Yardıma ihtiyacınız olmadığına emin misin?
Her şeyin korkunç derecede ters gideceğinden eminim.
Bize bir şey olmaz. Yanımızda bir Klon Savaşı gazisi var.
- Hazır mısın Yüzbaşı? - Evet efendim.
General. Kanan.
Klon Savaşı zamanında burada bir muharebe yaşandı.
Bu eski nakliye gemileri...
...silah, mühimmat ve hatta biraz proton bombası bulmak için mükemmel yerler.
Bu bir Ayrılıkçı savaş droidi mi?
Evet. En azından küçük bir parçası.
Buralar onlardan kaynıyordu. Onlara clanker diyorduk.
Clanker. Bu hoşuma gitti.
Bunlardan kaçını havaya uçurduğunu düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Binlercesini. Belki de on binlercesini.
Bazı çocukların yaptığı gibi hiç sayısını aklımda tutmadım.
Çok da tehlikeli gibi görünmüyorlar.
Dinle, o droidler birçok Cumhuriyet askerini öldürdü.
Birçoğu benim arkadaşımdı.
Rex çok şey yaşamış.
Savaşlar yara izi bırakır, bazılarını göremezsin.
Bekleyin. İlk önce bir keşif yapayım.
Şuna bir bakın. Turnayı gözünden vurduk.
Mühimmat deposu ağzına kadar dolu.
Orada taşıyabileceğimizden fazla proton bombası var.
- Güzel işti Rex. - Tebrikler Yüzbaşı.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Dikkatli ol evlat.
Droidler mühimmat depolarını ışın kalkanlarıyla korurlardı.
Işın kalkanı da nedir...
İşte bu bir ışın kalkanı.
Bakın! Bunlar savaş droidleri değil mi? Hepsinin kapatıldığını sanıyordum.
Bunlar kapatılmamış.
Sizler Ayrılıkçı Güçler tarafından yakalandınız.
Ayrılıkçı mı?
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Cumhuriyetçi istilacıları havaya uçurmaya hazırlanın.
Cumhuriyetçi istilacılar mı?
Emri erteleyin.
- Anlaşıldı, anlaşıldı. - Bekleyin, Roger da kim?
Yeni emirlerimiz var, onları güçsüz kılıp yakalayın.
- Çekici ışın aktif hale getiriliyor. - Hayır!
Onları komuta merkezine götürün.
- Yıllardır kimseyi yakalamamıştık. - Hiç kimseyi yakalamadık ki.
Nerede... Biz neredeyiz?
Ne kadar ilginç. Aferin B1-268.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Olamaz. Savaş, daha bitmemiş!
- Rex. Rex! - Cody!
- Konuş benimle. - Kanan.
Üzgünüm. Seni başka biri sandım.
Sana şu an burada ihtiyacım var dostum. Her zamanki karışık durumdayız.
Komutan'ın süper taktik droidi olduğunu sanıyorum.
Haklısın. Öyle.
- Bu kötü bir şey mi? - Gerçekten kötü bir şey.
O droid oldukça zekidir.
Savaşın sonuna doğru, Ayrılıkçı droidlerin sayısı...
...Cumhuriyetçi birliklere karşı önemli ölçüde arttı.
Hesaplamalarıma göre, yenilme ihtimalimiz sadece %23.6'ydı.
Klon Emri 66'dan sonra, tüm droid ordusuna kendini kapatma emri verildi.
Siz nasıl hala çalışıyorsunuz?
Jedi ihaneti galaksideki çoğu savaşı sona erdirdi.
Fakat burada Agamar'da, ben bunun bir Cumhuriyetçi aldatmacası olduğunu...
...düşündüm ve kapatma komutunu engelledim.
Nasıl sonuçlandığının bir önemi yok. Savaş sona erdi.
- Bizi bırak gidelim. - Olumsuz Yüzbaşı.
Hesaplamalarıma göre bu Ayrılıkçı birliğinin Klon savaşlarını...
...planladığım gibi zaferle sonuçlandırması için...
...tek şans olabilir.
Bizim ne yapmamızı istiyorsun, teslim mi olalım?
Tam tersi, savaşmanızı istiyorum...
...kesin olarak kimin taktik stratejisinin en iyi olduğunu kanıtlamayı.
Beni saymayın. Aptal bir savaş oyununu oynamayacağım.
Bu doğru Lasat.
Senin ırkın Klon Savaşları'nda yoktu...
...o yüzden sen müttefik kuvvetlerinin kurtarması gereken tutsak olacaksın.
"Jedi'ı Kurtarma" kontrol ettiğim 132 savaşı temel alarak...
...oluşturduğum bir yineleme senaryosu.
Evet, bunu birkaç defa yaptık.
Jedi, bu senin öğrencin mi?
- Çoğu zaman öyle. - Güzel.
Cumhuriyetçi rakiplerden oluşan tam bir set bunu gerçek kılacak.
Hayır, kılmayacak çünkü savaşmayacağız.
Eğer savaşmazsanız yok edileceksiniz.
- Klon Savaşı'nda savaşacağım. - Ne?
Ezra, hayır!
İkiniz de Klon Savaşı hakkında konuşuyorsunuz.
Nasıl olduğunu, iyi ve kötü taraflarını.
Size bu son savaşta yardım etmek istiyorum.
Ayrıca, onlara baksanıza. Nasıl kaybedebiliriz ki?
Tamam, onlarla doğrudan savaşmak içinde bulunduğumuz...
...çıkmaz durumdan kurtulmaktan daha kolay olabilir.
Peki. Peki, bunu yapacağız.
Tamam fakat eğer kazanırsak Zeb özgür kalacak...
...ve hangarda bulunan tüm proton bombalarını alacağız.
Şartlarınızı kabul ediyorum.
Komutan Savaş Planı Zeta'yı başlattı.
Herkes hemen yerini alsın.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Savaş Planı Zeta mı? Nihayet!
Tuzağa yakalanmadan önce ne kadar yakıt aldık?
Tüm filoya yetecek kadar.
Umarım Kanan ve Rex yakın zamanda Agamar'da olmamızı beklemiyordur.
- Eğer Kanan'ın yardıma ihtiyacı olursa bizi arar. - Ne zamandan beri?
Peki. Eğer olaylar Chopper'ın boyunu aşarsa...
...saklanıp bizi arar.
Bu daha inandırıcı oldu!
Tebrikler.
Onları yakıt ikmali yaparken tuzağa düşürme planınız tıkır tıkır işliyor.
Tabii eğer onları yakalarsak.
Özür dilerim Vali.
Agamar sisteminden asiler tarafından asi gemisine gönderilen...
...bir mesajı onlar almadan ele geçirdik.
Mesaj şifreli fakat bir yardım sinyali gibi tekrar ediyor.
İlginç.
Oradaki asiler hiç gelmeyecek bir yardıma...
...deli gibi muhtaç olmalılar.
Agamar'a en yakın karakolu tespit et ve onları görevlendir.
Derhal.
Bu savaşın amacı basit.
Benim komuta merkezime varmak için savaşacaksınız...
...ve arkadaşınızı özgür bırakacaksınız.
Rex, senin ikimizden de fazla savaş tecrüben var.
Sen önderlik et.
Pekâlâ. İlk amacımız hangarın içine girebilmek.
Kalani öldürmek için programlanmış bir savaş makinası...
...ve bunu yapmak için elinde yeterince robot ve ateş gücü var.
Tek şansımız saldırgan olmak ve onu şaşırtmak...
...onu savunma yapmaya itmek.
Elinde kaç droid olduğunu düşünüyorsun?
Son savaş şimdi başlayacak.
Çok fazla. Elinde çok fazla droid var!
Onları dağıtmalıyız. Kalkan ve kılıç manevralarını kullanın.
- Bekle. Bunun anlamı nedir? - Biz bloke edeceğiz, o ateş edecek.
- Herkes hazır mı? - Evet!
Hadi gidelim!
Ezra, eğilmeye hazırlan!
Tamam!
Şimdi!
Tekrar!
Bu onları dağıttı! Herkes ilerlesin!
Ezra, onları topla! Bir arada kalmalıyız.
Hangar temiz görünüyor. Hadi gidelim.
-Bekle. Normalde böyle olmaz. - Sorun nedir?
Droidler genelde dalgalar halinde gelmeye devam eder.
O taktik robotunun bunu düşünmek için oldukça uzun zamanı oldu.
Ve unutmayın, o kazanmak istiyor.
Bunun onun için çok önemli olması beni şaşırttı.
Evet, programı için bu çok önemli. Benim için de çok önemli.
Senin programın mı?
Biz klonlar savaş için yetiştirildik.
Birkaç istisna dışında bizim için başka bir yaşam şekli yoktu.
Gitmemiz gerekiyor.
Doğru Komutanım. Kanan.
Görünüşe göre arkadaşlarım oldukça iyi iş çıkarıyor. Siz de teslim olsanız iyi olur.
Yaptığın espriyi anlamak için programlanmadım.
Ben şaka yapmıyorum.
Cumhuriyetçi dostların yemi yuttu.
Yok edicileri gönderin.
Gelen var!
Ezra, arkaya geç! Onlar çok tehlikeli.
Yukarıdaki droidler yüzünden ilerleyemiyoruz.
Kalkanlarını geçmenin hiçbir yolu yok.
Bakın! O vinç!
Bahse varım onu iskeleyi parçalamak için kullanabiliriz.
- Onu kullanmak için koşacağım. - Onların dikkatini çekeceğiz.
Çok fazla ateş olacak. Çabuk olmamız gerekecek.
- Ezra, elinden geldiğince hızlı koş. - Bana güvenebilirsiniz.
Jedilar %76 oranında yaptıkları gibi ayrıldılar.
Takım altı, ilerleyin.
İleri!
Daha fazla droid geliyor! Korunacak yer bulmalıyız.
Chop, nerelerdeydin?
Yardım sinyalini nasıl gönderdin?
Tam da bir şeyin ortasındayım.
Tamam, tamam!
Biz mekik! İyi bir şey bulmuşsun Chop.
Fakat Zeb'i almadan ayrılmıyoruz.
O yüzden sen gidip onu çalıştır ve bende gidip onları getireyim.
Çocuk nerede? Burada sıkışıp kaldık.
- Gitmemiz gerekiyor. Hemen. - Hayır Rex. Bekle!
Sen iyi misin?
İyiyim. Birinci kuşak zırhları her zaman dayanır.
Bu kez ışın kalkanı yok.
Bu tam da planladığımız gibi gitti, yani az çok.
- Oldukça iyi bir asker oldum, değil mi? - Hayır. İyi bir asker emirleri uygular.
Bu plan zamanlama ve uygulama üzerine kuruldu.
Ve sen çok geç kaldın!
- Fakat Chopper bana bir şey... - Bu bir oyun değil!
Bu ölüm kalım işi!
Yaptığın her hareket bizi etkiler.
Eğer bu işten sağ çıkacaksak stratejiye ve disipline bağlı kalarak yapacağız.
Sorun sen değilsin.
Bu savaşı kendi yöntemleriyle bitirmeli.
Tıpkı o droid gibi.
Rex, aramıza geç!
Ezra, gelen var!
İt ve ateş et, şimdi!
İşe yaradı!
Kalkan aşırı ısındı. Bu droid çok eski.
Tıpkı benim gibi.
- Sen iyi misin? - Evet, bir şeyim yok.
- Görünüşe göre biz kazandık. - Aynı fikirde değilim Yüzbaşı.
Rex, hayır! Yapma!
Biz kazanmadık. Bu droidler çok eski ve bozulmuşlar.
Eğer böyle olmasalardı hapı yutmuş olurduk.
Oğlan haklı.
Droid ordusu üstün gelirdi. O yüzden teknik olarak zafer bizim.
Hayır, değil! Bunu daha önce hiç düşünmedim. Hiç sormadım.
Jedilar'ın ortadan kalktığını biliyorum, klonların yetkilerinin alındığını...
...ve droid ordusunun kapatıldığını.
Klon Savaşı sona erdi fakat neden?
Eğer hiç biriniz kazanmadıysa, kim kazandı?
İmparatorluk.
Zeb, bu doğru! Bunu nereden bildin?
Çünkü onlar burada ve yine kazanmak üzereler.
Sizin için yeni bir hesaplamam var.
Droid ordunun İmparatorluk'u yenme şansı nedir?
Kaynaklarım tükendi.
Bununla beraber droid ordusu Galaktik İmparatorluk ile savaş halinde değil.
Bahse var mısın?
- Birim B1-268, tehdidi analiz et. - Anlaşıldı, anlaşıldı.
İlerleyin.
Bu düşündüğüm şey mi?
Selamlar. Ben birim B1-268. Komutanım beni...
- ...niyetinizi bildirmeniz için gönderdi. - Evet. Klon Savaşları muharebe droidi.
- Pilinin bitmemesine şaşırdım. - Bizler...
Bunlardan artık çok fazla görmüyoruz.
Hayır. Gördüğünde de onlardan birkaç tane oluyor.
Pekâlâ, kuralı biliyorsun.
Selamlar.
Olamaz...
Sanırım şu an ortak bir düşmanla yüzleşiyoruz.
- Bekle bir dakika! - Bırak da bitirsin Yüzbaşı.
Klonlar? Muharebe droidleri? Sizler birbirinizi yok ettiniz.
Ve ikiniz de yeterince zayıf düştüğünüzde İmparatorluk başa geçti.
General, Ayrılıkçılar ne için savaşıyordu?
Programıma göre Cumhuriyet zorbalığından kurtulmak için.
Zorbalıkla savaşmak.
Kulağa sanki İmparatorluk'un her zaman sizin düşmanınızmış gibi geliyor.
Sizler İmparatorluk'a karşısınız. Ben Cumhuriyete karşı.
Şimdi Cumhuriyet İmparatorluk olmuş.
Mantığını kabul ediyorum.
- Bizler aynı taraftayız. - Üzgünüm.
Sanırım öyleyiz.
Bununla beraber belirttiğim gibi başarılı bir kontra atak...
...planlamam için güçlerim tükendi.
Yenilmez ihtimallerle savaşmak mı? Bu konuda yardımcı olabiliriz.
Evet Chopper, İmparatorluk'un burada olduğunu biliyoruz.
- Mekiğin durumu nasıl? - Mekik mi? Ne mekiği?
Daha önce size anlatmaya çalıştığım.
Elimizde üç tane Neimoidian sınıfı mekik var fakat silahları yok.
- Hayır ama bizi buradan götürebilirler. - Başarılı bir geri çekilme olanak dışı.
Yürüyenler gemiler hangardan çıkmadan onları vurur.
Yürüyenleri yok edecek ateş gücümüz yok.
- Peki ya almaya geldiğimiz bombalar? - Gülleleri ateşlemek için topumuz yok.
- Aksi takdirde onları sizin üzerinizde kullanırdım. - Teşekkürler.
- Zamanımız tükenmek üzere! - Onları yuvarlarız!
Proton bombaları. Onları hangarın karşısından...
...yürüyenlerin ayaklarına yuvarlarız.
Sonra onları patlatırız.
Muharebe droidlerim düzgün çalışmıyor. Ama siz öylesiniz Usta Jedi.
Anlamadım.
Droidlerim bir sıra oluşturup siz ve öğrencinize ateş edecek.
Sonra siz ikiniz onların açtığı ateşi...
...güllelere daha isabetli gönderebilir...
...bu ayarlamayla droidlerimden daha fazla hedefi vurabilirsiniz.
Bu güveni yepyeni bir düzeye taşır.
Chopper, mühimmatı yuvarlamaya hazır hale getir.
Hazır mısın Zeb?
Büyük Cumhuriyet ordusunda son bir şanlı gün.
Chopper, mekikleri gitmek için hazır hale getir!
D takımı, hazır olun!
Daha önce hiç bu kadar umutsuz bir stratejiye kalkışmamıştım.
- Bu yüzden her zaman biz kazanıyoruz. - Her zaman değil.
Çocuklar şimdiki zamana yoğunlaşın.
O toplar patlar patlamaz mekiklerinize binin.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Şimdi!
Ateş.
Bu bizim tek şansımız olabilir. Gemilere binin!
Başardım! Başardım!
Öncü mekik sağa yat! Sağa yat!
Başardık! General, bizi duyuyor musunuz?
Olumlu. Savaştan sağ kurtulduk.
Bu bir zafer değildi fakat yine de başarılı bir stratejiydi.
Hayır, bu bir zaferdi.
Hepimiz biraz önce Klon Savaşı'nı kazandık ve sen Ezra onu sona erdirdin.
Bir galaksi dolusu senatör bunu başaramadı.
Jedilar'dan bir ordu, klonlar ve droidler orta yolu bulamadı...
...fakat sen buldun.
Rex, tek yaptığım hiç birinizin kazanmasının istenmediğini göstermekti.
- Yapamazdınız. - Ve bizim de bunu duymamız gerekiyordu.
Katılıyorum. Eğer siz de tatmin olduysanız ben de oldum Yüzbaşı.
Oldum.
Çok güzel. Şimdi bu savaşa dayanarak...
...yaptığım hesaplamalara göre İmparatorluk'a karşı yaptığınız bu isyanın...
...yüzde birden daha az olumlu sonuçlanma olasılığı var...
...o yüzden burada yollarımızı ayırmak zorundayız.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Bu kadar droidle sürekli savaşmanın nasıl bir şey olduğunu hayal dahi edemiyorum.
Eğer bunun kötü olduğunu düşünüyorsan...
...dur da sana Geonosis Savaşı'nı anlatayım.
Konuk takım burası Hayalet. Hortlak-1, orada mısın?
Hera, ben de tam seni arayacaktım. Günün nasıl geçti?
Sistemi terk eden iki mekiğin izini sürüyoruz.
Her şey yolunda mı? Bombaları alırken sorun yaşadınız mı?
Kötü haber, bombaları alamadık.
İyi haber ise bizi almanıza gerek kalmadı çünkü yeni bir Fantom bulduk.
Sabine'e söyle yeni bir boya yapması gerekecek.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek