:51,400 Has ter de sobrevivir dalgún modo só coas canles públicas. 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,500 Estarei ben o martes. 101 00:06:56,300 --> 00:06:58,600 Se as ondas sonoras do detector de fallas rompen o ovo, 102 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 deberían disolver sen perigo a pedra do teu ril. 103 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 Isto non vai funcionar. 104 00:07:08,500 --> 00:07:09,800 Non hai razón ningunha para que non o faga. 105 00:07:09,900 --> 00:07:11,100 As ondas de son son ondas de son. 106 00:07:11,200 --> 00:07:11,900 As pedras son pedras. 107 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Algunhas son meirandes ca outras. 108 00:07:13,700 --> 00:07:15,100 Algunhas están dentro de mín. 109 00:07:15,300 --> 00:07:16,700 Como vai, equipo MacGyver? 110 00:07:17,700 --> 00:07:18,700 Xenial. 111 00:07:19,000 --> 00:07:21,900 Non podo ter televisión por cable, pero podo ter ao polo sur en alta definición. 112 00:07:22,300 --> 00:07:24,100 Estamos case listos para realizar a proba. 113 00:07:24,200 --> 00:07:24,900 Proba? 114 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Probou Ford o "Edsel"? 115 00:07:27,300 --> 00:07:29,000 Probou Coke a nova Coca-Cola? 116 00:07:29,100 --> 00:07:31,700 Probou Shakespeare a súa derradeira obra "Snow Dogs"? 117 00:07:32,100 --> 00:07:33,900 Debo supoñer que é vostede o doutor House? 118 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 Preguntabame cando pasaría por aquí. 119 00:07:39,300 --> 00:07:40,300 Pódeme ver? 120 00:07:40,500 --> 00:07:41,200 Sí. 121 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 Pensas que Jagger aparece para a proba de son? 122 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Está ben, axudantes, baixade do esceario. 123 00:07:51,796 --> 00:07:53,230 Axudade a Cameron na sala de emerxencias. 124 00:07:53,231 --> 00:07:54,058 Por que? 125 00:07:54,059 --> 00:07:55,721 É imposible que lle esteas a facer un favor. 126 00:07:55,722 --> 00:07:57,618 Emerxencias é só unha sala de paso. 127 00:07:57,653 --> 00:07:59,370 O que significa que Cameron é propensa a cometer algún erro. 128 00:07:59,371 --> 00:08:01,645 Atopádeo para poder chantaxeala. 129 00:08:02,317 --> 00:08:03,245 Até onde sabedes, 130 00:08:03,246 --> 00:08:04,958 esta é unha maneira máis que xusta. 131 00:08:04,959 --> 00:08:07,207 Unha pelea parva polo cable. 132 00:08:13,089 --> 00:08:14,401 Listo. 133 00:08:39,589 --> 00:08:40,504 Ti, ti quizáis quererías... 134 00:08:40,505 --> 00:08:42,659 Baixalo un pouquiño. 135 00:08:43,691 --> 00:08:45,739 Non estou facendo isto 136 00:08:46,790 --> 00:08:50,071 A túa teoría das pedras no ril susténtase na miña actividade sexual, pero... 137 00:08:50,072 --> 00:08:50,932 Déixame adiviñar 138 00:08:50,933 --> 00:08:52,638 Eres pura como a neve. 139 00:08:52,639 --> 00:08:54,858 Só se a neve gosta de estar enriba. 140 00:08:55,447 --> 00:08:57,899 Pero estou aquí realizando unha investigación psiquiátrica. 141 00:08:57,900 --> 00:08:59,043 Polo xeral non é unha boa idea... 142 00:08:59,044 --> 00:09:00,965 ...intercambiar fluidos cos teus doentes. 143 00:09:00,966 --> 00:09:04,341 As pedras de estruvita son posíbeis na xente que non ten sexo. 144 00:09:04,342 --> 00:09:06,540 Son posíbeis en persoas que aseguran... 145 00:09:06,541 --> 00:09:08,962 Non teño infección do tracto urinario. 146 00:09:08,963 --> 00:09:10,243 Non teño dor cando orino. 147 00:09:10,244 --> 00:09:12,885 Daste de conta de que só un de nós é un doutor de verdade? 148 00:09:12,886 --> 00:09:14,114 Daste de conta de que só un de nós... 149 00:09:14,115 --> 00:09:16,268 ...ten algún control sobor das miñas accións? 150 00:09:19,265 --> 00:09:21,689 Doutor Milton, pode facer un exame Chem 7? 151 00:09:21,690 --> 00:09:22,517 Sí. 152 00:09:22,518 --> 00:09:24,766 Iso diranos se os seus riles están a empeorar. 153 00:09:24,767 --> 00:09:26,420 Se é así, el ten razón. 154 00:09:26,421 --> 00:09:28,504 Unha pedra de estruvita é a explicación máis probábel. 155 00:09:28,505 --> 00:09:30,302 Se non, ela ten razón. 156 00:09:35,370 --> 00:09:37,220 Perdoa, sei como gostas de evadir... 157 00:09:37,221 --> 00:09:38,388 ...o evadir as confrontacións. 158 00:09:38,389 --> 00:09:39,739 Mentres estamos a agardar por esa proba, 159 00:09:39,740 --> 00:09:40,503 para probar que teño razón, 160 00:09:40,504 --> 00:09:42,555 Comeza con cefuroxima intravenosa. 161 00:09:42,584 --> 00:09:43,974 Mantén a infección na pedra... 162 00:09:43,975 --> 00:09:45,272 sen destruír os teus riles. 163 00:09:45,273 --> 00:09:47,983 Mandarei os resultados do Chem 7 cando remate. 164 00:09:52,877 --> 00:09:54,422 É unha gran psiquiatra. 165 00:09:54,423 --> 00:09:56,509 Unha sesión, e xa estou encollido. 166 00:09:56,510 --> 00:10:00,183 House quere que te espiemos e llo digamos. 167 00:10:01,491 --> 00:10:03,259 E estades a dicirme isto porque... 168 00:10:03,260 --> 00:10:04,500 Non queremos facelo. 169 00:10:04,941 --> 00:10:06,163 Polo momento non vexo ningún problema. 170 00:10:06,164 --> 00:10:07,999 Se a nosa elección está entre foder a House... 171 00:10:08,000 --> 00:10:09,184 ...ou foderte a tí, 172 00:10:09,185 --> 00:10:10,851 non hai moito que elixir. 173 00:10:10,852 --> 00:10:13,564 Así que agás eu dar cable a House, 174 00:10:13,565 --> 00:10:15,108 ides facer a miña vida miserábel. 175 00:10:15,109 --> 00:10:16,332 Sí. 176 00:10:16,873 --> 00:10:18,020 E estades a dicirme isto... 177 00:10:18,021 --> 00:10:20,098 ...para non sentirvos tan culpábeis mentres o facedes. 178 00:10:21,969 --> 00:10:23,216 Sí. 179 00:10:23,217 --> 00:10:26,211 Cumprir cada capricho de House xa non é o meu traballo. 180 00:10:26,212 --> 00:10:28,754 Mais é o noso. 181 00:10:28,755 --> 00:10:31,497 House conseguirá o que quere. 182 00:10:37,034 --> 00:10:39,123 Quizáis tan só deberiamos pagalo nós... 183 00:10:39,214 --> 00:10:40,819 ...e decirlle que ela accedeu. 184 00:10:41,532 --> 00:10:42,647 Non. 185 00:10:44,732 --> 00:10:46,427 Os resultados do teu Chem 7... 186 00:10:46,428 --> 00:10:48,978 ...amosan que a túa función renal está a caer. 187 00:10:49,228 --> 00:10:50,716 A mín soame a pedra no ril. 188 00:10:50,717 --> 00:10:53,894 A función podería estar a caer por deshidratación, 189 00:10:53,895 --> 00:10:56,250 causada por vómitos por mor de cálculos biliares. 190 00:10:56,251 --> 00:10:58,435 Concordabas en que o Chem 7 decidiría... 191 00:10:58,436 --> 00:10:59,744 ...se era unha pedra de estruvita. 192 00:10:59,745 --> 00:11:01,085 Eu concordei en facer a proba. 193 00:11:01,086 --> 00:11:03,419 Os resultados dependen da interpretación. 194 00:11:03,519 --> 00:11:06,062 Farei de novo a proba nunha hora cando estea rehidratada. 195 00:11:06,063 --> 00:11:07,392 Notaches algunha melloría... 196 00:11:07,393 --> 00:11:09,164 ...desde que comezaches coa cefuroxima? 197 00:11:09,610 --> 00:11:10,995 Non moita. O dolor é máis ou menos o mesmo. 198 00:11:10,996 --> 00:11:11,967 Mentres agardas, 199 00:11:11,968 --> 00:11:13,840 deberiamos facer outra proba co equipo xeolóxico. 200 00:11:13,841 --> 00:11:15,827 Non estás a te poñer a cefuroxima. 201 00:11:16,160 --> 00:11:17,317 É zurda. 202 00:11:17,976 --> 00:11:20,595 O que quere dicir que se se puxera o intravenoso no seu brazo esquerdo, 203 00:11:20,675 --> 00:11:22,125 co catéter no brazo sería difícil... 204 00:11:22,126 --> 00:11:24,138 ...dobrar o cóbado como se dobra cando bebes. 205 00:11:24,139 --> 00:11:26,151 Temos suministros limitados de medicamentos. 206 00:11:26,152 --> 00:11:27,817 E non vou malgastalos. 207 00:11:27,818 --> 00:11:29,992 A última vez que o comprobei, tíñades un suministro limitado de doutores. 208 00:11:29,993 --> 00:11:31,840 Xusto antes de me pór enferma, 209 00:11:31,841 --> 00:11:34,660 un dos membros do meu equipo se seccionou a súa arteria femoral. 210 00:11:34,661 --> 00:11:36,153 Precisa a cefuroxima. 211 00:11:36,154 --> 00:11:37,553 Exacto, para o primeiro que os precise. 212 00:11:37,554 --> 00:11:39,780 A súa necesidade é definitva. 213 00:11:39,781 --> 00:11:41,682 A miña é especulativa. 214 00:11:42,330 --> 00:11:44,031 Estás a respirar rápido. 215 00:11:44,122 --> 00:11:45,468 É porque estou fodida! 216 00:11:45,469 --> 00:11:48,253 Levanta o queixo. Amósame a túa tráquea. 217 00:11:51,002 --> 00:11:53,064 Ah! Doéme o peito. 218 00:11:53,065 --> 00:11:54,475 Está a desviarse á esquerda. 219 00:11:54,476 --> 00:11:55,844 Siginifica que o seu pulmón está a colapsarse. 220 00:11:55,845 --> 00:11:57,365 Cate, hai alguén contigo? 221 00:11:57,366 --> 00:11:58,578 Sean foi ao chollo. 222 00:11:58,579 --> 00:12:00,041 Cómpre chamares a alguén. Non hai tempo. 223 00:12:00,042 --> 00:12:01,412 Procura unha xiringa e unha agulla. 224 00:12:01,413 --> 00:12:03,185 - Por que estou a facer... - Cala e procura. 225 00:12:05,206 --> 00:12:06,606 Podería morrer. Precisa... 226 00:12:06,607 --> 00:12:08,447 Precisa rehinchar ese pulmón. 227 00:12:08,989 --> 00:12:10,874 Vale, agora extrae o émbolo. 228 00:12:10,875 --> 00:12:12,701 Quero que cha craves no teu lado dereito... 229 00:12:12,702 --> 00:12:14,151 ...entre a segunda e a terceira costela... 230 00:12:14,152 --> 00:12:16,517 ...na liña medio-clavicular. 231 00:12:18,391 --> 00:12:19,908 Para cando poidamos levar a alguén aí, 232 00:12:19,909 --> 00:12:21,237 xa estarás sofocada. 233 00:12:21,238 --> 00:12:22,834 Só faino. 234 00:12:34,672 --> 00:12:35,728 Ollas todas as cousas boas que pasan... 235 00:12:35,729 --> 00:12:37,273 ...cando me escoitas? 236 00:12:39,613 --> 00:12:41,741 Significa que non é unha pedra no ril. 237 00:12:51,615 --> 00:12:53,652 Dor no lado dereito, vómitos, 238 00:12:53,653 --> 00:12:55,970 e agora un pulmón que se traumatiza... 239 00:12:55,971 --> 00:12:57,104 ...sen ningún trauma. 240 00:12:57,105 --> 00:12:58,015 Soa raro. 241 00:12:58,016 --> 00:12:58,956 Probablemente sexa raro. 242 00:12:58,957 --> 00:13:00,690 Deberiamolo discutir e logo chamala. 243 00:13:00,691 --> 00:13:01,519 Ah, iso está ben. 244 00:13:01,520 --> 00:13:02,339 Estaba seguro de que tíñamolo. 245 00:13:02,340 --> 00:13:04,416 O Polo Sur. Plan a longa distancia. 246 00:13:04,933 --> 00:13:07,018 A túa última proba de funcionamento renal amosa... 247 00:13:07,019 --> 00:13:07,984 Sei o que amosa. 248 00:13:07,985 --> 00:13:08,871 Controleino. 249 00:13:08,872 --> 00:13:10,151 Canto máis me interrompas, 250 00:13:10,152 --> 00:13:11,928 máis vai durar o meu maxistral discurso. 251 00:13:11,929 --> 00:13:13,205 Desde cando deixas aos doentes... 252 00:13:13,206 --> 00:13:14,515 ...participar nos diferenciais? 253 00:13:14,516 --> 00:13:15,843 Desde que a doente e o seu doutor... 254 00:13:15,844 --> 00:13:17,264 ...son a mesma persoa. 255 00:13:17,265 --> 00:13:19,352 A túa función renal está ainda deacaendo. 256 00:13:19,353 --> 00:13:20,719 Significa que tes un problema nos riles. 257 00:13:20,720 --> 00:13:22,782 Mais non un que precise antibióticos. 258 00:13:22,783 --> 00:13:24,207 O que fai que esteamos igualmente trabucados. 259 00:13:24,208 --> 00:13:26,447 Non, fai que os dous esteamos trabucados. 260 00:13:26,448 --> 00:13:27,601 Non igualmente. 261 00:13:27,602 --> 00:13:29,628 Ti estabas 6 veces máis trabucada polo menos. 262 00:13:30,179 --> 00:13:32,132 Fixéronche unha proba de Mantoux antes de te enviar? 263 00:13:32,133 --> 00:13:34,294 A min e a todo o mundo aquí presente: Non é tuberculose. 264 00:13:34,295 --> 00:13:35,935 Descúlpanos un segundo. 265 00:13:37,399 --> 00:13:39,157 O cancro explica os síntomas. 266 00:13:39,158 --> 00:13:40,844 Un tumor no seu pulmón ou no seu ril... 267 00:13:40,845 --> 00:13:42,392 ...que lanzou un coágulo ao outro órgano. 268 00:13:42,393 --> 00:13:44,791 E estás preocupado por se o tumor pode ouvirnos, 269 00:13:44,792 --> 00:13:46,110 decátate de que estamos niso. 270 00:13:46,111 --> 00:13:47,865 O cancro é un diagnóstico duro para os doentes, 271 00:13:47,866 --> 00:13:49,367 incluso cando non están no Polo Sur. 272 00:13:49,368 --> 00:13:50,480 Deberiamos atopar un xeito, 273 00:13:50,481 --> 00:13:51,987 quizáis traer a Wilson. 274 00:13:57,533 --> 00:13:59,602 Obviamente pensades que estou en mala forma. 275 00:13:59,770 --> 00:14:00,967 Só se contas o tumor. 276 00:14:00,968 --> 00:14:01,801 House! 277 00:14:01,802 --> 00:14:03,472 Probabelmente no teu abdome. 278 00:14:04,114 --> 00:14:04,836 Mais non tes... 279 00:14:04,837 --> 00:14:05,874 ...ningún equipo avanzado de imaxen. 280 00:14:05,875 --> 00:14:08,254 Tamén non tes un cirurxián para biopsialo. 281 00:14:08,255 --> 00:14:09,931 Ningunha mostra para pór no portaobxectos. 282 00:14:09,932 --> 00:14:11,729 Ou un oncólogo para analizala. 283 00:14:12,542 --> 00:14:14,365 Demasiado lonxe para collela da man. 284 00:14:15,069 --> 00:14:16,688 Teño cancro? 285 00:14:16,876 --> 00:14:17,888 Posibelmente. 286 00:14:17,889 --> 00:14:19,708 Xa que o único equipo de imaxen... 287 00:14:19,709 --> 00:14:22,106 ...que tes son os raios-X, comecemos por aí. 288 00:14:22,324 --> 00:14:24,239 Radiografíate por completo. 289 00:14:24,736 --> 00:14:26,693 Subirei as imaxes cando as teña. 290 00:14:30,650 --> 00:14:32,314 Ben por ti. 291 00:14:59,536 --> 00:15:01,076 É molesta. 292 00:15:01,532 --> 00:15:03,116 Rexeitou tomar os antibióticos... 293 00:15:03,117 --> 00:15:04,887 ...porque outras persoas poderían precisalas. 294 00:15:04,888 --> 00:15:07,783 Dixo ela que se preocupaba por outras persoas? 295 00:15:07,894 --> 00:15:09,404 Que idiota. 296 00:15:09,615 --> 00:15:11,004 A pielografía está limpa. 297 00:15:11,005 --> 00:15:14,423 Non gostas dela porque é psiquiatra. 298 00:15:14,424 --> 00:15:16,191 Son un home complicado. 299 00:15:16,192 --> 00:15:17,671 Aborrezoa por moitas razóns. 300 00:15:17,672 --> 00:15:19,910 Nunca antes unha profesión foi tan desprestixiada... 301 00:15:19,911 --> 00:15:21,889 ...por alguén que a precisa urxentemente. 302 00:15:21,908 --> 00:15:24,785 Falas moito de heroína sobre putas transexuales. 303 00:15:25,171 --> 00:15:26,795 Nódulos mediastinais agrandados. 304 00:15:26,796 --> 00:15:27,674 Linfoma. 305 00:15:27,675 --> 00:15:29,114 Probabelmente, mais non podemos confirmalo... 306 00:15:29,115 --> 00:15:30,135 ...sen unha biopsia. 307 00:15:30,136 --> 00:15:32,256 Non se pode analizar unha biopsia sen colorante. 308 00:15:32,257 --> 00:15:33,319 Non podemos biopsiar. 309 00:15:33,320 --> 00:15:35,044 Porque non teñen colorantes alí embaixo. 310 00:15:35,045 --> 00:15:36,148 Cómpre un substituto. 311 00:15:36,149 --> 00:15:37,583 Non podemos biopsiar ese nódulo... 312 00:15:37,584 --> 00:15:39,453 ...sen un equipo cirúrxico e un quirófano. 313 00:15:39,454 --> 00:15:42,708 Calquera cousa cunha cor forte podería servir como colorante. 314 00:15:43,640 --> 00:15:46,412 Tinta de impresora, colorante alimentario, café... 315 00:15:46,413 --> 00:15:47,419 Non, grazas. 316 00:15:47,420 --> 00:15:50,331 Atopa un nódulo preto da superficie, un que ela mesma poda biopsiar. 317 00:15:50,725 --> 00:15:51,961 Ten sentido. 318 00:15:51,962 --> 00:15:53,022 Ten sentido? 319 00:15:53,023 --> 00:15:54,231 Dixeno eu primeiro. 320 00:15:54,232 --> 00:15:56,753 Dun xeito sorprendentemente quedo. 321 00:15:57,650 --> 00:16:00,427 Após putearte durante uns 30 segundos... 322 00:16:00,428 --> 00:16:03,336 ...sen ti queixandote ou analizando as gilipolleces ditas. 323 00:16:03,337 --> 00:16:04,738 Estaba a ser maduro. 324 00:16:05,276 --> 00:16:06,992 Nunha camisa lavanda. 325 00:16:07,303 --> 00:16:09,819 Por algunha razón es feliz. 326 00:16:09,820 --> 00:16:11,563 Como osas? 327 00:16:11,569 --> 00:16:14,004 Os raios-X non amosan outros nódulos anormais. 328 00:16:14,005 --> 00:16:15,773 Os nódulos anormais poden ser palpados... 329 00:16:15,774 --> 00:16:18,056 ...antes de seren vistos nunha radiografía. 330 00:16:18,475 --> 00:16:20,403 Levas esa camisa por alguén. 331 00:16:20,404 --> 00:16:21,346 O departamento sanitario. 332 00:16:21,347 --> 00:16:22,905 Odian a oncoloxía en topless. 333 00:16:22,906 --> 00:16:24,226 Vas facer o físico? 334 00:16:24,227 --> 00:16:25,513 Teño de facelo. 335 00:16:25,514 --> 00:16:26,826 Ti e máis Foreman estaredes alí... 336 00:16:26,827 --> 00:16:28,289 ...procurando un colorante. 337 00:16:31,219 --> 00:16:32,219 Podo facer o físico. 338 00:16:32,220 --> 00:16:34,491 Non hai razón para mirar. 339 00:16:34,492 --> 00:16:36,858 Podo pensar en polo menos tres razóns. 340 00:16:36,860 --> 00:16:37,966 Unha delas é medica. 341 00:16:37,967 --> 00:16:39,046 Onde estás? 342 00:16:39,047 --> 00:16:40,202 Non no teu gabinete. 343 00:16:40,203 --> 00:16:41,215 Non estás no hospital. 344 00:16:41,216 --> 00:16:42,328 Non hai razón para estar. 345 00:16:42,329 --> 00:16:45,462 Non me vou espir para ti no teu apartamento. 346 00:16:45,463 --> 00:16:47,163 Non estás no meu apartamento. 347 00:16:47,164 --> 00:16:50,261 Estás a tres cuartas partes dun mundo de distancia. 348 00:16:50,376 --> 00:16:51,806 Prometo non ser un fresco. 349 00:16:51,807 --> 00:16:53,818 Non me vou quitar a roupa. 350 00:16:54,171 --> 00:16:55,860 Un de nós ten de facelo. 351 00:17:00,461 --> 00:17:01,897 Amósame a túa casa. 352 00:17:04,357 --> 00:17:07,241 Eh, ten paredes, un chan... 353 00:17:07,242 --> 00:17:08,744 ...e nalgúns sitios, tellado. 354 00:17:08,745 --> 00:17:11,938 Non me vou expór sen algo de reciprocidade. 355 00:17:12,021 --> 00:17:14,363 E o meu apartamento. Non é a miña alma. 356 00:17:19,275 --> 00:17:20,898 Sala de estar. 357 00:17:21,594 --> 00:17:23,112 Frea. 358 00:17:23,736 --> 00:17:26,080 Huh, moitos libros. 359 00:17:26,081 --> 00:17:27,902 Aposto a que todos de medicina. 360 00:17:28,213 --> 00:17:30,358 Só se contas a autobiografía de Jenna Jameson... 361 00:17:30,359 --> 00:17:31,761 ...como un texto xinecolóxico. 362 00:17:31,762 --> 00:17:33,682 A ficción é unha perda de tempo... 363 00:17:33,683 --> 00:17:35,332 ...agás poderes rir dela. 364 00:17:35,333 --> 00:17:36,650 Encántame rir. 365 00:17:36,651 --> 00:17:37,964 Segue adiante. 366 00:17:39,981 --> 00:17:41,528 Sobe de novo. 367 00:17:42,557 --> 00:17:44,277 Como de grave é o insomnio? 368 00:17:45,041 --> 00:17:46,393 Deixame aclarar iso. 369 00:17:46,397 --> 00:17:48,737 Bebes dous ou tres whiskies... 370 00:17:48,738 --> 00:17:51,061 ...antes de ficar durmido diante da televisión? 371 00:17:51,766 --> 00:17:53,749 Estás tan lonxe... 372 00:17:53,750 --> 00:17:55,386 É bourbon. 373 00:17:57,161 --> 00:17:58,851 Non hai fotos en ningures. 374 00:17:59,021 --> 00:18:00,918 A familia e os amigos non son importantes? 375 00:18:01,764 --> 00:18:02,996 Estás enferma. 376 00:18:02,997 --> 00:18:04,444 Levas a 20 persoas á entrada, 377 00:18:04,445 --> 00:18:06,174 e tiveches exactamente un visitante. 378 00:18:06,175 --> 00:18:07,502 Non quero asustar a ninguén. 379 00:18:07,503 --> 00:18:09,221 Non gostas da xente. 380 00:18:09,454 --> 00:18:11,368 Agóchaste detrás dun cubiño de fio. Xente. 381 00:18:11,369 --> 00:18:12,688 Para a proxección. 382 00:18:12,689 --> 00:18:14,254 Es anti-social, 383 00:18:14,255 --> 00:18:16,778 polo tanto asumes que son anti-social. 384 00:18:16,779 --> 00:18:19,339 Que tal se só se ispe e cala? 385 00:18:19,340 --> 00:18:20,723 Se eu pensara que podería conseguir espireste, 386 00:18:20,724 --> 00:18:22,422 seguría con iso. 387 00:18:23,063 --> 00:18:23,939 Preferirías amosarme... 388 00:18:23,940 --> 00:18:25,750 ...a túa alma antes que a túa perna. 389 00:18:27,027 --> 00:18:30,240 Estupendo, descubríchesme. 390 00:18:30,460 --> 00:18:32,620 Vas probar e curarme agora? 391 00:18:32,830 --> 00:18:34,743 Nunca dixen que precisaras curarte. 392 00:18:37,857 --> 00:18:40,313 Estána lle deixar tomar parte nos diferenciais. 393 00:18:40,472 --> 00:18:42,764 Por suposto que lle deixa. Gosta dela. 394 00:18:43,069 --> 00:18:45,121 Que gran conmoción! A salsa para espaguetis non funciona... 395 00:18:45,122 --> 00:18:47,210 ...como colorante do tecido linfático. 396 00:18:47,522 --> 00:18:50,061 Probarei co café. 397 00:18:50,062 --> 00:18:51,325 Ela moléstao. 398 00:18:51,326 --> 00:18:53,277 El non a respecta coma doutora. 399 00:18:53,278 --> 00:18:54,832 Insúltaa constantemente. 400 00:18:55,142 --> 00:18:57,562 Esa é a versión do cortexo de House. 401 00:18:58,348 --> 00:18:59,234 Oh, Deus. 402 00:18:59,235 --> 00:19:00,630 Estivo a me cortexar durante anos. 403 00:19:00,631 --> 00:19:02,374 É a muller perfecta para el. 404 00:19:02,375 --> 00:19:04,343 Desexando literalmente chegar até a fin do mundo... 405 00:19:04,344 --> 00:19:05,296 ...pola súa carreira, 406 00:19:05,297 --> 00:19:08,111 facéndoa inservíbel para unha relación real. 407 00:19:08,332 --> 00:19:10,741 E padece unha misteriosa enfermidade. 408 00:19:10,742 --> 00:19:12,911 A salsa de soia é inútil. 409 00:19:13,522 --> 00:19:15,222 Imos estar aquí toda a noite. 410 00:19:16,140 --> 00:19:18,144 Canto tempo che fai falla para espirte? 411 00:19:18,215 --> 00:19:19,711 Isto é o Polo Sur. 412 00:19:20,173 --> 00:19:21,879 Levo moitas capas. 413 00:19:23,461 --> 00:19:25,962 De acordo, lista. 414 00:19:25,963 --> 00:19:28,080 Bah! Vinte os calcetíns. 415 00:19:28,081 --> 00:19:29,245 Iso non é estar espida. 416 00:19:29,246 --> 00:19:30,903 Mencioneiche que aquí xea? 417 00:19:30,904 --> 00:19:33,247 Cando descobran nódulos linfáticos nos pes, 418 00:19:33,248 --> 00:19:35,038 quitareime os calcetíns. 419 00:19:35,815 --> 00:19:38,597 Usa a man dereita para apalparte os nódulos 420 00:19:38,748 --> 00:19:41,492 Calquera nódulo que poidas notar é un que se pode biopsiar. 421 00:19:41,734 --> 00:19:43,598 Comecemos polos peitos, 422 00:19:43,716 --> 00:19:45,449 baixa cara o cú e logo... 423 00:19:45,450 --> 00:19:46,967 Estaba a pensar... 424 00:19:47,025 --> 00:19:48,739 en comezar desde o pescozo e seguir baixando. 425 00:19:48,740 --> 00:19:50,116 Ben, poderías facelo, 426 00:19:50,505 --> 00:19:51,854 mais nunca me perdoaría... 427 00:19:51,855 --> 00:19:54,784 ...atoparmos algo antes de chegarmos aos peitos. 428 00:19:55,498 --> 00:19:58,322 Comezo cos nódulos cervicáis anteriores. 429 00:20:03,878 --> 00:20:05,570 Xira a cabeza 430 00:20:05,749 --> 00:20:08,175 Localiza o esternocleidomastoideo. 431 00:20:08,348 --> 00:20:10,348 Sei como atopar os meus nódulos linfáticos. 432 00:20:10,349 --> 00:20:12,518 Apréndente iso antes ou logo da clase... 433 00:20:12,519 --> 00:20:14,809 ...de "Como mimar ao teu neno interior"? 434 00:20:16,681 --> 00:20:19,040 Non hai hinchazón nin sensibilidade marcada. 435 00:20:19,041 --> 00:20:22,256 E estou escoitando iso, House. 436 00:20:22,649 --> 00:20:24,593 Só pensei que axudaría a te relaxares. 437 00:20:26,284 --> 00:20:28,559 Algo nos nódulos axilares? 438 00:20:28,954 --> 00:20:30,633 Todo limpo. 439 00:20:31,837 --> 00:20:33,373 Ambos os dous lados. 440 00:20:33,989 --> 00:20:37,087 Desliza a túa man cara o esternón. 441 00:20:38,197 --> 00:20:39,861 Mira a ver se hai nódulos... 442 00:20:39,862 --> 00:20:43,094 ...movendoa amodo cara abaixo. 443 00:20:43,301 --> 00:20:44,931 Abaixo a onde, House? 444 00:20:44,932 --> 00:20:46,107 Perdón, non te oio... 445 00:20:46,108 --> 00:20:48,068 por mor da túa violenta respiración. 446 00:20:48,069 --> 00:20:50,354 Debería de estar con osíxeno, idiota. 447 00:20:55,866 --> 00:20:56,916 Queda. 448 00:20:57,106 --> 00:20:59,131 Os teus dedos non foron tan fondo. 449 00:20:59,302 --> 00:21:00,968 Toca ese nódulo de novo. 450 00:21:02,007 --> 00:21:03,750 Está... está inflamado. 451 00:21:06,122 --> 00:21:08,477 Semella que vas facer unha biopsia. 452 00:21:19,257 --> 00:21:20,824 Está bastante insensible. 453 00:21:21,291 --> 00:21:23,479 De acordo, respira fondamente... 454 00:21:23,641 --> 00:21:26,393 e insire a agulla no nódulo. 455 00:21:28,178 --> 00:21:29,190 Vamos, Cate. 456 00:21:29,191 --> 00:21:31,036 Rematemos con isto. 457 00:21:33,022 --> 00:21:35,020 Usáches o seu nome. 458 00:21:36,570 --> 00:21:39,457 Só trato de acelerar o asunto, Bob. 459 00:21:47,918 --> 00:21:49,486 Ben, estou dentro. 460 00:21:49,487 --> 00:21:51,944 Tes que empurrar do émbolo cara atras. 461 00:21:54,814 --> 00:21:56,697 Tes que empurrar máis forte. 462 00:22:06,571 --> 00:22:07,923 Estás ben? 463 00:22:08,760 --> 00:22:10,041 Si. 464 00:22:12,432 --> 00:22:13,679 "Estás ben?" 465 00:22:13,680 --> 00:22:15,123 É unha pregunta médica valida. 466 00:22:15,124 --> 00:22:17,497 Nunca oín que llo preguntaras a un doente. 467 00:22:17,498 --> 00:22:18,897 Nunca mo preguntaches a min, 468 00:22:18,898 --> 00:22:21,441 e víchesme caer por unhas escadas bébedo. 469 00:22:22,653 --> 00:22:24,505 Deitácheste con ela. 470 00:22:24,933 --> 00:22:27,227 Está a 9.000 millas, 471 00:22:27,917 --> 00:22:29,681 e aínda que certa parte de min desplegara... 472 00:22:29,682 --> 00:22:30,901 Non, ti... 473 00:22:30,902 --> 00:22:34,562 ...dalgún xeito tiveches intimidade con ela. 474 00:22:34,705 --> 00:22:36,284 Por que me segues? 475 00:22:37,047 --> 00:22:38,108 Crín que me seguías ti. 476 00:22:38,109 --> 00:22:39,778 Non, definitivamente estás a me seguir ti. 477 00:22:39,779 --> 00:22:41,193 Onde vas? 478 00:22:41,194 --> 00:22:42,552 Ti nunca vas almorzar. 479 00:22:42,553 --> 00:22:44,271 O que significa que tes unha razon para saír almorzar. 480 00:22:44,272 --> 00:22:45,970 Asumo que esa razón é unha persoa. 481 00:22:45,971 --> 00:22:47,470 Ou un sandwich. 482 00:22:47,471 --> 00:22:48,850 Os sandwichs poden vir aqui. 483 00:22:48,851 --> 00:22:49,926 Tamén as persoas. 484 00:22:49,927 --> 00:22:51,919 Pero ela non, o cal atopo interesante. 485 00:22:51,920 --> 00:22:53,440 Marcho. 486 00:22:53,601 --> 00:22:54,849 O mundo é un pano de papel. 487 00:22:55,514 --> 00:22:58,909 Vas seguirme? Até dentro do auto? 488 00:22:59,244 --> 00:23:00,659 Ten dúas portas. 489 00:23:00,736 --> 00:23:02,244 Vale, mira... 490 00:23:02,245 --> 00:23:04,978 ...a razón pola que non cho dixen é... 491 00:23:10,790 --> 00:23:12,762 Chama aos teus cans, House. 492 00:23:12,817 --> 00:23:14,657 Os teus pequenos axudantes están a interrogar aos meus doentes, 493 00:23:14,658 --> 00:23:15,542 a me mesturar os informes, 494 00:23:15,543 --> 00:23:16,847 a interceptar prescripcións... 495 00:23:16,848 --> 00:23:18,051 Pensarías que eu...? 496 00:23:18,052 --> 00:23:19,659 Porque non son parva. 497 00:23:19,660 --> 00:23:21,845 Tiñas de estar detrás de todo esto. 498 00:23:21,846 --> 00:23:23,360 Pensas que porque me fagan a vida imposible... 499 00:23:23,361 --> 00:23:24,828 ...vouche pór cable? 500 00:23:25,343 --> 00:23:26,765 Asumamos que iso é certo. 501 00:23:26,766 --> 00:23:28,533 E deseguro soa como se o fora. 502 00:23:28,534 --> 00:23:29,252 Que vas facer? 503 00:23:29,253 --> 00:23:30,166 Nada. 504 00:23:30,246 --> 00:23:31,965 Dimitín do comité de orzamentos. 505 00:23:31,966 --> 00:23:34,044 Só uninme ao comité para axudar ao hospital. 506 00:23:34,045 --> 00:23:35,421 Ti o convertiches nun incordio. 507 00:23:35,422 --> 00:23:36,907 Agora teño influencia cero... 508 00:23:36,908 --> 00:23:39,542 ...sobre a política de cable do hospital. 509 00:23:49,301 --> 00:23:50,513 Ben feito. 510 00:23:50,705 --> 00:23:52,478 Non funcionou. Non hai máis que... 511 00:23:52,479 --> 00:23:53,843 Pólos por aí. 512 00:23:55,545 --> 00:23:57,075 "Cadeliños de Rottweiler de balde. 513 00:23:57,076 --> 00:24:00,207 Por favor chamar logo das 23:00 e antes das 5:00." 514 00:24:00,208 --> 00:24:01,349 É o número da casa de Cameron? 515 00:24:01,350 --> 00:24:02,687 Adoro un novo cadeliño. 516 00:24:03,254 --> 00:24:04,788 Aquel último foi delicioso. 517 00:24:04,789 --> 00:24:07,271 Torturala non ten sentido. 518 00:24:07,272 --> 00:24:09,493 Se pode dimitir, pode reincorporarse. 519 00:24:09,494 --> 00:24:10,994 Pasamos a Defcon un. 520 00:24:10,995 --> 00:24:12,269 Esquecédevos de agardar por un erro. 521 00:24:12,270 --> 00:24:13,121 Facede que cometa un. 522 00:24:13,122 --> 00:24:15,542 Queres que saboteemos a outro médico, 523 00:24:15,543 --> 00:24:17,055 posibelmente mancar a un doente, 524 00:24:17,056 --> 00:24:18,522 para que poderes ter cable? 525 00:24:18,523 --> 00:24:20,616 Mancar suxire danos permanentes. 526 00:24:20,617 --> 00:24:22,624 Facede que ela a cague, e logo arranxádeo. 527 00:24:22,756 --> 00:24:24,806 Oh, e ista vez non lle contedes... 528 00:24:24,807 --> 00:24:26,542 ...o que ides facer antes de facelo. 529 00:24:28,714 --> 00:24:32,272 E, um, canto deixo o nódulo linfático... 530 00:24:32,273 --> 00:24:34,370 ...mariñarse no viño tinto? 531 00:24:34,431 --> 00:24:36,382 Xa debería estar listo. 532 00:24:39,802 --> 00:24:42,611 Trata de incrementar o aumento na cámara. 533 00:24:42,679 --> 00:24:44,574 Xa sabes, contactei cun par de colegas... 534 00:24:44,575 --> 00:24:45,859 ...do Hospital acerca de ti... 535 00:24:45,860 --> 00:24:47,943 Estás a te informar de min, non, House? 536 00:24:47,944 --> 00:24:51,540 Si, ben, House é simple, 537 00:24:51,541 --> 00:24:53,383 brillante e un noxento. 538 00:24:53,384 --> 00:24:54,668 Dúas de tres boas cualidades. 539 00:24:54,669 --> 00:24:55,920 Clara maioria. 540 00:24:55,921 --> 00:24:57,531 Mentres que ti, por outro lado, 541 00:24:57,532 --> 00:24:59,549 tes unha puntuación perfecta. 542 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Es responsábel, bo, humano. 543 00:25:03,751 --> 00:25:05,879 E se ti es o mellor amigo de House... 544 00:25:06,147 --> 00:25:07,201 Fica aí. 545 00:25:07,202 --> 00:25:09,901 Faiche pensar que é segredamente mellor do que semella? 546 00:25:09,942 --> 00:25:11,772 Faime pensar que ti es segredamente... 547 00:25:11,773 --> 00:25:13,518 ...moito menos agradábel do que semellas. 548 00:25:13,519 --> 00:25:15,176 Sempre insultas aos teus médicos? 549 00:25:15,177 --> 00:25:16,824 Non é un insulto. 550 00:25:16,825 --> 00:25:19,189 A amabilidade indiscriminada está sobrevalorada. 551 00:25:19,967 --> 00:25:21,494 Non me estrana que el gostar de ti. 552 00:25:24,957 --> 00:25:28,929 Baseándome neste anaco, non tes cancro. 553 00:25:30,395 --> 00:25:31,720 Oh. 554 00:25:31,721 --> 00:25:32,926 Grazas a Deus. 555 00:25:32,927 --> 00:25:35,293 Se vexo algunha inflamación que podería significar... 556 00:25:35,294 --> 00:25:36,723 Ah... Mmm... 557 00:25:36,724 --> 00:25:37,839 Cate? 558 00:25:37,895 --> 00:25:38,846 Estás ben? 559 00:25:38,847 --> 00:25:40,714 O meu lado esquerdo...doe. 560 00:25:41,095 --> 00:25:42,290 Hmmmmm.... 561 00:25:42,674 --> 00:25:44,743 É a mesma dor que tiña no dereito. 562 00:25:45,110 --> 00:25:46,194 O teu outro ril. 563 00:25:46,195 --> 00:25:49,319 Non, agardo que sexa algo, hmm... quizá sexa... 564 00:25:49,320 --> 00:25:50,465 Ah. 565 00:25:50,466 --> 00:25:53,176 Oh, non, estou fodida. 566 00:25:58,985 --> 00:26:02,667 A mala nova é que levas 0 a 2 no departamento de nefroloxía. 567 00:26:03,128 --> 00:26:04,649 Hai boas novas? 568 00:26:05,115 --> 00:26:06,470 Estás de volta na casa. 569 00:26:06,970 --> 00:26:09,088 Por suposto. Hai cable. 570 00:26:09,136 --> 00:26:10,944 E a liberdade de traballar sen pantalóns. 571 00:26:10,945 --> 00:26:12,761 Esas son boas novas. 572 00:26:12,839 --> 00:26:16,474 Wilson atopou signos de inflamación na túa biopsia. 573 00:26:16,599 --> 00:26:17,916 Eso engadido aos dous riles que fallan 574 00:26:17,917 --> 00:26:19,387 Sinalan unha enfermidade autoinmune. 575 00:26:19,388 --> 00:26:21,157 Probábelmente lupus ou vasculite. 576 00:26:21,158 --> 00:26:22,962 O tratamento para ambos é a prednisona, 577 00:26:23,096 --> 00:26:24,363 comeza con 100 miligramos. 578 00:26:24,364 --> 00:26:26,354 Autoinmune é soamente a túa última teoría. 579 00:26:26,355 --> 00:26:27,821 Coma antes o cancro, 580 00:26:27,822 --> 00:26:29,148 e o cálculo renal antes diso. 581 00:26:29,149 --> 00:26:31,492 Toma prednisona. Atoparaste mellor, 582 00:26:31,493 --> 00:26:32,694 esa será a túa confirmación. 583 00:26:32,695 --> 00:26:34,836 Practica-la medicina como se fose unhas rebaixas 584 00:26:34,837 --> 00:26:37,399 malgastas antibióticos, radiografías... 585 00:26:37,400 --> 00:26:38,647 Iso non foi malgastar. 586 00:26:38,648 --> 00:26:39,465 Estamos atrapados. 587 00:26:39,466 --> 00:26:40,567 Temos a un membro do equipo aquí. 588 00:26:40,568 --> 00:26:41,470 El ten asma. 589 00:26:41,471 --> 00:26:42,728 Se el ten un episodio... 590 00:26:42,729 --> 00:26:45,559 ...após eu usar prednisona, morrerá. 591 00:26:45,560 --> 00:26:47,235 Hai bastantes probabilidades de el morrer de todos os xeitos, 592 00:26:47,236 --> 00:26:49,003 xa que non hai un doutor aí para axudala. 593 00:26:49,004 --> 00:26:52,962 Dame probas de que é autoinmune 594 00:26:53,105 --> 00:26:55,096 e entón tomarei a prednisona. 595 00:27:00,566 --> 00:27:02,441 Deberiamos mandala fóra. 596 00:27:02,553 --> 00:27:04,429 Exacto, só dille que siga cara o norte... 597 00:27:04,430 --> 00:27:05,859 ...até que atope un hospital. 598 00:27:05,860 --> 00:27:07,568 As enfermidades autoinmunes son basicamente... 599 00:27:07,569 --> 00:27:08,986 ...inflamación descontrolada. 600 00:27:08,987 --> 00:27:10,901 Usouse o frío estremo como tratamento, 601 00:27:10,902 --> 00:27:12,701 como pór xeo sobre unha escordadura de nocello. 602 00:27:12,702 --> 00:27:14,219 Comeza a se sentir mellor fóra, 603 00:27:14,220 --> 00:27:15,748 sabemos que é autoinmune. 604 00:27:15,864 --> 00:27:17,347 É ese o meu moedeiro? 605 00:27:17,403 --> 00:27:18,838 Si. Podes recuperalo. 606 00:27:18,839 --> 00:27:20,234 Xa pasei por isto. 607 00:27:20,542 --> 00:27:22,370 Gosto da túa metáfora do "xeo na escordadura". 608 00:27:22,371 --> 00:27:24,434 Semella como se non a estivesemos matando. 609 00:27:24,435 --> 00:27:26,267 Só precisa estar fóra cinco minutos, 610 00:27:26,268 --> 00:27:27,553 sen os seus mitóns. 611 00:27:27,554 --> 00:27:29,481 A miña nai díxome que era unha mala idea. 612 00:27:29,624 --> 00:27:30,750 Especialmente neste inverno. 613 00:27:30,751 --> 00:27:33,239 Ían 55 graos baixo cero e eu estaba cun fallo dos dous riles. 614 00:27:33,240 --> 00:27:34,364 É unha boa idea. 615 00:27:34,365 --> 00:27:35,449 É perfecto para ti. 616 00:27:35,450 --> 00:27:37,335 Experimental, arriscado. 617 00:27:37,855 --> 00:27:38,982 Wilson está no certo. 618 00:27:38,983 --> 00:27:39,686 Impórtate. 619 00:27:39,687 --> 00:27:40,810 Non tocaches os cartos... 620 00:27:40,811 --> 00:27:42,636 ...mais colliches os recibos? 621 00:27:45,201 --> 00:27:47,410 Unha conta do restaurante de 190 dólares. 622 00:27:47,411 --> 00:27:50,062 Esto é sobremesa, probabelmente alcol. 623 00:27:50,068 --> 00:27:51,079 Quero dicir que tardáchedes. 624 00:27:51,080 --> 00:27:53,418 Significa que é como mínimo a terceira cita. 625 00:27:53,989 --> 00:27:55,300 Significa... Onde vas? 626 00:27:55,301 --> 00:27:56,360 A falar coa xente á que pago... 627 00:27:56,361 --> 00:27:57,776 para que me dean máis ideas. 628 00:27:57,777 --> 00:27:59,653 Non hai ideas. 629 00:27:59,836 --> 00:28:01,548 O test de autoinmune é negativo. 630 00:28:01,549 --> 00:28:03,925 Agás que os pingüíns cagen inmunoanalizadores, non? 631 00:28:03,926 --> 00:28:05,461 Antes analizar o A.N.A., 632 00:28:05,466 --> 00:28:07,497 a xente tiña enfermidades autoinmunes. 633 00:28:07,858 --> 00:28:09,269 Como o sabían? 634 00:28:09,328 --> 00:28:10,541 Polo C3. 635 00:28:10,542 --> 00:28:11,351 Antes diso. 636 00:28:11,352 --> 00:28:12,283 Polo test preparatorio para o lupus. 637 00:28:12,284 --> 00:28:13,061 Pero ela non o ten. 638 00:28:13,062 --> 00:28:14,716 Calquer conta de cristal de poro controlada. 639 00:28:14,717 --> 00:28:16,056 Non os precisas. 640 00:28:22,005 --> 00:28:23,057 Cando axites o tubo de ensaio, 641 00:28:23,058 --> 00:28:25,947 o clip danará algunhas das túas células sanguíneas. 642 00:28:26,099 --> 00:28:27,522 Se tes unha enfermidade autoinmune, 643 00:28:27,523 --> 00:28:29,392 o teu sistema inmunolóxico voltarase... 644 00:28:29,393 --> 00:28:30,749 ...contra as células danadas. 645 00:28:31,077 --> 00:28:31,998 Faranse grandes ou gordas, 646 00:28:31,999 --> 00:28:33,760 tanto que as poderás ver no microscopio. 647 00:28:34,518 --> 00:28:35,872 Como vai? 648 00:28:36,249 --> 00:28:37,590 Non hai cambios. 649 00:28:37,832 --> 00:28:39,404 Entón, canto tempo debería darlle ás células... 650 00:28:39,405 --> 00:28:41,506 ...para que engorden antes de comprobalas? 651 00:28:41,625 --> 00:28:43,060 Un par de horas. 652 00:28:43,331 --> 00:28:44,927 Ou poderías deixar de ser unha hipócrita... 653 00:28:44,928 --> 00:28:46,012 ...e tomar a prednisona xa. 654 00:28:46,013 --> 00:28:48,527 Non doblegarme á túa vontade faime ser unha hipócrita? 655 00:28:48,573 --> 00:28:51,278 Se os teus pacientes de psiquiatría esixisen resultados de laboratorio, 656 00:28:51,540 --> 00:28:52,921 nunca farías un diagnóstico. 657 00:28:52,922 --> 00:28:53,994 Así que estou trabucada. 658 00:28:53,995 --> 00:28:55,249 Dormirás coma un meniño. 659 00:28:55,250 --> 00:28:57,259 "A túa vida descúbrese tal e coma a tiñas soñado." 660 00:28:57,260 --> 00:28:59,148 Todo o mundo é miserábel, 661 00:28:59,396 --> 00:29:01,512 non podes cambiar iso porque a xente non cambia. 662 00:29:01,513 --> 00:29:02,581 Queres crer iso, 663 00:29:02,582 --> 00:29:04,505 porque entón es ceibe de calquera responsabilidade... 664 00:29:04,506 --> 00:29:05,499 ...pola túa miseria. 665 00:29:05,500 --> 00:29:06,923 Oh, cala. 666 00:29:07,713 --> 00:29:09,245 Xa teño suficiente disto de parte de Wilson. 667 00:29:09,246 --> 00:29:11,208 E aínda así segues saíndo por aí con el. 668 00:29:12,739 --> 00:29:14,473 E polo que oio, 669 00:29:14,474 --> 00:29:16,622 pasaches máis tempo conmigo... 670 00:29:16,623 --> 00:29:18,286 ...que con calquera outro doente. 671 00:29:21,825 --> 00:29:23,403 Perdóame por iso. 672 00:29:24,521 --> 00:29:26,333 Chámame cando teñas os resultados. 673 00:29:32,916 --> 00:29:34,134 Como está o teu doente? 674 00:29:34,732 --> 00:29:36,587 Ten unha enfermidade autoinmune. 675 00:29:36,621 --> 00:29:38,974 Decídelle ao departamento de psicoloxía que está en estado de negación. 676 00:29:41,191 --> 00:29:42,658 Tiven que despedir a Cameron. 677 00:29:42,999 --> 00:29:45,257 Que? Que ocorreu? 678 00:29:45,258 --> 00:29:47,305 Un home de 65 anos entrou en emerxencias... 679 00:29:47,306 --> 00:29:48,802 ...cunha fractura de cadeira. 680 00:29:48,941 --> 00:29:50,741 Cameron deulle demerol. 681 00:29:50,742 --> 00:29:52,254 O tipo estaba en tratamento contra a depresión, 682 00:29:52,255 --> 00:29:54,188 o que lle produciu unha crise de hipertensión. 683 00:29:54,189 --> 00:29:55,078 Vivirá? 684 00:29:55,079 --> 00:29:57,046 Taub detectou o erro a tempo. 685 00:29:57,286 --> 00:29:59,103 Se ela admitira o erro... 686 00:29:59,104 --> 00:30:00,612 ...quizáis podería só suspendela. 687 00:30:00,613 --> 00:30:03,245 Pero está a recoller as súas cousas. 688 00:30:03,336 --> 00:30:04,395 Se queres dicirlle adeus... 689 00:30:04,396 --> 00:30:05,965 Deberiamos ter novas do Polo Sur... 690 00:30:05,966 --> 00:30:07,258 ...nuns poucos minutos. 691 00:30:07,696 --> 00:30:08,871 Que é isto? 692 00:30:09,553 --> 00:30:11,050 Non hai nada que facer. 693 00:30:11,051 --> 00:30:12,017 Ela arruinouno. 694 00:30:12,018 --> 00:30:14,495 Non ten a quen culpar agás a si mesma. 695 00:30:17,271 --> 00:30:18,803 Irei falar con Cameron. 696 00:30:18,804 --> 00:30:20,498 Cuddy non a despedirá por fastidiala unha vez. 697 00:30:20,499 --> 00:30:22,495 E se así fose, ela non viría a min, 698 00:30:22,496 --> 00:30:23,956 e aínda que o fixera, non comenzaría dicindo: 699 00:30:23,957 --> 00:30:24,949 "Como está o teu doente?". 700 00:30:24,950 --> 00:30:26,896 E se o fixo... Por que ía mentir? 701 00:30:26,596 --> 00:30:28,219 A eterna pregunta. 702 00:30:28,700 --> 00:30:31,300 Nese caso, ela conspirou cos teus compañeiros... 703 00:30:31,300 --> 00:30:32,600 ...para aprenderme que algunhas cousas... 704 00:30:32,700 --> 00:30:33,700 ...son máis importantes que a televisión por cable. 705 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 E vou ter que amosarlles que están trabucados. 706 00:30:35,800 --> 00:30:38,000 Vamos, o Polo Sur xa debería ter chamado. 707 00:30:42,200 --> 00:30:44,300 O test preparatorio do lupus deu negativo, 708 00:30:44,500 --> 00:30:45,900 non é autoinmune. 709 00:30:45,900 --> 00:30:49,000 Estás a te basear nunha proba feita cun clip? 710 00:30:49,100 --> 00:30:50,200 Sinxelamente toma a prednisona. 711 00:30:50,600 --> 00:30:52,300 tampouco atopei outro diagnóstico 712 00:30:52,400 --> 00:30:53,600 Ou atopa outra proba. 713 00:30:54,500 --> 00:30:55,700 Hai outro xeito. 714 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 Podes tomar esta droga experimental chamada... 715 00:30:59,400 --> 00:31:01,100 ...prednisona! 716 00:31:01,700 --> 00:31:02,800 Os teus riles comezan a funcionar... 717 00:31:02,900 --> 00:31:04,300 Hai outra proba. 718 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Mmmmm! Paréceme que Foreman volveu a cagala. 719 00:31:09,600 --> 00:31:10,600 O que realmente dixo foi... 720 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 ..."non hai outra proba". 721 00:31:12,700 --> 00:31:14,000 Se tes unha enfermidade autoinmune, 722 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 expórte ao frio... 723 00:31:15,500 --> 00:31:16,600 debería reducir a túa dor renal. 724 00:31:16,700 --> 00:31:19,500 Se saia fóro, conseguiremos a nosa resposta? 725 00:31:20,400 --> 00:31:21,900 E ti sabías algo disto? 726 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 Descarteina porque se ti estás conxelada, 727 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 e difícil introducir as agullas nos teus brazos. 728 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 Canto tempo teño de estar fóra? 729 00:31:28,000 --> 00:31:29,300 Polo menos 5 minutos. 730 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 Oito minutos poderían matar a unha persoa sá, 731 00:31:31,700 --> 00:31:33,900 e as persoas sás non precisan máscaras de osíxeno. 732 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 A xente sá pode mexar. 733 00:31:35,300 --> 00:31:37,300 Procurarei a Sam, fareille vir comigo. 734 00:31:37,400 --> 00:31:40,300 Só toma a prednisona. 735 00:31:40,300 --> 00:31:41,900 Unha vez estea dentro, 736 00:31:42,000 --> 00:31:43,600 se é autoinmune. 737 00:31:47,600 --> 00:31:48,600 Estás ben? 738 00:31:51,300 --> 00:31:53,400 Oh, estou ben. Ela está ben. 739 00:31:53,700 --> 00:31:54,400 Cate? 740 00:31:57,000 --> 00:31:58,200 Mirade se hai alguén por alí embaixo... 741 00:31:58,300 --> 00:31:59,800 ...que teña un móbil. 742 00:32:14,200 --> 00:32:17,100 O mecánico da estación tardou 20 minutos en respostar, 743 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 xa caeu en coma. 744 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Comecei a lle dar prednisona pero non mellorou. 745 00:32:21,700 --> 00:32:23,900 O cal significa que non é autoinmune. 746 00:32:24,700 --> 00:32:25,900 Unha sorte que estea en coma, 747 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 Ou teriamos que escoitala a se regodear. 748 00:32:28,100 --> 00:32:28,800 Pódese saber a onde imos? 749 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 A procurar polos membros útiles do meu equipo. 750 00:32:31,100 --> 00:32:32,400 Estás a o deixar colgado? 751 00:32:32,500 --> 00:32:33,000 Ledo? 752 00:32:33,800 --> 00:32:34,700 Pola túa culpa non vou poder... 753 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 ...ver "Lei e Orde" en coreano. 754 00:32:36,700 --> 00:32:37,400 Por que estou aquí? 755 00:32:37,500 --> 00:32:39,400 Porque quero preguntarche sobre esa moza túa. 756 00:32:40,300 --> 00:32:41,700 Debo saber quen é. 757 00:32:41,800 --> 00:32:42,900 Ou terás de me dicir o seu nome. 758 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Ela non ten nome. 759 00:32:44,100 --> 00:32:46,200 É algún tipo de defecto conxénito. 760 00:32:46,300 --> 00:32:48,100 Só existen doce mulleres que coñezámos ambos os dous, 761 00:32:48,500 --> 00:32:50,200 e non podo lembrar o nome de cinco delas, 762 00:32:50,300 --> 00:32:51,400 polo que só nos quedan: 763 00:32:51,500 --> 00:32:53,200 Cuddy... a túa ex-muller, 764 00:32:53,500 --> 00:32:54,200 a túa nai... 765 00:32:56,400 --> 00:32:58,100 Tes de lle facerun test de funcionamento dos riles. 766 00:32:58,100 --> 00:33:00,200 Claro, se non estivese en coma... 767 00:33:00,300 --> 00:33:01,700 Podería facerse unha proba para averiguar... 768 00:33:01,700 --> 00:33:03,000 ...por que está en coma? 769 00:33:03,300 --> 00:33:05,600 Os resultados serían seguramente paradoxais. 770 00:33:05,700 --> 00:33:07,800 Non pode ser Cuddy porque non es gay. 771 00:33:08,100 --> 00:33:08,700 Non pode ser... 772 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 Poderiamos consultar co mecánico sobre a proba. 773 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 Demasiado complicado, 774 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 Agás que el ter moita sede. 775 00:33:19,700 --> 00:33:20,800 Beber os seus ouriños? 776 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Se teñen un sabor forte e concentrado, 777 00:33:22,900 --> 00:33:24,900 significa que o problema está nos seus riles. 778 00:33:24,900 --> 00:33:27,000 Un sabor amargo significaría que o problema está no seu cerebro. 779 00:33:29,000 --> 00:33:30,100 Entón podes curala? 780 00:33:30,200 --> 00:33:31,000 Digamos que si. 781 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 E como lle saco os ouriños? 782 00:33:35,100 --> 00:33:36,600 Colle un catéter recto e insértao. 783 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 Esas son as túas únicas preguntas? 784 00:33:38,400 --> 00:33:40,700 non, "é seguro?"? 785 00:33:40,800 --> 00:33:43,300 ou... "hai outro xeito?"? 786 00:33:43,400 --> 00:33:45,700 ou... "estades tolos?"? 787 00:33:46,200 --> 00:33:47,500 Non mo preguntarías se... 788 00:33:47,600 --> 00:33:48,800 Agarda un segundo. 789 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 Estás namorado dela. 790 00:33:52,000 --> 00:33:53,300 Iso explica porque tes tanta présa... 791 00:33:53,400 --> 00:33:55,200 por vela espida e logo beber unha copa. 792 00:33:55,300 --> 00:33:57,400 Porque os máis dos tíos gostan de facelo ao revés. 793 00:33:57,500 --> 00:33:59,700 Por que están tan interesados en saber o que sinto por ela? 794 00:34:00,700 --> 00:34:03,000 Por que agora sei que podo contar contigo... 795 00:34:03,000 --> 00:34:05,200 ...para facer calquera cousa para salvala. 796 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 Dille como pulsar o barril. 797 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 Despediches a Cameron. 798 00:34:15,800 --> 00:34:17,700 Ups! Suponse que Cuddy non debería sabelo. 799 00:34:17,800 --> 00:34:18,800 Tómasme o pelo! 800 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Bótame un cable. Tan difícil é? 801 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 Costoulle o seu traballo a unha muller. 802 00:34:23,200 --> 00:34:25,400 Só hai unha cousa que poidas dicir... 803 00:34:25,400 --> 00:34:26,900 ...para evitar o te despedir. 804 00:34:27,000 --> 00:34:27,700 Cameron non foi despedida. 805 00:34:27,800 --> 00:34:29,200 Erro. 806 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Sábelo ti? 807 00:34:32,100 --> 00:34:33,000 Seguimos despedidos? 808 00:34:33,100 --> 00:34:33,800 Iso debería de servir de pista... 809 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 ...sobre o que se supón que deberías dicir. 810 00:34:36,000 --> 00:34:37,100 Sentímolo. 811 00:34:37,300 --> 00:34:37,800 Erro. 812 00:34:38,000 --> 00:34:38,700 Quérote. 813 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Erro. 814 00:34:41,500 --> 00:34:42,600 Esto é un xogo? 815 00:34:42,700 --> 00:34:44,000 Primeiro temos que fornicar cos nosos compañeiros de traballo... 816 00:34:44,100 --> 00:34:45,400 ...e agora debemos tratar de resolvelo. 817 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Que nos queres dicir? 818 00:34:46,600 --> 00:34:48,600 Isto é de tolos. Non estou a xogar. 819 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 Ben. 820 00:34:52,000 --> 00:34:53,600 Deberías ter dito iso fai dous días. 821 00:34:54,600 --> 00:34:56,400 Non xogues comigo. 822 00:34:56,400 --> 00:34:59,000 Número un! Vas perder! 823 00:34:59,000 --> 00:35:00,200 Non estás preparado. 824 00:35:00,200 --> 00:35:01,500 Número dous! O xogo estaba para obrigarte... 825 00:35:01,500 --> 00:35:03,200 ...a deixares de xogar a xogos. 826 00:35:03,300 --> 00:35:04,800 Cómpre estares á miña altura. 827 00:35:05,200 --> 00:35:05,600 Rétame. 828 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Cómpre deixares de te preocupar... 829 00:35:06,900 --> 00:35:08,200 ...por seres despedido. 830 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 Vai... pagarme o meu cable! 831 00:35:11,300 --> 00:35:12,100 Non! 832 00:35:13,400 --> 00:35:15,300 Non me refería a iso. 833 00:35:16,000 --> 00:35:17,300 En serio, preciso o cable. 834 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Leite, leite, limoada. 835 00:35:32,200 --> 00:35:34,900 Mmmmm, isto sabe un pouco aguado. 836 00:35:34,900 --> 00:35:36,500 Iso son malas novas. 837 00:35:36,600 --> 00:35:38,800 Ou ben incrementouse a presión intracranial, 838 00:35:38,900 --> 00:35:40,900 ou algo vai mal no hipotálamo. 839 00:35:40,900 --> 00:35:42,600 Como saberemos cal dos dous é? 840 00:35:42,600 --> 00:35:44,900 Nós non faremos nada. 841 00:35:46,600 --> 00:35:49,300 Vas taladrar un burato no seu cranio. 842 00:35:50,400 --> 00:35:51,900 Se recobra o coñecemento, 843 00:35:51,900 --> 00:35:54,700 é incremento da presión intracranial. 844 00:35:55,900 --> 00:35:57,500 E se fose a outra cousa? 845 00:35:57,700 --> 00:35:58,800 Morrerá. 846 00:35:59,100 --> 00:36:01,500 Pero se é o hipotálamo morrerá de todos os xeitos. 847 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 Se o problema é a presión... 848 00:36:04,900 --> 00:36:06,500 ...no seu cerebro e eu o soluciono... 849 00:36:06,600 --> 00:36:07,700 ...vaise curar? 850 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Non, pero darianos máis tempo... 851 00:36:10,100 --> 00:36:11,300 ...para descubrir o que lle pasa. 852 00:36:12,100 --> 00:36:14,200 Teño de atopar a alguén. Eu non podo facelo. 853 00:36:16,400 --> 00:36:19,100 Ti quérela, verdade? 854 00:36:19,200 --> 00:36:21,400 Farías calquera cousa para salvala. 855 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 Isto non. 856 00:36:22,400 --> 00:36:23,600 Non podo facelo. 857 00:36:23,600 --> 00:36:26,300 Se.... se morre por algo... 858 00:36:26,400 --> 00:36:27,300 ...que eu lle facer, entón eu... 859 00:36:27,400 --> 00:36:28,100 Escoita, escoita! 860 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Non che vou permitir facereslles dano. 861 00:36:30,900 --> 00:36:31,500 Vale? 862 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 Agora por favor... 863 00:36:34,400 --> 00:36:36,000 Ista é súa única oportunidade. 864 00:36:42,300 --> 00:36:43,300 Vale. 865 00:36:51,300 --> 00:36:52,300 Vale, iso foi doado. 866 00:36:55,800 --> 00:36:57,000 Vale, a sua cabeza está estabilizada. 867 00:36:57,100 --> 00:37:00,700 E a punta do trade está esterilizada. 868 00:37:01,500 --> 00:37:02,400 Coloca a punta do trade contra... 869 00:37:02,500 --> 00:37:04,600 ...a parte superior esquerda da sua frente, 870 00:37:04,700 --> 00:37:06,100 como unha polgada por riba da tempa. 871 00:37:23,400 --> 00:37:25,300 Non vai a ningunha parte. 872 00:37:25,400 --> 00:37:27,200 O oso é máis duro que a madeira, apoiate niso. 873 00:37:27,500 --> 00:37:29,100 O cranio ten un cuarto de polgada de grosor. 874 00:37:29,300 --> 00:37:32,000 Unha vez esteas a metade de camiño, tradea en pequenas xeiras. 875 00:37:32,100 --> 00:37:33,400 Se aparece polo lado oposto... 876 00:37:33,500 --> 00:37:34,400 ...fuches demasiado lonxe. 877 00:37:38,100 --> 00:37:39,600 Vale. Agora que? Agora que? 878 00:37:39,700 --> 00:37:40,800 Deixa que se drene o fluído. 879 00:37:54,500 --> 00:37:55,900 Está espertando, está espertando! 880 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Sean? 881 00:38:08,500 --> 00:38:10,300 Que está a pasar? 882 00:38:13,800 --> 00:38:15,900 A doutora do polo saíu do seu coma, 883 00:38:16,100 --> 00:38:18,300 e agora temos un novo síntoma: 884 00:38:18,300 --> 00:38:20,700 incremento da presión cranial. 885 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 Que facemos aquí fora? 886 00:38:23,100 --> 00:38:24,300 Este é o cuarto do doente. 887 00:38:25,100 --> 00:38:27,100 Incremento da presión cranial xunto con problemas de ril... 888 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 ...máis insuficiencia respiratoria, é igual a? 889 00:38:28,900 --> 00:38:29,800 O máis probábel é que sexa... 890 00:38:29,900 --> 00:38:31,200 ...un tumor soltando coágulos. 891 00:38:31,300 --> 00:38:32,300 Xa descartamos o cancro. 892 00:38:32,400 --> 00:38:33,600 Mais non os coágulos. 893 00:38:34,100 --> 00:38:35,500 Que causa coágulos de sangue? 894 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 Endocardite bacteriana. 895 00:38:37,300 --> 00:38:38,300 Non, se non hai febre. 896 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Unha trombose venal profunda máis un orificio preexistente no corazón. 897 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 Calquera OFP preexistente tería sido descuberto... 898 00:38:41,600 --> 00:38:43,500 ...no seu exame físico pre-Polo Sur. 899 00:38:43,600 --> 00:38:44,800 E se os coágulos non fosen coágulos? 900 00:38:46,000 --> 00:38:47,100 Arterioesclerose. 901 00:38:47,200 --> 00:38:49,300 Créase unha placa de graxa nas paredes arteriais, 902 00:38:49,400 --> 00:38:51,200 as pezas sepáranse e bloquean o rego sanguíneo. 903 00:38:51,300 --> 00:38:52,500 Explícao todo. 904 00:38:52,500 --> 00:38:54,200 Ela carece de factores de risco. 905 00:38:54,200 --> 00:38:56,300 Esquece a graxa, pensa nos coágulos. 906 00:38:56,500 --> 00:38:57,400 Non. 907 00:38:59,500 --> 00:39:00,900 Estás a te rebelar contra min? 908 00:39:01,400 --> 00:39:02,100 Pode. 909 00:39:02,300 --> 00:39:03,200 Para que fique claro, 910 00:39:03,300 --> 00:39:04,500 deberías facelo soamente cando tes razón. 911 00:39:05,000 --> 00:39:06,100 Lamento a confusión 912 00:39:06,600 --> 00:39:07,400 Como pode un coágulo... 913 00:39:07,500 --> 00:39:09,300 Podería ser outro tipo de graxa, trombos de graxa. 914 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 Encaixa perfectamente... 915 00:39:12,300 --> 00:39:14,600 ...agás porque é completamente imposíbel! 916 00:39:15,400 --> 00:39:17,900 Os trombos de graxa requiren unha rotura ósea sen reparar. 917 00:39:17,900 --> 00:39:18,900 Entre as radiografías e o exame, 918 00:39:19,000 --> 00:39:20,600 vin por completo o seu... 919 00:39:29,300 --> 00:39:31,100 Ves? Iso é do que estaba a te falar. 920 00:39:33,900 --> 00:39:35,100 Quíta os calcetíns. 921 00:39:36,200 --> 00:39:38,100 Eu... eu podo facelo. 922 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Non, téñoo. 923 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 O teu dedo está roto. 924 00:39:53,100 --> 00:39:54,600 Meu Deus! 925 00:39:54,700 --> 00:39:55,800 Cachos de medula. 926 00:39:55,900 --> 00:39:58,000 Fóronse filtrando na túa corrente sanguínea. 927 00:39:58,100 --> 00:40:00,000 Eses coágulos de graxa causaron bloqueos... 928 00:40:00,100 --> 00:40:01,800 ...nos teus riles, pulmóns e cerebro. 929 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Nin sequera doe. 930 00:40:04,100 --> 00:40:05,800 A friaxe ocúltao todo. 931 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 Fai un traballo particularmente bo nas estremidades. 932 00:40:08,600 --> 00:40:10,000 Cómpre pechar a fractura. 933 00:40:10,100 --> 00:40:11,500 E así deter as pingas do tuétano. 934 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Isto doerá. 935 00:40:14,800 --> 00:40:15,900 Faralo? 936 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Tradou un burato no teu cranio... 937 00:40:18,900 --> 00:40:19,900 após beberse os teus ouriños. 938 00:40:20,000 --> 00:40:21,100 Acho que está preparado para isto. 939 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 Colle a punta do seu dedo coa túa man dereita, 940 00:40:23,300 --> 00:40:24,500 mantén a fractura coa outra man. 941 00:40:25,100 --> 00:40:26,700 Á conta de tres tira forte. 942 00:40:28,300 --> 00:40:30,100 Un... Dous... 943 00:40:30,200 --> 00:40:31,000 Tres. 944 00:40:40,300 --> 00:40:41,900 Agora entablíllalle o dedo. 945 00:40:42,100 --> 00:40:43,000 Póraste ben. 946 00:40:48,400 --> 00:40:49,900 Grazas, House. 947 00:40:51,300 --> 00:40:53,000 Non mo agradezas a min. 948 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 El é o que te salvou a vida. 949 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Gosta dela. 950 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Unha botella de Burdeos, 951 00:41:34,300 --> 00:41:36,400 e un pouco de cava. 952 00:41:41,700 --> 00:41:43,100 Ben, non fuches procurala. 953 00:41:43,100 --> 00:41:45,600 O que significa que ela tamén vén do seu traballo, 954 00:41:45,700 --> 00:41:47,500 o que siginifica que estás cómodo dabondo para coñecela. 955 00:41:47,600 --> 00:41:48,200 Merda. 956 00:41:48,300 --> 00:41:49,600 Pensei que te perdera cando camiñei cara atrás... 957 00:41:49,700 --> 00:41:51,300 ...sobre as miñas propias pegadas na neve. 958 00:41:51,400 --> 00:41:52,500 Acho que o estreitei... 959 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 ...a tres posibilidades. 960 00:41:54,400 --> 00:41:55,100 Mellor deixao. 961 00:41:55,200 --> 00:41:56,400 Se a ves, será facer trampas. 962 00:41:56,500 --> 00:41:58,000 Non é ningunha das túas ex-mulleres... 963 00:41:58,100 --> 00:41:59,000 Porque me odian. 964 00:41:59,100 --> 00:41:59,500 Elas non te odian. 965 00:42:00,000 --> 00:42:01,200 Deberían, pero non o fan. 966 00:42:01,300 --> 00:42:02,000 Chameinas. 967 00:42:02,400 --> 00:42:03,600 Alguén novo, 968 00:42:03,800 --> 00:42:05,000 mais alguén que coñezo. 969 00:42:05,100 --> 00:42:06,900 Pensaches algunha vez sentirte feliz por min? 970 00:42:07,000 --> 00:42:07,700 Un pouco. 971 00:42:08,100 --> 00:42:11,000 Pediches o viño antes de ela chegar. 972 00:42:11,700 --> 00:42:13,800 As mozas son boas, House, 973 00:42:13,900 --> 00:42:14,800 e sábelo. 974 00:42:14,900 --> 00:42:16,200 Resolviches o caso... 975 00:42:16,300 --> 00:42:17,800 ...porque te preocupaches por esa muller. 976 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Deches a imaxe... 977 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 ...de seguridade masculina... 978 00:42:21,300 --> 00:42:23,200 ...o que significa que aínda non pechaches o trato. 979 00:42:23,300 --> 00:42:25,500 Pechei o trato. Só gosto dela. 980 00:42:25,700 --> 00:42:26,500 Aínda? 981 00:42:26,700 --> 00:42:29,100 Sabías que a túa doente odiaba ter os pés fríos... 982 00:42:29,200 --> 00:42:31,300 ...porque lle fixeches un exame físico... 983 00:42:31,400 --> 00:42:32,700 ...porque gostabas dela. 984 00:42:33,000 --> 00:42:34,500 A túa teoría é que me importaba, 985 00:42:34,500 --> 00:42:36,200 polo tanto, deixeina ter os calcetins postos? 986 00:42:37,100 --> 00:42:38,200 Se iso é o amor, 987 00:42:38,300 --> 00:42:39,700 entón non quero ter nada que ver con el. 988 00:42:39,800 --> 00:42:42,600 Isto comeza con pés quentes? 989 00:42:42,700 --> 00:42:44,500 A túa nai e máis eu explicarémoscho cando sexas maior. 990 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 Se fixese que os quitara... 991 00:42:45,700 --> 00:42:47,900 ...como tiña de facer, tería visto o dedo do pé, 992 00:42:48,000 --> 00:42:49,300 e tería resolto o caso hai tres días. 993 00:42:49,400 --> 00:42:50,700 Mais a ti non te preocupa ela. 994 00:42:50,800 --> 00:42:52,000 Por suposto que non. 995 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 House non se preocupa por ninguén. 996 00:42:57,500 --> 00:42:58,400 Ola. 997 00:42:59,100 --> 00:43:00,200 Perdoa, chego tarde. 998 00:43:02,300 --> 00:43:03,500 A raposa implacábel? 999 00:43:04,800 --> 00:43:06,300 Prefiro chamala Amber. 1000 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 Estaba na túa lista? 1001 00:43:12,000 --> 00:43:12,500 Traducido por wikisubtitles.net - House 04x11