Anteriormente, en Lost...
¿É iso un helicóptero?
¿Suponse que un helicóptero soa así?
¡Apartádevos de ela!
¿*Desmond?
¿Que pasa?
O que pasa é que estou casada.
Xa...
Sento que as noticias non sexan boas.
A probabilidade de dar a luz é...
imposible.
Estás embarazada.
Ola.
Bos días, Jack.
¿Bótoche unha man?
Grazas.
Paseime antes pola túa tenda.
¿Jin foise?
Foise con Charlie, Hurley e Desmond.
¿Necesítaslle?
De feito, buscábache a ti para...
ver como che ía, co embarazo.
Oh.
Estou ben.
Algo cansada, pero é normal, ¿non?
Claro.
¿Vómitos polas mañás?
Xa non.
¿Sangras?
¿Por que me estás preguntando todo isto, Jack?
Só estou facendo un chequeo.
E agora que volvín eu só...
quero asegurarme de que estás ben.
Grazas.
Estou ben.
Xenial.
Ola.
¿Señora Kwon?
¡Jin!
Aínda non me afago ao "señora Kwon".
Afarasche, agora es unha muller casada.
Estou en casa, paseime na miña hora para comer.
¿Como está todo?
Moitas caixas.
Pero xa puxen a cama.
Por que non me sorprende...
Teño que volver á oficina.
Véxoche esta noite.
¿Señor Kwon?
¿Si, señora Kwon?
Quéroche tolamente.
Eu tamén che quero.
¿Esta é vostede?
Así é.
Enhoraboa.
É moi guapo.
Son unha moza afortunada.
Moi afortunada.
¿O seu pai é o señor Paik de "Automóbiles Paik"?
Unha familia moi poderosa.
Non teño moito que ver cos negocios familiares.
¿E os pais do seu marido?
Os seus pais están mortos.
¿De verdade?
¿Quen é vostede?
Sería unha gran vergonza que se soubese...
que a filla do señor Paik...
casouse co fillo dun pescador.
Xa o sei e dáme igual.
¿De verdade?
¿Sabías tamén que é o fillo dunha prostituta?
¡Como se atreve!
Volverei aquí dentro de tres días.
Ás cinco da tarde.
Traerasme cen mil dólares.
Se ama ao seu marido tan "tolamente" como di...
evitaralle a vergonza de saber a verdade.
¿Quen é?
Non teño nin idea.
Parece que che coñece, tío, acaba de dicir o teu nome.
Non a vin na miña vida.
Estase espertando.
Séntoo, séntoo...
Está intentando falar...
Deberiamos traerlle auga.
- Bótame unha man. - Si.
Estoume morrendo...
¿Que está dicindo?
Non sé.
¡Español, tío!
Bo, ¿enténdela?
Estoume morrendo... Estoume morrendo...
Di que se está morrendo.
Estoume morrendo...
¡Oh, Deus meu!
¡É unha póla! Debeu de darlle ao caer.
¡A mochila! ¡Colle o seu mochila!
Non temos moito no botiquín de primeiros auxilios.
Mira a ver se hai algo que poidamos usar alí.
E se isto é un rescate...
¿e se veu buscarnos? ¿Que..? Quero dicir...
¿poñerase ben? Non podemos deixar que...
¡¡Ti ve e empeza a buscar!!
Vaiamos buscar a Jack. Jack.
Ten que vela Jack canto antes.
Ela podería ser a nosa forma de saír da illa.
¡Non! ¡Non podemos movela, poñeríase peor!
¿Imos deixar que se desangue ata que morra?
Non, non, temos que traer a Jack.
¡Son 8 horas de camiño, e iso só para ir!
Entón correrei.
¡Estás tolo!
Non é seguro.
Pronto se fara de noite. E calquera sabe quen está aí na selva.
Por se che esqueciches, hai xente na illa intentando matarnos.
¡Ninguén sabe que estamos aquí!
Ups.
LOST 3x18 D.O.C.
Tradución o Galego : Deep
¡Sorpresa!
Tróuxenche o teu favorito, sopa de tofu.
Grazas. Deixa que termine con esta caixa.
Desempacaremos logo, imos cear.
¿Impórtache se poño isto na mesa?
Non, en absoluto.
Ata cunha capa e un birrete...
es a muller máis sexi que vin nunca.
¿Tes algunha foto da túa familia?
Non tivemos...
cámara mentres crecín.
¿Ningunha foto?
Bo,...
¿non che deixou ningunha o teu pai?
Non, estaba no exército cando morreu.
¿O exército? Dixeches que morreu cando tiñas 16 anos.
Non. Estaba no exército.
Pero me dixeches...
Debes haberme entendido mal.
¿De que vai todo isto, Sun?
É...
Nada. Séntoo.
Arrefríase a túa sopa.
¿Que tal así?
Perfecto.
Grazas.
¿Que cres que lle pasou a Jack mentres estivo cos Outros?
Desde que volveu parece diferente.
Di que basicamente era un prisioneiro e...
só cooperou porque lle ofreceron saír da illa.
¿Ti creslle?
¿Por que non ía facelo?
Viño a falar comigo...
sobre o meu embarazo.
¿E que ten iso que ver con...?
¿E si...?
¿E se "os Outros" queren ao meu neno?
Estivo alí só máis dunha semana.
¿Como sabemos que non está traballando con eles?
Non está traballando con eles.
¿Sabes algo, Kate?
É Juliet.
Era o seu médico, o seu... o seu médico para a fertilidade,
estudaba ás mulleres embarazadas e...
cando Claire estaba doente contounos a Jack e a min
que a razón pola que "os Outros" querían ao seu bebé,
era para investigar.
¡Sun!
¡Espera, non tes que facer isto!
¡Vaiche, Kate!
Quero saber cousas da túa investigación.
Sun...
¿Que lles ocorre ás mulleres embarazadas?
¿Estás embarazada?
¿Estás segura? ¿Como o sabes?
Fíxenche unha pregunta.
Ao resto pode non importarlle que che laves a roupa ou che comas a nosa comida,
pero eu quero saber que está pasando.
Quero respostas.
¿Que é o que fai a túa xente?
¿Por que secuestrades a nenos?
¿¡Que lles pasa ás mulleres embarazadas nesta illa?
¡¿Que lles pasa?!
Morren.
Sun, veña, vámonos.
¿Que está dicindo?
Chinés, non coreano.
Se cadra deberiamos simplemente sacarlla.
Só o empeoraría.
Hai máis en xogo aquí.
É só outro dos teus flashes, ¿a quen lle toca agora a flecha no pescozo?
Por se che esqueciches, dixo o meu maldito nome.
Tiña unha foto miña coa miña noiva.
e, tíos.
Tranquilos.
Xa perdemos tempo suficiente.
e, ¿Non irás deixarnos?
- Fose do meu camiño, Charlie. - ¡Non!
¡Jin!
- ¡Jin! - ¡Jin!
¿Quen es?
¡dixen que quen es!
É o tío que disparou a Sayid.
Kate díxome que vivía nesa estación que Locke voou.
- É un Outro. - Crin que Locke matara a ese tío coa cousa eléctrica.
Tes 5 segundos para falar...
ou disparo esta pistola, irmán.
- É unha pistola de bengalas. - ¿Como cres que che sentirías?
¿Recibindo unha bengala no peito a esta distancia?
Como dixo o teu amigo, xa morrín unha vez esta semana.
Axúdame... estoume... Estoume morrendo.
- Enténdela. - Está falando italiano.
Di que se está morrendo. Necesita axuda.
Fun médico no exército soviético. Podo ofrecerche os meus servizos.
Espera. ¿Que estás facendo?
Salvala.
Esta póla ha pinchado o seu pulmón.
Estase enchendo de sangue.
Se non ventila pronto, morrerá.
Pois faino.
- Axúdaa. - Se a curo...
deberás deixarme ir coma se nunca chegase a vós.
¿Que necesitas?
Desculpe. ¿É vostede o Sr. Kwon?
Si.
Ti debes ser Sun.
Grazas.
Por favor. Fálame da túa voda.
Foi preciosa.
O día máis feliz da miña vida.
E tamén o do meu fillo, imaxino.
Sr. Kwon.
¿Por que non foi á voda?
¿Que che dixo el?
El díxome...
Que vostede morrera.
¿Por que me diría iso?
Para evitar a vergonza das súas orixes.
¿E por iso vostede díxolle...
que a súa nai morreu cando era un neno?
Si.
A súa nai...
Estaba con moitos homes.
Deixoume co bebé.
Crieille eu só.
Nin sequera estaba seguro de ser o seu pai.
¿Pero quen máis ía coidar del?
Es tan guapa.
Alégrame tanto coñecerche.
Non podes dicirlle que me coñeciches...
... nin que a súa nai está viva.
Por favor...
... por min.
Non...
Non lle fagas sufrir esta vergonza.
Silencio.
Non che movas.
Se queres que che axude, a ti e ao teu bebé, teño a resposta ás túas preguntas...
... pero tes que vir comigo agora mesmo.
Só ti e eu. Ninguén máis.
Se o que dixeches é verdade...
... significaría que xa estou morta.
¿Por que debería ir contigo a ningún sitio?
Porque se cadra aínda hai esperanza para ti.
¿A onde imos?
Hai unha estación medica por aquí, ten unha máquina de ultrasonidos.
Claire e Kate faláronme dese sitio.
Estaba abandonado. Non atoparon nada alí.
Porque non sabían onde buscar.
¿Que me vas a facer?
Vou mirar ao teu bebé e a determinar a FDC. (NdT:D.O.C., Dáche Of Conception, que dá título ao episodio)
Data De Concepción.
O ultrasonido dirame cando che quedaches embarazada, día arriba, día abaixo.
Se che quedaches embarazada fóra da illa, ti e a túa bebé estaredes ben.
Pero se che quedaches embarazada aquí...
Cruzaremos esa ponte cando cheguemos a el.
¿Cando foi a última vez que ti e o teu marido tivestes relacións sexuais?
Preferiría non falar diso.
Mira, sei que é persoal.
- Pero si sé cando, podo-- - ¿Non é iso o que fará a máquina?
Si.
Entón sigamos camiñando.
Sr. Paik.
A súa filla está aquí para verlle.
Felicidades pola súa voda.
Grazas.
Desexámoslle moita felicidade.
¿A que debo esta visita?
Necesito pedirche un favor.
¿Que é, agarimo?
Eu... necesito...
Cen mil dólares.
¿Para que?
Non podo dicircho.
¿Por que debería darche o diñeiro sen unha explicación?
Porque durante toda a miña vida...
finxín que non sabía o que facías.
Permitinche manter o teu control sobre min.
Finxín que todo estaba ben.
Seguirei finxindo.
Axiña que como me deas o diñeiro que che estou pedindo.
Sen facer preguntas.
¡Non vivimos nun mundo onde non se fan preguntas!
Estou facendo isto para evitar a vergonza de alguén a quen quero.
¿O teu novo marido?
Se o diñeiro é para o teu marido...
É el o responsable desta débeda.
Xa non será un xefe de planta.
Estará traballando para min.
¿Que máis sabedes desta muller?
¿vistes algún obxecto máis, aparte da pistola de bengalas?
Só un libro,
unha especie de radio sofisticada...
¿Funciona?
Coma se fósecho a dicir.
Un de vós ten que axudar.
O resto apartádevos, necesito espazo.
Eu fareino.
Limpa todo o sangue que poidas.
Temos que evacuar o aire agora.
Suxéitaa forte.
¡Forte!
Escoiteiche.
¿É iso... normal?
Gasas.
Tápao. Ten coidado.
Ten que haber espazo.
Necesita respirar.
¿Que di?
Grazas.
Dixo grazas por axudarme.
Probemos aquí abaixo.
¿Por que estás facendo isto?
¿Que?
Axudarme.
Houbo unha vez...
na que dixen a unhas mulleres que estaban embarazadas.
E as súas caras...
Foi a mellor noticia que recibiran en toda a súa vida.
Entón vin aquí...
perdín nove pacientes nos últimos tres anos.
Estouche axudando porque quero dicirche que ti e o teu marido concibistes antes de vir aquí.
E estouche axudando porque quero dar boas noticias de novo.
Deiteime con outro home.
- Oh... - Antes de chegar á illa.
Jin e eu estivemos tendo...
problemas. Non estabamos...
E eu tiña un amigo.
Foi un erro.
Todos cometemos erros.
¿Por onde?
¿Axúdasme a mover isto?
Xenial.
¿Por que está oculta esta habitación?
Non che preocupes por iso.
¿Que é este lugar?
¡Dimo!
É onde traiamos ás mulleres a morrer.
Está ben.
Mantén a ferida tan limpa como poidas.
Debería mellorar nun día.
¿Un día?
Lle perforaste o pescozo.
Nesta illa as regras son un pouco distintas.
Quizais un día e medio.
Fíxeno como prometín.
Vivirá.
- Non podes estar considerando de verdade deixarlle ir. - Tan só vaiche.
¿Estás de broma? ¡É un de eles!
¿E que queres que faga, Charlie?
Temos que facer unha padiola e transportala. ¿Como imos facer iso cun prisioneiro?
É a nosa parte de responsabilidade.
Teléfono.
¡Teléfono!
- ¡Jin! - ¡Teléfono!
Jin, está ben...
Jin, vou detrás túa.
¡Jin!
Jin, está ben. ¡Jin!
Déixao ir. ¡Déixao ir!
Teléfono.
¿Roubáchelo?
¿Poderías respectarme se non o intentou?
¿E que tal se che saco o outro ollo?
¿Respectarías iso?
Séntoo, eu...
¡Charlie!
- ¡Deixa que se vaia! - ¡É un erro!
¡Non podemos seguir deixando ir a esta xente!
Démoslle a nosa palabra.
Vaiche.
Lárgache de aquí.
O bebé non é de Jin.
Intentamos ter un neno cando estabamos en Corea e non puidemos.
E o médico...
Díxome que *Jin era *estéril.
E logo chegastes aquí.
¿Como?
¿Sabías que
que a cantidade de esperma do home medio
60 e 80 millóns.
Pero nesta illa,
é cinco veces maior.
A iso chamámoslle boas probabilidades.
¿Estás preparada?
- Si. -Vale. ¿Levántasche un pouco a camiseta?
Está fría.
¿Verase ao bebé?
Se cadra. É o teu primeiro intento así que se cadra se ve algo borroso.
Se non ves un latexado
non hai de que preocuparse, é simplemente pronto.
¿Como funciona?
Bo, tomarei medidas e iso diranos
cando foi concibido o voso *bebé.
E entón saberemos de quen é.
¿Estás ben?
Perdo das dúas formas.
Se vou vivir,
significa que o bebé non é de Jin.
¿Aínda queres facer isto?
Si.
Vale.
O momento da verdade.
Señora Kwon...
Señor Kwon...
Decateime de que hoxe che pasaches pola oficina.
¿Por que non fuches saudarme?
Non quería molestarche.
Verche nunca é unha molestia.
A próxima vez será, prométoo.
¿Recolliches o correo?
Perdoa, esquecéulleme.
¿Tes a chave do buzón?
Está no meu bolso.
¡Jin!
¡Espera!
¿E este diñeiro?
É que... deumo o meu pai.
¿Por que?
Eu quería comprar uns mobles...
e que tivésemos unha boa lúa de mel.
Eu pódocho dar.
A lúa de mel, os mobles... Sé que tardará un pouco máis...
pero pasará. E pagareino eu.
Eu sempre me ocuparei de ti, Sun.
Xa o sei.
Devólveo entón.
Non quero ter máis débedas co teu pai das que xa temos.
Por favor.
Jin...
quéroche.
¿Locamente?
Locamente.
Aí está.
Aí está o teu bebé. ¿Podes velo?
Podo velo...
- ¿É pícaro ou pícara? - Bo, é... é un pouco pronto.
Pero...
¿ves esa ¿?¿? pequena?
É un corazón latexando.
É moi forte e está san.
Vale.
Estrelástesvos aquí fai 90 días.
O bebé foi concibido fai unhas oito semanas...
bo, fai uns 53 días.
Quedáchesche embarazada na illa.
Séntoo. Séntoo moito, Sun.
Farei o que poida.
É de Jin...
Empezaba a crer que non virías.
¿Por que non me dixo que era a nai de *Jin?
Eu parino,
pero iso non me converte na súa nai.
Vostede sabe o poderosa que é a miña familia.
O meu marido cre que vostede está morta.
Non me obrigue a facer que así sexa.
Bo, ¿canto me queda?
A maioría das mulleres chegaron ata mediados do segundo trimestre.
e ninguén chegou ao terceiro.
Ou sexa, que dous meses.
Estou...
moi contenta de que o bebé sexa de Jin.
Déchesme boas noticias, Juliet.
Bo, é un pracer, Sun.
Vou volver a entrar para asegurarme de que non deixei nada por medio.
Non quero correr o risco de que non borrásemos o noso rastro.
¿Espérasme aquí fose?
De acordo.
Juliet...
Grazas.
Ben, son as 6 da mañá do Sábado.
Kwon está embarazada.
O feto está san e foi concibido na illa co seu marido.
El era estéril antes de chegar aquí.
Aínda estou traballando na recolleita de mostras das outras mulleres.
pronto debería telas.
Cando saiba algo máis fareicho saber.
Ódioche.
Non se pode confiar neles, ¿sabes?
¿Como dis?
En "os Outros", o tío que deixaches que se fose.
Mañá volverá con 5 dos seus colegas.
Teriamos que haberlle matado.
Charlie... apertado.
Ah, vale.
¿Sabes, irmán?
Segundo as miñas contas,
ti matácheslles a máis xente que eles a ti.
Empezaron eles.
Mira, só porque unha veña ao campamento con Jack e Kate
non quere dicir que agora podamos confiar neles.
¿Mamá?
¿Onde estou?
- Tranquila, só... - ¿Onde estou?
Non o sei.
Estás nunha illa.
¿Estás aquí para rescatarnos?
¿Hai máis aparte de ti? ¿Podes facer que funcione o teu teléfono?
¿Ti quen es?
Hugo Reis. Estreleime aquí no voo Oceanic 815.
Sobrevivimos uns cantos.
¿Estás aquí por iso? ¿Estábasnos buscando?
¿815?
¿O voo 815? ¿O de Sydney?
¡Si!
Non...
- non é posible. - Xa, seino.
Non foi fácil, pero atopamos comida...
- ¡Non! - nunha escotilla...
- e máis comida... - Non. O voo 815...
Atoparon o avión.
Non había supervivientes.
Estaban mortos todos.
¡¿QUE?!