NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sen hayattasın.
Bunun felsefi boyutunu tartışabiliriz ama... fiziksel olarak evet, hayattayım.
Anlamıyorum.
Öldüğünü hissettik.
Kemik testeresinin sesini hatırlıyorum. Sonrası yok.
Yani Bolger gibi olabilirsin. Bir zombi olabilir.
Oradaki dostumuzun arzusu buydu bence.
Siz, Whispers'a bu kadar yaklaşan ilk kümesiniz.
Etkilemeye devam ediyorsunuz Memur Gorski.
Whispers sana lobotomi yapmak istediyse, ameliyatı kim durdurdu?
BPO'da ondan daha güçlü olan tek kişi.
-Bahsettiğin kişi... -Başkan.
Gördüğünüz gibi durumum bir hayli iyileşti.
Şeytanla mı anlaştım? Korkarım öyle.
Kafamı daha fazla karıştıramazsın sanıyordum
ama tebrikler, bir yolunu buldun.
Sanırım ikiniz de anlayabilirsiniz,
hayatta kalmak için gerekeni yapıyorum.
-Yani, Jonas hayatta mı? -Anlaşılan öyle.
Kafam çok karıştı.
Ben anlamıyorum.
Demek Başkan, Croome'u aradan çıkardığında...
-...Whispers'la çalışıyordu. -Ameliyatı Whispers istediyse...
-...neden Jonas'ı kurtarmak istesin? -Whispers, Başkan'a lazım.
-Ama ona güvenmiyor. -Bu yüzden Jonas'a ihtiyacı var.
Olay bu. Başkan'ın zombi projesi için Whispers'a ihtiyacı var.
Hashtag: Harcanabilir Suikastçılar.
Bunu siyasi rakibini aradan kaldırmak için kullanacak.
Huzur içinde yat, Mitchell Taylor.
Whispers'ın çıkarı ne, onu anlamalıyız.
Whispers'ın sırrı çözülmeyi bekliyor.
Ama şu an Whispers'ın ayrı bir gündemi olduğunu varsayarsak...
Bu, Başkan'ın ona neden güvenmediğini açıklar.
Ve neden Jonas'ı gizlice kurtardığını.
Çünkü Jonas'ın Whispers'a bağlı olduğunu biliyor.
Bir bekçi köpeğe ihtiyacı var.
Acı bir ironi ama hayatım Whispers'a bağlı.
-Üzgünüm. -Lanet olsun.
Will, hayır. Hayır, dur.
-Bu son şansımız! -Kafana sıkarlarsa son olur.
Nereye gidiyorsun?
-Her kavgada... -...hatalar yapılır.
Jonas hâlâ burada mı?
-Hayır, önleyiciler etkisini gösterdi. -Güzel.
Bunu nasıl hatırladın?
Kasaları severim.
GİZLİ
Mandiba seni küçümseyerek büyük bir hata yaptı.
Ve tabii sosyal medyanın gücünü. Çok sayıda kişi tıklıyor.
Yaptırdığımız ilk anketlere göre, farkı kapatmaya başladın.
İşte bu. Van Damn'a oy verin, adamımız o.
Mandiba itibarını geri kazanmak için para harcamaya başladı.
-Nairobi'nin her yerinde var. -Ne?
MANDELA MANDIBA'YI DESTEKLİYOR
-Nelson Mandela'yla arkadaş mıymış? -Sahteler.
-Mandiba kendini fotoşoplamış. -Ama insanlar inanıyor.
-Yasal mı? -Mandiba'nın umurunda değil.
Bu adam yolsuzluktan yargılanıyor. Bunlar onun yanında önemsiz.
Ama bu onun çaresizliğini gösteriyor.
Senden korkuyor.
Evet. O bir suçlu. Bilirsin, bütün suçlular Van Damn'dan korkar.
Bu videolar dün yayınlandı.
VAN DAMN GERÇEKTE KİM?
-O bir cani. -Bir cani.
O bir cani.
Haraççının teki! Yolculardan güvenlik vergisi alıyor.
Ben oradaydım. Vergisini ödemeyen yaşlı bir adamı dövdüğünü gördüm.
Su şirketi için çalışıyor.
Adamın suratına yumruk attı. Çok korkutucuydu.
Otobüsü kaldırımda sürüyordu. Kimseyi takmıyordu.
Van Damn'a oy verirseniz tüm Kibera güvenlik vergisi ödemek zorunda kalacak.
GÜVENLİK VERGİSİ ÖDEMEK İSTER MİSİNİZ?
Bu saçmalık.
Bu siyaset.
Ve siyaset savaştır.
Bu yüzden ekstra güvenlik önlemleri almak gerektiğini düşünüyoruz.
Bu Fred Kimafi. Kendisi yeni güvenlik danışmanımız.
-Tanıştığımıza sevindim. -Merhaba.
Güvenliğe gerek yok. Van Damn zaten güvenlik demek.
Söylediği gibi, bu sadece bir önlem.
Neden?
Çünkü eğer sana bir şey olursa,
bir daha kimse Mandiba'ya karşı gelmeye cesaret edemez.
Günaydın.
Önemi varmış gibi.
Lito, böyle yapma.
Unutma, her lokma koşu bandında 20 dakika demek.
Biz oyuncuyuz. Her on işten dokuzundan reddedilmek bizim işimiz.
Ne işi? Benim işim mişim yok.
Ben iş alamam çünkü bir ajansım yok.
Neden ajansım yok?
Çünkü onlar ikinizin görmeyi reddettiği bir şeyi gördüler.
Bir gün o bok beyinliler seni bırakmanın, yaptıkları en üzücü
ve en salakça hata olduğunu anlayacaklar.
Bir hata değil. Bu hata değil Dani.
Bu gerçek.
Onlar bunu kabul etti. Ben de ettim.
-Şimdi sıra siz ikinizde. -Sao Paulo'da...
...söylediklerine inanmıyor muydun? Hani gerçeğimizi biz yapıyorduk?
Hernando... Kaç eş cinsel aksiyon yıldızı tanıyorsun?
Cümleyi tekrardan kurayım.
Eş cinselliğini açıklamış kaç kişi şu anda hâlâ aksiyon yıldızı
ya da bu yıl ya da yakın gelecekte iş bulacak? Ben söyleyeyim.
Yuvarlak bir sayı.
Sıfır.
Gelecekteki başarı şansım gibi.
Kahramandan evsize.
Bunu mezar taşıma yazarsınız.
Lito?
Ne yapıyorsun?
Alıştırma yapıyorum.
Neyi?
Evsiz ve işsiz geleceğimi.
Bekle. Sun.
Burası neresi?
Bunlara aşk motelleri diyorlar.
GİZLİLİĞİNİZE SAYGI DUYARIZ
Tamam.
Tabii.
Sun.
Burada ne arıyorsun?
Bilmiyorum.
Kes ağlamayı.
Nedenmiş?
Çünkü o kadar da kötü değil.
Bunu bilmiyorsun. Bilmiyorsun...
Üzgünüm Sun ama her şeyini kaybetmenin ne demek olduğunu anlayamazsın.
Ben mi?
Evet, menajerimi kaybettim. Ajansımı kaybettim.
Instagram takipçilerimi, Twitter takipçilerimi kaybettim.
-Ben... -Kapa çeneni!
Seni seven bir adam var.
Ve senin için canını feda etmeye hazır bir dostun var.
Ve seni kabul eden bir annen.
Bunlar doğru.
Peki benim neyim var?
Annemle babam öldü.
Kardeşimi ben öldürmezsem, o beni öldürecek.
O yatağa uzanmış ağlaması gereken biri varsa o da benim.
Ama bunu asla yapmazsın.
Elbette yapmam.
Belki de bu yüzden buradayım Sun.
Hadi.
Al.
Tavsiyene ihtiyacım var.
Her ne kadar kocamın işi yürütme şekli hakkında
bana tamamen açık sözlü davranmadığının net olarak farkında olsam da,
ben de ona karşı dürüst olmadığımı bal gibi biliyorum.
Önceleri Rajan'a hiçbir şey anlatmamaya kararlıydım.
Biliyorsun işte, kafamdakileri
ki buna başka bir insan türü oluşum da dâhil,
bunları kendime saklayacaktım. Ama artık o kadar emin değilim.
Sorunun özü de şu: Ben Rajan'ın iyi bir insan olduğuna inanıyorum.
Bunu biliyormuş gibi söylüyorum ama buna öncesinden daha az eminim.
Farklı bir mevzu: Polis memuru olarak şu Lila denen kadında
güvenilmez bir şey olduğunu sen de sezdin, değil mi?
Sırf ben değilim, değil mi?
-Evet, biraz... -Aynen. Ben de aynısını hissettim.
İşte. Bunu yala.
Kendimi geçmişte yaptığım bir hata yüzünden
şüpheyle felç etmektense
konuya sen ve Sun gibi daha proaktif bir şekilde yaklaşacağım
ve Rajan'a her şeyi söyleyeceğim.
Benimle ilgili olan biten her şeyi anlatacağım
ve ardından ona, onun neler yaşadığını soracağım.
Ki bunu bilmek istediğimden emin değilim
ama bunca sır içinde bir evlilik var olabilir mi?
Ona her şeyi anlattırmak için mi her şeyini anlatmayı düşünüyorsun?
Yoksa başkasına âşık olduğun için mi ona anlatmak istiyorsun?
Tiamin seviyen düşmüş, demir eksikliğin adrenalini etkiliyor
ondan uyuşturucu istiyorsun.
Eroin, Whispers'ı bulmana yardımcı olmayacak.
Düzgün yemek yemeli, ilaçlarını almalı ve dikkatini toplamalısın.
Evet.
İyi olacaksın.
Sen de.
Kendine baksana.
CESARET
Seçildiğinde umarım arkadaşlarını unutmazsın.
HİZMET EDER VE KORURUZ ŞİKAGO POLİSİ
28. BÖLGE
-İyi misin? -Eskiden çok emindim.
Neden?
Her şeyden.
Bence bu çok kötü bir fikir.
Asistanı bulmamız lazım demiştin.
-Burası başlamak için en iyi yer demiştin. -Bu o mu?
Memur Strange, geliyor musunuz?
Hadi.
Bana vurmak istiyorsun, değil mi?
Değil mi?
Bana vurmak istiyorsun. Öcünü almak.
Yap hadi. Yapsana.
Buradan gitmeliyiz dostum.
Hepsini siktir et.
Bu biz değiliz Wolfie.
Ne oldu, D? Bugün çalışmayacaktın.
Evet. Bu arkadaşım. Kayıp birini arıyor.
Bu benim masam.
Masası bu muydu?
Öyleydi.
Artık değil. Şimdi... Memur Boyd'un.
-N'aber, Sasha? -Selam, Diego.
Burada ne yapıyoruz?
Hadi dükkâna geri dönelim.
Anahtar yapıp hanımları kurtaralım.
Fuchs'a bu altın kafesi alıp kıçına sokmasını söyleyeceğim.
Yapma.
Neden?
Önce bir şeyi halletmem lazım.
Pekâlâ. Bunu kitabına göre yapacağız.
-O da burada mı? -Burada...
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Kovboyculuk yok...
Aslında o tarafta.
Umurumda değil. Bu işi kuralına uygun yapacağız, onu bilsin.
Aslında, onun burada olması kurallara aykırı.
-Ne? Ne dedi? -Hiçbir şey.
Tabii.
Neden kayıp listesinde olduğunu düşünüyorsun?
Korktuğunu biliyoruz.
Seninle buluşmak için çok zahmete girdi.
-Yani... -Sizin peşinizde olan
onun da peşinde.
İyi polistir.
Bu, bize yardım eden herkesin peşine düşecekler demek.
Ne diyor?
Senin için endişeli.
Teşekkür ederim hayalet polis... ama ben başımın çaresine bakabilirim.
-Siktir. Lanet olsun. -Rajan.
-Rajan! Aman Tanrım! -Bir şeyim yok.
-Otur. -Ne oldu?
-Küçük bir kaza. Her şey yolunda. -Doktor çağırayım mı?
Hayır, küçük bir şey. Ona iyi olduğumu söyle.
-Kötü değil hanımefendi. -İşiniz onu korumak sanıyordum.
Bu benim kabahatimdi.
Ne kadar sakarımdır bilirsin.
Bunu konuşmamız bile saçma. Çok fazla çalışıyorum.
-Kafanı dik tut. -Lütfen, zaten utanıyorum.
-Dur temizleneyim. -Rajan, ben...
Peki, eğer ihtiyacın...
-Evet. -Yanındayım.
Siktir.
Yalan söylüyor.
Ama sorun değil çünkü yalanlar olmasa hayat çok zor olurdu.
Hayır.
Hangi yalanlar olmasa?
Filmde. Çok fazla yalan var.
İnsanlar Yaşadıkça.
Neden "o-oo"?
Önce çikolatalı browni ve şimdi de bu.
Ne izliyoruz?
İnsanlar Yaşadıkça.
Sıkışın.
-Stella'nın en sevdiği film. -Annenin mi?
Evet.
Annemde VHS kaseti vardı.
O ve teyzem sürekli izlerlerdi.
O oynarken başka hiçbir şey umurlarında olmazdı.
Anne, beni görüyor musun?
Lito!
Burt Lancaster'in böyle... bir etkisi vardı.
Bilmez miyim...
Hepsi o kadının yerinde olmak isterdi.
Sen de Burt'ün seni öpüp, üstüne damlalarını akıtmasını istiyor muydun?
Hayır.
Belki.
Sabah 5'te geldiğinde sarhoştu.
Ben yerde yatıyordum.
Bu an bir harika.
Kadın sırrını itiraf eder, onun gerçeği adama diz çöktürür
ve adam af diler.
Empati, erkek kıskançlığının önüne geçer.
Ne? Bunu nasıl görebiliyorsun? Ben göremedim.
Lütfen konuşmayı kesin. Ben konuşmak istemiyorum.
-Tamam. -Konuşmak istemiyorum.
-Tamam. -İzlemek istiyorum.
-Peki. Affedersin. -Pardon.
-Lito, bunu depresyondayken izler. -Anlamıyorum.
Neden depresyondayken annesinin en sevdiği filmi izlesin ki?
Benim bir teorim var.
Bence bu film, Lito'nun oyunculuğun gücünü keşfetmesini sağladı.
Sanıyorum ki Burt Lancaster'ın annesi ve teyzelerinde yarattığı etki
ona bir tür sihir gibi gelmiş.
Ama aynı zamanda belli açılardan
Burt Lancaster gibi adamlardan farklı olduğunu da fark etmeye başlamış.
Yani eş cinsel olduğunu.
Aynen öyle.
Bu da bir takım komplike güvensizlikler yaratmış
Burt Lancaster gibi hetero normlara uygun bir ikon gibi olup
onun yaptıklarını yapmak istemek ama
bunun mümkün olmadığını bilmek.
Ama o bundan fazlasını yapacak.
Çok daha fazlasını.
Yani, Sao Paul fotoğraflarını gördün mü? Her yerdeler.
Adeta patladılar.
Biliyorum ama şu anda Lito bunların hiçbirini göremiyor.
Kariyerinin bittiğine inanıyor.
Bu yüzden de yas tutuyor.
İyi misin?
Daha fazla böyle devam edemez.
Çok akıllısın Hernando.
Ama çok da yanılıyorsun.
Kariyerimin yasını tutmuyorum.
O benim rüyamdı.
Ve şimdi bitti.
Ne zaman burada yürüsem aklıma o gün geliyor.
Kalabalığın içindesin. "Van Damn!" diye bağırıyorlar.
Sanki bir film sahnesi...
CESARET
İşler ciddiye binmeye başladı.
Vay canına.
Sun!
Bana vurma!
Üzgünüm, uyandırdım.
Zaman dilimleri kafamı çok karıştırıyor.
Ne istiyorsun?
Bak Yaz Galası.
-Joong-Ki iptal etti. -Etmedi.
Polis iptal etmesi için ikna etmeye çalıştı
ama anlaşılan Tokyo, Londra ve Abu Dhabi'den
çok fazla para geliyor ki kardeşin herkese bir not gönderip
orada olacağını söyledi. Bu da iptal olmadı demek.
Ama sıkı güvenlik olur.
Evet. Güvenlik çok sıkı olacak.
Sun mı?
Ve Lito.
-Lito mu? Onun burada ne işi var? -Bilmiyorum.
Sanırım depresyonda.
Beni bekliyorlarsa nasıl içeri girerim?
Önce bir davetiyeyi ele geçirmeyi düşündük ama polis ön kapıdan
gelen davetlilere yoğunlaşacağı için...
Güvenlik çok edimsel.
Anladığımız kadarıyla, personeli kontrol etmiyorlar.
Aynı ulaşım güvenliği gibi.
Yani gerçekten bir kaçış kapısı bulduk.
Sahte kimlik çantada keklik.
Sadece bir küçük problemimiz var...
Barmaidlikten anlar mısın?
Hayır, hem de hiç.
Hiç anlamıyor, değil mi?
-Siktir. -Siktir.
Ne?
Bu Lito. Barmenlikte döktürüyor.
Altı ay Meksika'nın en iyi barmenleriyle çalıştım.
Aman Tanrım.
Kan Lekeli Tekila'daki rolüm için.
Rahatlatıyor değil mi?
Seninle konuşabileceğimi hissediyorum.
Tavsiyene ihtiyacım var.
Neler olduğunu, durumun ne kadar hassas olduğunu bildiğini biliyorum.
-Bu beni ilgilendirmez. -Hayır.
Ve bu huyuna saygı duyuyorum.
Ama konu Lila'yla ve senden bahsediş şekliyle ilgili.
Sanırım o seni ilgilendiriyor.
Hiç benden bahsediyor mu?
Pek değil.
Belki yaşlanıyorum.
Lila'yı çok önemsiyorum.
O hiçbir kadına benzemiyor.
Erkekleri, duygularını ifade etmeye çalışırken dinlemeye bayılırım.
Onunla evlenmeyi düşünmeme anlayış gösterirsin.
Bu, içime boşalmadan önce miydi, sonra mı?
Birini gerçekten tanıyabileceğine inanır mısın?
Bazı insanları, evet.
Sence beni tanıyor musun?
NSA'de dostlarım var.
Yine başladı.
Bazı cep telefonlarını dinlemeleri için onlara cüzi bir miktar ödeme yapıyorum.
Geçenlerde bir arama dökümü geldi. Çok...
...rahatsız ediciydi.
Zavallıcık.
Sanırım bana ihanet edecek.
Dökümlerde ne vardı?
Khalial'den bir arama, kendisi rakiplerimden biri olur.
Hayatım üzerine bir anlaşma sunuyordu.
Lila ile konuşuyordu.
Bu şehri biliyorsun. Bu dünyayı biliyorsun.
Senden karışmanı istemiyorum.
Bana sadece bilgi lazım.
Farklı olduğumuz konusunda haklıydın.
Ben de senin gibi boynumda tasma olmadan yaşamak istiyorum.
Alo?
Sebastian?
Çok şükür. Fredrick onunla olduğunu söyledi.
Kiminle?
Neler olduğunu bilmiyorsun. Anlamaya çalışıyorum.
Khalial'den telefon geldi, sana saldıracak.
Kabul etmiş gibi yaptım çünkü bence onun fikri değil.
Bence biri onu yönlendiriyor.
Kim?
Wolfgang.
Sebastian, dikkat et.
Sana bir şey olursa, ne yaparım bilmiyorum.
Merak etme. Her şey yolunda.
Eve, bana gel.
Sonra görüşürüz.
Gitmeliyim.
Bu sohbete sonra devam etmek istiyorum.
Seni bulacağım.
Sinirlendiğini biliyorum ama benim gibi bir kız, senin gibi bir oğlana
âşık olduğunu ancak böyle söyleyebilir.
Yatakta yatıp, erkek arkadaşı yerine
seninle dışarı çıkmayı dilemektense, harekete geçmeye karar verdi.
Bu kadar yeter.
Demek yine karşılaştık Van Damn.
Anlat bakalım, güzel kız arkadaşın seni siyasete mi soktu?
Yoksa Silas'ın uşağı mısın?
Sana ne bundan?
Siyaset gibi aptalca bir şeye bulaşacağını düşünmemiştim.
Yardım etmek istiyorum. Bir şeyleri değiştirmek istiyorum.
Değiştirmek mi?
İnsanlar alıştıkları şeyleri severler.
İşlerin iyiye gitmesini de isterler.
Biri yaptığın bütün gürültüyü dinliyor.
-Sen ve annen dikkatli olmalısınız. -Bu bir uyarı mı?
Bossman kimseyi uyarmaz, Van Damn.
Sadece senin için gelir.
Seninle konuştuğum için bile öldürülebilirim.
Neden konuşuyorsun o zaman?
Çünkü hâlâ seni seviyorum, Van Damn.
Seni sevmemeliyim.
Bana yaptığın şey yüzünden...
...seni öldürmeliydim.
Öldürecektim de ama sonra herkesin konuştuğunu duydum.
Bizim hakkımızda. Ormandaki yeni gürültü.
Sen ve ben.
Aynı Ali ve Foreman gibi.
Ayrı ayrı iyiyiz ama birlikte bir efsaneyiz.
Belki benim için çalışmalısın.
Bossman iyi para veriyor.
Ama sağ kalırsan Van Damn, oyum sana.
Daha ne kadar sürecek Milton? Bir iki hafta demiştin...
Bir iki hafta demiştin.
Şimdi bir iki ay oldu. Sonra bir iki yıl mı olacak?
Ne kadar gerekiyorsa o kadar.
Biz ne olacağız? Bu aile ne olacak?
Bu aileyi korumaya çalışıyorum. Bu insanlar bizim gibi değil. Onlar...
...çok tehlikeli.
Buradan nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
-Chelsea. -Eve gitmek istiyorum!
-Onu buradan çıkar. -O senin kızın.
Eve gitmek istiyorum!
Çalışmam lazım. Çıkın dışarı. Çıkın.
-Beni yalnız... -...bırakın dedim!
Chelsea gel.
Bazen kim olduğunu bilmiyorum.
Hayır.
Sen de bizim kadar kapana kısıldın, değil mi?
Arayan Sebastian.
İlişkiniz için endişeleniyor.
Ona seninle konuşacağımı söyledim.
Pekâlâ, konuşalım.
Rajan?
Lanet olasıca, ailemden uzak duracaksın!
Beni duyuyor musun? Sana borcum yok! Yok!
Hiçbir şey yapmayacaksın!
Biliyor musun? Bu iş bitti! Sana söylüyorum, bu iş bitti!
Kiminle konuşuyordun?
Kimseyle. Amerika'daki eski bir müşterim.
Bir anlaşmazlığa düştük.
Ciddi gibiydi.
Saat geç oldu.
-Yatağa dönmelisin Kala. -Peki ya sen?
Ben... Benim yapmam gereken şeyler var. Yanına gelirim.
İyi misin?
Korkunç görünüyorum.
Topuklardan nefret ediyorum. Zaten yeterince hantalım.
Harika görünüyorsun.
Teagan, kadeh kaldırmanı istediği için biraz gerginsin sadece.
Anne babanın önünde konuşma fikri
seni içten içe kemiriyor.
Çok haklısın.
Gördün mü? Kümem olan biteni asla
-bu şekilde anlayamazdı. -Buraya gel.
Wolfgang.
Ne istiyordu?
Bir şey söylemedi ama o fazla konuşmaz.
Wolfgang.
Merhaba.
Neler oluyor?
Ben hallederim.
Riley... Wolfgang'ın başı belada.
Nomi.
Wolfgang'ın nesi var?
Wolfgang, Lila ile buluşacak. Tuzak olduğunu düşünüyoruz.
Bu kadının bela olduğunu biliyordum. Biliyordum!
En azından restoranın adını biliyoruz.
Hiç mantıklı değil! Neden buluşmayı kabul etsin ki?
Belki de başka çaresi olmadığını düşündü.
Bu kavgayı o kadın istedi.
Tuzak olduğunu biliyorsa niye bizden yardım istemedi?
Wolfgang mı?
Yardım istemek mi?
Hayal bile edemedim.
Greco di Tufo.
Aynı yerden geliyoruz.
Greco 2000 yıldır var.
Diğer üzümlerden çok yaşadı.
Eğer dünyanın sonuna kadeh kaldıracaksak, Greco ile kaldırmalıyız.
Ben bira seviyorum.
Berlinli için bir bira.
-Herkesin içinde mi saldıracak? -Ben öyle yapardım.
Orada başka katiller de olabilir. Onları teşhis etmeliyiz.
Siktir. Amanita, hemen gidip kontrolü ele almalıyız...
Gerildiğini görüyorum.
Havayı koklayıp, yalnız mıyım, yoksa bu tuzak mı
anlamaya çalışıyorsun.
Tuzak mı?
Bu duyguyu sever misin?
Kime güvenip güvenemeyeceğini bilememek.
Ben sevmem.
Hatta nefret ederim.
Kontrol edilmekten... nefret ederim.
Yapmak istemediğim anlaşmaları yapmaya zorlanmaktan da.
Ne yapacağız? Başka tetikçiler de olabilir.
Restoranın bilgisayarına girmemiz lazım.
Nomi'siz nasıl yapacağız?
-Evet? -Merhaba, Memur bey.
Sanırım yardımıma ihtiyacınız var.
Sen de kimsin?
Bana Bug diyebilirsiniz.
Selam. Ben Will ve Riley'nin arkadaşıyım. Oradalar mı?
-Evet... -Amanita.
Riley. Vay canına.
Nomi iyi mi?
İyileşecek.
Lola hafif sarsıldığını söyledi ama uyuyunca geçecek.
O daha çok sizin için endişelendi.
Biz iyiyiz. Ama yardımınıza ihtiyacımız var.
Benim geldiğim yerlerde derler ki,
"Her hükûmet bir başkasının hükûmetidir."
Bir rione inşa etmek istiyorum... Bizim gibiler için bir mahalle.
Bu şehri kullanmak istiyorum. Onu alıp bizim yapmak istiyorum.
Bu şehri ele geçirmek isteyen çok insan var.
Onlar bizim gibi değil.
Peki "biz" bu şehri ne yapacağız?
Özgür ve kendimiz gibi olabileceğimiz bir yere ihtiyacımız var. Sapiens'siz.
Güzel bir fantezi gibi.
Gerçekleştirmeme yardım et.
Bana şans tanıyor musun?
Eğer tanısaydım, gelir miydin?
Sebastian'ın restorandan ve Lila Fachinni'den
bahseden şifrelenmiş e-postalarını buldum.
Rezervasyon kayıtlarıyla kıyaslayacağım.
Bunu nereden biliyorsun?
İsimleri karşılaştırırsak, teyit edebiliriz...
-Bekle. Interpol mü? -Bu acil bir durum.
Tamam. Yine oluyor. Buna inanamıyorum.
Biraz eski moda biri olduğunu biliyorum, Wolfgang.
Bir yanın, kadına teklif etmesi gerekenin erkek olduğunu düşünüyor
ama göz göze geldiğimiz ilk andan beri, kaderlerimizin bağlı olduğunu hissettim.
Üç isimden ikisi geliyor.
Peki ya kümen? Onlar bu fantezini paylaşıyor mu?
Elbette.
Biz mai soli'yiz. Hep beraber.
İki gün önce üç rezervasyon onar dakika arayla yapılmış:
Masa beş, 12 ve 16.
-Emin olmamız... -...gerek.
Fuchs'un hesabından ping atabiliriz.
Bence bizi tanıyınca seveceksin.
Hatta o eski moda tarafın bile sevecek.
Üzerinde sadece bir Glock var.
Belki bu konuşmayı daha özel bir yere taşımalıyız.
Hiç sanmıyorum.
İşte başlıyoruz!
Bug, sen bir dâhisin.
Teknik olarak, 130'un üstlerindeyim
ama sayan kim?
Diyelim ki oyununa katıldım.
Sebastian'ı öldürmemi şimdi mi söyleyeceksin?
Sana söz verdim, ortak payda yok.
Peki beni diğerleri gibi satmayacağın ne malum?
Sen diğerleri gibi değilsin.
Tabii.
Ama sen öylesin.
Zaman kaybı olduğunu söylemiştim.
Wolfgang.
Bu şehre gerçek bir kral lazım.
Bu insanların bir lidere ihtiyacı var.
Senin gibi bir adam önünde diz çökerler.
Anlamıyorsun.
Burası Berlin.
Bunlar benim insanlarım.
Biz kimsenin önünde diz çökmeyiz.
Şimdi "Mai Soli" saçmalığını ve Fuchs'un tuttuğu üç tetikçiyi de alıp siktir git.
Seni köpek boku gibi ayakkabımdan temizlerken çok zevk alacağım.
Hadi bakalım sürtük.
Wolfgang.
Her şeye sahip olabilirdik.
Şu an tek istediğim bir mermimin daha olması.
Sana söz veriyorum.
Bu akşam ölmediğine pişman olacaksın.
Yardım edin.
Bana yardım edin.
Lütfen!
Yardım edin!
Yardım edin! Lütfen! Bana saldırdı!
Orada! Lütfen!
Herkesi öldürdü!
Lütfen yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin