www.tvsubtitles.net
2009'da Robin Teyzeniz bir sabah programý sunuyordu.
Yalnýz biraz erken kalkmasý gerekiyordu.
Ne kadar mý erken?
- Günaydýn, millet. - Selam, Robin.
Cidden yapýyorsun demek, sabahýn 2'sinde kalkýp çalýþýyorsun.
Kendim için deðil hayranlarým için yapýyorum.
Sabahýn 4'ünde yayýnlanan programýn hayranlarý kimlermiþ acaba?
Sabahýn 5'inde programa konuk olmak için uyananlar mý?
Henüz televizyonlarý satmamýþ uyuþturucu baðýmlýlarý mý?
Parçalanmýþ hayatlarý iþten çýkýp çocuklarýný okul için kaldýrmak arasýnda geçen striptizciler mi?
Ýþte velinimetlerim.
Ee anlatýn bakalým, neler kaçýrdým?
Ne olsun iþte, her zamanki þeyler.
- Her zamanki þeyler demek? - Evet.
Robin, duyduðun en komik þeyi düþün.
- Düþündüm. - Hayýr, onun iki katýný.
Yani iki smokin giymiþ bir þempanze mi?
Bugün Marshall'ýn baþýna bundan bile komik olan bir þey geldi.
Öncelikle, bundan komik bir þey olamaz.
Ýkinci olarak... O kadar da iyi bir hikâye deðil.
Yapmayýn ama çocuklar!
Sizler, dünyanýn en heyecanlý þehrinde yaþayan dört sosyal genç insansýnýz.
Bana anlatacak hikâyeniz yok mu yani?
Ne diyebilirim ki, bazý haftalar böyle geçiyor iþte. Ayný þeyler sürüp gidiyor.
Sýnýfýmdaki çocuklardan biri tutkal yedi.
Az biraz akýllý bir kýzý götürmek için kurnaz bir yol kullandým.
Eski kýz arkadaþým Karen New York'a taþýndý. Her zamanki þeyler iþte, Robin.
- Karen New York'ta mý? - Dalga mý geçiyorsun sen?!
Çocuklar, size önceden Karen'dan bahsettim sanýrým.
Lisedeyken daimi, üniversitedeyken aralýklarla kýz arkadaþýmdý.
Güzeldi, akýllýydý ve ona deli gibi âþýktým.
Tek sorun Marshall ve Lily'nin onu sevmiyor olmasýydý.
Sanýrým Karen her aðzýný açtýðýnda sorun oluyordu.
Yatakhanede kalmanýz çok hoþuma gidiyor. Ne kadar da Amerikalýlara özgü...
Hepimizin salamlý sandviç yiyip ýrkçý olmasý gibi.
- Tanrým, tam bir gerizekâlýydý. - Gerizekâlýnýn baþkanýydý diyelim biz buna.
- O kadar da kötü deðildi. - Sen tabii ki böyle dersin.
Seni de gerizekâlý zombilerinden birine çevirmiþti.
Organik ve otla beslenmiþ olmasý þartýyla beynini yemek istiyorum.
Ne?!
- Tuzu uzatÃ½r mÃ½sÃ½n? - Tuz mu?
Ne kadar burjuva...
Aynen!
- Bu þey nedir? - O bir televizyon, Karen.
Ben televizyon izlemem.
Aynen!
Gerçekten WrestleMania'ya* bilet aldýðýmý mý sandýn? Kinaye yapýyordum.
Aynen!
Kinaye yaptýðýnýzý biliyorum...
Ben de kinaye yapýyorum.
Hadi bakalým!
Ne?
O makyaj 1 ay kadar çýkmadý. Lily'nin ailesiyle o þekilde tanýþmak zorunda kaldým.
Hiç o kadar aptal göründüðüm olmamýþtýr.
Bugüne dek. Hikâyeyi anlat, hikâyeyi anlat, hikâyeyi anlat.
- Vazgeç þundan! - Bir saniye! O kadar komik mi ki?
Robin, bak þaka yapmýyorum; aslýnda duymaný bile istemem çünkü ciddiyim...
...hayatýn boyunca hiçbir þey bu kadar komik gelmeyecek...
...ve sen bunu baþta dinlediðin için kendine lanet edeceksin.
Ama duyman gerek, çok komik.
Ýyi.
Bu sabah þirketin spor salonunda basketbol oynamýþtýk.
Birlikte çalýþtýðým adamlar insanlarla dalga geçerken çok acýmasýz olabiliyorlar.
Wisniewski'ye bak. Aðlayacak neredeyse, þuna bak.
Evet, þuna bakýn.
Bilmiyorum, dizlerin o þekilde bükülmemesi gerek bence.
Ön çapraz baðlarýnda yýrtýlma olabilir.
Bu adamýn tek yýrtýðý rahim aðzýnda ya da kýzlýk zarýnda olur, abicim.
Evet, ya da fallop borusunda.
Konuþmayý biraz yumuþatmýþ olabilirim.
Her neyse... Ýþ kýyafetlerimi çýkarmak için spor çantamý açtým...
Dur dur dur dur! Ben söylemek istiyorum! Ben söylemek istiyorum! Ben söylemek istiyorum!
Tamam, söyle.
Marshall iþ kýyafetlerini çýkarmak için spor çantasýný açmýþ...
Ve... Yok yok, sen söyle! Sen söylersen daha komik olur.
Dur ben söyleyeyim!
Yok yok, sen söyle. Sen söyle. Söyle.
Ayný anda!
Yok yok, sen söyle, sen söyle.
- Bir de baktým... - Marshall pantolonunu unutmuþ!
Pantolonunu unutmuþ.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Tamam, Marshall pantolunu unutmuþ. Epey komikmiþ.
Ama iki smokin giymiþ þempanze kadar deðil.
Ne yani? Ýlkini giydiðini unutmuþ mu?
Aptal maymun!
Eee... Karen New York'ta. Garip deðil mi?
Ted, Karen'a geri dönemezsin.
Ona geri döneceðimi söylemedim.
Ama düþündüm de; New York'ta olduðuna göre, arasam dünyanýn sonu mu gelir sanki?
Hayýr Ted, dünyanýn sonu gelmez. Ondan daha fena üç þey var.
Birincisi: Dev Volkan. Ýkincisi: Bir asteroidin dünyaya çarpmasý.
Üçüncüsü: Evel Knievel* görüntülerinin kaybolmasý.
Dördüncüsü: Ted'in Karen'ý aramasý. Beþincisi: Lily'nin bir köpekbalýðý tarafýndan yenmesi.
Ben Lily olarak bu listenin sýralamasýný onaylýyorum.
Olayýn tamamýný bilmiyorsunuz.
Ted'le Karen üniversite boyunca ayrýlýp durdular.
Ve her zaman ayný þekilde sonuçlandý.
Eðleniyorlardý, gerizekâlýlýklar yapýyorlardý ve bir gün...
Pepperoniyi fasitçe bulduðunu biliyorum ve sana tamamen hak veriyorum, bu yüzden ben de...
Aman Tanrým! Karen!
Kusura bakma, birader.
Sen bir þey söylemeden önce... Bence...
...Baudelaire'un* Les fleurs du mal'ýný* okumalýsýn.
Tamam.
Sonra ayrýldýlar ve Ted üzüntüye boðuldu...
...ve biz de gerçekte nasýl hissettiðimizi söylemek için uygun zamaný bekledik.
- Karen'la ayrýldýk. - Ondan nefret ediyorduk!
O sürtüðün gitmesi gerekiyordu!
Ve sonrasýnda Ted'in aklý baþýna geldi ve en sonunda...
...Karen'a haddini bildirmek için otobüse binip Providence'a gitti.
- Nasýl geçti? - Harika.
Bakýn kim döndü?!
- Karen! - Karen!
Ve dönmesiyle birlikte her þey sil baþtan tekrar yaþandý.
Þunu 10002 manyak* yapalým çünkü bize Natalie Merchant* için bilet...
Kusura bakma, birader.
Yani okula seni ziyaret etmek için geliyor ve sen arkaný döndüðün an...
...senin yatakhanene adam mý atýyor?
Saygý duydum!
Tamam, gerzeðin tekiydim. O benim ilk kýz arkadaþýmdý ve ona deliler gibi âþýktým.
Hepimiz üniversitede piþman olduðumuz þeyler yaþamýþýzdýr.
Ýlk sene Marshall dudaðýnýn altýnda sakal býrakýp...
...rasta beresi taktý ve herkesten ona M.J. Smooth* demesini istedi.
Bundan bir an bile piþmanlýk duymadým.
Yani sizce onu kesinlikle aramamalý mýyým?
- Ted, hayýr! - O kalýn kafandan çýkar bunu!
Tamam tamam, iyi! Aramayacaðým.
Az bilinen bir bilgi vereyim... Onu aradým bile.
- Ne yapýyorsun sen?! - Pantolon hikâyesi.
Onu aradýðýna inanamýyorum. Neden aramýþken öðle yemeðine de davet etmedin?
Çünkü Lily ona öðle yemeðine çýkalým diyemem...
...tekrar.
Onu öðle yemeðine mi davet ettin?
Bir insan neden eski sevgilisiyle öðle yemeðine çýkmak ister ki?
Sormana sevindim. Eski sevgiliyle öðle yemeðine çýkmanýn dört muhtemel sebebi vardýr.
Birincisi: Tekrar birlikte olmak istiyordur.
Lisedeki sevgilim Scooter gibi.
Zambak demek... Ne zekice...
Sana scooter almadýðým için kusura bakma.
Tanrým, ne kadar komik! Ne kadar komik olduðunu unutmuþum.
- Garson nerede kaldý? - Neden? Garsonlardan mý hoþlanýyorsun?
Garson olabilirim.
Dünya üzerindeki en iyi garson olacaðým ve sen de beni seveceksin!
Ýkincisi: Seni öldürmek istiyordur. Wendy'le çýktýðým öðle yemeðinde olduðu gibi.
Sonunda yemeðe çýkabildiðimize çok sevindim.
Dokuzuncu kez ertelemenden sonra...
...senden vazgeçmek üzereydim.
Ama geçmedin. Denemeye devam ettin durdun.
Bu arada... Sana vermem gereken bir þey var.
Silah! Silahý var!
Kravat.
Üçüncüsü: Gerçekten eþyalarýnýzý geri vermek istiyordur.
Curt'la çýktýðým öðle yemeðinde olduðu gibi.
Bu arada sana vermem gereken bir þey var.
Kýsa namlulu 38 kalibrelik polis silahým!
Bir yerde unuttuðumu biliyordum!
Haberleri her izlediðimde ''Umarým bu benim silahým deðildir'' derdim.
Ayrýlmamýz doðru bir karardý.
Dördüncüsü: Hayatýnýn ne kadar iyi gittiðini yüzüne çarpmak istiyordur.
Nicole Barsamian'la yediðim öðle yemeði gibi.
- Nicole Barsamian kim? - Eski sevgilim.
- Selam, Nicole. - Ýyi görünüyorsun, Marshall.
Sen de iyi görünüyorsun, sanýrým.
- Biriyle görüþüyorum. - Bu kadar çabuk mu? Kiminle?
Lee Roberts'la. 5. sýnýflarýn seviyesinde okuyor.
- Öðle yemeðini iptal etmelisin. - Kesinlikle edeceðim, kesinlikle!
Çoktan çýkmamýþ olsaydýk.
Robin, silahýný ödünç almam gerekiyor.
Aslýnda tekrar kaybettim. Ýnanabiliyor musunuz?
O kadýnla nasýl olur da ekmeðini paylaþýrsýn?
Sadece öðle yemeðiydi ve biliyorsun ki buðday yemiyor.
Hayatlarýmýzda neler olduðunu konuþurken çok eðlendik.
O zamanlar ne kadar salakmýþýz diye güldük bile.
Haftanýn her günü beret taktýðýma inanamýyorum.
Ben de sýrt çantama Molière* baskýsý yaptýrdýðýma inanamýyorum.
- Tanrým, ne gösteriþ meraklýsýymýþýz. - Fazlasýyla öyleymiþiz.
Ne alýrdýnýz?
Olay yaratma amacýnda deðilim ama...
Þarap listenizde yer alan Chateauneuf-du-Pape þarabý...
...Coteaux du Provence altýnda listelenmiþ.
Þaraplardan sorumlu arkadaþýnýzý uyarmalýsýnýz.
Ya siz?
Menünün dýþýna çýkmaktan nefret ederim ama...
...taze mozarella peynirli bruschetta alabilir miyiz? Teþekkürler.
Güzeldi. Güzeldi ama sonlara doðru garip bir an yaþadýk.
Bu gibi durumlarda nasýl vedalaþýlýr ki?
Yanaktan öpsen çok samimi olur, el sýkýþsan çok resmi olur.
Sarýlsan fort yapýyor gibi olur.
Sanýrým senin sarýlma þeklin yanlýþ.
- Peki ne oldu? - Þöyle...
Schopenhauer* kýsa ve küstah bir tezinde bu gibi...
Ted, caným. Þimdi dýþarýya çýkýp kaldýrýmý ýsýrýr vaziyette* beklemeni istiyorum.
Ben de birazdan geliyorum.
Karen ilk âþýk olduðum kýzdý. Ve þu geçirdiðim yýldan sonra...
...onunla yediðim bir yemek bana 18 yaþýnda olmanýn nasýl olduðunu ve...
...ve hayatýmý anlamamý saðladý.
Ve herkese hatýrlatmak isterim ki,...
...ben en azýndan pantolon giyiyordum, Marshall.
Hayýr hayýr hayýr! Konuyu böyle deðiþtiremezsin!
Tabii ya, pantolon hikâyesi.
Pantolon hikâyesi isteriz! Pantolon hikâyesi isteriz!
Ortada bir hikâye falan yok. Ufak bir sorun yaþadým ve Lily'i aradým.
Ufak sorunun neydi bir hatýrlatýr mýsýn?
Pantolonumu unutmuþum.
Pantolonumu unuttum da ne demek?
Unuttum iþte. Bana bir pantolon getirmen gerek.
Yedek pantolonuna n'oldu?
Geçen perþembe hardal döküldü.
Kadýnda lepistes hafýzasý var!
Bu kadar kolay kurtulamazsýn Ted.
Marshall'ýn pantolon hikâyesiyle eðleniyor bile olsak...
Eðlenmek mi? Þuna yarýlýyoruz desene.
...þu Karen zýrvasýnýn yanýnda bir hiç kalýr. Bitir artýk hikâyeni.
Bu kadardý. Yalnýzca restoranda tek bir öpücük.
Neden özellikle restoranda dedin ki? Baþka bir yerde de mi öptün?
Nasýl bir yer mesela? Aðaç mý? Hayýr Lily, aðaçta falan seviþmedik.
Buna ne diyecek bakalým.
Sen ne yaptýn, Ted?
Bunu nasýl yapabildin, Ted?
Marshall bugün iþe pantolonunu götürmeyi unuttu ama...
...yine de bu masadaki en aptal insan sensin.
Pekâlâ Lily, dürüst olalým. Ýkimiz de aslýnda neye takýk olduðunu biliyoruz.
Karen'dan çýkarken oyalandýðý için nefret ediyorsun.
Seni þerefsiz!
Oyalandý derken?
5 Þubat 1998.
Resim yapýyordum...
Affedersiniz. Ben... Affedersiniz.
Bu renk seçimleri Van Gogh'un ilk dönemlerinin...
...türevlerine benzemiyor mu sence de?
Ted'i aldat, resimlerimi eleþtir, her ne halt ediyorsan et.
Ama seni erkeðimin kalçasýný dikizlerken yakalýyorum...
...ve bir de yavaþ yavaþ mý çýkýyorsun? Sen kaþýnýyorsun demektir!
Olacaðý budur tabii ki.
Karen'a da kýzmamak gerek. Antremandan yeni gelmiþtim.
Neden Marshall'ý çýplak resmettin ki hem?
Çünkü kasedeki meyvelerimi yemiþti.
Demek istediðim þu ki: Karen pisliðin teki...
...ve onu tekrardan hayatýmýza sokamazsýn.
Sakin olun. Sadece o gecelikti.
Ve ondan sonraki 3 gece.
Ve bir de sabah. Ama en azýndan pantolonum üzerimdeydi, Marshall.
Aslýnda üzerimde deðildi.
Tüm bunlar bizim dairede mi oldu?
- Ben neredeydim? - Þu yeni rutinine alýþmak için...
...aldýðýn uyku ilaçlarý var ya.
Sanýrým onlar senin sandýðýndan daha kuvvetliler.
LaFontaine* topu Turgeon'a* attý...
...Turgeon vurdu... Eldiven yakaladý.
Selam Ted, selam Lily. Merak etmeyin Marshall'a söylemem.
Ben bira alacaðým, sen de ister misin?
Biraymýþ... Bordeaux þarabý koyuyorum.
Ted, bir bakirenin coþkusunu taþýyan parlak suratlý...
...biri olduðun zamanlara bakmanýn eðlenceli olduðunu biliyorum.
Ama tüm o þeyler; Ohio, Karen, üniversite... Hepsi S.Ö.'deydi.
Stinson'dan Öncesi.
Þimdiyse hayatýn süper. Evet, hâlâ gülünç eski sevgilinle...
...yaþýyorsun. Lazer savaþýnda isabetin yok.
Ve gardrobun da...
Sanki kaliteli kumaþlara alerjin varmýþ gibi.
Ciddiyim Ted, kendine bir çeki düzen ver.
Ne konuþuyorduk?
- Eee, sonrasýnda ne oldu bu eksik etekle? - Yapma lütfen, senaryo çoktan yazýlmýþ bile.
Ted, topa vurmaya çalýþan Charlie Brown.
Karen de Lucy*. Son saniyede topu çizgiden çýkarýyor...
...ve topla yatýyor.
Ne demek istediðimi biliyorsunuz. Ted âþýk olacak ve Karen onu...
...baþka bir "kusura bakma birader" diyen embesil ile aldatacak.
Yanlýþ yanlýþ yanlýþ! Doðru cevabý pantolonunda unuttun sanýrým.
Çünkü olaylar böyle geliþmedi.
Çünkü olaylar þöyle geliþti.
Bir öðleden sonra, Karen'ýn evindeydik...
Karen! Aman Tanrým! Bunu nasýl yaparsýn?
Kusura bakma, birader.
Yani bu kez Karen'ýn kaçamak yaptýðý embesil...
Bendim! Ted! Ben, Ted.
Marshall'ýn pantolonunu unutuþunu hatýrlýyor musunuz?
Lanet olsun. Konuyu deðiþtirmeye çalýþmayý býrak.
Çizgiyi aþtýn. Zavallý bir adamýn kalbinin kýrýlýþýnda suç ortaðý oldun.
Hepiniz bunun nasýl hissettirdiðini biliyorsunuzdur.
Gerçekten de pantolon hikâyesini anlatmak istemiyorsun deðil mi?
- Ne? - Pantolon pantolon pantolon!
Tamam! Lily pantolonumu vermek için ofise geldi.
- Neden böyle bir þey yaptý ki? - Çünkü pantolonumu unuttum.
- Burada ne arýyorsun Lily? - Marshall'a bir þey vermek için uðradým.
Ona bir þey vermek için geldin demek. Anladým, güzel.
Ama çok acelem var. Sana versem olur mu?
Tabii, olur.
- Sen de sonra ona verirsin. - Yok, o kadarýný bilemem.
Seninkinin çok iyi olmasý gerekiyor.
- Neden bahsediyorsun sen? - Sen neden bahsediyorsun?
Marshall pantolonunu unutmuþ, ben de ona yeni bir tane getirdim.
Demek Marshall pantolonunu unutmuþ. Uðrayýp vermen iyi oldu çünkü...
...bugün çok önemli bir toplantýsý vardý ve pantolonsuz olmasý oldukça...
...utandýrýcý ve hiç de komik olmayacaktý.
- Ona ulaþtýracaðým. - Harika. Teþekkürler Barney.
Ve pantolonunu ona vermedin?
Theodore Evelyn Mosby. Tabii ki de pantolonunu ona ulaþtýrdým.
Lily'e söz verdim. Sözüm senettir.
Ama biraz deðiþiklik yaptým.
Sözleþmenin 44. sayfasýnda da göreceðiniz üzere...
AC/DC grubuna ne zaman katýldýn Eriksen?
Sözleþmenin 44. sayfasýný açabilirseniz...
Sanýrým Oliver Twist seçmeleri koridorun öteki ucundaydý, Eriksen!
Eriksen! ''Lütfen bayým, biraz daha pantolon alabilir miyim?''
Biraz daha pantolon...
Bu kadar mý? Tüm hikâye bu mu?
- Peki Karen'a n'oldu? - Ben senin yerine söyleyeyim.
Ted hiçbir þey demeden güldü ve Karen da istediðini aldý.
Bu sefer öyle olmadý.
Erkek arkadaþýn mý vardý?
Uzun süredir ayrý takýlýyoruz. Ayrýlmak istediðimi ima ediyordum.
Sana inanamýyorum. Düzgün bir insan gibi birisinden...
...ayrýlmaya cesaretin yok. Onun yerine bunlarý yaþatýyorsun.
Pekâlâ, haklýsýn.
Kitaplar konusunda iyiyim, sanat konusunda iyiyim.
Ýki kilometrelik bir alan içerisindeki üzümlerden imal edilen...
...Fransýz þaraplarýný ayýrt etme konusunda iyiyim.
Ama iþ birisinin gözlerine bakýp, hissettiklerim hakkýnda...
...doðruyu söylemeye gelince çok kötüyüm.
Ýkimiz de bu konuda kötüyüz. Ama...
...sanýyorum ki ikimizin de deðiþmeye ihtiyacý var. Önce ben baþlayayým.
Sen kýrýcý ve umursamaz birisin, Karen.
Seninle artýk ne konuþmak ne de görüþmek istiyorum.
Au revoir.
Dur, Ted.
Aslýnda "au revoir"ýn anlamý bir sonraki görüþmemize dek hoþçakal demektir.
Yani ben de aslýnda bir daha görüþeceðimizi mi varsaymalýyým?
Kusura bakma, kardeþim.
- Bravo. - Beni çok etkiledin.
Sen de Marshall. Sabahtan beri bunu mu giyiyorsun?
Baldýrlarýmý gözler önüne seriyor.
Pantolon hikâyesi. Tekrar anlat.
Belki de Karen'i araman iyi olmuþtur.
Kesinlikle öyle oldu. Yalnýz benim için deðil, onun için de.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Jerry ile oturup...
...benimle yapmasý bir türlü nasip olmayan ayrýlýk konuþmasýný yapmýþlar.
Gördüðünüz gibi çocuklar, bazen zor konuþmalar...
...yapmanýz gerektiðinde, yapýlacak en iyi þey...
Dur bir saniye. Dur bir saniye.
Bir daha Karen ile konuþmayacaðýný söylemiþtin, deðil mi?
Öyleyse tavsiyene uyup uymadýðýný nereden biliyorsun?
Tabii ya. O þöyle oldu. O elemanla ayrýldýktan sonra...
...beni aradý ve dýþarý çýktýk. Takýldýk ve o zamandan beri de çýkýyoruz.
Her konuda anlaþýyoruz.
Bu sefer daha farklý hissediyorum. Þimdi de buraya geliyor. Çaktýrmayýn!
Selam!
Karen!