Anteriormente, en Lost...
- Imos ter que levarnos ao mozo. - Papá!
Walt!
Non!
Vou polo meu fillo.
Vou polo meu fillo,
e ninguén vai pararme.
Necesitámoslle!
Un dos nosos foi capturado polos teus.
- Pois ide a por el. - Non podemos facelo, pero ti si.
E se o fas, deixaremos que Walt e ti marchedes libres.
Fareino. Dáme a pistola.
Matareille.
Michael?
cumpriches a túa palabra.
Nós tamén cumpriremos a nosa.
Vas coller este barco...
E seguir unha dirección de 3-2-5,
E se fas exactamente iso,
ti e o teu fillo atoparedes rescate.
Quen sodes vos?
Somos os bos, Michael.
- Walt! - Papá!
Ven aquí, ven aquí!
Grazas a todos pola vosa paciencia.
Se que me levou algúns días...
pescudar o noso seguinte paso, pero non quería facer nada...
ata saber máis da nosa situación.
Merecedes saber o mesmo que eu sei...
Así que non haberá máis secretos.
Como todos sabedes,
Miles e 3 da súa xente
viñeron a esta illa faiunha semana.
Así que lle trouxen da caseta do barco...
para que comparta connosco...
exactamente por que viñeron.
Estamos aquí por el.
Iso sabiámolo desde fai anos.
Ben, vale.
Problema resolto. Cando lle entregamos? - Non podemos entregarlle.
- E por que carallo non? - Porque unha vez que me teñan...
Vas... vas protexerlle? Intentou matarche, John.
Si. Nin sequera dinos quen é o seu espía no barco.
É Michael.
Que?
O meu espía no cargueiro é Michael.
Perdoa.
Queres dicir o mesmo tío que matou a dúas mulleres a sangue frío...
para liberar a este cabrón?
E que logo vendeunos para poder saír da illa?
- Ese Michael? - Si, James.
Ese Michael.
As regras da deserción...
seguen aplicándose a todo o mundo.
Ninguén abandona este barco sen que eu o díga!
Non golpeo a estes homes para asustarvos.
Golpéolles para salvarvos a vida!
Recordades o que lles pasou aos dous últimos...
que marcharon nesta barca.
Recordades o que lle pasou a Minkowsky?
En canto arranxemos a maquinaria,
volveremos á casa.
Mentres,
que todo o mundo espere.
Johnson! Johnson!
Si, señor.
Limpa esta desfeita.
Señor.
Ola, Michael.
- Agora non, meu. - Si, agora mesmo.
Por que estás neste barco?
Estou aquí para morrer.
LOST 4x08 Meet Kevin Johnson
Transcrición: l
Transcrición: o
Transcrición: os
Transcrición: lost
Transcrición: lostzi
Transcrición: lostzil
Transcrición: lostzill
Transcrición: lostzilla
Transcrición: lostzilla.
Transcrición: lostzilla.n
Transcrición: lostzilla.ne
Transcrición: lostzilla.net
Transcrición: lostzilla.net,
Transcrición: lostzilla.net, J
Transcrición: lostzilla.net, Ja
Transcrición: lostzilla.net, Jap
Transcrición: lostzilla.net, Jap,
Transcrición: lostzilla.net, Jap, n
Transcrición: lostzilla.net, Jap, na
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nad
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadi
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadie
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadiel
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielo
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielos
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielost
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielostz
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielostzi
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielostzil
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielostzill
Transcrición: lostzilla.net, Jap, nadielostzilla
GALEGO: xdb, bzk, oze12
foi unha agradable reunión, John,
Pero crin que non ía haber máis secretos.
Qué estás a falar?
Falo dos 3 millóns de pavos
que pediu aquí o teu colega.
Si.
Miles ofreceu a súa lealdade a cambio do diñeiro.
Pero dado que non vin ningún banco na illa...
non crin que merecese a pena mencionalo.
Faiche graza algo?
Linus atopará o xeito de conseguilo.
E como fará?
Quere sobrevivir.
E tendo en conta que fai unha semana ti apuntábaslle á cabeza cunha pistola
E esta noite está a comer pastel de carne...
eu diría que é un tipo que consegue o que quere.
Vale, grazas.
Adeus, rapaces.
Alex? Alex?
Podo falar contigo?
Creo que xa oímos bastante de ti por unha noite.
Síntoo. Vas ter que escoitarme un pouco máis.
Vale. Que queres?
Isto é un mapa ao templo.
É un santuario.
Pode ser o último sitio seguro desta illa.
Como é que non sabemos nada disto?
E que non sería un santuario se llo dixese a todo o mundo, non?
O resto da nosa xente xa está alí.
Se vos ides agora, chegaredes nun día e medio.
Se é seguro, por que non marchamos todos, Hurley, Claire, o bebé?
Porque o templo...
non é para eles, Karl. É só para nós.
Esta xente que vén... Sabe quen son, Alex.
Están aquí para capturarme.
Matarán a calquera que se poña no seu camiño.
Se pescudan quen es, que es a miña filla...
usaranche para chegar a min.
Non temos moito tempo.
Se cadra ten razón.
Estou de acordo.
Deberiamos ir.
Esta xente... dixeches que eran perigosos.
Máis perigosos ca ti?
Si.
Pero a túa nai protexerache.
Vale, liscade.
Onde está?
- Seguro? - Si.
Está na sala de máquinas.
Non o entendo, debería funcionar.
As xuntas están desgastadas.
Podo axudar?
O capitán envíanos para axudar coas reparacións.
Oh, grazas. Estamos ben.
Eh, Jeff, meu, sabes que?
Necesitamos unha válvula de presión. Impórtache coller unha...
- do cuarto de ferramentas? - Claro.
Non deberiades estar aquí.
- Oh, Sayid, que fas? - Por que estás aquí?
- Se me ven falando contigo-- - Pois fala rápido.
- Non o entenderás! - Entendereino perfectamente, Michael.
Empeza desde o principio.
E explica como acabaches neste barco.
Síntoo, non quería espertarlle, Sr. Dawson.
É...
Que pasou?
Tivo un accidente de coche. É un milagre que estea vivo.
É grave?
É unha noite fría.
Tróuxenlle máis mantas.
Imos dar algo de luz aquí.
Crin oír gritar a alguén,
e algo me di que non foi el.
Está ben?
Ten sorte de estar vivo.
Os da ambulancia din que lle atoparon nun coche feito anacos.
Cunha nota no peito.
Non tiña encima ningunha identificación.
Quere dicirme o seu nome?
Si, non o esperaba.
Quere que chame a Walt?
Que?
A nota no seu peito.
Levaba escrito "Walt". Quere que lle chame?
Non.
De acordo, entón.
Eh, mamá.
Podo pasar?
Non. Xa sabes a resposta.
- Quero verlle. - Non.
- Só déixame falar-- - Non sei que lle dixeches a ese mozo,
pero fose o que fora, non quere verche.
Por favor, mamá. É o meu fillo, teño dereito--
Criamos que estabas morto.
Dixeron que o teu avión estrelouse en metade do océano.
Pero apareces aquí, san e salvo,
só que non llo podo dicir a ninguén salvo a ti e a Walt,
non podo chamarvos polos vosos nomes reais.
el apenas me fala,
pero se esperta gritando en metade da noite.
E eu son a que ten que dicirlle...
que todo vai ir ben.
Así que ata que non me expliques...
onde estivestes durante dous meses...
e que pasou...
Xa non tes dereitos.
Podes...
podes dicirlle que lle quero?
Si.
Que podo facer por vostede?
Canto podo sacar por isto?
Por que ten cousas escritas en chinés?.
É coreano... o tío que mo deu.
Non parece que fales coreano.
- Dareiche 300 dólares por el. - Non busco diñeiro.
Que buscas?
Quero unha pistola. Quero unha pistola con balas.
Veña. Acabemos con isto.
Axúdame a rematar con isto.
Desculpe, señor. Ten hora?
Non, tío. non.
Veña, Michael.
Nin sequera para un vello amigo?
Manhattan, eh?
Deixámosche irche dunha illa, e ves a outra.
Queres relaxar? Só vin a--
Estás xa listo para falar como adultos?
Si.
Faino. Adiante, faino!
Iso gustaríache, verdade?
Como me atopaches?
Nós somos quen che mandamos a casa, Michael.
De verdade crías que non iamos facer un seguimento?
Que queres?
A túa axuda.
Por que ía axudar ao fillo de puta...
que secuestrou ao meu fillo?
Devolvémoscho dunha peza, Mike.
Ti es o que lle perdeu.
Dixéchesllo, verdade?
Non podías soportar a culpabilidade
do que ti so fixeches a esas dúas mulleres,
así que o compartiches cun neno de 10 anos.
Por iso queres suicidar, Michael?
por como che mira agora?
- Porque sabe que es un asasino? - Lisca!
Teño malas noticias para ti, amigo.
Non podes suicidar, a illa non che deixará.
Que dixeches?
Non importa as ganas que teñas,
non importa que o intentes de mil formas,
non ocorrerá.
Inténtao se non me cres.
Tes máis traballo que facer, Mike.
Cando che deas conta,
estou na Penthse do hotel Earle.
Os restos do voo 815
foron atopados.
Esta filmación confirma...
que o avión estrelouse no mar.
A estas incribles profundidades,
hai moi poucas esperanzas de recuperar algún resto.
Os investigadores tamén son escépticos...
con respecto ás posibilidades de recuperar...
a caixa negra do Oceanic 815.
A verdadeira historia detrás...
do que lle ocorreu a este desgraciado aparello...
podería haberse perdido xunto aos 324 pasaxeiros a bordo.
Pero ata con este tráxico descubrimento,
As familias das vítimas esperaban hoxe...
Non che esperaba tan rápido.
Este é o tío que che golpeou coa botella de champaña?
Si, pero merecíno.
Arturo, Michael e eu temos que tratar uns asuntos.
- Impórtache ir tomalo aire? - Por suposto.
Ciao.
Serve o que queiras.
Non veño moito a terra...
así que cando o fago, gústame darme caprichos.
Así que vós podedes ir e vir?
Algúns. Queres beber algo?
O que quero é que me digas
que fai o meu avión no fondo do océano.
Ese non é o teu avión. É unha montaxe.
Un home chamado Widmore púxoo alí,
e montou todo o escenario.
Escenario? Por que ía a--
Porque non quere que ninguén máis descubra...
onde terminou o verdadeiro avión... salvo el.
Teño que crerme isto?
A bala rebotó no teu cranio,
ou a pistola encasquillouse?
Demóstrao.
Perdoa?
Demostra que este tío, Widmore, fixo o que dis que fixo.
Demóstrao.
Ese é o cemiterio en Tailandia
do que Widmore desenterrou os 300 corpos que necesitaba.
E a orde de compra do vello 777
Comprado a través dunha compañía encuberta,
e os datos da bordo do cargueiro que utilizou...
para tirar toda a lea nunha sima o bastante profunda...
para garantir que non se ía identificar nunca ningún resto.
Tes idea do que custaría
recuperar eses corpos?
Que queres de min, meu?
Nuns días,
sairá un cargueiro de Fiji.
É un barco de Widmore.
Temos motivos para pensar que finalmente atopou
as coordinadas da illa, e diríxese cara a ela.
Así que parabéns, Michael. O teu permiso en terra acabouse.
Acabas de conseguir un traballo nese barco.
Preséntoche a Kevin Johnson.
Vasche unir ao persoal de Fiji como persoal de axuda.
Queres que vaia encuberto?
Por que carallo ía volver traballar coa túa xente?
Porque se Widmore atopa a illa,
será bye bye para todo o que estea alí.
Mataralles a todos sen pensalo dúas veces.
Queres redimirte polo que fixeches?
Esta é a túa única oportunidade.
Podes salvarlles a vida a todos.
Non. Non podo. Non podo volver á illa.
Non dixen que foses volver á illa.
Vas a ese barco limpar a cuberta, Michael.
Vas para matar a todo o que estea a bordo.
Eh.
Es enxeñeiro?
Non.
Só o axudante.
Ben, neste barco todos somos iguais...
sempre que xogues ben ao póker.
Son George... Minkowsky.
Kevin Johnson. Kevin Johnson.
Ah, un pracer, Kevin.
Vale, por que non vas dar os teus datos
a Naomi alí? E xa nos veremos. Benvido.
Preséntome ao servizo. Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Encantada.
Es de Estados Unidos, eh?
Nova York.
- Si, supúxeno polo acento. - Manchester?
Como o adiviñaches? Podes subir a bordo.
Oh, unha desas caixas trouxérona para ti.
A mando ao teu camarote?
Si, grazas.
Benvido a bordo, Kevin.
Ti non es Kevin.
O 80% da xente deste barco mente sobre algo.
Laranxa?
Non, grazas.
- Si? - Como foi a túa viaxe?
Supoño que voar non debe ser divertido para ti.
Que queres?
recibiches o teu paquete de benvida?
- Si. - Espera un día ou dous...
ata estar en mar aberto. Entón podes proceder.
Podes pór as túas cousas abaixo, vale?
Benvido a bordo, Keamy.
Oh, agora coñeciches a algúns.
Tes algúns nomes e caras,
- E estasche arrepentindo, eh? - Si, a verdade é que si.
Escoita, vouche a dar algúns nomes máis--
Sun, Sawyer, Jack,
Claire, o seu bebé.
E a única forma de que lles salves a vida
é se lle botas narices e sobes a ese barco.
Ou quizá prefiras volver e explicarlle ao teu fillo...
como tamén deixaches que eles morresen.
Toca xogar. Estás ou non estás?
Estou.
Entón tira o teléfono e vai facer o teu traballo.
Non é por ofender, pero eu xa voaba estes chismes
cando ti estabas na escola.
Se alguén vai ir primeiro, debería ser eu. - Si necesito que leves...
- ao equipo científico, Frank. - E que narices vas facer ti?
Alguén necesita saber iso. Ti non.
Vaia co sexo débil, eh?
Frank Lappidus, piloto de helicóptero.
Kevin Johnson.
Axudante.
Cal é a túa historia, Kevin?
Perdoa?
Como acabaches nesta bañeira?
Buscaba un pouco de aventura.
Ah, aventura.
Si.
Bo, que che parece isto como aventura?
oíches falar do Oceanic 815?
Si.
Que me dirías se che dixese
que o avión que atoparon nesa sima
non era o Oceanic 815?
Entón que era?
Sabes eses tolos que cren que a aterraxe na lúa foi falso?
Ben, isto é como iso...
só que real.
Por iso apunteime a esta viaxe,
porque o dono deste barco creme.
Charles Widmore.
Cre que o 815 segue aí fora en algures.
Quero dicir... imaxínasche que pasaría...
se atopásemos a algunha desa xente viva?
Prato.
Prato!
Outro cargador. Bo traballo.
Prato!
Que facedes?
Que che parece que facemos?
Disparamos a cousas.
Prato!
Eu...
Crin que iamos nunha misión de rescate..
Veña, veña.
Prato!
Podes facelo. Podes facelo.
7... 1... 7... 1...
7-7-6 7-7-6.
Vale.
Non o fagas, Michael.
Quéroche, Walt.
AÍNDA NON
Que, eestás a volverte Nicholson?
- Que? - Xa sabes, Jack Nicholson no Resplandor.
Cando tira a pelota contra a parede?
O seguinte será...
que persigas á túa muller cun machada.
Non estou casado, tío.
Ben, sinto interromper, pero tes unha chamada.
Unha chamada?
Si, de terra.
Pasárona á sala de radio.
Ten que ser un erro, ninguén sabe que estou aquí.
Pois es o único Kevin Johnson a bordo,
así que alguén sabe que estás aquí.
Dixo que tiña que falar contigo. Chámase Walt.
Si, toma...
É persoal, impórtache se falo a soas?
Tóma o teu tempo, Kev.
Simplemente pulsa este botón amarelo
- E vira esta manivela do panel. - Entendo.
Vale.
Walt?
Síntoo moito, Michael, pero segue en Nova York.
Así que me temo que estas comigo.
Michael. Michael?
Segues aí?
Metíchesme neste barco,
convencíchesme para voalo,
e cando pulso o puto botón,
sae unha banderiña.
Activaches a bomba de verdade?
É un chiste.
Hai xente inocente no teu barco.
Non teñen nin idea
de que o home para o que traballan é un monstro,
un asasino sen conciencia nin un ben maior.
Tiña que ensinarche a diferenza entre el e eu.
Cando estou en guerra, fago o que necesite facer para gañar,
pero non matarei inocentes.
Ana Lucia e Libby...
eran inocentes.
Ti matáchelas, Michael.
Ninguén cho pediu.
Non che culpo, Michael.
Tiñamos ao teu fillo.
E que non faría un home polo seu fillo?
Que queres de min?
Quero que fagas unha lista de nomes....
Cando volva chamar, darasme esa lista.
Entón destruirás...
a sala de radio na que estás agora.
Cando o persoal estea desorientado por a falta de comunicación
destruirás tamén a maquinaria.
Así, o barco nunca chegará á illa,
e os teus amigos estarán a salvo.
Farás iso por min, Michael?
Si.
Entón considérache un dos bos.
Así que me estás dicindo...
que traballas para Benjamin Linus?
Si.
Si, iso estouche dicindo.
Hey, Sayid.
Espera!
Sóltame! Que fas?
Cala a boca.
Que carallo é isto?
Este home non é quen cres que é.
Era un pasaxeiro do voo Oceanic 815.
Pasei dous meses con el na illa.
Antes de que nos traizoase.
É o home que saboteó a túa sala de radio.
Destruíu a maquinaria do barco,
e non se chama Kevin Johnson.
É Michael Dawson...
e é un traidor.
Parade aquí e bebede.
Dous minutos e seguimos.
Que pasa?
Nada.
Karl.
Non o sei.
Teño un mal presentimento sobre isto.
E se o teu pai enganounos?
Mira, non me gusta recibir ordes do meu pai
máis do que che gusta a ti.
Pero se que non quere que me fagan dano.
Ben, polo menos temos algo en común.
Prometo non dicilo se ti tampouco.
- Alex! - Karl!
- Karl, Karl! Non! - Imos.
- Non! Non! - Veña, morreu!
- Non, non. Temos que ir por Karl. Karl! - Morreu!
- Non. - Morreu. Escóitame. Dame a man.
Á de tres, imos correr.
Podes facelo comigo?
Quéroche.
Quéroche moito, Alexandra.
Lista?
Unha...
Dous...
Tres!
Esperade, esperade! Son a filla de Ben!
Son a súa filla!