1 00:00:10,631 --> 00:00:12,600 "The constant" 2 00:00:12,631 --> 00:00:17,631 Traducción galego: BzK, oze12 e XDB 3 00:00:27,640 --> 00:00:28,950 Que é iso? 4 00:00:28,960 --> 00:00:31,200 Unha ruta que me debuxou Faraday. 5 00:00:31,210 --> 00:00:33,270 Non sabes onde está o teu barco? 6 00:00:33,790 --> 00:00:35,700 Sei onde está. 7 00:00:48,860 --> 00:00:50,990 Por que voas dereito á tormenta? 8 00:00:51,010 --> 00:00:54,200 Por que non che sentas e me déixas facer o meu traballo? 9 00:01:02,230 --> 00:01:03,930 Esa é Penelope? 10 00:01:05,610 --> 00:01:08,860 Díxolle a Charlie que non sabía nada deste barco, non si? 11 00:01:08,870 --> 00:01:09,910 Si. 12 00:01:09,920 --> 00:01:12,220 Que esperas atopar cando cheguemos? 13 00:01:12,230 --> 00:01:13,820 Respostas. 14 00:01:40,090 --> 00:01:41,640 Agarrádevos! 15 00:01:44,400 --> 00:01:47,030 En pé! 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,810 Movédevos, movédevos, movédevos! 17 00:01:51,260 --> 00:01:54,330 A que agardas, Hume? 18 00:01:59,140 --> 00:02:01,290 Que pasa, Hume? 19 00:02:01,300 --> 00:02:03,900 Non me oíches? 20 00:02:03,910 --> 00:02:06,440 Síntoo señor. Estaba... estaba soñando, señor. 21 00:02:06,450 --> 00:02:07,920 Estabas soñando, eh? 22 00:02:07,930 --> 00:02:09,460 E con que soñabas que faga... 23 00:02:09,470 --> 00:02:13,800 que tardes tanto puto tempo en estar en posición? 24 00:02:16,780 --> 00:02:21,600 Estaba nun helicóptero, señor. E había unha tormenta, señor. 25 00:02:22,120 --> 00:02:23,780 E... 26 00:02:23,790 --> 00:02:26,470 Non lembro o resto, señor. 27 00:02:26,480 --> 00:02:31,000 Ben, polo menos era un puto soño militar. 28 00:02:32,720 --> 00:02:35,050 Firmes! Todos! 29 00:02:35,060 --> 00:02:37,910 Fora! 4 minutos!! 30 00:02:37,920 --> 00:02:42,700 E podedes agradecerlle ao soldado Hume facelo o dobre de tempo. 31 00:02:42,710 --> 00:02:43,580 Movédevos! 32 00:02:43,590 --> 00:02:45,420 - Un, dous, tres! - Tres! 33 00:02:45,430 --> 00:02:47,340 - Un, dous, tres! - Catro! 34 00:02:47,350 --> 00:02:49,340 - Un, dous, tres! - Cinco! 35 00:02:49,350 --> 00:02:51,660 100 abdominais! 36 00:02:51,670 --> 00:02:54,040 Vamos, vamos, vamos, vamos! 37 00:02:54,830 --> 00:02:56,640 Un! Dous! Tres! 38 00:02:56,650 --> 00:02:58,950 Espero que o teu soño pagase a pena, meu. 39 00:02:59,260 --> 00:03:01,270 Síntoo, amigo. é que... 40 00:03:01,280 --> 00:03:03,480 Nunca tivera un soño tan real. Foi... 41 00:03:03,490 --> 00:03:05,060 Foi coma se realmente estivese alí. 44 00:03:13,870 --> 00:03:15,200 Xa case a pasamos. 45 00:03:15,210 --> 00:03:17,230 Vexo a luz do día. 46 00:03:22,260 --> 00:03:24,130 Que cres que fas? 47 00:03:24,140 --> 00:03:26,750 Desmond, estás ben? 48 00:03:27,350 --> 00:03:29,280 Quen es? 49 00:03:30,260 --> 00:03:31,980 Como sabes o meu nome? 50 00:03:37,500 --> 00:03:38,900 Aí tes. 51 00:03:44,650 --> 00:03:47,690 Vale, fóronse hai un día. 52 00:03:47,700 --> 00:03:48,940 Por que non sabemos nada deles? 53 00:03:48,950 --> 00:03:53,090 Voucho repetir como cho estiven repetindo toda a noite, doutor: Non o sei! 54 00:03:53,100 --> 00:03:55,950 Oíches o mesmo que eu cando chamamos ao barco. 55 00:03:55,960 --> 00:03:57,220 Que che fai pensar que eu sei algo? 56 00:03:57,230 --> 00:03:59,830 Que non estás preocupada. 57 00:04:00,190 --> 00:04:00,880 Desculpa? 58 00:04:00,890 --> 00:04:02,330 O teu barco está a 40 millas da costa. 59 00:04:02,340 --> 00:04:05,290 Debería haberlles levado, que? 20 minutos chegar alí? 60 00:04:05,300 --> 00:04:07,550 Así que por que non estás preocupada? 61 00:04:07,560 --> 00:04:12,220 Ben, debería unir as mans e rezar por eles? 62 00:04:12,230 --> 00:04:13,540 Imos. 63 00:04:13,760 --> 00:04:17,110 Quizais deberiamos... deberiamos dicirllo. 64 00:04:17,960 --> 00:04:20,390 - Dicirnos que? - Dan... 65 00:04:21,090 --> 00:04:23,570 non confundamos a ninguén. 66 00:04:23,580 --> 00:04:24,700 Ben... 67 00:04:24,710 --> 00:04:29,480 Daniel, se cadra se falas moi amodo, seremos capaces de te seguir. 68 00:04:32,870 --> 00:04:37,380 A vosa percepción do tempo que hai que os vosos amigos marcharon... 69 00:04:37,720 --> 00:04:42,960 non coincide necesariamente co tempo que hai que marcharon. 70 00:04:43,800 --> 00:04:44,550 Que significa iso? 71 00:04:44,560 --> 00:04:46,990 Isto é un erro. 72 00:04:47,540 --> 00:04:49,400 Non pasa nada, non pasa nada. 73 00:04:49,410 --> 00:04:54,090 Se Frank seguiu na ruta que lle dí, se quedou nela, estará... 74 00:04:54,100 --> 00:04:55,300 estará ben. 75 00:04:55,310 --> 00:04:57,590 E se non o fixo? 76 00:04:58,460 --> 00:05:01,740 Entón pode haber efectos secundarios. 77 00:05:04,030 --> 00:05:05,350 Estamos a 2000 pés. Sentade! 78 00:05:05,360 --> 00:05:07,230 - Que fago aquí? - Que carallo pasa? 79 00:05:07,240 --> 00:05:09,060 - Pásalle algo a Desmond. - Como sabes o meu nome? 80 00:05:09,070 --> 00:05:10,090 Suxéitalle no seu asento! 81 00:05:10,100 --> 00:05:11,810 - Inténtoo! - Sóltame! 82 00:05:11,820 --> 00:05:12,930 Que non toque o mando! 83 00:05:12,940 --> 00:05:15,460 Chegaremos en 2 minutos! 84 00:06:05,970 --> 00:06:06,910 Que facedes de volta? 85 00:06:06,920 --> 00:06:07,750 Quenes son? 86 00:06:07,760 --> 00:06:09,850 Sobreviventes do 815. 87 00:06:10,250 --> 00:06:13,030 E trouxéchelos aquí, en que pensabas? carallo! 88 00:06:14,210 --> 00:06:14,760 Onde... onde estou? 89 00:06:14,770 --> 00:06:16,640 - Vale, acouga. - Quen sodes? 90 00:06:16,650 --> 00:06:18,250 - Colega. Vale, tranquilo, colega. - QQue fago aquí? 91 00:06:18,260 --> 00:06:20,130 - Quenes sodes? - O meu amigo está desorientado. 92 00:06:20,140 --> 00:06:21,310 Mira, eu non son amigo teu! 93 00:06:21,320 --> 00:06:25,060 Non te coñezo!Non te coñezo! 94 00:06:26,030 --> 00:06:27,260 Cando empezou a facer iso? 95 00:06:27,270 --> 00:06:28,930 Estaba ben cando despegamos. 96 00:06:28,940 --> 00:06:29,870 Cando chegamos á tormenta... 97 00:06:29,880 --> 00:06:33,010 Eh, Faraday díxome que mentres seguise a ruta... 98 00:06:36,970 --> 00:06:39,020 Como te chamas, amigo? 99 00:06:39,740 --> 00:06:40,710 Sayid. 100 00:06:40,720 --> 00:06:41,850 Vale, Sayid. 101 00:06:41,860 --> 00:06:44,130 Mira, imos levar ao teu amigo á enfermería, vale? 102 00:06:44,140 --> 00:06:45,150 Vou con el. 103 00:06:45,160 --> 00:06:48,390 Deixa que primero lle bote unha ollada o noso médico e logo podes baixar. 104 00:06:48,960 --> 00:06:51,600 Prométocho, vale? 105 00:06:58,920 --> 00:06:59,660 Vale. 106 00:06:59,670 --> 00:07:02,210 Eh, escóitame. Isto é un erro, non? 107 00:07:02,220 --> 00:07:05,330 - Non coñezo esta xente. Non coñezo esta xente. - Non,non,non.oh,non,non,enténdoo. 108 00:07:05,340 --> 00:07:06,910 Non, pero isto está mal! 109 00:07:06,920 --> 00:07:09,670 Non debería estar aquí. 110 00:07:09,680 --> 00:07:12,440 20! 21!22! 111 00:07:12,450 --> 00:07:15,070 - "Aquí". - "Aquí" que? 112 00:07:15,080 --> 00:07:17,350 Que carallo fas de pé? 113 00:07:18,150 --> 00:07:22,680 terminaches as flexións porque queres correr? 114 00:07:22,690 --> 00:07:24,380 Firmes! Escuadrón! 115 00:07:24,390 --> 00:07:26,780 En pé! 116 00:07:27,820 --> 00:07:29,670 Dereita! 117 00:07:29,680 --> 00:07:33,640 10 quilómetros! veña! 118 00:07:33,650 --> 00:07:36,990 Móveche ou, pola alma que che vai alá, mátoche eu mesmo. 119 00:07:43,380 --> 00:07:45,710 Que carallo tes, Des? 120 00:07:45,720 --> 00:07:48,020 Se cho dixese, pensarías que estou tolo. 121 00:07:48,370 --> 00:07:50,700 Xa creo que estás tolo. 122 00:07:51,370 --> 00:07:56,010 Esta mañá, cando estaba no chan facendo flexións... 123 00:07:57,980 --> 00:08:00,070 Funme 124 00:08:00,080 --> 00:08:02,370 Que queres dicir con que te fuches? 125 00:08:03,290 --> 00:08:06,170 Estaba nun barco. 126 00:08:06,180 --> 00:08:09,670 E entón... entón volvín aquí, xusto aquí onde empecei. 127 00:08:09,680 --> 00:08:11,990 Des,se intentas que che boten... 128 00:08:12,000 --> 00:08:15,150 Billy, dígoche a verdade, meu. 129 00:08:16,450 --> 00:08:19,650 Quen máis estaba nese... barco? 130 00:08:19,660 --> 00:08:22,500 A alguén que recoñezas? 131 00:08:23,650 --> 00:08:25,690 Penny. 132 00:08:27,970 --> 00:08:29,470 Había unha foto. 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 - Penny estaba na foto. - Que? 134 00:08:31,890 --> 00:08:33,240 Eh, Des! 135 00:08:33,250 --> 00:08:35,230 Onde vas? 136 00:08:44,290 --> 00:08:46,260 Grazas polo desta mañá, Hume. 137 00:08:53,240 --> 00:08:54,870 Coidado. 138 00:08:55,370 --> 00:08:57,870 Coidado, coidado por onde pisas. Tranquilo. 139 00:08:59,640 --> 00:09:01,850 Non estou aquí, Isto... 140 00:09:01,860 --> 00:09:03,680 Isto... isto non está pasando. 141 00:09:03,690 --> 00:09:07,440 Estás aquí, e isto está pasando. 142 00:09:07,450 --> 00:09:08,840 Mira, imos coidar de tí. 143 00:09:08,850 --> 00:09:10,630 Q-que estou facendo aquí? 144 00:09:11,220 --> 00:09:13,650 - Está ben, vas estar ben - Non debería estar aquí. 145 00:09:13,660 --> 00:09:15,470 - Quen sodes? - Ben... 146 00:09:15,480 --> 00:09:18,400 Eu chámome Keamey, e este é Omar. 147 00:09:18,410 --> 00:09:20,350 Son das Vegas,el é de Florida. 148 00:09:20,360 --> 00:09:24,080 Pero con respecto a onde estamos... O último porto foi Fiji. 149 00:09:24,690 --> 00:09:27,710 Así que polo menos sabemos que seguimos no Pacífico. 150 00:09:33,280 --> 00:09:35,110 Vale, amigo. 151 00:09:35,120 --> 00:09:36,880 Agora acouga, vale? 152 00:09:36,890 --> 00:09:42,680 Imos polo médico, e vaiche facer preguntas para pescudar que pasa. 153 00:09:42,690 --> 00:09:44,880 Que queres dicir, "pescudar"? Espera un minuto, que queres dicir? 154 00:09:44,890 --> 00:09:48,110 Non debería estar aquí! Non debería estar aquí! 155 00:09:48,120 --> 00:09:51,130 Abre a porta! Abre a porta! 156 00:10:01,460 --> 00:10:05,130 A tí tamén che está pasando, non? 157 00:10:41,000 --> 00:10:42,160 Que lle está pasando a Desmond? 158 00:10:42,170 --> 00:10:43,370 Os teus amigos saben o que lle pasa. 159 00:10:43,380 --> 00:10:44,970 Ben, se o saben, non mo contan. 160 00:10:44,980 --> 00:10:49,240 Entón quizá poidas contarme como despegamos á noitiña e aterramos en metade do día. 161 00:10:52,580 --> 00:10:56,460 Escoita, non sei que lle pasa ao teu amigo, vale? 162 00:10:56,470 --> 00:10:59,280 Pero debes confiar no que che vou dicir. 163 00:10:59,290 --> 00:11:01,060 Intento axudarte. 164 00:11:01,080 --> 00:11:03,060 Queres axudarme? 165 00:11:03,070 --> 00:11:04,740 Dáme o teu teléfono. 166 00:11:04,750 --> 00:11:07,080 Déixame chamar á miña xente. 167 00:11:07,090 --> 00:11:10,470 Dáme a túa arma e dareiche o meu teléfono. 168 00:11:17,660 --> 00:11:19,350 Date présa. 169 00:11:19,360 --> 00:11:23,560 Non intentes chamar a Bagdad. Estes teléfonos só comunicanse co outro. 170 00:11:31,230 --> 00:11:32,250 Ola? 171 00:11:32,260 --> 00:11:34,360 Jack? Son Sayid. 172 00:11:34,370 --> 00:11:36,250 Estou no cargueiro. 173 00:11:36,260 --> 00:11:38,040 Estades ben? Onde demo estabades? 174 00:11:38,050 --> 00:11:42,770 Algo pasou durante o voo, e agora Desmond está na súa enfermería. 175 00:11:42,780 --> 00:11:45,470 Espera, espera, espera, espera. 176 00:11:45,480 --> 00:11:47,350 Vale, estás no altofalante. 177 00:11:47,360 --> 00:11:50,410 No helicóptero, algo lle pasou a Desmond. 178 00:11:50,420 --> 00:11:54,310 Parece que non me recoñece nin sabe onde está. 179 00:11:55,260 --> 00:11:57,370 "Efectos secundarios"? 180 00:11:58,780 --> 00:12:01,440 Espera, o teu amigo Desmond, el... 181 00:12:01,450 --> 00:12:06,940 estivo recentemente exposto a altas doses de radiación ou electromagnetismo? 182 00:12:09,900 --> 00:12:11,790 Vale, mira, non sabemos por que... 183 00:12:11,800 --> 00:12:16,360 poden... 184 00:12:16,370 --> 00:12:18,020 quedar un pouco confusos. 185 00:12:18,420 --> 00:12:21,990 E que? Isto é amnesia? 186 00:12:24,790 --> 00:12:27,690 Non, non é amnesia. 187 00:12:33,110 --> 00:12:35,020 óesme? 188 00:12:35,030 --> 00:12:38,350 Estás ben? Ola? 189 00:12:42,260 --> 00:12:45,300 Estaba nun ferry. 190 00:12:48,440 --> 00:12:49,910 Ves, Ray? 191 00:12:49,920 --> 00:12:51,970 Non estou tolo. 192 00:12:51,980 --> 00:12:56,510 A el tamén lle está pasando, Ray, e vaiche pasar a tí. 193 00:12:56,520 --> 00:12:59,770 Vainos pasar a todos, a todos... 194 00:12:59,780 --> 00:13:01,930 se nos achegamos a esa illa. 195 00:13:01,940 --> 00:13:04,030 Pódeste apartar, por favor? 196 00:13:04,040 --> 00:13:05,580 Non. Non. 197 00:13:05,590 --> 00:13:06,800 Ray, non. 198 00:13:06,810 --> 00:13:08,410 Necesito que acougues un minuto 199 00:13:08,420 --> 00:13:10,720 Non. Non, non vai paralo, Ray! 200 00:13:10,730 --> 00:13:14,280 Nada pode paralo, Ray! Nada pode paralo! 201 00:13:19,680 --> 00:13:20,860 E como che sentes? 202 00:13:20,870 --> 00:13:22,610 Que carallo está pasando? 203 00:13:22,620 --> 00:13:23,670 Creo que estás desorientado. 204 00:13:23,680 --> 00:13:25,870 - Non me vas picar con iso, irmán! - Eu... 205 00:13:25,880 --> 00:13:28,220 non quero picarche con nada. 206 00:13:28,610 --> 00:13:29,220 Está ben. 207 00:13:29,230 --> 00:13:32,340 Só quero verche os ollos. 208 00:13:33,560 --> 00:13:34,930 Por que? 209 00:13:34,940 --> 00:13:37,170 Para axudarte. 210 00:13:47,670 --> 00:13:50,450 Como te chamas? 211 00:13:51,550 --> 00:13:53,950 Desmond. 212 00:13:54,510 --> 00:13:56,600 Desmond. 213 00:13:58,820 --> 00:14:01,880 Desmond,por que non me dis o último que recordas? 214 00:14:34,060 --> 00:14:35,300 Ola? 215 00:14:37,480 --> 00:14:39,210 Penny? 216 00:14:41,330 --> 00:14:43,540 Que queres, Desmond? 217 00:14:43,920 --> 00:14:45,980 Eh, Penny, escoita, eh... 218 00:14:46,790 --> 00:14:48,800 Teño problemas, pero... eh... 219 00:14:49,730 --> 00:14:52,400 Creo que algo estame a pasar, e... 220 00:14:52,710 --> 00:14:54,880 Estou confuso, e... 221 00:14:55,520 --> 00:14:57,840 Necesito verte. 222 00:14:59,160 --> 00:15:02,200 Rompiches comigo e metícheste no exército... 223 00:15:02,210 --> 00:15:06,330 e agora chámasme esperando que aínda me importes? 224 00:15:06,340 --> 00:15:08,390 Si, eu diría que estás confuso, Desmond. 225 00:15:08,400 --> 00:15:10,980 Non, non o estou. é, é... 226 00:15:10,990 --> 00:15:14,250 mira, teño dous días libres, empezando hoxe. 227 00:15:14,970 --> 00:15:17,670 - Podo, podo... Podo ir verte? - Non! 228 00:15:17,950 --> 00:15:20,830 Non,e non che molstes en vir ao piso, mudeime. 229 00:15:20,840 --> 00:15:22,580 Mudado? Onde? 230 00:15:22,590 --> 00:15:24,930 Non importa. 231 00:15:25,310 --> 00:15:27,480 Mira, Desmond, vou colgar. 232 00:15:27,490 --> 00:15:29,150 - Por favor, non volvas chamarme. - Non, non. Non,escoita. 233 00:15:29,160 --> 00:15:32,560 Penny, Penny, eu... Penny, necesito verche. 234 00:15:36,180 --> 00:15:37,240 Acabas de ... 235 00:15:37,260 --> 00:15:40,150 experimentar algo, Desmond? 236 00:15:42,280 --> 00:15:43,130 Que carallo fas, Frank? 237 00:15:43,140 --> 00:15:45,450 Non deberiades estar aquí, e menos con el. 238 00:15:45,460 --> 00:15:47,650 Síntoo, doutor, pero teño a Faraday chamando desde a illa. 239 00:15:47,660 --> 00:15:50,450 - Necesita falar co escocés - Non, Faraday non vai falar co meu paciente. 240 00:15:50,460 --> 00:15:53,150 - E agora, lisca de aquí. - Pero non é o teu paciente. 241 00:15:53,160 --> 00:15:54,980 Dálle o teléfono a Desmond. 242 00:15:56,150 --> 00:15:58,730 Dálle o teléfono agora! 243 00:16:02,820 --> 00:16:04,040 Ola? 244 00:16:04,050 --> 00:16:06,750 Desmond? Desmond, chámome Daniel Faraday. 245 00:16:06,760 --> 00:16:11,100 Coñecémonos onte antes de despegar, pero supoño que non te lembras, non? 246 00:16:11,110 --> 00:16:12,460 Despegar? Que? 247 00:16:12,470 --> 00:16:18,030 Desmond, non temos moito tempo para falar, así que necesito que me digas que ano cres que é. 248 00:16:18,040 --> 00:16:21,770 Que queres dicir, que ano creo---? é 1996. 249 00:16:24,840 --> 00:16:26,010 Vale, Desmond. 250 00:16:26,020 --> 00:16:28,170 Desmond, mira, tes que dicirme... 251 00:16:28,180 --> 00:16:29,330 Onde estás? 252 00:16:29,340 --> 00:16:32,420 Estou... estou nunha especie de enfermería. 253 00:16:32,430 --> 00:16:34,410 Non, non, non. Non agora, Desmond. 254 00:16:34,420 --> 00:16:37,140 Onde deberías estar? Onde estás en 1996? 255 00:16:37,150 --> 00:16:40,800 Nun campamento militar. No Rexemento Real Escocés. 256 00:16:40,810 --> 00:16:42,740 Está... ao norte de Glasgow. 257 00:16:42,750 --> 00:16:46,450 - Dan, se cadra-- - Si, si, non, non, non. Estou pensando. 258 00:16:47,100 --> 00:16:52,620 Desmond, escoita, cando volva pasar, Desmond, necesito que subas a un tren. 259 00:16:52,630 --> 00:16:54,220 Sobe a un tren e vai a Oxford. 260 00:16:54,230 --> 00:16:55,650 Universidade de Oxford. 261 00:16:55,660 --> 00:16:58,430 Queen's college, departamento de física, vale? 262 00:16:58,440 --> 00:17:00,520 Que? Por que? 263 00:17:01,450 --> 00:17:04,580 Porque quero que me atopes. 264 00:17:10,880 --> 00:17:12,410 Onde está? Onde está? 265 00:17:12,420 --> 00:17:13,370 Que? 266 00:17:13,380 --> 00:17:14,710 O meu diario, o meu diario. 267 00:17:14,720 --> 00:17:17,050 Necesito o meu diario, ou non lle crerei. 268 00:17:17,250 --> 00:17:19,200 Por que cre que está en 1996? 269 00:17:19,210 --> 00:17:20,320 Non o sei, non o sei. 270 00:17:20,330 --> 00:17:22,450 é impredicible. é un efecto aleatorio. 271 00:17:22,460 --> 00:17:25,220 ás veces o desprazamento é só dun par de horas. ás veces é de anos. 272 00:17:25,230 --> 00:17:27,710 Espera, espera. Isto pasou antes? 273 00:17:28,090 --> 00:17:30,660 O teléfono, por favor. Grazas. 274 00:17:30,670 --> 00:17:32,460 - Desmond,segues aí? - Doc? 275 00:17:32,470 --> 00:17:33,940 - Hey,Doc, estás ben? - Fala con el. 276 00:17:33,950 --> 00:17:35,660 Non podo conterlles moito máis. 277 00:17:35,670 --> 00:17:37,900 Um,si. Si, estou aquí. 278 00:17:37,910 --> 00:17:40,630 Vale, Desmond, escoita, cando atopes o Queen's College, 279 00:17:40,640 --> 00:17:44,920 necesito que me digas que poña o aparello en 2.324 280 00:17:44,930 --> 00:17:45,770 Que? 281 00:17:45,780 --> 00:17:47,740 Vale, telo? 2.342 282 00:17:47,750 --> 00:17:50,790 E debe oscilar a 11 hercios. 283 00:17:50,800 --> 00:17:52,410 Telo, Desmond? 284 00:17:52,420 --> 00:17:55,380 2.342,oscilar a 11... 285 00:17:55,390 --> 00:17:59,760 Só recorda iso, 2.342 a 11 hercios, vale? 286 00:17:59,770 --> 00:18:01,700 E unha cousa máis, Desmond. 287 00:18:01,710 --> 00:18:07,510 Se os números non me convencen, tesme qye dicir que sabes o de Eloise. 288 00:18:10,980 --> 00:18:13,400 - Tranquilo, tranquilo. - Solta o teléfono. 289 00:18:13,410 --> 00:18:15,860 Díme que sabes o de Elo-- 290 00:18:41,180 --> 00:18:44,020 Nin unha soa idea orixinal... 291 00:18:46,170 --> 00:18:50,380 o concepto de "orixinal"... oposto de derivativo. 292 00:18:50,390 --> 00:18:54,910 Son ao que ten que impresionar, señor Hollister, e non estou impresionado. 293 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 Así que vaia. Vaia intentalo de novo. 294 00:18:58,850 --> 00:19:03,090 Desculpe, é... é vostede Daniel Faraday? 295 00:19:03,570 --> 00:19:04,550 E vostede é? 296 00:19:04,560 --> 00:19:10,190 Síntoo, son... Son Desmond Hume, e... dixéronme que lle atoparía aquí. 297 00:19:10,900 --> 00:19:12,970 E creo que... 298 00:19:12,980 --> 00:19:15,480 acabo de estar no futuro. 299 00:19:17,680 --> 00:19:19,050 - O futuro? - Si. 300 00:19:19,060 --> 00:19:20,330 Falei con vostede alí. 301 00:19:20,340 --> 00:19:23,990 Vostede díxome que viñese aquí a Oxford, a atoparlle. 302 00:19:24,000 --> 00:19:27,620 Dixo... dixo que me axudaría. 303 00:19:27,630 --> 00:19:31,000 E por que non che axudei alí no futuro? 304 00:19:31,010 --> 00:19:31,810 Como? 305 00:19:31,820 --> 00:19:34,380 Por que che faría pasar polo trámite de viaxar no tempo? 306 00:19:34,390 --> 00:19:38,980 Enténdesme? Parece un pouco... innecesario? 307 00:19:39,490 --> 00:19:44,950 Calquera diría que os meus queridos colegas podían ter unha idea máis crible, non? 308 00:19:45,400 --> 00:19:47,040 Que clase de chiste é ese? 309 00:19:47,050 --> 00:19:51,140 Paradoxo temporal... que pouca inspiración. 310 00:19:52,470 --> 00:19:55,030 Pon a máquina en... 311 00:19:55,040 --> 00:19:59,540 2.342 e asegúrache de que oscila a 11 hercios. 312 00:20:06,480 --> 00:20:09,540 Vale, ti... 313 00:20:09,550 --> 00:20:12,220 vas dicirme quen che dixo eses números.. 314 00:20:12,230 --> 00:20:15,310 - Fuches ti. - Non, isto é... 315 00:20:15,660 --> 00:20:16,990 isto é ridículo. 316 00:20:17,000 --> 00:20:20,020 Se o de Eloise. 317 00:20:31,330 --> 00:20:33,040 Que... que é todo isto? 318 00:20:33,050 --> 00:20:37,610 Aquí é onde fago as cousas que non gustan a Oxford. 319 00:20:37,620 --> 00:20:39,030 Vale, isto... 320 00:20:39,040 --> 00:20:43,610 A miña versión futura fixo referencia a este encontro, non? 321 00:20:43,620 --> 00:20:47,700 Obviamente. Así que... recordarei que ti viñeches a Oxford. 322 00:20:47,710 --> 00:20:50,040 Recordaríao, aquí e agora. 323 00:20:50,050 --> 00:20:53,150 - De feito, eh ,non. - Non? 324 00:20:53,930 --> 00:20:55,960 Talvez esquecíchelo. 325 00:20:55,970 --> 00:20:58,900 Si, claro, como? 326 00:20:59,630 --> 00:21:02,340 Isto--isto , está cambiando o futuro? 327 00:21:02,350 --> 00:21:04,190 Non podes cambiar o futuro. 328 00:21:04,200 --> 00:21:05,530 Para que é iso? 329 00:21:05,540 --> 00:21:07,760 Radiacion. 330 00:21:09,430 --> 00:21:10,200 Hai un para min? 331 00:21:10,210 --> 00:21:12,250 Non o necesitas, é para exposicións prolongadas. 332 00:21:12,260 --> 00:21:15,070 Eu- eu fago isto 20 veces ao día. 333 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 E que posche na cabeza? 334 00:21:20,430 --> 00:21:22,130 Xa. 335 00:21:28,000 --> 00:21:32,890 Esta... esta é Eloise. 336 00:21:41,080 --> 00:21:42,760 Que fai isto?? 337 00:21:42,760 --> 00:21:43,660 Isto... 338 00:21:43,660 --> 00:21:47,850 se os números que me deches son correctos, isto... 339 00:21:48,510 --> 00:21:53,230 despegará a Eloise do tempo, como a tí. 340 00:22:09,760 --> 00:22:11,030 - Que ocorreu? - Espera ,shh,shh. 341 00:22:11,030 --> 00:22:13,920 Aínda non volveu. 342 00:22:16,420 --> 00:22:17,770 Aí está. 343 00:22:18,270 --> 00:22:22,490 Vale, aquí vai... todo. 344 00:22:23,960 --> 00:22:26,580 Imos, imos. 345 00:22:27,160 --> 00:22:28,360 Iso é! 346 00:22:28,360 --> 00:22:31,650 Iso é! Iso é! 347 00:22:33,960 --> 00:22:35,440 Iso é! 348 00:22:36,260 --> 00:22:38,110 Iso é! 349 00:22:46,030 --> 00:22:48,030 funcionou! 350 00:22:48,030 --> 00:22:49,820 é-Isto é incrible. 351 00:22:49,820 --> 00:22:52,690 Síntoo, pero como de incrible é que unha rata sortee un maldito labirinto? 352 00:22:52,690 --> 00:22:58,130 O que é incrible é que acabei o labirinto esta mañá, 353 00:22:58,130 --> 00:23:03,350 e non lle vou a ensinar como sortealo ata dentro dunha hora. 354 00:23:09,760 --> 00:23:12,760 a-a-así que a mandaches ao futuro. 355 00:23:12,760 --> 00:23:15,830 non, non, non, a súa consciencia, a súa mente. 356 00:23:17,760 --> 00:23:19,980 Así que... como me axuda a mín isto? 357 00:23:19,980 --> 00:23:21,070 A tí? 358 00:23:21,070 --> 00:23:22,530 Axudarche? Non o entendes. 359 00:23:22,530 --> 00:23:24,920 Suponse que teño que axudarche? Non che mandei aquí para que me axudases? 360 00:23:24,920 --> 00:23:26,790 Non sei porqué enviáchesme aquí. 361 00:23:26,790 --> 00:23:31,150 Todo o que sei de tí é que acabas nalgunha maldita illa. 362 00:23:32,250 --> 00:23:33,850 Unha illa? 363 00:23:33,850 --> 00:23:35,560 Que illa? Por que ía eu ir a unha i..? 364 00:23:35,560 --> 00:23:37,730 Desmond, dáme o teléfono. 365 00:23:38,610 --> 00:23:40,220 Eh, imos! Todo o mundo tranquilo! 366 00:23:40,220 --> 00:23:44,660 Escoita, mira, Daniel quería falar con este tío, así que lle trouxen o teléfono, iso é todo. 367 00:23:44,660 --> 00:23:46,580 deixaches que Faraday falase con el? 368 00:23:46,580 --> 00:23:47,560 Dixo que podería axudar. 369 00:23:47,560 --> 00:23:49,330 Faraday non pode axudarse a si mesmo! 370 00:23:49,330 --> 00:23:52,120 - Fose. Agora.. - O capitán quere falar contigo. 371 00:23:52,120 --> 00:23:53,850 E eu quero falar co teu capitán. 372 00:23:53,850 --> 00:23:55,660 Asegurareime de que o saiba. 373 00:23:55,660 --> 00:23:58,150 Mentres tanto sentar. 374 00:24:03,930 --> 00:24:05,110 Necesito volver. 375 00:24:05,110 --> 00:24:06,720 Volver onde? á illa? 376 00:24:06,720 --> 00:24:08,280 Dixo dixo que podía axudar, dixo -- 377 00:24:08,280 --> 00:24:10,040 que me diría o que facer. 378 00:24:10,040 --> 00:24:13,970 - Desmond, Desmond, podes por favor explicarme? -Desmond? 379 00:24:14,670 --> 00:24:17,770 Es Desmond? 380 00:24:17,770 --> 00:24:19,890 Coñézoche? 381 00:24:19,890 --> 00:24:22,130 Son George Minkowski. 382 00:24:22,130 --> 00:24:24,970 O oficial de comunicacións. 383 00:24:24,970 --> 00:24:26,830 Antes de que me atasen aquí abaixo, 384 00:24:26,830 --> 00:24:31,900 Todas as chamadas para e desde este barco pasaban a través do meu na sala de radio. 385 00:24:31,900 --> 00:24:39,170 E de cando en vez saíame unha luz parpadeando na pantalla... 386 00:24:39,170 --> 00:24:41,530 Unha chamada entrante. 387 00:24:41,530 --> 00:24:44,850 Seguiamos ordes estritas de non contestar nunca. 388 00:24:45,760 --> 00:24:48,380 E? Que ten iso que ver comigo? 389 00:24:48,380 --> 00:24:52,280 Esas chamadas eran da túa moza. 390 00:24:52,280 --> 00:24:55,310 Penelope Widmore. 391 00:25:05,920 --> 00:25:06,910 Que pasou? 392 00:25:06,910 --> 00:25:08,710 Oh,uh, volviches. 393 00:25:08,710 --> 00:25:10,480 E... 394 00:25:10,480 --> 00:25:12,930 estiveches inconsciente case 75 minutos. 395 00:25:12,930 --> 00:25:13,760 Inconsciente? 396 00:25:13,760 --> 00:25:14,780 Oh, si. Si, si. 397 00:25:14,780 --> 00:25:17,360 simplemente... volvicheste catatónico no medio dunha frase. 398 00:25:17,360 --> 00:25:18,820 Tiven que levarche á cadeira. 399 00:25:18,820 --> 00:25:22,580 Así que supoño... supoño que estiveches outra vez no futuro? 400 00:25:22,580 --> 00:25:23,490 Si. 401 00:25:23,490 --> 00:25:25,560 - Canto tempo? - Non o sei. 402 00:25:25,560 --> 00:25:27,730 5 minutos? 403 00:25:30,070 --> 00:25:31,720 Por que segue sucedendo isto? 404 00:25:31,720 --> 00:25:36,700 Eh, no teu caso creo que a progresión é exponencial. 405 00:25:36,700 --> 00:25:40,510 cada fez que a túa consciencia salta é máis e máis difícil volver. 406 00:25:40,510 --> 00:25:44,980 Se eu fose ti tería coidado ao cruzar a rúa. 407 00:25:50,860 --> 00:25:52,540 Que lle pasou? 408 00:25:52,540 --> 00:25:53,360 morreu. 409 00:25:53,360 --> 00:25:54,700 Si, iso podo velo, como? 410 00:25:54,700 --> 00:25:56,760 Probablemente aneurisma cerebral, non o sei. 411 00:25:56,760 --> 00:25:59,490 Logo farei a autopsia. 412 00:25:59,490 --> 00:26:00,930 Vaime ocorrer a min? 413 00:26:00,930 --> 00:26:04,620 Os efectos parecen variar de caso en caso, pero... 414 00:26:04,620 --> 00:26:05,890 Respóndeme! 415 00:26:05,890 --> 00:26:09,630 Se isto segue pasando, vou morrer? 416 00:26:10,600 --> 00:26:13,120 Non o sei. 417 00:26:17,480 --> 00:26:18,930 Creo... 418 00:26:18,930 --> 00:26:22,510 O cerebro de Eloise sufriu un curtocircuíto. 419 00:26:22,510 --> 00:26:24,760 Os saltos entre o presente e o futuro-- 420 00:26:24,760 --> 00:26:27,340 chegado a un punto ela... non podía distinguir cal era cal. 421 00:26:27,340 --> 00:26:28,750 Non tiña un áncora. 422 00:26:28,750 --> 00:26:30,290 Q-que queres dicir con "áncora"? 423 00:26:30,290 --> 00:26:32,970 Algo que sexa familiar en ambos tempos. 424 00:26:32,970 --> 00:26:35,260 Todo isto.. velo? Son todo variables. 425 00:26:35,260 --> 00:26:36,640 é aleatorio, é caótico. 426 00:26:36,640 --> 00:26:39,770 Toda ecuación necesita algo de estabilidade. Algo fixo. 427 00:26:39,770 --> 00:26:44,540 Chámase constante. Desmond, ti non tes constante. 428 00:26:44,540 --> 00:26:47,970 Cando vas ao futuro nada é familiar. 429 00:26:47,970 --> 00:26:50,780 Así que se queres parar isto t-- 430 00:26:50,780 --> 00:26:54,040 tes que atopar algo alí, 431 00:26:54,040 --> 00:26:58,620 algo que che importe moitísimo... 432 00:26:58,620 --> 00:27:01,500 que tamén exista aquí... 433 00:27:01,500 --> 00:27:04,890 en 1996. 434 00:27:06,710 --> 00:27:09,400 A constante... 435 00:27:09,980 --> 00:27:12,240 pode ser unha persoa? 436 00:27:12,240 --> 00:27:14,270 Si, talvez.. 437 00:27:14,270 --> 00:27:17,850 Pero has de manter algúntipo de contacto. 438 00:27:17,850 --> 00:27:22,680 Non dixeches que estaban nun barco no medio de ningunha parte? 439 00:27:24,300 --> 00:27:25,850 Eh... 440 00:27:25,850 --> 00:27:26,970 a quen estás chamando? 441 00:27:26,970 --> 00:27:30,220 Estou a chamar á miña puta constante. 442 00:27:30,220 --> 00:27:33,670 O número que marcou foi desconectado. 443 00:27:38,780 --> 00:27:39,710 Eh, eh. 444 00:27:39,710 --> 00:27:41,570 Estás ben? 445 00:27:46,910 --> 00:27:50,570 Pareces moito máis vello, eh? 446 00:27:51,190 --> 00:27:53,820 Benvido de novo, Desmond. 447 00:27:53,820 --> 00:27:55,340 Necesito chamar a Penny. 448 00:27:55,340 --> 00:27:57,230 Chamar á túa moza non é a nosa prioridade. 449 00:27:57,230 --> 00:28:00,490 Escoita, irmán, non che recordo, pero ti pareces coñecerme 450 00:28:00,490 --> 00:28:05,670 Así que-- así que se ti máis eu somos amigos, necesito a túa axuda. 451 00:28:05,670 --> 00:28:08,130 Necesito chamar a Penny agora mesmo. 452 00:28:08,130 --> 00:28:10,320 Nenos, vos estades adiantando moito. 453 00:28:10,320 --> 00:28:13,440 Fai 2 días alguén saboteó todo o equipo. 454 00:28:13,440 --> 00:28:16,290 Perdemos toda comunicación con terra. 455 00:28:16,290 --> 00:28:19,610 Probablemente puiden habelo arranxado, pero... 456 00:28:19,610 --> 00:28:20,890 volvinme tolo. 457 00:28:20,890 --> 00:28:23,920 - Onde está a habitación da radio? - Un peirao máis arriba. 458 00:28:23,920 --> 00:28:25,610 Levareivos. 459 00:28:25,610 --> 00:28:28,030 Imos. 460 00:28:28,800 --> 00:28:31,460 E como saímos de aquí? 461 00:28:31,460 --> 00:28:33,930 Pola porta. 462 00:28:36,780 --> 00:28:41,760 Parece, meus, que tedes un amigo neste barco. 463 00:28:47,350 --> 00:28:49,660 Eh,uh... 464 00:28:50,990 --> 00:28:54,740 O teu nariz, irmán. 465 00:28:58,350 --> 00:29:00,470 Non hai ninguén. 466 00:29:01,110 --> 00:29:03,400 Im-- 467 00:29:17,750 --> 00:29:22,960 "A roca negra" saíu de Porshmouth, Inglaterra, o 22 de marzo de 1845, 468 00:29:22,960 --> 00:29:28,210 Nunha misión comercial co reino de Siam, pero foi perdida no mar. 469 00:29:28,210 --> 00:29:33,440 O único obxecto coñecido desta viaxe é o diario do primeiro comandante do barco, 470 00:29:33,440 --> 00:29:39,210 que foi descuberto entre obxectos de piratas na illa Snte Marie, madagascar sete anos despois. 471 00:29:39,210 --> 00:29:41,330 Os contidos deste diario nunca fixeronse públicos, 472 00:29:41,330 --> 00:29:46,390 nin son coñecidos por ninguén fóra da familia do propietario, Tovard Hanso. 473 00:29:46,390 --> 00:29:52,240 Abrimos a poxa 2-3-4-2 en 150.000 libras. 474 00:29:52,240 --> 00:29:54,890 150.000, señor. 475 00:29:54,890 --> 00:29:56,540 160.000? escoitei 160.000? 476 00:29:56,540 --> 00:29:57,500 160.000, señor. 477 00:29:57,500 --> 00:29:58,850 170.000, señor. 478 00:29:58,850 --> 00:30:00,260 180.000 ao teléfono. 479 00:30:00,260 --> 00:30:02,100 200.000 librass. 480 00:30:02,100 --> 00:30:03,890 220.000 libras. 481 00:30:05,190 --> 00:30:07,340 260.000 libras, señor. 482 00:30:08,390 --> 00:30:11,670 No teléfono teño 300.000--320.000. 483 00:30:11,670 --> 00:30:13,560 340.000 libras. 484 00:30:16,300 --> 00:30:18,350 - 380.000 libras... - Subasta privada señor. 485 00:30:18,350 --> 00:30:20,270 400.000 libras? 486 00:30:20,270 --> 00:30:23,630 - Si, escoita, tío, necesito falar con ese cabaleiro, só un momento, vale? - Síntoo señor. 487 00:30:23,970 --> 00:30:24,880 Vendido... 488 00:30:24,880 --> 00:30:30,150 Por 380.000 libras ao puxante 7-5-5. Grazas. 489 00:30:30,150 --> 00:30:31,810 Só un minuto, vale? 490 00:30:31,810 --> 00:30:33,530 - Mira.. - Señor Widmore. 491 00:30:33,530 --> 00:30:34,690 Desmond? 492 00:30:34,690 --> 00:30:35,930 Podemos falar, señor? 493 00:30:35,930 --> 00:30:36,820 Síntoo, señor Widre. Él-- 494 00:30:36,820 --> 00:30:38,460 Non, non, está ben. 495 00:30:38,460 --> 00:30:40,900 Posesión de Charles Dickens cando morreu. 496 00:30:40,900 --> 00:30:44,690 - Ven comigo. - Abrimos a poxa deste lote en... 497 00:30:50,080 --> 00:30:52,560 Falemos. 498 00:30:55,710 --> 00:30:58,920 Necesito contactar con Penny. 499 00:30:58,920 --> 00:31:03,490 Non se como contactar con ela e o seu número foi dado de baixa. 500 00:31:04,580 --> 00:31:06,790 Houbo un tempo no que se lle pediches que casase contigo, 501 00:31:06,790 --> 00:31:09,430 estou seguro de que diría que si. 502 00:31:09,430 --> 00:31:11,390 Afortunadamente... 503 00:31:11,390 --> 00:31:14,730 gañou a túa covardía. 504 00:31:19,970 --> 00:31:24,310 Imaxíno que estás a pensarlo mellor, 505 00:31:25,920 --> 00:31:29,150 e que che gustaría que che dese outra oportunidade. 506 00:31:29,150 --> 00:31:32,010 Por que me odia tanto? 507 00:31:32,010 --> 00:31:35,250 Non son eu quen che odia. 508 00:31:36,950 --> 00:31:39,640 Esta é a súa dirección. 509 00:31:40,120 --> 00:31:44,600 Deixarei que cho diga ela. 510 00:32:00,630 --> 00:32:03,030 Desmond. 511 00:32:04,790 --> 00:32:05,990 Seino. 512 00:32:05,990 --> 00:32:07,620 Estase volvendo máis difícil. 513 00:32:07,620 --> 00:32:10,910 Tamén está pasando máis rápido. 514 00:32:11,280 --> 00:32:13,770 Imos, movámosnos. 515 00:32:16,030 --> 00:32:19,350 Eh, como che ocorreu isto a ti? 516 00:32:19,350 --> 00:32:26,280 Estabamos ancorados, esperando ordes e aburridísimos. 517 00:32:26,280 --> 00:32:32,750 Brandon e eu, el é un dos membros da tripulación,... collemos o bote do barco. 518 00:32:32,750 --> 00:32:35,630 Só queriamos ver a illa. 519 00:32:35,630 --> 00:32:41,030 Pero Brandon empezou tolear, asi que tivemos que dar volta. 520 00:32:41,030 --> 00:32:41,940 Onde está? 521 00:32:41,940 --> 00:32:45,300 Nunha bolsa para cadáveres. 522 00:32:48,900 --> 00:32:51,340 Aquí. 523 00:32:53,030 --> 00:32:54,600 Quen fixo isto? 524 00:32:54,600 --> 00:32:56,230 Nin idea. 525 00:32:56,230 --> 00:33:00,170 Pero cando o capitán decátese, síntoo polo-- 526 00:33:03,580 --> 00:33:08,590 Despois de que chames alguén ten que dicirme que está a pasar. 527 00:33:09,920 --> 00:33:11,630 Podes arranxalo, irmán? 528 00:33:11,630 --> 00:33:14,680 Necesito un minuto. 529 00:33:15,530 --> 00:33:18,780 Tes o número que marcar? 530 00:33:18,780 --> 00:33:20,900 George? Esperta, irmán, esperta. 531 00:33:20,900 --> 00:33:22,510 Tes que voltar. Tes que voltar. 532 00:33:22,510 --> 00:33:25,930 Desmond, sábes o número? 533 00:33:28,980 --> 00:33:33,270 - Non - Máis che vale recordalo. 534 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 É 2004. 535 00:33:41,280 --> 00:33:43,530 Non me din conta de que era case nadal. 536 00:33:43,530 --> 00:33:46,160 pasaron... 537 00:33:46,160 --> 00:33:49,010 Desmond. 538 00:33:51,270 --> 00:33:53,560 Non! 539 00:33:56,520 --> 00:33:58,330 Non podo... 540 00:33:58,330 --> 00:34:00,310 vol... 541 00:34:00,310 --> 00:34:03,740 ...tar. 542 00:34:13,290 --> 00:34:16,720 Que lle ocorreu? 543 00:34:17,750 --> 00:34:22,180 O mesmo que vai ocorrerme a min. 544 00:35:18,020 --> 00:35:20,690 Desmond? 545 00:35:21,100 --> 00:35:22,470 Que estás a facer aquí? 546 00:35:22,470 --> 00:35:26,490 Tiven que... chameite, pero diste de baixa o teu número. 547 00:35:26,490 --> 00:35:28,550 Si, porque mudei. 548 00:35:29,420 --> 00:35:31,220 Mira, non se se estás pillando os sinais, Desmond, 549 00:35:31,220 --> 00:35:34,370 pero estou intentando que sexa unha ruptura limpa, así que se non che importa, vou -- 550 00:35:34,370 --> 00:35:35,490 Espera, espera, espera, espera. Pen, espera por favor. 551 00:35:35,490 --> 00:35:37,310 Só... só necesito o teu novo número, vale? 552 00:35:37,310 --> 00:35:38,300 Por que ía darcho? 553 00:35:38,300 --> 00:35:40,100 Porque eu... cometín un erro tremendo. 554 00:35:40,100 --> 00:35:41,620 Nunca debín romper contigo e, e, e... 555 00:35:41,620 --> 00:35:44,160 Seino, agora seino, e síntoo-- 556 00:35:44,160 --> 00:35:46,460 - Oh, non, simplemnte non O entendo, e-- 557 00:35:46,460 --> 00:35:49,380 e sei que é moi tarde para cambiar as cousas, 558 00:35:49,380 --> 00:35:54,380 pero necesito dicirche unha cousa e tesme que escoitar... 559 00:35:54,380 --> 00:35:57,710 Mirá, se que vai soar ridículo, pero... 560 00:35:57,710 --> 00:36:00,170 por favor, Pen. 561 00:36:00,170 --> 00:36:04,480 Necesito que me escoites. 562 00:36:11,190 --> 00:36:15,460 Só di o que tes que dicir e marcha. 563 00:36:15,460 --> 00:36:16,840 Se que isto non ten sentido, 564 00:36:16,840 --> 00:36:23,210 porque tampoco ten sentido para min, pero dentro de 8 anos... 565 00:36:23,210 --> 00:36:29,290 necesito chamarte, e non podo chamar se non teño o teu número de teléfono. 566 00:36:29,290 --> 00:36:30,070 Que? 567 00:36:30,070 --> 00:36:32,140 Mira, Penny, só dáme o teu número. 568 00:36:32,140 --> 00:36:33,880 Sei, sei que... arruineino todo. 569 00:36:33,880 --> 00:36:35,890 Sei que cres que as cousas entre nós remataron, pero non. 570 00:36:35,890 --> 00:36:40,140 Se hai unha parte de tí que aínda cre en nós, por favor... 571 00:36:40,140 --> 00:36:41,520 só dáme o teu número. 572 00:36:41,520 --> 00:36:43,250 E quen me di que non chamarás esta noite, ou mañá? 573 00:36:43,250 --> 00:36:45,490 Non chamarei... 574 00:36:45,490 --> 00:36:49,800 ata dentro de 8 anos. 575 00:36:49,800 --> 00:36:53,300 O 24 de decembro de 2004. 576 00:36:53,300 --> 00:36:57,010 Noiteboa. 577 00:36:57,010 --> 00:37:00,090 Prométoo. 578 00:37:01,510 --> 00:37:05,390 Por favor, Pen. 579 00:37:06,520 --> 00:37:09,420 Se che dou o número, marchas? 580 00:37:09,420 --> 00:37:12,820 Si. 581 00:37:17,580 --> 00:37:22,110 7946-0893. 582 00:37:23,110 --> 00:37:25,360 7946-0893.7946... 583 00:37:25,360 --> 00:37:29,690 todo iso, e non vas apuntalo? 584 00:37:30,620 --> 00:37:33,910 Non serviría de nada. 585 00:37:33,910 --> 00:37:35,240 Tes que manter ese número. 586 00:37:35,240 --> 00:37:37,190 - Non podes cambialo en 8 anos. - Fose! 587 00:37:37,190 --> 00:37:39,860 Só... só recorda, 24 de decembro de 2004. 588 00:37:39,860 --> 00:37:42,540 Mira, Pen, se aínda importoche tes que responder. 589 00:37:42,540 --> 00:37:43,460 Non estou tolo, Penny! 590 00:37:43,460 --> 00:37:45,040 Tes que crerme! 591 00:37:45,040 --> 00:37:47,780 Tes que... tes que confiar en min. 592 00:37:47,780 --> 00:37:54,710 Confío en tí, pero aínda tes querecordar ese número. 593 00:37:54,710 --> 00:38:00,340 7946-0893. 594 00:38:00,340 --> 00:38:01,450 é un número de Londres. 595 00:38:01,450 --> 00:38:04,070 Xusto a tempo. 596 00:38:04,070 --> 00:38:10,390 O parche está feito, pero non se canto durará a batería. 597 00:38:11,900 --> 00:38:14,140 Espero que estea alí. 598 00:38:14,140 --> 00:38:16,700 Eu tamén o espero. 599 00:38:52,480 --> 00:38:54,740 Ola? 600 00:38:56,350 --> 00:38:58,550 Penny? 601 00:38:58,550 --> 00:39:01,570 Desmond? 602 00:39:11,860 --> 00:39:15,490 Penny.Penny, contestaches. 603 00:39:15,490 --> 00:39:18,480 contestaches, Penny. 604 00:39:20,420 --> 00:39:22,930 Des, onde estás? 605 00:39:22,930 --> 00:39:25,060 Estou... 606 00:39:26,420 --> 00:39:27,760 Estou... 607 00:39:27,760 --> 00:39:29,070 Estou nun barco. 608 00:39:29,070 --> 00:39:36,120 Hei.. estiven nunha illa, Pen. 609 00:39:36,580 --> 00:39:38,210 Deus, Penny, realmente es ti?? 610 00:39:38,210 --> 00:39:40,050 Si! 611 00:39:40,050 --> 00:39:43,530 si, son eu! 612 00:39:44,280 --> 00:39:47,630 Críchesme. 613 00:39:47,960 --> 00:39:49,840 Aínda che importo. 614 00:39:49,840 --> 00:39:50,790 Des... 615 00:39:50,790 --> 00:39:54,130 Levo buscándoche tres anos. 616 00:39:54,130 --> 00:39:56,080 Se o da illa. 617 00:39:56,080 --> 00:40:01,810 estiven investigando-- e entón falei co teu amigo Charlie... 618 00:40:01,810 --> 00:40:04,490 é cando souben que aínda estabas vivo. 619 00:40:04,490 --> 00:40:09,420 é cando souben que non estaba tola. 620 00:40:09,920 --> 00:40:11,080 Des, segues aí? 621 00:40:11,080 --> 00:40:12,500 Si! Aínda estou aquí! 622 00:40:12,500 --> 00:40:13,760 Sigo aquí, escoítasme? 623 00:40:13,760 --> 00:40:16,700 Si, si, agora mellor. 624 00:40:16,700 --> 00:40:19,750 Quéroche, Penny. 625 00:40:21,470 --> 00:40:25,030 Sempre che quixen. 626 00:40:25,600 --> 00:40:29,150 Síntoo moitísimo. 627 00:40:29,150 --> 00:40:31,400 Quéroche. 628 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 Eu tamén che quero. 629 00:40:33,440 --> 00:40:34,510 Non se onde estou, pero... 630 00:40:34,510 --> 00:40:35,450 Atopareiche, Des... 631 00:40:35,450 --> 00:40:36,870 - Prométoo... - Non importa como... 632 00:40:36,870 --> 00:40:38,200 - Volverei a tí. - Non me renderei. 633 00:40:38,200 --> 00:40:39,490 - Prométoo. - Prométoo. 634 00:40:39,490 --> 00:40:42,670 Quéroche. 635 00:40:52,280 --> 00:40:53,440 Síntoo. 636 00:40:53,440 --> 00:40:56,530 A batería morreu. É todo o que temos. 637 00:41:06,090 --> 00:41:09,770 Grazas, Sayid. 638 00:41:12,890 --> 00:41:15,930 Foi suficiente. 639 00:41:17,240 --> 00:41:21,490 Xa estás ben? 640 00:41:22,100 --> 00:41:24,360 Si. 641 00:41:24,360 --> 00:41:27,800 Perfecto. 642 00:42:01,610 --> 00:42:06,870 Se algo vai mal, Desmond Hume é a miña constante!