2009'un baharýnda,
www.tvsubtitles.net
Goliath Ulusal Bankasý'nýn genel müdürlük binasýnýn tasarýmý bana verilmiþti.
Ve planlarda kendi zevkimi yansýtmaya çok hevesliydim.
Avluda gün ýþýðýyla yýkanan ahþap sütunlar.
Bayýlacaklar!
Yalnýz bir sorun vardý,
ve adý, Bilson'dý.
Ahþap mý? Gün ýþýðý mý?
Þey, hayýr.
Gün ýþýðý, çalýþanlara...
...dýþarýda aile ve arkadaþlarýnýn olduðu bir dünya olduðunu hatýrlatýr.
Biz bunu öldürmek istiyoruz.
Buraya karanlýkta gelirsin, eve karanlýkta gidersin.
Tüm gününü karanlýkta geçirirsin.
Lily'nin sesini duymaya ihtiyacým var.
Sana çýkabileceðini kim söyledi?
Bilson bütün orijinal fikirlerimi öldürüyordu.
Sonra bir gün, GUB onu projenin baþýndan aldý,
ve tasarýmlarýmý gözden geçirecek yeni bir proje ekibi kurdu.
Birden, her þey deðiþti.
Terasta düþüncelere dalabileceðimiz bir zen bahçemiz olacak.
Buna paralel olarak, mahalle çocuklarýnýn gelip...
dilek dilemesi için. lobide de bir havuzumuz olacak.
Yeni GUB...
Evim diyebileceðiniz bir iþ yeri.
Teþekkürler, ve...
evinize hoþ geldiniz.
Her þey harika gidiyordu.
Ta ki bir gün, asansörde...
Evet, ben Ted?
Hayýr hayýr, GUB genel müdürlüðünün o planlarýndaki deðiþikliði ben onaylamadým.
Hani baþ mimarý olduðum projenin...
Daha 30 yaþýndayken hem de.
Evet bekârým ve sosyal yardým da yapýyorum.
Konuyla ne alâkasý var ki?
Pekâlâ, hoþçakalýn Sayýn Vali.
Bunun sahte bir görüþme olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Evet.
Ve GUB genel müdürlük binasý projesinin,
geçen ay iptal edildiðini de biliyorum.
Ãyi denemeydi.
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, BÃ¶lÃ¼m 18 "YaÃ¾lÃ½ Kral Clancy"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Scarlett Johansson'ýn Oscar törenindeki haline bakýn.
Bir ünlüye çakacak olsam kesinlikle Scarlett Johansson olurdu.
Ateþli, yetenekli...
Ve babasýyla ciddi sorunlar yaþamayan kimse, o kadar çok...
Woody Allen filminde oynamaz.
Ben bir ünlüye çakacak olsam, Lily olurdu.
Benim kalbimin yýldýzý o.
Benimki Hugh Jackman olurdu.
Bilmiyorum ya, ünlüler...
Yani, tuhaf seks düþkünlükleri olabiliyor.
Ýnan bana.
Sen nereden biliyorsun ki?
Bu utanç verici ama, ben...
Bir gece eve bir ünlü attýðým oldu.
Aman Tanrým, cidden mi?
Evet. Benimle, böyle tuhaf bir þey yapmak istedi,
ben de çýktým gittim.
Bitti, bu kadar iþte.
Hayýr! O kadar olmasýn.
Kimle, ne olduðunu, ve nerede olduðunu bilmem lazým.
Dökül!
Lily lütfen sakin ol, çok fazla hava yutuyorsun.
Sen fazla ileri gitmeden söyleyeyim,
onur duydum, ama ben teknik olarak ünlü biri deðilim.
Ayrýca son kez söylüyorum;
o maskeyi þaka olsun diye taktým.
Bahsettiðim sen deðilsin, Barney.
Tamam, kim peki?
Al iþte, senin yüzünden Lily'yi hýçkýrýk tuttu.
Tamam, ama detay vermeyeceðim,
mesela Kanadalý olduðunu söyleyeyim.
Ama onu kesinlikle tanýyorsunuz.
Ve beni evine çok nadir bir...
...koleksiyon gösterme bahanesiyle davet etti.
Nasýl "koleksiyon" yani?
Ýþte kimileri pul veya bozuk para falan biriktirirler ya, öyle bir þey.
Ama ne olduðunu söylemeyeceðim.
En azýndan, yapmak istediði tuhaf þeyi söyle.
Amerika'da ismi ne bilmiyorum, ama Kanada'da bir adý var bu þeyin.
Bakýn, zaten çok fazla þey söyledim bile.
Pekâlâ. Gizemli ünlü, gizemli bir þey biriktiriyor...
Ve seninle gizemli bir Kanada seks oyunu oynamak istedi.
-Evet. -Anlat!
Ay tamam, anlatacaðým.
Tabi üç kýsmý da doðru tahmin edebilirseniz.
-E iyi de bu imkansýz. -Aynen öyle.
Ýyi de ne anlarýz biz Kanada seks oyunlarýndan.
Ben sayabilirim. "Teke Zortlatmaca",
"Vadim O Kadar Leþ Ki" ve "Patlýcan Oturtma".
Sen nereden biliyorsun bunlarý?
Canadiansexacts.org Sýk Kullanýlanlar'da, en üstte.
-".org" mu? -Aynen öyle.
Kâr amacý gütmüyorlar.
Sýrf bilgi paylaþýmý için kurulmuþ.
Az önce çok acayip þeyler duydum.
GUB'den bir kadýn,
yeni GUB binasý projesinin geçen ay feshedildiðini söyledi.
Saçmalýyor, deðil mi?
Hey, ne oluyor? O bakýþ ne öyle?
-Anlatalým mý? -Hiç istemiyorum
-Bence anlatmalýyýz. -Hayýr, anlatmýyoruz.
Ne bakýþý ya?!
Beyler, neler dönüyor?
Pekâlâ, gerçeði öðrenmenin vakti geldi.
Birkaç hafta önce, Bilson bizi ofisine çaðýrdý.
GNB merkez binasý projesini feshediyoruz.
Ekonomik kriz bizi mahvediyor.
Gereksiz harcamalarý kesiyoruz.
Emeklilik malikanemi St. Croix'da almam gerekecek.
Bir sürü zor karar beni bekliyor.
Ah be, bu haber Ted'i müthiþ sarsacak.
Neyse ki haberi en iyi arkadaþýndan duyacak.
-Ben mi söyleyeceðim yani? -Ben mi söyleyeceðim yani?
Sen söylemelisin, en iyi arkadaþý sen deðil misin?
Hadi be, asýl sensin en iyi arkadaþý.
Yok ya, sensin oðlum en iyi arkadaþý.
-Bas gi-- -Þþ bak kim geliyor.
Hangisi? Beyaz çocuk mu Asyalý herif mi?
Bak iþte! Doðru düzgün tanýmýyorum bile adamý.
-Hey, nasýl gidiyor? -Selam, Ted. N'aber?
Yýlmýþ durumdayým.
Tasarýmýma koyduðum her yenilikçi fikri...
Bilson öylece çizip atýyor.
Böyle adamlara iþ yapmaktan nefret ediyorum.
Projeden çekilmelisin.
Kesinlikle çekilmelisin.
Hiç sana layýk bir iþ deðil.
Mesele çözülmüþtür. Hayatýna yeni bir sayfa açan Ted'e--
Dalga mý geçiyorsunuz. Daha geçen gün þirkette bir mimar daha iþten çýkarýldý.
Kabul, Bilson baþ belasýnýn teki,
ama bu projeyi kaybedersem iþimden olurum.
Haklýsýn. Projeden bahsettin de, þunu bilmeni isterim ki--
Harika iþ çýkarýyorsun.
Aynen devam et, adamým.
Saçýn da diþlerin de harika görünüyor bugün.
Gün gibi ýþýl ýþýlsýn.
Teþekkür ederim..
Buna ihtiyacým vardý.
Pekâlâ, yukarý çýkýp çalýþmaya devam edeyim bari.
Bilson'ýn karanlýk avlusuna ahþabýmý...
döþemenin bir yolunu bulmam lazým.
Anladýnýz ne kastettiðimi.
N'aptýn öyle yahu?
Bir fikrim var.
Ne olursa olsun tasarýmýna devam etmesi için...
Ted'in firmasýna iki aylýk iþ ücretini biz ödeyelim.
Bu þekilde devam etmesini saðlayýp...
durumu ona açýklamasak olmaz mý?
Kötü bir sene geçirdi zaten.
Bir süre daha mutlu olmasýný saðlayalým en azýndan.
Marshall, çok ciddi baðlýlýk gerektirecek...
uzun vadeli ve meþakkatli...
bir yalandan bahsediyorsun.
Senin gibi efendi bir adam bu yalaný kývýramaz.
Elbette kývýrabilirim.
Söyle bir yalan da görelim.
Pekâlâ.
Benim bir uzay gemim var.
Ne tür yakýtla çalýþýyor uzay gemin?
Pes, uzay gemim falan yok.
Olmaz öyle!
Yalanýnýn arkasýnda dur.
Birisi yalanýný sorgularsa,
baþka yalanlar söyleyip dikkatlerini daðýtacaksýn.
Bak þöyle yapacaksýn...
Benim bir midillim var.
Þimdi bir soru sor.
Peki.
Ne renk midillin var?
Dandelion'ý ilk aldýðýmda...
koyu kestane rengindeydi.
Ama malesef ahýrý bir kimyasal santralin yakýnýndaydý...
ki santralin atýklarý içme suyunu...
kirlettiði için midillim zamanla hastalýklý yeþilimsi bir beyaza büründü.
Ve veterinerin elinden hiçbir þey gelmiyor.
Tanrým!
Çok yazýk olmuþ.
Dandelion iyi olacak mý peki?
Tamam.
Pekâlâ.
Harbiden iyisin.
Dandelion hastalanmadý bile, deðil mi?
Yani proje iþi çoktan yattý...
ve siz bana yalan söylediniz, ha?
Tek amacýmýz seni kollamaktý, Ted.
Ýnanamýyorum ya! En iyi iki arkadaþým arkamdan iþ çevirmiþ...
ve ben daha yeni öðreniyorum.
Kanada'da buna "Belini Ýncitmeden" diyorlar.
O bina benim hayalimdeki iþti, þimdi ise hayal olup gitti.
Çok üzgünüz, Ted.
Bir þeyler içmem lazým.
Zavallý Ted.
Sohbeti tekrar...
Kanada seks oyunlarýna getirsem ayýp eder miyim?
-Tabii ki hayýr. -Beklemen hata.
"El Arabasý" da nedir?
Kadýnýn üstündeki tek þeyin...
ellerine giydiði patenler olduðu bir oyun diyebilirim.
"Ýkizlere Takke"?
Pekâlâ "Kaytan Býyýk" gibi,
ama alttaki kiþi,
kar elbisesi giyiyor.
"Vadim O Kadar Leþ ki"
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
O vadililer saçmaladýlar iyice.
Tamam, tamam! Ýlk tahminimi yapýyorum.
Tamam, ama ancak hem kiþiyi,
hem oyunu, hem de koleksiyonu tutturursan söyleyeceðim.
Tamam, söylüyorum.
Bryan Adams.
Beyzbol kartý biriktiriyor,
ve seninle "Yaðlý Kýzak" yapmak istedi.
Hayýr.
Wayne Gretzky, oyuncak araba koleksiyonu,
"Sýçan Eskimo"
Hayýr.
Kiefer Sutherland, hatýra shot bardaklarý,
"Uhu'lu Saksafon"
Hayýr.
Onu yapardým bak.
Bir dakika.
Bir dakika, projeyi 1 ay önce iptal ettilerse,
ben neden haftada bir gidip,
yeni Genel Müdürlük Proje Ekibi'yle buluþtum?
Eh, gelip doðrudan Bilson'la buluþamazdýn.
Biz de bir Proje Ekibi uydurduk.
Tek sorun bu yeni ekibi kurmaktý.
Roy Waterman'ý biliyorsun, Sermaye ve Sigorta müdür yardýmcýsý.
O aslýnda,
hademe Roy.
Hey, Roy baksana.
Fazladan birkaç kuruþ kazanmak ister misin?
Ne kadar soyunmam gerekecek?
Louisa Mendoza, Mevduat Ýdare Müdür Yardýmcýsý.
O aslýnda...
Aþcý Louisa.
Louisa, bir konuda yardýmýna ihtiyacým var.
Ama kimseye söylememen lazým.
No hablo Ingles. (Ýngilizce bilmiyorum)
Kesinlikle.
Bu büyük bir sýr.
Ýspanyolca'da "sýr" nasýl söylenir?
Albóndigas? (Köfte?)
Evet! Albóndigas.
Bu bizim küçük "albóndigas"ýmýz olacak.
Bu arada, þey, biraz köfte alabilir miyim?
Ve Arthur Nasmith, hani egzantrik, dahi guru.
Þirket yatýrýmcýsý.
O da aslýnda...
15. caddenin tek kiþilik orkestrasý, Deli Arty.
Afedersiniz.
Bir dakikanýz var mý?
Aslýnda, randevularýmý...
...asistaným Reginald düzenliyor.
Ve bir grup stajyer toparlayýp,
söylediklerinle acayip ilgileniyormuþ gibi yapmalarý için 50þer dolar ödedik.
Reginald, önümüzdeki hafta beni bundan kurtar.
Bu benim tüm kariyerimin en yaratýcý...
iþlerinden biriydi.
Çok heyecanlanmýþtým.
Alex Trebek, "Býyýklý Kaleci",
-ve lahana bebek koleksiyonu! -Hayýr.
S.çayým!
Bir dakika.
Bu Louisa'yla olanlarý da açýklýyor.
-Helal, moruk. -Güzel iþ.
Dinle, Louisa.
Bu konuda ne yapacaðýz?
Neden bahsettiðimi bilmiyormuþ gibi yapma.
Biliyorum, sen de hissediyorsun.
Aman ya...
Hayýr, yapamam.
Ben Bay Barney'le niþanlýyým.
Aman, kim takar! Bir daha mý geleceðiz dünyaya.
Hayýr, hayýr!
Hayýr, bu bir hata!
Sen Proje Ekibi'ndensin!
Bana söylemek istediðiniz baþka bir þey var mý?
Þey, ee--
GUB softball takýmýnda koþucuydun hani...
GUB'nin softball takýmý falan yok.
Sadece saha kiraladýk,
birkaç adam topladýk ve...
seni kahraman yapmalarýný tembihledik.
Yani zafer yürüyüþüm de mi yalandý?
Üzgünüz Ted. Ama bir süre sonra...
iþsiz kalacaðýný biliyorduk, ve sadece--
kendini iyi hissetmeni istedik.
Biliyorsun, arkadaþlar bu iþe yararlar.
Birbirine yalan söylemeye mi?
Bazen evet. Birbirlerinin incinmesini önlemek için.
Hayatta olmaz! Arkadaþlara asla yalan söylenmez!
Ben sizlere karþý asla dürüstlükten ödün vermedim.
Gerçekten mi? Peki,
komedi kulübündeki "Serbest Mikrofon" gecesine ne demeli?
Size de olmuþ mudur, millet?
Ne kadar çok balýk olduðunu...
...hiç düþündünüz mü?
Ya bu balýklarýn isimlerini?
Ufak bir tura çýkalým...
"Alabalýk" Haksýz mýyým?
"Çipura" Hiç sanmýyorum, dostum!
"Kalkan".
Bakýn bir daha söylüyorum; "Kalkan".
Bulan bayýlmýþ herhalde bu isme.
"Müren balýðý" Bak bu adam anladý hemen.
"Torik"
Teþekkürler, iyi geceler.
Nasýldým?
Of harikaydýn. Cidden çok komiktin.
Mahvettin...
herkesin perþembe gecesini.
Bir dakika.
Balýk listesini beðenmemiþ miydiniz?
Korkunçtu! Sadece bir sürü balýk ismi söyledin.
Herneyse...
An itibariyle haklý olduðumu kanýtladýnýz, tamam mý?
Duygularým incinmesin diye yalan söylediniz.
Bu tamamen farklý ama!
Olmayan bir projeyle hayatýmýn 1 ayýný harcadým!
O kadar zamanýmý,
firmaya yeni iþler getirerek harcayabilirdim.
Onun yerine yarýn sabah iþe gidip,
muhtemelen kovulacaðým.
En iyi ihtimalle,
patronum sabah kýçýmda yumurta piþirecek.
Bizim orda buna "Yat...
"Yatakta Sabah Kahvaltýsý"
Evet. Burada yazýyor.
Günaydýn, yalancý piçler.
Ýþe gidip kovulmadan önce,
bana söylemek istediðiniz bir yalan var mý?
-Gömlek güzelmiþ. -Sen þeytansýn.
Ted, sana GUB'de yeni bir projede...
iþ bulduk desek ne derdin?
20. katýn bir kýsmý yenilenecek.
Valla, eðer yalansa, acayip kötü bir yalan.
Tam olarak ne yapacaðým?
Burasý 18. katýn P.Ý.S'i.
Özet olarak, Bilson bu odanýn aynýsýný istiyor.
Sadece 2 kat yukarýda, bizim katta olacak.
Bir dakika, PÝS ne demek?
Personel Ýntikal Salonu.
-Ne demek o? -Þey...
Bir yönetici ve bir çalýþanýn,
yaklaþan "iþ modeli deðiþikliði"...
konusunda bilgi transferi yaptýðý oda.
Ýnsanlar burada iþten kovuluyorlar.
Bu korkunç.
Sýrf iþten çýkarmak için ayrý oda mý lazým yani?
Þey, ee-- GUB, insanlarýn bu haberi kaldýrabilmeleri için,
güvenli bir alana ihtiyaç duyabileceklerini düþünüyor.
Aynen.
Burada gerçekler epey acý oluyor.
Böylece insanlarýn iþten atýlacaðý...
bir odayý tasarlamayý, çekinerek de olsa kabul ettim.
Ama kendi zevkimi yansýtmaya kararlýydým.
Þimdi, "Çýkýþ" alanýndan ayrýldýðýnýzda,
benim "Yeniden Doðuþ Koridoru" adýný verdiðim...
bölgeye gireceksiniz.
Oy oy!
Buradan, huzur veren oval bir odaya geleceksiniz.
Eðitimli bir psikolojik danýþman da olacak.
Tam burada, "Yeni Baþlangýçlar Þelalesi"nde.
Oy oy!
Ýþte budur.
Yavan, karanlýk bir hapishane hücresi yerine,
sýcak bir ana kucaðý.
Sizi yeni hayata hazýrlayacak.
Bayýldým.
-Cidden mi? -Evet.
Tebrikler, Ted.
Teþekkür ederim.
Bu detaylarýn bazýlarýný...
18. kattaki PÝS'e de ekleyebilir misin?
-Kesinlikle. -Harika.
Hadi bir bakalým.
Pekâlâ, þu duvarý...
Kovuldun!
Ne?!
Ben bu odayý istedim!
Aynýsýný. Sadece 2 kat yukarýya.
Ama...
Kovuldun!
Þimdi s.ktir git.
Selam, tatlým.
"Rush" grubundan herhangi biri,
"Dilber Budaðý," ve süper kahraman beslenme çantalarý.
Hayýr.
Pekala, Rick Moranis,
"Ters Rick Moranis",
antika davut yýldýzlarý.
-I-ýh. -Pes ettim.
3 gündür tahmin etmeye çalýþýyorum.
Be-be-benden bu kadar.
Demek hiçbir zaman öðrenemeyeceðim.
-Öyle olsun. -Peki.
Söyle! Söyle!
Söyle!
Tamam, gerçekten bilmek istiyor musunuz?
Evet! Evet! Evet!
Ama þimdi söyleyeceðim þey
bu masadan dýþarý çýkmayacak.
Tanrým!
Çok heyecanlýyým!
-Ay... Okuyorum. -Oku.
-Okuyorum. -Oku hadi.
Okuyorum. Hadi bakalým.
"Donmuþ Kar Ayakkabýsý,
Yaþlý Kral Clancy, Harvey'nin tepsileri."
Nasýl?
Bu kelimeler ne demek bilmiyorum.
Bunlardan biri ünlü bir insan mý oluyor?
Evet, Yaþlý Kral Clancy de kimin nesi?
Hayýr, o "biri" deðil,
seks oyunu o.
"Sünnetsiz Ýmam"ýn aynýsý,
tabi bir de akçaaðaç þurubu var.
Yani ünlü kiþi Harvey Nintepsileri miydi?
Hayýr, onun koleksiyonunu yapýyordu.
Harvey'nin tepsileri.
Harvey'nin yerinde yemek yediðinde
verdikleri turuncu tepsiler.
Restoran yani.
Aa, hadi ama, Trans-Canada
otobanýnda arabayla gidiyorsunuz,
Milverton ve Wawa arasýnda acýkýnca...
çýkýnýnýzý neyle dolduruyorsunuz, ha?
Harvey'nin yeri! Tam 12000 müþteriye hizmet vermiþ.
Yani ünlü kiþi...
Donmuþ Kar Ayakkabýsý.
Olamaz yahu! Arkadaþlar,
Donmuþ Kar Ayakkabýsý'ný hiç duymadýnýz mý?
Kanada'nýn en ünlü profesyonel
güreþçisi olur kendisi.
Onunla Pervasýz Rick Rogers'ý yendiðinde tanýþmýþtým.
2002'de Kamloops Memorial Arena'da.
Unutulmaz bir maçtý.
Yani diyorsun ki Donmuþ Kar Ayakkabýsý,
sana Harvey'nin tepsilerini göstermek için...
evine davet etti,
ve "Yaþlý Kral Clancy" yapmaný istedi.
Aynen.
Çok ciddiyim, kimseye anlatmayýn.
Hýçkýrýðým da böylece gitti.
Bir daha da gelmez heralde.
Kanada!
Yine yaptýn yapacaðýný.
Bunu bile mahvetmeyi baþardýn.
Neden, neden bir ülke olmana izin veriyoruz ki?
Oo kimler gelmiþ.
Senin yukarýda büyük ve havalý...
P.Ý.S'ini tasarlaman gerekmiyor mu?
-Projede deðilim artýk. -Ne?
Bilson kovdu beni.
Þaka yapýyorsun.
Senin þirkette durumun ne olacak þimdi?
Ýþten mi çýkarýlacaksýn?
Aslýna bakarsan, istifa ettim.
Neden?
Çünkü artýk devasa, kalpsiz
kurumsal müþterilere iþ yapamam.
Sizin "proje ekibi"nize hazýrlanýrken,
kariyerimin en ilham verici iþini yaptým.
Dünyanýn Bilson'larýna baðlý olmadýðýmda iþimin...
ne kadar zevkli olduðunu bir bakýma siz salaklar...
bana hatýrlatmýþ oldunuz, bunun üstüne...
istifa ettim.
Kovuldun, deðil mi?
Evet, efendim.
Ama süper bir tazminat aldým.
ve önemli bir karar aldým.
Kendi þirketimi kuracaðým.
Vay, dostum. Süpermiþ.
Aferin. Bu krizde mi?
Yani bize kýzmadýn mý?
Aslýnda size minnettar oldum.
Peki Bilson'la aranda ne oldu?
Bana iþ modeli deðiþikliðini önerdikten sonra,
dört ayaklý bir yaklaþýmla doðaçlama bir sunum yaptým.
Yerlerde süründürdüm onu.
Sandalyeyi kafasýna mý geçirdin?
-Evet. -Adamýmsýn.
Bunu da Milverton'dan Wawa'ya
giderken almýþtým.
Ne kadar etkileyici, Donmuþ Kar Ayakkabýsý.
Lütfen, biz arkadaþýz. Bana "Ayakkabý" diyebilirsin.
Rahatýna bak.
Peki, Ayakkabý...
Bana "Yaþlý Kral Clancy"
yapmaya ne dersin?
Gitsen iyi olacak.