Tünelden çıkıyorlar!
D'Arby önde gidiyor!
Bir boy farkla ileride!
Süratim ikiye katlanacak.
Zafer benim!
Hayır!
Beygir gücüm senden fazla D'Arby!
Anlayacağın...
Kakyoin...
...spin atarak D'Arby'nin arabasını pist dışına yolluyor!
Saatte 850 kilometre hızla gidiyor ayrıca!
Pist dışında!
Kakyoin'in aracı sağ salim yere indi.
İşte bu be!
Beygiri yetersiz olan uçup gidiyor.
Gücünün azalmasının fark yaratmayacağını sanarak hata ettin.
Ayrıca aramızdaki mesafenin açılması planlarım dahilindeydi.
Böylece seni pistin dışına atabilecektim.
Haydi canım?
Asıl hata eden sensin.
Beygir gücümün azalması tam da planladığım şey idi.
Tam da beni pist dışına atasın...
...diye böyle yapmıştım!
Yarış henüz sona ermedi!
Aracımın fırladığı yöne baksana!
Ne!
V- Virajın ilerisine uçarak öne geçti!
M- Mümkün değil!
Doğru. Aslında mümkün değil.
850 kilometre sürat yaparken bile pistin dışına uçtun mu kaza yaparsın.
Hayatta ulaşamazsın pistin o kısmına.
Elbette Kakyoin, bu beni fırlatmadığın müddetçe geçerli.
Beni uçurman yeterdi!
Beygir gücümü azaltarak bana çarpmanı planlamıştım başından beri.
Ne dersin...
Yarışa devam edelim mi Kakyoin?
Sakın pes etme Kakyoin!
Kakyoin!
Ruhunu elime geçirdim.
Yenilgiyi kabullendi.
Yarışı sürdürmenin anlamsız olduğunu gönülden kabullendi.
Lakin Kakyoin, beni böyle zorlayabilen ilk kişiydin.
Bu bebek haliyle koleksiyonum için bilhassa önemli.
Korkuya kapılmadı ve bundan ötürü...
...istemsizce hatalar yapmadı.
K- Kakyoin!
Ona gözüm gibi bakacağım.
Ağır ol.
Misilleme yapma ihtimaline karşın uyarmış olayım.
Bırak bana saldırmayı...
...muz kabuğuna basıp kaydım ve kafamı yere çarptım diyelim.
Ya da boğazıma yemek kaçtı da boğuldum.
Hatta ani bir ses nedeniyle korkudan kalp krizi geçireyim.
Her halükarda Kakyoin'in ruhunu öteki dünyaya yolcu edersiniz.
{n8}Arayıp bulacağız...
...uykudaki efsaneyi...
{n8}Alttan alta kavuruyor bizi...
...huzursuz kumlar...
{n8}Kaderimiz...
...uyanıyor bir kez daha...
Sessiz bir alevle kaynıyor bu azimli kan...
Gün ışığına çıkan tanrıların izharını...
...delip geçeceğiz kılıçlarımızla...
Belirsiz kaderimize doğru adım adım ilerlerken...
...son savaş gittikçe yaklaşıyor...
Bu zaman dilimi damgasını vuracak Platin Yıldız'ın saldırısına...
Öykümüz başladı artık zaman giderek tükenmekte...
Bu mücadeleye kesinkes son vermek için devam etmek lazım ilerlemeye...
İndir yumruklarını bu son beyaz sayfaya...
Dünyanın sonuna...
...ve soyunun hatıralarına...
ORA! ORA! ORA! ORA!
{n8}ORA!
{c&000000&}{c&FFFF00&}JOJO'NUN TUHAF MACERASI GÖKTAŞI MÜCADELESİ "OYUNCU D'ARBY 2. BÖLÜM" {c&FFFF00&}{c&000000&}Çeviren:
J- Jotaro?
Hey, Jotaro! Neden oturdun o sandalyeye?
Sıra bende! Onu ben yeneceğim!
Bunak, Kakyoin'in oynadığı...
...oyunlardan birini hiç oynadın mı?
Bu işten uzak dur moruk.
İskambil oynamaya benzemez bu işler.
Oyunumuz beysbol olacak.
Bu oyunu benimle oynayacaksın.
Ruhumu ortaya sürüyorum.
Çok güzel. Ben de Kakyoin'i öne sürüyorum.
Stand'im Atum'un kolunu kolundan çektim.
Kakyoin'in ruhu elimde olduğu için...
...kolunu tutmanın manası yok.
Stand'imin seninle bir kolunu kullanmaksızın mücadele etmesi bizi zor duruma sokar.
Senin Platin Yıldız'ının hareketleri muazzam derecede süratli ve keskin.
Beysbolu seçeceğin hiç aklımdan geçmezdi.
Oyunlar arasında en çok bunda uzmanım.
D'Arby! Hele bir yenil Jotaro'ya,...
...defterini düreceğim hemen o anda.
Yaz bunu bir kenara.
{c&0000FF&}{n8}Güüüüüm
İşte bu beysbol!
Oyunda hile hurda yok.
İyice yokladım.
Önce takım seçelim.
Jaguarlar.
Jaguarlar!
Demek öyle.
Hücumda iyi olan takımı seçiyorsun.
İki oyuncunun vuruş ortalaması 400'ün üstünde.
Ben de Kızıl Ejderleri seçiyorum.
Kızıl Ejderler!
Vurucu mu atıcı mı olmak istiyorsun? Seçim senin.
Vurucu.
Peki öyleyse. Vuruş sırası ilk Jaguarlarda.
Oyuncuların görünümünü bizzat çizebiliyorsun.
Bu Platin Yıldız.
Tamamdır. Haydi oynayalım!
Jaguarların rakibi Kızıl Ejderler.
Oyun başlasın!
5 Ocak'ta doğduğum için atıcım 15 numaralı oyuncum.
Topu atıyorum.
Atıcı geriye doğru geriliyor.
İlk atış!
Ne!
Iska!
H- Hey, Jotaro. Ne demeye yaptın bunu?
Daha top atıcının elinden çıkmadan savurdun sopanı!
H- Hey Jotaro... Neden sopayı savurup duruyorsun?
Yoksa sen ilk defa mı...
...bu beysbol oyununu oynuyorsun...
Hatta ilk defa mı atari oynuyorsun?
Yanıt versene Jotaro!
Ne olacak da. Beysbol kurallarını biliyorum.
Tuşları da oynaya oynaya öğrenirim.
N- Ne dedin?
O şaka gibi sopa savurmana...
Tuşları deneyip durmana bakarsak...
Hayatında ilk defa atari oynuyorsun haksız mıyım?
Iska!
Bu sefer de tutucu topu tuttuktan sonra sopayı savurdun!
Çaylakların çaylağı çıktın sen de!
Dingil Jotaro!
Hayatında atari kolunu eline almadın değil mi?
Iska! Vurucu oyun dışı!
Dalga geçmeyi bırak Jotaro!
Ne halt yediğini sanıyorsun sen?
Ortaya ruhunu koydun! Bu işten geri dönüşün yok!
Hayret bir şey.
Böyle zamanlarda tezahüratta bulunman gerekirdi.
"Daha oyunun başındasınız."
"Kazanabilirsin Jotaro." Falan diyecektin.
Aklın başında mı senin?
Platin Yıldız'ın olağanüstü kesinlikteki hareketleriyle bile...
...oyun hakkında hiçbir fikrin olmadan onu yenebileceğini mi sandın?
Aklın nerede senin Jotaro?
Tanrı aşkına, aklından neler geçiyor?
Jotaro...
Eğer beni çaylak olduğuna inandırarak...
...tedbiri elden bırakmamı sağlamaya falan çalışıyorsan...
...yemem bu numaraları, bilesin.
Vaziyet nasıl olursa olsun tedbiri elden bırakmam, sıkıca sarılırım.
Ruhunu ortaya süren rakibim kundaktaki bebeğin teki bile olsa...
...kazanmak için elimden geleni ardıma koymam.
Babalık.
Aklımdan bir şey geçtiği falan yok.
Sadece...
...kendinden emin bir şekilde...
...karşımda oturan şu hıyarın burnunu sürtmeyi düşlüyorum, o kadar.
Kakyoin'in ruhunu geri almak konusunda gayet ciddiyim.
İstediğini söyleyebilirsin.
Lakin daha ilk elde bir vurucunu kaybettin bile.
Oyuna devam edelim.
11 sayı farkla öne geçen...
...oyunu kazanacak, haberin olsun.
3 numaralı oyuncu, ikinci vurucu.
Iska!
O- Olamaz böyle bir şey!
Topla sopa arasında 40 santim mesafe vardı ya!
Iska!
Alakası bile olmadı!
Iska! Vurucu oyun dışı!
İşe yaramıyor.
Yetenek farkı dağlar denizler kadar bariz.
Bu gidişle oyun satranç kulübüyle...
...profesyonel lig takımının kapışmasına benzeyecek.
Ezikliğin de bir sınırı var.
Iska!
Demek sahiden de çaylağın hası. Acayip beceriksiz!
Şimdi kara kuşak bir judocunun sırf rakibinin duruşuna bakarak bile...
...karşı tarafın ne kadar zayıf olduğunu öğrenmesi nasıl bir şeymiş anlıyorum.
Atari oyunu dedin mi Jotaro sudan çıkmış balık misali.
Yine de tedbiri elden bırakmaya gelmez.
Bu oyundaki tüm vurucuların zayıf yanlarını ezberlerdim.
Bir sonraki atışım dışarıdan ve alçaktan olacak.
Koşu sayısına fırsat vermeden tüm atışlarda ıskalamasını sağlayacağım.
İki vurucu dışarıda, artı iki ıska ve hiç sayın yok.
Atışımı yapıyorum.
Hiç durma.
Nasıl vurulacağını öğrendim sayılır.
Ne? Ne dedin sen?
Nasıl vurulacağını mı? Nasıl yani?
"Öğrendim sayılır" diyor bir de.
Neden söz ediyor? Kastettiği şey de ne acaba?
Ne!
Jotaro!
Güzel. Bu oyun epey eğlenceliymiş.
H- Hey! Yok artık...
Hala gidiyor. Top hala havada!
Az önce ne dedi bu?
"Nasıl vurulacağını öğrendim sayılır."
Öğrenmiş mi? Öğrendim mi dedi?
S- Sayı!
Y- Yok artık! Yok artık anasını satayım!
Sayı vuruşu!
Sayı vuruşu! Sayı vuruşu be!
Jotaro! Kansız herif!
{n3}Stand Sahibi Telence T. D'Arby
{n4}Yıkıcı Güç: D Hız: C Menzil: D
{n1}Dayanıklılık: B Hassasiyet: D Gelişme Potansiyeli: D
{n7}Stand İsmi Atum
Jotaro!
Az önce ne dedin?
Öğrendin mi? "Nasıl vurulacağını öğrendim sayılır." mı dedin? Böyle mi dedin?
Bir dediğimi bir daha tekrarlamama gerek yok.
Aceminin alası olduğu ayan beyan ortada.
Sekiz kere sopa savurarak topa nasıl vurulacağını mı öğrenmiş?
Jotaro Kujo'nun emrinde inanılmaz kesinlikte hareketler sergileyen Platin Yıldız var.
Dio Efendi'mizin onu neden tehdit olarak gördüğünü...
...ve ağabeyimin neden yenildiğini anladım şimdi.
Çok ilginç. Rakip dediğin böyle olmalı.
Daha oyunun başında bu korkunç...
...özelliklerini sergileme hatasında bulundun.
Er geç buna pişman olacaksın.
Oyuna devam edelim Jotaro.
Yine yaptı!
Sayı! Sayı!
Bir sayı vuruşu daha yaptı ya!
Daha ilk elde dört farkla önde.
Bu oyunu aldın sayılır Jotaro.
Böyle devam et! Böyle devam!
Hey D'Arby.
Bunu söylememi istemiyorsun ama insanlık namına söylemem lazım.
Kakyoin'in ruhunu iade edip bizi Dio'ya götürürsen...
{n8}{c&800000&}Tehditkar
...hayatını bağışlarız.
Ağabeyim kumarın kitabını yazmıştı.
Üçkağıdın da.
Yine de bana bir el poker oynamayı...
...bir kere bile teklif etmedi.
Bir kere bile.
Neden dersiniz?
Ben on beş yaşındayken kız arkadaşıma yazmaya kalkmıştı.
Benden on yaş büyük olmasına rağmen ağzını burnunu dağıttım.
Kaburgalarını kırıp kan kusturana kadar tekmeledim durdum.
O sırada tek yaptığı özür dilemekti.
Neden biliyor musunuz?
Nereye varmaya çalışıyorsun kansız?
Ağabeyim daha çocukluğundan beri beni yenemeyeceğini adı gibi biliyordu.
Beni neden yenemeyeceğini de biliyordu.
Jotaro oyundan zevk almaya ve iyice havalanmaya başladı.
Tıpkı ağabeyimin çocukluğu gibi o da bilgisiz.
Yeteneklerim konusunda bilgisiz.
"Yok canım. Bir dak'ka. Olabilir mi..." Aklından böyle şeyler geçip duruyor.
Haksız mıyım Jotaro?
Ne saçmalıyorsun sen?
15 numaralı oyuncuyu 77 numaralı ile değiştiriyorum.
77 numaralı oyuncu, en hızlı atışı saatte 165 kilometreye ulaşan hızlı top atıcı.
Ayrıca topu nasıl atacağını da söyleyeceğim.
77'nin atışı...
...ortaya doğru dümdüz bir atış olacak.
{c&800000&}{n8}Gümbür
Ne! Nasıl atacağını mı söyledi?
Ortaya doğru zikzaklı atacak.
Bana inanıyor musun inanmıyor musun?
Jotaro, aklını karıştırmaya çalışıyor.
Seni istediği gibi şartlandırmasına izin verme sakın.
At topu D'Arby.
Bana inanıyor musun inanmıyor musun?
İşte geliyor! Ortadan dümdüz geliyor!
Dümdüz bir atış!
Düz gitmeyi sürdürecek mi bakalım?
Yoksa falso mu alacak?
Savurdu! Jotaro zikzak yapacak diye savurdu!
Falso yapmıyor! Dümdüz gidiyor ama!
Altına denk getirdi topun!
Dışarıda!
İlk elde üç vurucu dışarıda kaldı! Takımlar yer değiştirsin!
Nasıl bu kadar salaklık yapabilirsin?
Lafına kandın ve...
...zikzak yapacakmış gibi savurdun sopayı!
Hayır.
Zikzaklı atış için savuracağıma emindi.
O yüzden dümdüz atmayı seçti.
Dediği gibi malikaneye girdiğimizden beri bilgim yetersiz kaldı.
Platin Yıldız'ın sağ yumruğunu savuracağını bir şekilde biliyordu.
M- Mümkün değil! Yani sen diyorsun ki...
...aklımızı mı okuyor?
İlk elin sonu. Vuruş sırası bende.
Vuruş sayısı yapacağımı ilan ediyorum.
Topu sol tribüne yollayacağım.
Bunak. Oyunda ve ataride...
...bir dümen çevirmediğine eminsin değil mi?
Öyle bir ihtimal söz konusu değil.
Her an hile yapabilir diye gözüm üstünde ayrıca.
Demek işin sırrı Stand'inde.
Ruhları almakla kalmıyor.
Bir çeşit gizli gücü var.
Şu tarafa atacağım.
Bu sayede bir şeyler öğrenebilirim.
Ne? Bile bile vurucuyu vurmaya mı çalışıyor?
Nereye hedef alıyorsun? İçeriye mi?
Yoksa yüksekten mi?
Yoksa aşağıdan mı?
Bir dalavere yapacaksın değil mi?
Ne! Top fırlatıldığı anda kaçındı!
{c&00FFFF&}{c&000000&}{n8}Vuşşş
O- Okudu! Aklından geçeni hakikaten okudu!
Jotaro'nun aklını okumadan böyle bir şey yapması hayatta olacak iş değil.
Sayı vuruşu!
Ne vuruş ama.
D- Daha neler!
Onca tiple karşılaştık karşılaşmasına da...
...zihin okuyanını ne duymuştuk ne de gördük.
Aklından geçenleri okuduktan sonra...
...zekan ya da gücün olsa kaç yazar?
N- Ne yapacaksın Jotaro?
{n8}{c&0000FF&}Bum
K- Kör olasıca! Bir sayı vuruşu daha yapacağım demeye getiriyor!
Dışarıdan mı olacak?
Bir de alçaktan mı?
Yoksa dümdüz mü?
{c&00FFFF&}{n8}Tıngır
Sayı vuruşu!
Dörde iki.
İçinde bulunduğun durumu ve ilintili bilgileri ele aldığında...
...rakibinin tam olarak ne yapacağını belirleyebilirsin.
Fakat bu Stand topun gideceği yeri...
...tamı tamına biliyor.
Hile falan yapmıyor!
Bir sayı vuruşu daha! Dörde üç!
Zihnimizi okumasına nasıl engel olabiliriz?
Nasıl?
Yakında öne geçeceğim.
Bir sonraki içeri doğru mu olacak?
Aşağıdan ortaya doğru mu? Yüksekten mi? Falsolu mu?
Acaba nereye gidecek?
Şapkan...
Ahmak herif.
Ağabeyim gibi namussuzca yöntemlere başvurduğumu mu sanıyorsun?
Jotaro, öyle bir şey yapmıyor.
Şapkanın arkasına saklanarak bir şey elde edemezsin.
Ekranın gözlerindeki yansımasına falan baktığı yok.
Parmaklarının tuşlara basmak üzereyken çıkarttığı seslere...
...göre hamle yaptığı bir tezgaha da başvurmuyor.
Gözüm üstünde diyorum sana. Öyle işler çevirmiyor.
Epeydir kan ter içinde kalmamıştım.
Ondan çıkarttım.
Elini çabuk tutup topu atarsan sevinirim.
Artık ter dökme konusunda endişe etmeme gerek yok bence.
Nereye atacağımı söyleyeceğim.
Yüksekten dümdüz, dışarıya doğru atacağım topu.
Ne?
N- Ne dedin sen Jotaro?
Ne dediysem o.
{c&800000&}{n8}Tehditkar
Sağır olacak kadar bunadın mı yoksa moruk?
Nasıl atış yapacağımı söylüyorum.
Yüksekten dümdüz, dışarıya doğru atacağım topu.
Jotaro!
{c&800000&}{n8}Tehditkar
Bana inanıyor musun inanmıyor musun?
Ahmak mısın nesin?
{n8}SONRAKİ BÖLÜMDE
Ne dedin sen Jotaro?
Nasıl atış yapacağımı söylüyorum.
Jotaro doğruyu söylüyor.
Evet.
Bir şekilde atariyi kurcaladın!
Hayır.
Şapkanı çıkartman hile yaptığının kanıtı!
Enselenmediğin sürece buna hile denmez.
{n8}42. BÖLÜM
{n5}BOŞLUĞUN SİSİ 1. BÖLÜM