1
00:00:03,060 --> 00:00:08,140
<i>İkinci Bölüm
"Karakter Tanığı"</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,840
<i>Tekrar parmaklıklar
ardına dönemem.</i>

3
00:00:11,260 --> 00:00:13,640
Dün, hayatımın en kötü
günlerinden birini geçirdim.

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,140
Patronumun ellerini parçalamaya
ramak kalmıştı.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,240
Tanrıya şükür ki
kontrolü tekrar elime aldım.

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,840
Bu benim son şansım.

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,540
Kontrolü elden bırakma.
İşini bilen biri gibi gözük.

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,140
Dilman'da karakter tanığı
olarak ifadesini yazsın.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,240
Böylece herkese, sıradan bir
insan olduğumu kanıtlayacağım.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,040
<i>Dilman, egon batsın.</i>

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
Topu yerden almayı
düşünür müsün?

12
00:00:48,360 --> 00:00:50,850
- Takım elbise de yakışmış!
- Efendim...

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,840
Acaba ifadeyi yazabilmek için
fırsat bulabildiniz mi?

14
00:00:54,060 --> 00:00:58,500
Yazacaktım. Ama sonradan hatırladım,
beni sinir etmiştin.

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,440
Senin burada çalışmanı
istemiyorum, "Jerry."

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,140
Bay Dilman, lütfen!
O belgeye gerçekten ihtiyacım var.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,340
- Adım da Jason.
- Evet. Her neyse. Dinle.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,740
Daha tecrübeli ve adam gibi
giyinen birini arıyorum.

19
00:01:10,860 --> 00:01:14,640
Anlıyorum. Ama hızlı
öğrenen birisiyim.

20
00:01:14,760 --> 00:01:17,240
Hiç başlama. Kalsın.

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,540
Dinle.

22
00:01:21,860 --> 00:01:24,940
Benim yardımıma ihtiyacın var.
O belgeye ihtiyacın var. Seni anlıyorum.

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,100
Belki birbirimize yardımcı
olabiliriz, ne dersin?

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,140
- Tamam!
- Harika.

25
00:01:30,060 --> 00:01:32,140
Yapılması gereken
birkaç şeyin listesi.

26
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Diğer...

27
00:01:37,560 --> 00:01:41,640
Gün sonuna kadar bunların hepsini
halledersen, belgeni alacaksın.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,140
Altından kalkabilecek misin, "Jerry?"

29
00:02:12,260 --> 00:02:14,140
Şimdi sırası değil, "Jerry."

30
00:02:14,200 --> 00:02:17,655
Listedekileri bitirdim ve...
Her şey yolunda mı?

31
00:02:17,700 --> 00:02:20,540
Sağır mısın? Şimdi olmaz dedim.
Defol git işine.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,440
- Kyle, bir şey anlatmaya çalışıyor.
- Sen kapa çeneni!

33
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
Eşyalarını toparla.
Yola çıkıyoruz.

34
00:02:34,360 --> 00:02:35,640
Kyle!

35
00:02:39,155 --> 00:02:40,540
Elim kırılsın!

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,555
<i>Devam Edecek...</i>

37
00:02:42,860 --> 00:02:52,940
<i>Hiçbir Yerdeki Adam</i>
ÇEVİRİ: SunGod