Sincro por GeirDM www.addic7ed.com
Desvelouse o segredo.
Durante decenios, a súa organización permaneceu nas sombras,
Agochando a verdade.
Pero agora sabemos que están entre nós.
Heroes...
E monstros.
O mundo está cheo de marabillas.
- Grazas, Bernie. - Non hai de que.
Ace, toma.
Que che parece se imos á casa da tía Mindy a fin de semana?
Kisha e ti podedes nadar no estanque.
Claro.
O teu aniversario é dentro dun par de meses.
Cal che gusta?
Estou ben así.
Escoita.
Agora as cousas están mal, pero vou atopar algo.
Non na fábrica, pero teño expectativas.
Ti e máis eu, que somos?
- Un equipo. - Así é.
Así que cal che...?
Estás ben? Ace, mírame.
Preciso que fiques aquí con Bernie.
Pode haber feridos e vou ver se precisan axuda.
Queda con Bernie.
Coida do meu pequeno!
Axuda!
Axuda!!
Axuda! Axuda!
Segue.
Non podemos explicar todo o que vemos.
Pero témo-los ollos abertos.
E agora que?
Non teñen máis sombras nas que agochárense.
Pasou algo imposible.
Que van facer ó respecto?
Axente Ward, hai novidades.
É a Marea Crecente.
Atoparon a posición do paquete.
Temos que abortar.
Estou a cinco minutos de recuperalo.
Igual ca todos.
Publicaron as coordenadas na Internet.
- Se o traballo fose sinxelo... - Xa, non sería divertido.
Vixía as túas costas.
Gravata vermella, xunto á fiestra.
Te-la cheminea rota.
Ward, coidado.
Temos hostís nas proximidades.
En serio?
Que significa "S.H.I.E.L.D.", axente Ward?
Sistema Homologado de Intelixencia, Espionaxe,
Loxística e Defensa.
E para vostede que significa?
Que alguén morría coas gañas
de soletrealo "SHIELD".
Significa que sómo-la liña
entre o mundo e o mundo moito máis raro.
Protexemos á xente das novas que non están listos para escoitar.
E cando non podemos, mantémolos a salvo.
Se aparece algo,
coma este enlace neuronal Chitauri,
chegamos antes que os malos.
Algunha idea de a quen planeaba venderllo Vanchat?
Interésame máis como a Marea Crecente
o descubriu.
Coidaba que só eran hackers.
Que cambiou?
Todo está a cambiar.
Ata hai pouco, a xente deitábase
crendo que o máis tolo do mundo
era un multimillonario cun traxe de metal que voa.
Os extraterrestres invadiron Nova York e foron derrotados,
entre outros, por un monstro xigante verde,
un heroe disfrazado dos anos 40 e un deus.
Coido que Thor non é tecnicamente un deus.
Non estiveches preto dos seus brazos.
A batalla de Nova York foi a fin do mundo.
Isto, agora, é o novo mundo.
A xente é diferente.
Teñen acceso a tecnoloxía, fórmulas,
segredos para os que non estaban preparados.
Por que me extraeron de París?
Iso terá que preguntarllo ó axente Coulson.
Xa. Teño autorización de Nivel 6.
Sei que o axente Coulson morreu en combate
antes da batalla de Nova York.
Recibín o informe completo.
Benvido ó Nivel 7.
Perdón. Ese curruncho estaba moi escuro,
e non me puiden resistir.
Debe haber unha lámpada fundida.
O director Fury finxiu a súa morte
para motivar ós Vingadores.
A morte dun aliado común
é bastante eficaz para facer equipo.
Diga "pataca".
Ademais, non foi para tanto.
Deixei de respirar 40 segundos.
Oito. Cada vez que o contas é máis tempo.
Cando a acoitele o Mussolini de Asgard,
poderá contalo ó seu xeito.
Estaba mirando á luz branca,
se semellou moito máis longo ca oito segundos.
Sábeno?
Os Vingadores, que Fury llela xogou?
Non teñen Nivel 7.
Saín da UCI,
e Fury meteume nunha choza en Tahití.
Durísimo.
Mai tais, novelas de Travis McGee e unha terapeuta
cun dominio do inglés... irrelevante.
Pero algo o trouxo de volta.
Que é iso?
Iso é un superheroe, axente Ward.
Un dotado sen rexistrar. Identidade descoñecida.
Desvelouse o segredo.
Durante decenios, a súa organización...
O 2 de maio, un suxeito sen identificar...
Outro agasallo da Marea Crecente.
Como conseguen isto antes ca nós?
Romperon a nosa aplicación RSA.
Son bos.
Así que preciso mellor.
O axente Coulson requiriu
unha unidade de mando móbil á que foi asignado.
A Marea Crecente tenta facernos saír.
Xa é hora de que o acaden.
Quere que os elimine?
Non.
Quero usalos para chegar a el.
O seu mundo está a piques de volverse moi raro.
Vai precisar axuda.
Síntoo.
Adestráronme dende o primeiro día coma especialista.
Traballo só e cumpro.
Desactivar unha bomba nuclear, son o seu home.
Un comité de benvida?
Non é o meu.
Sei que non é o que quere.
a axente Hill fixo unha avaliación moi detallada
da súa última misión.
Combate, dos mellores.
Espionaxe,
Deulle a nota máis alta dende Romanoff.
En "don de xentes" debuxou...
Coido que é unha merda
con coitelos cravados.
Que?
É malo, non si?
E co seu pasado familiar,
sorpréndeme que non sexa peor.
Pero...
Coido que é o axeitado.
Se estou trabucado, volve coas súas bombas.
O equipo está aprobado. Os exames físicos están ben.
Fitz-Simmons non está autorizado para o combate.
Dixéronme que non será problema.
O axente Ward... está demasiado cualificado.
É un problema. Debería selo.
Igual non podo unirme.
Denegado.
Era un porco espiño. Non unha merda.
Só significa que...
Non, estou seguro.
E non é só Ward. Todos son sospeitosos.
Están autorizados.
Encantaríame non autorizarte, Phil.
Gustaríame que descansases un pouco máis.
Xa descansei moito. Grazas.
Estás seguro?
Deberías ir algún día.
Onde?
Tahití.
É un lugar máxico.
Tres días aló e estaría rogando por unha misión.
Exacto.
Tahití.
Non o sabe, non si?
Xamais o pode saber.
Hai algún xeito de que llo poida agradecer?
Seguro que ninguén o viu?
A identidade do heroe encapuchado
permanece descoñecida.
Os investigadores do Centro Médico de UCLA
publicaron hoxe un estudo que mostra que...
Actúa de xeito natural.
Que?
Finxe que falamos.
Estamos falando.
Ben.
Porque nunca se sabe quen escoita.
Aínda non sei quen fala.
Son Skye.
E ti e-lo heroe encapuchado.
Por favor, dime que non vas mante-lo nome.
Agarda. Que? Non. Eu traballo nunha fábrica.
Seguro, de día.
Vinche. Es un heroe.
Un superheroe real, que é...
Non che son unha grupi, pero...
Mi madriña! Como mola!
Vale, relaxa
Non cháme-la atención.
Estás en perigo.
Trabucácheste de persoa.
Non, dáslle o enfoque errado.
A rapaza do hospital morre coas gañas de agradecerche...
E posiblemente de "agradecerche"...
E ti te agochas.
O vídeo teu rescatándoa é o máis visitado
dende o do cachorro con vertixe.
E ti nin atopas traballo.
Que queres dicir con perigo?
S.H.I.E.L.D.
Escudo que? Que leve escudo?
S.H.I.E.L.D., os do goberno.
Homes sinistros en traxes escuros que van tras tipos coma ti.
Sabían o da batalla de Nova York
antes de que acontecese
e logo a limparon
antes de que ninguén puidese facer as preguntas de verdade. Pola noite.
Canto cres que lles levará limparte?
E queres saber por que me agocho.
E se non te agochases?
E se te puxeses á fronte
e lle fixeses saber á xente que es un heroe?
Só son un tipo normal.
Un tipo así ten traballo e beneficios.
Podo axudar.
Son boa cos ordenadores. Son boísima.
Podería axudarche a creares unha identidade nova ou...
unha máscara.
Vale.
Tamén podes quedar coa
capucha.
Escoita, non podes fuxir disto.
Un gran poder leva con el...
un montón de merda para a que non estás preparado.
A miña oficina está...
Tes oficina?
Teño.
É unha oficina... móbil.
É unha furgoneta. Vivo nunha furgoneta por vontade propia.
Pero sempre está na calella xunto á esquina...
Wifi gratis, e podes vir cando queiras.
Grazas.
Van por ti.
Mike.
Axente May.
Non.
Xa te informaron.
Non vou volver ó campo.
Xa.
Co chiringo que montaches aquí...
Pensaches engadirlle un foso?
Só te preciso para conducíre-lo bus.
Cooperar co transporte por terra, algo de supervisión in situ.
Non é unha operación de combate.
Logo non me precisas.
Preciso.
Porque a dirixiremos nós.
Escolle-las operacións,
Toma-las decisións.
Sen papeleo.
Aquí é onde fan o papeleo, certo?
Sempre mo preguntara.
Melinda.
En serio que só me pides conduci-lo bus?
Non cho pido.
Pero éche un bus ben chulo.
- Iso vai nun secundario. - De acordo.
Coidado!
É a arma das boas noites.
Está coas miñas cousas e non furrula,
e non a imos chamar a arma das boas noites.
As balas funcionan.
Non son letais, teñen un alto poder de detención,
e desfanse baixo o tecido subcutáneo.
Cunha dose de só 0'1 mL de dendrotoxina.
Non son Hermione. Non podo crear parálise instantánea con iso.
- Tíñasme que pasa-los planos antes de face-lo modelo. - As balas son ocas.
- Sorte que evitei que rompan na cámara. - Ou usar balas de maior calibre.
Ou ler un libro. Sabes física?
Que era o outro? Inercia? Non é tan difícil.
Fitz-Simmons?
Fitz.
Simmons.
Son enxeñeiro. Ela bioquímica.
Axente Ward?
Coulson dixo que tiñades que cifra-lo meu receptor.
Non sei se xa traballastes con ese modelo.
É...
novo.
Reconverterá o chip IDIS.
Xa non precísa-lo receptor externo para comunicacións no oído interno.
E como...?
Silicona neurosensorial incrustada emparellada co teu ADN.
É moi snob.
Emocionado por unirte á nosa viaxe ó misterio?
Coma no Nadal.
Un dos vellos coleccionables de S.H.I.E.L.D. de Coulson.
Lanzachamas o primeiro GPS.
Vólvenlle tolo estas merdas.
Non toques a Lola.
E púxolle nome de muller.
Lola non é só unha peza de colección.
A xente tende a confundi-los termos "novo" e "mellorado".
Esta unidade de mando móbil
era moi popular nos anos 90,
e logo chegou o helitransporte.
Ouviu o do tipo que lle ten medo a voar?
Saltei de noite nunha zona de salto
Podo soportalo.
Era un chiste.
A primeira parte de...
Xa non o vou contar.
Se vas desempacar, rápido.
Despegamos en cinco minutos.
Pode que localizásemos un dos puntos de enrutamento da Marea Crecente.
Ben. Imos prender a alguén.
É quen penso?
Só é a piloto?
Melinda May "só é a piloto".
Veña, señor.
A que está a xogar?
Mellor que garde as cousas.
Como chegarán a nós?
Polo ar?
Polo chan?
Como nos silenciarán desta vez?
Como poderán?
A verdade está no ar.
En todas partes.
Non poden deter á Marea Crecente.
Non nos atoparán.
Nunca verán as nosas caras.
Pero teñan por seguro
que nos alzaremos contra aqueles que nos escudan da verdade.
E nada poderá deternos...
Ola.
Que tal?
Cometedes un erro grave.
Non semellas tan grande.
Perdoa pola falta de finura.
O axente Ward ten un pasado co teu grupo,
a Marea Crecente.
Non sei de que...
Hai dúas formas de facelo.
Unha delas é a doada?
Non.
Como te chamas?
Skye.
Como te chamas de verdade?
Iso pode agardar.
Precisamos outro nome. O de certo heroe.
Que vos fai crer que o sei?
Cometiches un pequeno erro.
O móbil co que gravaches ó heroe encapuchado
tiña a mesma sinatura criptográfica
que algunhas mensaxes da Marea Crecente.
Ui, si.
Foi un erro?
Ou estou sentada
no medio dos voso cuartel xeral secreto?
Que é isto?
Un avión?
Estou dentro.
E xa descubririades
que non podedes rompe-la encriptación do meu equipo,
así que non tedes nada.
Temos unha coincidencia ben grande.
A ti na escena
xusto antes de que ardera en chamas.
Queres dicirme que vai atopa-lo meu equipo?
Como sabías que o home encapuchado estaba no edificio?
Voáchelo polos aires para forzalo a saír?
E ti?
Non é o noso estilo.
Acaba de secuestrarme o voso "estilo".
S.H.I.E.L.D. encubriu Novo México, o Proxecto Pegasus.
Dende logo encubrirán Cempés.
Non fastidies.
Non sabéde-lo que é.
Millóns de dólares en equipamento á vosa disposición,
e gáñovos cun portátil que gañei nunha poxa?
Tes que pensar no teu amigo.
Non sómo-los únicos interesados
na xente con poderes.
Gustaríanos contelo, si.
O seguinte quererá explotalo,
e o seguinte quererá diseccionalo.
Que é Cempés?
Si, entendo, pero...
Escoite, doutora, a xente viume. Viron o que podo facer.
Se saio á luz, podería ser bo.
O seu produto funciona.
Funciona moi ben, e...
Xa sei o que asinei,
pero se saímos en fronte disto, se cadra...
Entón que?
Quere que volva á fábrica?
Nin acadei unha compensación deses ladróns.
Non penso...
Si.
Doutora, pensaba...
Vale.
Isto era un laboratorio.
Estaba alugado como laboratorio?
Centro de autodesenvolvemento.
Co mellor sistema de seguridade con sensores de movemento.
Entón é un laboratorio secreto.
E un superheroe.
Non é coincidencia.
Entón foi unha sabotaxe? Era contra el?
Ou fóiselles das mans?
Si, xa me poño.
Señoritas, se se...
Perdón.
Se vai estar no campo, axente Fitz,
ten que mancha-las mans.
Non tal.
♪
Cempés, falábase del na Internet
el logo nada.
Rastrexei a dirección MAC do punto de acceso ata ese edificio.
Que buscabas?
A verdade.
E vós?
A paz mundial.
Ós hackers pseudo anarquistas encántavos armar lío.
Pero nunca estades para os efectos colaterais.
A xente garda segredos por unha razón, Skye.
Só porque sexas razoable e...
firme...
non significa que non sexas un instrumento do goberno
maligno e anónimo.
Danos o nome do teu tipo.
Non é o meu tipo.
Entendes que corre perigo.
Pois deixádeme marchar.
Deixádeme falar con el. Eu, non o T-1000 este.
Queres estar a soas con el. Claro.
É unha grupi.
Hackear S.H.I.E.L.D., buscar poderes...
Igual é das que fan cosplay
arredor da Torre Stark.
Que? Eu non...
Foi unha vez.
Ward.
É a rapaza? Anóxache?
Señor?
Ou é a misión?
Estás tan ansioso por saír disto
que estragarías á mantenta un interrogatorio?
Déame un minuto a soas con ela e terá as súas respostas.
É un recurso.
É tan...
Agarde, "recurso"?
Non sabemos nada dela.
Entendes canto acontece algo así?
Nunca.
Precisamos
o que sabe.
Deseñamos a cada un coas súas propias habilidades,
así, algúns rexistran
as dimensións e texturas da sala,
e outros analizan a densidade, radiación.
Un basicamente só ule.
Teño algo dentro de algo.
Quen o ten?
Tímido.
Unha cámara de seguridade. Fritida.
Pero ese modelo
ten memoria flash ante caídas de tensión.
Podería sincronizala cos datos dos detectores de movemento
e, cun pouco de sorte,
obter imaxes de antes da explosión.
Con "sorte" refírome a "xenio incomprendido".
Precisarémola.
Brancaneves está a ler compostos que...
Mi madriña.
Explosivos?
De fóra desta Terra.
Isto é QNB-T16.
É o Martini de primeira dos derivados do pentotal sódico.
É un soro da verdade novo potentísimo.
Non te preocupes. Os efectos só duran unha hora.
E botarás unha boa sesta.
E nós terémo-las respostas ó noso...
Oes? Que carallo?
Perdoa. Doeu?
Non.
Pero está tolo.
Nunca lle debería facer iso a un membro do seu equipo.
E si, doeu un pouco.
Pero sempre tentarei oculta-la miña dor diante de mulleres guapas
porque coido que así semello máis home.
Deus, esta merda actúa rápido.
Non confías en nós?
Pregúntalle o que queiras.
Un minuto.
Agarde. Non pode...
Isto vai contra o protocolo...
Pareces nervioso, axente Ward.
Vou lembra-lo meu adestramento.
De ningún xeito revelarei segredos clasificados
a unha rapaza que está decidida a levarnos por diante.
Mataches algunha vez a alguén?
Uns poucos.
Obxectivos de alto risco.
Pero eran xente terrible...
Que tentaban matar a xente boa.
E despois non me sentín ben.
E túa avoa sabe estas cousas?
A avoíña?
Teño as mans atadas, Mike. É a política da empresa.
Non chegaches á cota. Tiven que deixarche marchar.
Gary, mira, non tiven elección. Agora estou só co meu fillo.
Non hai vacantes, Mike, e aínda que as houbese,
teño centos de homes iguais ca ti facendo cola,
pero non se me van queixar cando lles doan as costas.
Tiña unha lesión, pero agora son máis forte.
Podo leva-lo dobre de carga que antes.
Non escoitas?
Non me serves.
Cando digo que hai que mover algo...
Coma iso?
Toleaches?
Coidado!
Son persoas, Gary.
Homes!
Non pezas que se cambian cando rompen.
Non son eu, meu. É a empresa.
Non son o malo.
Si que o es.
Agora é sinxelo, como adoitábamos ler.
Ti e-lo malo.
E eu o heroe.
Contouche algo o axente Ward?
Díxome que estivo en París, pero que nunca o visitou.
E que desexa que quedaras en Tahití.
É un lugar máxico.
A Ward non lle gusta o teu estilo.
A min algo si.
E o seu?
Permanece en condición crítica.
Os empregados non puideron identificar ó atacante,
pero as gravacións de seguridade confirman
que este home agrediu ó capataz da fábrica
antes de causar danos por valor de miles de dólares
- na propiedade da empresa. - Iso está mal.
Ese non é o home que coñecín.
Aquí connosco na KZQM25.
Só precisa un descanso.
Pois deámoslle un.
Que tes?
Michael Peterson...
traballaba nunha fábrica, casado, un fillo.
Lesiónase, bótano. A muller abandona o barco.
Un home bo con mala racha.
Penso que alguén lle dixo
que podía facelo máis forte, facelo superior.
Quen ten a tecnoloxía?
E por que quererían?
Fitz, que hai nas gravacións
antes da detonación?
Que vemos?
O home está anoxado co outro home.
Os datos están moi corruptos.
Si, coma na Rusia da Guerra Fría.
Non podo sincroniza-lo timecode sen...
E se tivése-lo audio?
Estaba vixiando o laboratorio.
Tiña o meu micrófono apuntando á fiestra antes da detonación.
O arquivo dixital está na miña furgoneta.
Hai moito ruído de fondo para min,
pero probablemente vós podades limpalo, non si?
Atopa un punto de sincronización e úsao para valida-los campos
- para atopar... - Pero non podo buscar expresións
- cando o VIT-C está... - Hai unha onda portadora de crominancia?
Si, unida á porta traseira. Brillante.
A radio estaría moi ben. Moitas grazas. Usarémo-la radio, por favor.
A túa furgoneta está aquí, pero tiñas razón.
Non fomos quen de desencripta-los arquivos.
A encriptación está emparellada co GPS.
Levade a miña furgoneta á calella e póñome ó choio.
A axente May escoltarache.
E de paso que saes, esperta a Ward.
Voluntarios a Oncoloxía 1
Es...
Es el.
Alédome de que estea ben.
Si.
Grazas, son preciosas.
Que carallo fas aquí?
Non sei onde ir, doutora.
Todo está...
Sei o que está ben. Seino.
Pero ninguén me escoita.
Presenteime voluntario porque dixo que as cousas cambiarían.
E ti dixeches que o podías controlar.
O noso primeiro suxeito perdeu o control.
Entrou no laboratorio cunha bomba.
Non son coma el.
Iso dillo ó teu capataz, que está na UCI.
Salveina.
Expuxéchesme!
Expuxéche-lo programa.
A xente que me deu esta tecnoloxía
van moi en serio,
e non queren que se lles descubra.
Mike Peterson ten que desaparecer.
Ten razón.
Xa non son el.
Son outra persoa.
Por favor.
Estás drogado, Mike.
E estás perdendo a cabeza, coma o último.
É un desastre.
Non.
É unha historia de orixe.
O arquivo de audio debería chegarvos.
Non está comprimido, así que vai tardar un pouco.
Si.
Si, xa o recibo.
Pois cando volvas,
amosareiche a miña cousa.
Unha cousa. O meu hardware.
O meu equipo.
Mellor colgo.
Entón o metal alieníxena non era o explosivo?
Asumín polo patrón de rotura
e pola dispersión que si,
pero gotea radiación gamma e...
Agora gotea de verdade.
Que gracioso.
Que conseguimos?
Skye está a enviárno-los demais arquivos encriptados sobre Cempés.
Pero témo-lo seu audio. Vouno cargar.
Bo traballo.
Usando estimación de movemento,
interferencia bayesiana, un divisor de raios,
e algo de teoría da difracción,
o noso home misterioso...
aparece.
É como maxia.
Pero é ciencia.
Explosivos na maleta?
Por favor, cálmate. Déixame ve-los teus signos vitais.
Estou ben. Quero máis.
Onde está a doutora? Onde está?
Se non te calmas, sédote.
Onde está?
Agarda. Vistes iso no seu brazo?
A ti que che parece?
Un Cempés.
É un filtro intravenoso para o seu sangue.
Esta porcallada, señor... É moi semellante ó soro
que o Dr. Erskine desenvolveu nos anos 40 para...
Súper soldados.
Leo metal alieníxena, radiación gamma, o soro...
Tódalas fontes de superpoder coñecidas botadas ó batedor.
Temos que ve-la orixe da detonación.
Rebobina ata o primeiro punto gravado.
Así debería valer.
Volvamos.
Vale, déixame...
Mike.
- Que fas? - Salvarte.
Dos homes sinistros en traxes escuros.
- E vasnos axudar. - "Vasnos"?
Non chores.
Vale? Sé forte por min, Ace.
- Que somos? - Un equipo.
Así é.
Agora conduce.
Extremis.
É novo.
Completamente inestable.
O pobre home non trouxo un explosivo.
E Mike ten o mesmo no seu sistema.
E xulgando o seu nivel de forza, moito máis.
Así que en calquera intre, Mike vai...
Matará a todos nun raio de dous bloques.
Pois...
Querías unha bomba.
Señor?
Non explotou porque estivese anoxado.
Os dous están conectados.
É unha explosión química.
Pero calmalo daralle un minuto máis como máximo.
Detonará nas vindeiras horas.
Solución?
Illalo, afastalo da xente.
Ou?
Meterlle unha bala no cerebro.
Se está morto, o proceso metabólico irradiado parará.
Temos que atopar unha terceira opción,
unha que non supoña que o fillo de Mike perda un pai.
Temos dúas horas como moito.
Non hai xeito de...
Non me volvades dicir que non hai xeito!
Depende de vós.
Facédeo.
May?
Levou a Skye.
Estás ben?
Xa o veremos logo.
Agora, temos que saber onde foron.
Canto vai tardar?
Vai á máxima velocidade. Creme.
Non é como borrar unha páxina de Facebook.
Estou derivando a corrente de datos
protexida AES da oficina de licencias.
Así que relaxa.
Como sei que podes facelo?
Xa o fixen antes.
Veña. Dáme máis parálise.
Menos rigor mortis!
Veña!
Non.
Fai que é un exame.
Estamos facendo un exame.
Un exame, si.
- Si. - Moi ben.
Non quero suspender.
Suspender é igual a masacre.
Non!
Que é esta parvada?
- Por que fas parvadas? - Non son eu!
É ruído. Alguén está entrando á nosa canle segura.
É lonxitude e latitude.
Mike levou a Skye.
Está a dicirnos onde.
Levaremos á señorita connosco.
Non podemos ir ó aeroporto.
Así que iremos en tren.
E alí, axudaranos a comezar de novo,
a facer unha nova vida.
Unha vida mellor, coma sempre dixen
Mire este sitio.
Vai arriscar miles de vidas por un ninguén.
Ninguén é ninguén, Ward.
Fitz-Simmons non fallarán.
Sr. Peterson, bos días.
Non somos unha ameaza. Viñemos axudar.
Pero está en perigo e temos que levalo.
Que fixeches?
Ven.
Por favor, volvan a ó mostrador de recepción.
Non.
Tes razón. É un merdas.
Collédeo!
Ace, queda detrás!
Aparta! Veña, agora!
Ace!
Avisade que precisamos reforzos!
Non sei. Vai.
Vai ó outro lado.
Sáqueno de aquí.
- Quero ó meu pai. - Prométocho.
Ace!
Mira, o que tes dentro é inestable.
Matarache a ti e a toda esta xente.
Quen nos botará de menos?
Veña! Entra!
Estamos na entrada norte, May.
Díxolles que non disparasen.
Non creo que sexa noso.
Pode que teñamos un terceiro.
Vai baixar ás vías.
Queda arriba. Eu irei abaixo.
Dispara só se tes que facelo, Ward.
Ward!
Se teño que facelo.
Tes que parar!
Poden axudarche.
Os homes de traxe? Agora sodes amigos?
Onde levaches ó meu fillo?
Ó chan!
Pensa que significa algo?
Sei que ten homes en todas partes agardando para abaterme.
Sei como vai isto.
Eu non.
Sei que tes veleno no teu sistema.
Sei que che pon furioso.
Mike, o último tipo que o tiña explotou.
Non son coma o outro.
Importa quen son por dentro, se son boa persoa.
Se son forte.
Téñoo a tiro.
Recíbeme?
Sei que es forte.
Teu fillo sábeo.
Quere que te axudemos.
Collérono!
Colleron á miña muller, o meu traballo, a miña casa.
Pensa que isto me está matando?
En todas partes meten presión á xente, róubanlles.
Un deles trata de facerlles fronte,
danlle un castigo exemplar.
Se tíra-lo edificio, axudaraos?
É unha mentira!
Todo o que fan é mentir!
Din que se traballábamos duro...
se cumpríamos...
teriamos sitio.
Dixeron que era suficiente con ser home.
Pero hai algo mellor que un home.
Hai deuses.
E o resto de nós...
que somos?
Son xigantes.
Nós sómo-lo que pisan.
Seino.
Vin xigantes, de preto.
E ese privilexio custoumo...
case todo.
Pero os bos,
os de verdade,
non son heroes polo que si teñen e nós non.
É o que fan con iso.
Tes razón, Mike.
Importa quen sexas.
Podería, sabe?
Ser un heroe.
Conto con iso.
O suxeito está estable.
Non hai perigo en Union Station.
Ven.
Ola.
Imos.
Díxenlle que seu pai ía volver a casa.
Volverá.
Temos experiencia.
Case explota.
Case morremos.
Tamén temos experiencia niso.
Non o tes todo controlado.
Certo.
Non cortámo-la cabeza de Cempés.
Quen financiara ese experimento segue solto,
entre outras cousas.
É un novo mundo.
E un coche moi vello.
Lola está actualizada.
E ti?
Pensaches na oferta?
Facer autostop no avión tolo?
Non xogo moito en equipo.
Non somos exactamente un equipo.
Pero estamos en posición de facer algo bo.
Serías de grande axuda.
E terías asentos de primeira fila no espectáculo máis raro da Terra,
Que é, despois de todo, o que querías.
Fun quen de hackear S.H.I.E.L.D. dende a miña furgoneta.
Vasme amosar algo novo?
Adiante.
Señor, temos un 084.
Está confirmado?
Queren que o confirmemos nós.
Que é un 084?
Tes exactamente 10 minutos
para decidir se o queres saber.
Non hai xeito de que cheguemos ó aeródromo en
10 minutos.
A marea está subindo.
Traducido por: pippilangstrum www.addic7ed.com