NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU, GERÇEK BİR HİKAYENİN GEVŞEK BİR ANLATIMIDIR...
GERÇEKTEN GEVŞEK.
Neredesin Nasty Gal? Hâlâ kızımı bekliyorum
Yeni Yıl Partisi! Elbiseye ihtiyacım var.
Hayır.
İşte müjdeci melekleri şarkı söylüyor Yeni doğmuş Kralı öv!
Dünyada esenlik olsun ve merhamet O Tanrı'ya günahkârları kavuşturdu
Kapayın çenenizi! Kimsenin umurunda değil!
Sophia, Noel zamanı Mission Sokağı Eşcinseller Korosu'na
çenelerini kapatmalarını mı söyledin?
Üzgünüm, Lionel. Seni görmedim.
Evet. İkimiz de biliyoruz ki, görmüş olsan da aynı lanet şeyi söylerdin.
Siktir git eBay. Siktir git Noel.
Siktir git Annie, siktir git baba ve siz de siktirin gidin neşeli adamlar!
Sophia, ben baban.
Noel yemeğine gelip gelmeyeceğini öğrenmek için aradım.
İsa bizzat gelip katır sırtında götürse bile olmaz.
Selam. Yalnız kalmaya ihtiyacım var dediğini biliyorum.
Ama umarım Annie ile tekrar konuşuyorsunuzdur.
-Eğer konuşmuyorsanız... -Konuşmuyoruz.
Yanında olduğumu bilmeni isterim.
Şikago davetimi de tekrar düşüneceğini umarım.
Hediyeye bile gerek yok, yeni bir bas gitar pedalı gibi,
Gibraltar bas gitar pedalı, Sonor bas gitar pedalı...
Noel'de yalnız kalacağını düşünmeye katlanamıyorum.
Seni özledim ve... Evet.
Unutma, burası soğuk. Ceket getir.
Cekete ihtiyacım var.
HANGİ ŞEHRE ŞİKAGO O'HARE ULUSLARARASI HAVAALANI
SAN ANTONIO İL SINIRINA GİRİŞ
Naber, Hoss?
Bu adresten biri benden bir ceket satın almıştı.
Yakasında papağan vardı.
Evet. Karıma ait.
Kentucky'deki devasa mağarayı gezmeye gittiğimizde giymişti.
Mükemmel.
Şu anki tüm sefaletim, o ceketi
satmaya karar verdiğim an başladı. O yüzden...
Ona ihtiyacım var.
Hayatta olmaz. Onun için çok para ödedi.
Öyleyse ona 2.000 dolar nakit verebilirim.
Senindir.
O ceketle mi sevişecek?
Sonra daha fazla paraya tekrar satacak.
-Hayır. eBay bana tüymemi söyledi. -Neden böyle bir şey yapsınlar?
Çünkü kötü bir yılan beni dolandırdı.
Neden böyle konuştuğumu bilmiyorum.
Teksas'ta yılanlara ne yaptığımızı biliyorum.
Başlarını kesip, etlerini yiyoruz.
Mutlu Noeller.
RENO - DÜNYADAKİ EN BÜYÜK KÜÇÜK ŞEHİR
Sophia, ne hoş bir sürpriz.
Lütfen, içeri gir. Ben de yemeğimi bitirmek üzereydim.
Rol yapmayı bırak. Senin yaptığını biliyorum.
Şahsi değildi. Sadece işti.
Herkesten çok senin bunu anlaman gerekir.
Beni kendi silahımla vurmaya çalışma.
eBay seni kovdu, Sophia. Ben değil.
O yüzden, bence konuşmamız burada sona erdi.
Eğer bifteğimin yarısını istemiyorsan.
Çünkü porsiyon benim için çok büyük.
Bir şeyi anlasan iyi edersin.
Hayatının sonuna kadar bekleyip,
doğru anı kollayacağım.
Ne zaman ve ne şekilde saldıracağımı hiçbir zaman bilemeyeceksin.
Bir şeyi anlasan iyi edersin.
Hazır olacağım...
Sen... Kulağıma vurdun.
Yılanların kulağı olmaz.
Gitmek için üç saniyen var.
Kıçından et koparana kadar olmaz.
Bu, Teksas şaşırtmalı direkt bir Nasty Gal tehdidi.
Zaman doldu!
Çok güçlü bir kavrayış.
Sen çöp gibi bir insansın.
Annenin seni terk ettiğine şaşırmamalı. Ben de seni terk ederdim.
Dikkat, Crystal Bay veya Incline Village'a
kara yoluyla gelen yolcular,
lütfen High Mountain Marketplace'teki Müşteri Hizmetleri kioskuna gidip
-hava koşullarını kontrol edin. -Teşekkürler.
-Uçağımı değiştirmem lazım. -Noel Baba seni nasıl bulacak?
Bir dahaki sefer kıçımı yerken yukarı bakabilir.
Nereye gidiyorsun?
KAPILAR A1 - A15
KOCH SANAYİ ŞİRKETİ WICHITA'YA HOŞ GELDİNİZ DİYOR
KANSAS AMERİKA'NIN KALBİ
SCROOGE DUNNİT? BİR NOEL MUCİZESİ
Bay Cratchit,
burada benimle çalışacaksınız.
Nasıl isterseniz, efendim.
Babamı özledim.
Keşke Noel'i ailecek kutlayabilseydik.
Bence de, Küçük Tim.
Baban iyi bir insan.
Ama ne yazık ki, korkak bir adam için çalışıyor.
Donmuş kalbini çözebilecek bir şey var mı?
Yani, Dick Cheney gibi biri değil.
Saçmalık.
Aman Tanrım! Scrooge, iğrenç bir şekilde sonunu buldu.
Katil kim olabilir?
Bugün 70 yaşına basan Rosemary Shockey miydi?
Bazısı suçunu itiraf eder
Tek yaptığım
Suçumu
İtiraf etmek
Pardon, Küçük Tim?
Ben gerçek bir insanım. Bir adım var.
Üzgünüm. Adın nedir?
Bana Topper derler.
Tütün ister misin?
-Hayır, teşekkürler. -Tamam. O zaman burada duramazsın.
Aslında, Kathleen Downing'i arıyorum.
Ah tabii ki.
Onun adını biliyorsun. Kendisi içeride.
Sophia?
Merhaba, anne.
Sensin.
Aman Tanrım.
Kendine bir bak.
Evet.
Çok güzelsin.
Bana bağırmaya mı geldin?
-Hayır, ben... -Ne kadar güzel göründüğüne inanamıyorum.
Çok büyümüşsün.
Kakül bırakmışsın, hâlâ gamzen duruyor
ve bu ceket, çok havalı.
Evet.
''Yolumdan siktir git Dünya'' diyen ceketlere bayılıyorum.
Sindirecek çok şey var.
Biliyorum... Daha fazla iletişime geçmeliydim.
Ama taşınmalar, migren için hastanede yatmam
ve Katrina yüzünden...
Sorun değil, anne.
Bu benim için çok yoğun bir an.
Bir içki yardımcı olur.
Parti, 20 dakika önce başladı.
Eğer şimdi çıkmazsak, her şeyi içip bitirirler.
Şaka yaptığımı düşünüyorsun.
Çok istikrarlı çalışıyorum.
Yani, Broadway falan değil ama yine de seviyorum.
Kariyerimi bir sonraki aşamaya geçirecek başrolü bekliyorum.
Scrooge'yi oynayan adam Chuck,
tiyatronun sanat yönetmeni. Noel'den sonra Kral ve Ben oyununda...
...Anna rolünü oynayabileceğim imasında bulunuyor.
Eminim rolü alırsın. Gerçekten çok yeteneklisin.
Ne kadar yetenekli olduğunun bir önemi yok.
Ağır gerçek şu ki, anneler başrolleri alamazlar.
Reese Witherspoon da bir anne ama gayet iyi durumda.
Son filmi berbattı.
Oscar kazandı.
Gerçek şu ki, Chuck ona öyle söylediğim için
30'lu yaşlarımda olduğumu sanıyor.
Eğer onu yetişkin kızımla tanıştırırsam...
Tamam anladım. Seni takip edeceğim.
Bu arada, Gary, lütfen ses açmaya gel.
''Pestil'' de.
-Pestil. -Pestil.
-Ben geldim, beyler.
Pipilerinizi çekin.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Chuck, ölüm sahnen uzuyor gibi ve her gece
daha da duygusallaşıyor. Seyirci bayıldı.
Hâlâ tam olmadı.
Ama gerçekten düetimizin uyumuyla yaşıyordum.
Evet, onu ben de hissettim.
Mükemmel uyum. Ve bu kim?
Colette, manikürcüm.
Evet. Tırnak yapıyorum.
Tırnak mı? Nasıl gidiyor?
İyi.
Birçok yönden, bir kadının gücü tırnaklarıyla tanımlanır.
Bu yüzden tırnaklar uzun olmalı.
Cesur, iddialı renklerle varlığını ortaya koymalı.
Yani hepimiz ilkel varlıklarız ve bunlar pençelerimiz.
İlk mağara resimlerinin neden yapıldığını sanıyorsun?
İlk kil tabletlerin?
Sanat, edebiyat, matematik, medeniyet.
Hepsi tırnaklardan geliyor.
Muhteşem.
Bize bir sürahi alacağım.
Evet, ben de masa bulayım.
Sahnede öyle yapmana bayıldım.
Seyirci bayılıyor. Sana da öğretebilirim.
Küçük Tim'in arkadan gelmesi benim fikrimdi.
Evet, öyle daha sinsi oldu. Biliyorsun, seyirciyi
sürüklemen gerekir.
Ayrıca, polise de koşması için yer açılmış oluyor.
Sahne, kovalama için çok küçük.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Aslında...
-Hey, Topper. -Evet?
Birinin, senin topallamanın sahte olduğunu söylediğini duydum.
Palavra sıkmış.
Sahteymiş. O topallama için bir gaziyle iki hafta çalıştım.
Sahteymiş. Hey! Sahte... Bu sana sahte görünüyor mu?
Sen.
Bu aptal, beni deli ediyor.
Çok bencil.
-Chuck'la nasıl gitti? -İyi, sanırım.
Rolü sordum. Karar vermesine bu kadar az kaldığını söyledi.
Pekala, Kathleen! Kontrole geçiliyor.
Evet.
Benim yaşımda biri asla beşlik çakmazdı ama 30'lu yaşlarında biri...
İyi birine benziyor.
Chuck mı? Tanrım, hayır, iğrenç biri.
Binden fazla kadınla yattığını iddia ediyor.
O mu?
Bunu bana söylemek için de çok beklemedi.
O kadın kim?
O, Nikki.
Aramıza yeni katıldı.
Tatlı biri ama göründüğünden çok daha ağır.
Sarışının başrolü kapmaya çalışmadığına emin misin?
Adamı ayartmaya çalışıyor.
Chuck, kraldır. Yani, kimi isterse tavlayabilir.
Sahnenin kuralları.
Gerçekçi gelmiyor. Kuralların canı cehenneme.
Git ve şuna son ver.
Biliyor musun? Haklısın.
Kuralların canı cehenneme.
Bence bu rolü alacağım. Anna olacağım.
''Ben'' olacağım.
Güzel. Nikki'den daha iyisini yapabilirsin.
Değil mi? Tamam, burada bekle. Tuvalette Chuck'la sevişeceğim.
-Ne? Hayır. Bunu kastetmedim. -İşe yarayacak.
Övünmek istemem ama bu işte bayağı iyiyim.
-Ama... -Daha kötüsünü gördüm.
Bir keresinde Ally McBeal'daki o küçük garip adamla bir dizideydim.
Tüm bildiğim, başka kimse o rolü alamayacak.
Adamı bulamadım. Korkak.
O zaman, neden bana hayat hikayeni anlatmıyorsun?
Kız mısın, erkek misin?
Öğrenelim.
-İşin bitti mi? -Benim değil ama Chuck'ınki bitti.
Hadi gidelim.
Des Moines'de bir grupla birlikteydim.
Çılgın, vahşi insanlardı.
Bir gece... yüksek alkol oranlı bir şişe tekila
sahneye döküldü
ve her şey alev aldı.
George Wendt bir kaşını kaybetti. Kim olduğunu biliyor musun?
Cheers'daki evli adam.
Eğlenceli görünüyor. Niye ayrıldın?
Sahne yeniden yapılana kadar oyunu iptal ettiler.
Bir sonraki sezona kadar beklemek istemedim.
Hayatıma devam ettim.
Çok yer değiştirmişsin.
Evet.
Bekle, dur.
Yarın Noel ve benim bir ağacım yok.
Çalmak ister misin?
Hem de nasıl.
KIZAK PARK YERİ
Kimse zarar görmeyecek değil mi?
Evet. Ağaçlar toprakta büyür. O zaman, nasıl birini alıp da satabilirsin ki?
Biliyorsun, 24 saat içinde
bu ağaçları yol kenarına atacaklar.
Tamam.
Hiç kol gücümüz yok.
Tanrım bize yardım et.
Çalmamıza yardım et. Sessiz gece.
Sıkıştı.
Evet!
Aslında önemli değil çünkü Nasty Gal artık yaşamıyor.
Ama hâlâ benimle konuşmak istemiyor.
Ona ihtiyacın yok.
Kimseye ihtiyacın yok.
Aslında Starbucks'taki baristaya ihtiyacım var gibi.
Çünkü ne yapacağım, birkaç düğmeye basacağım
ve köpük birden belirecek mi?
Bu bir süs mü yoksa Şeytan'ın kıl yumağı mı?
Tanrım, çok komik ve havalısın.
Sen 12 yaşındayken neden bunu göremedim?
Şarabımız bitti.
Sadece bu var.
İkimize yetmez, o yüzden ben içeceğim.
Anne.
Neden gittin?
Tatlım.
Yani...
Anlaması zor biliyorum ama...
Oradan gitmek zorundaydım.
Yani benim...Çöp gibi bir insan olduğumu düşünmüyor musun?
Hayır.
Seninle bir ilgisi yok. Anne olma hayalim yoktu.
Ama baban...
Biz... Çok iyi gidiyorduk.
Ve sonra... Birden bana inanmayı bıraktı.
Neden?
Yaptığı bu.
Hayalleri yıkıyor.
Evet.
Sana öğretemediğim çok şey var.
Ama öğretebileceğim bir şey var:
Hayatta seni mutlu edebilecek tek kişi sensin.
En büyük yalan, diğer insanlara ihtiyacımız olması.
Ama hayır.
Gerçek şu ki...
Hepimiz yalnız ölüyoruz.
Kesinlikle.
Ben gerçekten annemin kızıyım.
Sen annenin manikürcüsüsün.
Sanırım ben...
En iyisi... Oyundan önce güzellik uykumu
almak istiyorsam, yatsam iyi olacak.
Evinde gibi davran.
Hey. Neden daha fazla kalmıyorsun?
Yeni yıla kadar ya da ne kadar istersen?
Tabii. Olur.
-Eğlenceli geceydi, değil mi? -Evet, çok eğlenceliydi.
Kralım olduğunda, bunun gibi geceleri çok yaşayacağız.
Ne demek istiyorsun?
Anna, kralı ne isterse onu yapar.
Gerçekten, ne isterse.
Kathleen üzgünüm ama Anna başka biri olacak.
-Bekle. Dün gece ne olacak? -Dün gece mi?
O sadece iki oyuncunun oyunda biriken enerjiyi harcamasıydı.
Şaka yapıyorsun, değil mi? Bu, lanet olası bir şaka.
Hayır. Şaka yapıyor olsam bile bu,
senin rol için çok yaşlı olduğun gerçeğini değiştirmezdi.
Yani, üzgünüm ama Anna 50 yaşında olamaz.
Bu saçmalık ve bunu sen de biliyorsun, Chuck.
O rolü hak ettim.
O zaman, ben alamadıysam rolü kim aldı?
Söyle. Kim aldı?
Normalde, resmi bir duyuru yapacaktım.
Ama öğrenmek zorunda olduğun için, hanımlar ve beyler
Kral ve Ben'deki Anna rolünü Nikki aldı.
Tebrikler, Nikki.
Kahretsin.
Nedir bu kadar komik olan, Topper?
Hiçbir şey.
Çünkü komik olan tek şey
senin zavallı İngiliz aksanın. Keith'in öz geçmişi kadar kötü.
-Ben sana ne yaptım? -Sadece sen değilsin.
Tüm bu boktan ve amatör prodüksiyon.
-Tanrım, Kathleen. Dışarı çıkıp... -Hayır!
Çeneni kapatıp beni dinleyeceksin.
Ağzına bile sıçsa iyi bir oyuncuyu tanıyamazsın.
Bu tiyatroda sanatsal başarı eksik.
Ve sen... yatakta çok kötüsün.
-Bitirdin mi? -Evet, bitti.
-Sonsuza kadar buradan gidiyorum. -Gerçekten mi? Nereye gideceksin?
-Des Moines'e geri döneceğim. -Des Moines, çok mantıklı.
Yaptığından sonra Bobby'nin seni alacağını mı düşünüyorsun?
Yangın sigorta primi senin yüzünden iki katına çıktı.
Carbondale'e giderim.
Eğlenmene bak. Duvardaki resmime selam söyle.
Siktir git, Topper.
-Hey. -Hepiniz siktirin gidin.
Bu yeri de, her şeyi de sikeyim.
Hepiniz kıçımı öpebilirsiniz.
Gidiyoruz.
Mükemmel. Noel'deyiz, trafik olmaz.
Buradan gidip arkamıza bile bakmayacağız.
Buradan nereye gideceğiz?
Bilmiyorum. Bir yere. Elbette bulurum.
Hawaii. Hadi oraya gidelim.
Kumsalda yatıp ananas yeriz
ve yalnız kalırız.
Benimle gelmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Tamam. İyi.
Mutlu Noeller.
Alamam.
Al şunu.
Tüm dünyaya "siktir git" diyeceğin bir dahaki sefer için.
Hoşça kal, anne.
İşte müjdeci melekleri şarkı söylüyor
Yeni doğmuş Kralı öv!
Dünyada esenlik olsun ve merhamet
O Tanrı’ya günahkârları kavuşturdu
İyi zamanlama. Sözlerin devamını bilmiyorum.
Sana söyleyecek şeyim yok.
Söylemek istediğim tek bir şey var.
Üzgünüm ve teşekkürler.
İki şey söyledim.
Teşekkürler mi? Ne için?
Beni eBay'den kovdurman, bana verebileceğin en iyi hediyeydi.
Çünkü her şeyi düzelteceğim. Artık boş bir insan olmakla işim bitti.
eBay'e asla geri dönemeyeceksin.
Benim yüzümden değil ama bir kere eBay'in güvenini kaybettin mi...
...kin tutuyor.
Sorun değil. Kendi sitemi kurarım.
Belki işe yarar, belki yaramaz. Ama en azından benim olacak.
Bekle.
Bir şey değil.
Bekle.
Beraber söyleyelim mi?
Uçağa yetişmeliyim.
Dünya için sevinç
Lordumuz geldi
Haydi dünya...
...Kral
Bütün kalpler onun odasını hazırlasın
-Ve cennet ve doğa şarkı söylesin -Ve cennet ve doğa şarkı söylesin
Reno Havaalanı çalışanları adına,
iyi yolculuklar ve mutlu Noeller dileriz.
Bizimle uçtuğunuz için teşekkürler ve lütfen, tekrar gelin.
SOPHIA AMORUSO'NUN #GIRLBOSS KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci