NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hâlâ tıpatıp aynı değil...
...ama sanırım yaklaştım.
İşe yarayacak mı?
Yaramalı, ama ne yaptığını tam olarak anlamadığım için emin olamam.
-Test etmem gerekecek. -Yalnız olmaz. Birlikte yapmalıyız.
Böylece bir şeyler ters giderse kontrol bizde olur.
Londra'dan sonra Bombay'e gelebilirim.
Will nasıl?
Pek iyi değil.
Başına gelen çok korkunçtu.
Ama bu onun hatası değil.
Babasının ölümü için kendini suçlamamalı.
Will için zor olan, ikisinin ilişkisinin hiçbir zaman...
...düzeltilemeyecek olması.
Bir şey sorabilir miyim?
Ve eğer uygunsuz bir soruysa lütfen söyle. Bazen haddimi aştığımın farkındayım.
Hayır, aşmıyorsun.
Ben de aynısını sorardım.
Will'le aramdaki ilişkiyi merak ediyorsun.
Sizleri ziyaret edişimden çok daha yoğun.
Daha fiziksel.
"Orada olmanın" ne demek olduğunu onunla olana kadar anlamamıştım.
Ve eğer seksi merak ediyorsan...
...kelimeler kifayetsiz kalır.
Evet, olağanüstü.
Peki ya şimdi?
Biriniz acı çekerken nasıl?
Şimdi, onun kederini hissedebiliyorum.
Alternatifi dayanılmaz olduğu için dayanabiliyorum.
Konuşmamız lazım.
Saklanıyor muydun?
Berlin'de işler biraz karışık.
Lila yüzünden mi?
Restorana gelmene şaşırdım.
Şaşırdın mı? Neden?
Belki senin için her şey daha kolay olurdu, eğer ben...
Hayır, bunu yapma.
Hayatım ne zaman bu kadar karmaşık hâle geldi bilmiyorum.
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Çünkü, benim için bir şeyi düzeltmek
birini roket atarla vurmak anlamına gelmiyor ki
ayrıca başının belada olmasının büyük oranda bu tarz şiddet yanlısı tercihlerde
bulunmuş olmanla alakalı olduğunu da belirtmek isterim.
Tabii şiddetin herhangi bir konuda
işe yarayıp yaramadığı konusunda henüz ortak karara varılmış değil...
Öte yandan...
Rajan'ı incitmek istemediğimi biliyorum.
Ayrıca...
...biliyorum ki eğer sana bir şey olursa...
...ve artık seninleyken hissettiklerimi...
...hissedemezsem...
...hayatım yaşamaya değer olmaz.
Bombay'e geleceğim.
Gelemezsin.
-Ne? -Gelemezsin.
Yeter.
Senin neyin doğru olduğuna dair konuşmalarını dinleyip durdum.
Neden böyle yapılmalı, neden şöyle yapılmamalı.
Bunların hiçbiri umurumda değil.
Kurallar umurumda değil, neyin doğru neyin yanlış olduğu da değil.
Benim için önemli olan bu. Biziz.
Şu an.
Aynı şeyi hissettiğini biliyorum.
Hissediyorum.
Ama kendi şehrimde seninle olamam.
Ben Berlin'e gelirim.
Çok tehlikeli.
Kimsenin bizi tanımadığı bir yere gideriz.
Ne zaman?
Eve geldiğinde Rajan'la konuşurum.
Ona bana olanları anlatmalıyım.
Ona gerçeği borçluyum.
Will buraya gel, beraber hallederiz.
Baba.
Ama Will burada değil, burada değil.
Onun durumundaki bir adam içmeli mi?
Onu yerde buldum.
Yerde mi?
-Will Jonas Maliki ile çalışıyor. -Yalan! Hepsi yalan.
Bana kimse inanmadı. Babam bile.
Aklını kaçırmış olmalısın.
Baba, bana inanman gerek.
Will, bana yardım et. Will lütfen.
Yardım et bana.
-Bu Sara hakkında baba. -Ah hayır.
Biliyorum.
Acıdan mümkün olduğunca uzağa kaçmak istiyorsun.
Baba! Geri gel!
Biliyorum bebeğim. Ben de derine indim ve nasıl geri döneceğimi bilemedim.
Haberler kötü.
Babanın yalnız ölmesine izin vermen ne kadar acı.
Benden uzak dur.
Yoksa ne yaparsın?
Babanla sorunlarınız olduğunu biliyorum.
Belki... Belki en nihayetinde babana gitmeme sebebin,
onun senin için önemli olmamasıydı.
Belki düşündüğün gibi bir evlat değilsin.
Bu gerçekle yüzleşmek özellikle zor olmuştur.
Sen ve ben gittikçe daha da yakınlaşıyoruz.
EN İYİ BELGESEL WRANGLER PICTURES
Bay Wrangler şimdi sizinle görüşecek.
Pekâlâ.
Bay Bak her şeyin mükemmel olmasını istiyor.
Misafirperverliğinin göstergesi sizler olacaksınız.
Çok sayıda yabancı misafir gelecek.
Farklı tatlar için hazırlıklı olmalısınız.
Bana bir Sidecar hazırla.
Bak Lito, olay şu.
Ben eski kafalıyımdır.
Gişe hasılatı beni sıkar. O zımbırtı muhasebeciler için.
Ben sadece tek bir şeyi önemsiyorum. Tek bir şey.
Bana buradan dokunursan, senin olurum.
Dokunmazsan, kaç hayranın olduğu umurumda bile değil,
benim için bu sabah sıçtığım bok kadar bile değerin olmaz.
Otur.
Sana açık konuşacağım, filmlerini izliyorum
ve bu endüstride kanser gibi
yayılan o sahte maçoluk hâlini görüyorum
ve bu toplantının zaman kaybı olduğuna eminim.
Ama...
...konuşmanı izledim ve "Belki, bu benim Jordi'm" dedim.
Peki... Sahneyi biliyor musun?
Evet, replikleri ezberledim.
Tamam, güzel. O zaman kır kalbimi.
Bir saniyenizi rica edebilir miyim?
Tabii.
Hayır. Şimdi olmaz. Hayır.
Tamam.
Beni neden öptün?
Bilmiyorum.
Kalmamı istiyor musun?
Evet.
Neden?
Hep yalnızdım.
Küçük bir çocukken
terk edildim ve korkuyorum...
...hep yalnız olacağımdan.
Hayır.
Sahte. Boktan.
Üzgünüm.
Sidecar dedim.
Evet, elbette. Üzgünüm efendim.
Başlatma özründen.
-Yeniden başla. Gerçeği istiyorum. -Pekâlâ.
Gerçek.
Gerçek şu ki...
...bu önemli ama...
Gerçek şu ki...
Ben dünyadaki en iyi Sidecar'ları yaparım.
Harika.
Kalmamı ister misin?
Hayır.
Neden?
Ben hep yalnızdım.
Çocukken bile.
Hep yalnız olacağımdan korkuyorum...
...çünkü başka nasıl olabilirim bilmiyorum.
Bu son durağımız!
Unutmayın hafta sonu miting var!
Zincirlerden kurtuluyoruz! Mitingde.
Bu hafta sonu. Zincirlerden kurtuluyoruz!
Miting. Bu hafta sonu. Zincirlerden kurtuluyoruz!
Teşekkür ederim.
Sakin olun.
-Bara bakın. -Kim?
Nasıl oluyor da hayatımız markette kasa sırası beklerken
magazin dergilerinde okuduğum hayatlarla kesişiyor?
İşte burada! İşte Jordi'miz!
Bay Wrangler.
Davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Kit de lütfen. Daha cicim aylarımızdayız.
-Carmen'i hatırlıyorsundur. -Selam Carmen.
Bu gerçek, öyle değil mi?
Ah, bu eski şey mi?
Yirmi dört ayar hayatım.
Ve herkes bilmek istiyor... Evet, tabii ki yaptım.
Eve gelir gelmez,
onu kayganlaştırıcıya buladım ve her bir altın santimini götüme soktum.
Marc! Hayatım.
Buraya gel, Jordi'mizle tanış istiyorum.
Marc Jacobs, kendisi tasarımcımız olur. Ve Charlie.
-Selam. Kit bize senden çok bahsetti. -Selam.
-Konuşmanı izledik. -Çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Onu da beraberinde getirmene bayıldım.
-Partnerim Hernando. -Merhaba.
-O öpücük...
-Çok seksiydi. -Evet. Çok romantikti.
Gey erkek dediğin sadece pipisini düşünür.
Başka ne var ki? Hadi ama. Ölüyorum burada.
-İzin verir misin? -İzin mi?
Marc biraz sihrini konuştursa?
Elbette. Lütfen.
Peki, öncelikle Jordi bunu asla giymezdi.
Bunu da.
Hayır.
Ayakkabıları da. Derhâl çıksınlar.
Pantolon da.
Yani...
Merak etme.
Hep derim, eğer dünya bir sahne olsaydı,
kimlik sadece bir kostüm olurdu.
Bakalım...
Peki ya bu?
İşte oldu.
Bir bakalım... Şu pantolon lütfen?
Efendim? Teşekkürler.
Hayatım?
Şunu ödünç alabilir miyim? Teşekkür ederim.
Güzel.
Henüz değil.
Bir de... Şuradakini alalım.
Çok teşekkürler. Evet. Harika oldu.
İşte bu. Harika.
Harika gözüküyorsun.
Çizmişim gibi.
Aynaya bak. Bu kim? Kimi görüyorsun?
Jordi?
Ah hayır. Bu ben değilim.
Bu Jordi.
Güzel olmuş.
Teşekkür ederim.
Sen de iyi gözüküyorsun.
Bu da ben değilim.
Van Damn!
Anne?
Ah oğlum.
Baban seni görebilseydi...
...çok gururlanırdı.
Gitmeliyiz.
Haklı. Eğer gecikirsek, korktuğumuzu düşünürler.
Van Damn!
-Nyong'daki trafikten... -Bunu bize bırak.
Artık otobüs şoförü değilsin. Seni oraya biz götüreceğiz.
Blake? Blake Huntington? Gel buraya.
-Bu Blake Huntington. -Aman Tanrım.
Çocuklar, Blake Huntington.
Lütfen, çocuklar. Lütfen. Hadi ama. Normal davranın.
Blakey, seni tanıştıran ben olmak istedim. İşte Jordi Gallo'muz.
Seninle tanışmak bir zevk Blake. Zevk ve onur.
Yani iyi geçti.
Gözyaşları.
İçten gözyaşları.
Ve Jordi, bu da senin uğruna ölmeyi göze aldığın adam: Pablo de la Cruz.
Pablo o mu?
Benim.
Anlaşma dün imzalandı.
Yani biz...
Evet, doğru evlat. İlk Hollywood filminde,
üç Oscarlı aktör Blake Huntington'a
âşık olacaksın.
Neden bunları o kadar önemsiyorsun?
Size heykeliyle ne yaptığını söylemiştir.
Elbette söyledim.
Bay Huntington, işlerinizin büyük hayranıyız.
Hem de çok...
Cam Üfleyici postmodern bir başyapıt.
Onu üniversitede öğrencilerime öğretiyorum.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Hernando, Dani lütfen adamı utandırmayın.
Ve siz de?
Menajerim.
Daniela Velázquez.
Ama bana Dani diyebilirsiniz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve erkek arkadaşım Hernando Fuentes.
Evet, São Paulo konuşmasından.
Konuşmayı izledin mi?
İzledim. Ayrıca bu rol için geldiğini duyunca
Günahkârın Tutkusu'nu da izledim.
Gerçekten mi?
Evet, çok beğendim.
Standart erkek hâkimiyetini anlatan hikâyeciliğini reddederek,
kimliğin diğer kimliklere bağımlılığına ışık tutuyordu.
Ben de aynı şeyi söyledim.
"Ve başkalarını kendi gördüğü şeylere inanmaksızın değerlendirirdi,
ama her erkek, gerçek ve en enteresan hayatını
gecenin gizemi ve karanlığının örtüsü altında yaşardı."
Kadın ve Köpek.
Evet, öyle.
İberya Rüyaları bana Çehov'u anımsatıyor.
Öyle.
Lütfen durun. Lütfen.
Senaryomu edebiyat zırvalarınızla zehirlemeyin.
Bir soruma cevap ver, samimi olarak.
Onu becerir miydin?
Pablo olarak mı?
Kesinlikle.
Teşekkür ederim.
CESARET
Van Damn!
Hey. Nereye kayboldun?
Oradan çıkmam gerekiyordu.
Nefes alamadım.
Biliyorum.
İnsanın hayallerinin gerçek olması kadar korkutucu bir şey yoktur.
Nasıl oluyor da...
...tüm hayatımın beni bu sahile getirdiğini,
ama aynı zamanda buraya hiç ama hiç ait olmadığımı hissediyorum?
Ben de öyle hissettim.
Sanırım pek çok insan hissetti.
Bunu yaşadığımda, bu genellikle bir şeyden korktuğum içindir.
Ya bu filmi çekersem ve herkes anlarsa?
Neyi?
Bir sahtekâr olduğumu.
Kötü bir aktör olduğumu.
Hayır. Tatlım, bak bana.
Sen harika bir aktörsün.
Şu anda korkuyorsun çünkü sanat da hayat gibi risklerle doludur.
Ve onu güzel yapan da budur.
Sana "İnsanlar Yaşadıkça"yı...
...izlerken bana söylediğin bir şeyi hatırlatacağım.
Bu senin kovaladığın bir kariyer değil.
Bu senin hayalin.
Söyle bana aşkım,
eğer hayalin için riske girmeye değmezse neye değer?
Bekle!
Nonoşlar yaşadıkça!
Bu insanlar benim için mi burada?
Evet, öyleler.
-Peki biliyorlar mı... -Onlar gibi olduğunu mu?
Billiyorlar.
-Her şey yolunda gidecek oğlum. -Bunu nasıl biliyorsun?
Çünkü tüm hayatın boyunca yaşadığın her güzel gün, her kötü gün
seni bu ana hazırlıyordu.
Çok uzun süre...
...boş vaatleri seçtik.
Çok uzun süre, yalancılara oy verdik.
Ve ikiyüzlülere.
Hırsızlara oy verdik.
Artık gerçek bir adama oy vermenin zamanı geldi.
Sizlere Kenya Demokratik Reform Partisi'den
Capheus "Van Damn" Onyango'yu takdim ediyorum.
Otobüsü sür.
Merhaba.
Eğer bana oy verecekseniz...
...hakkımda birkaç şey bilmeniz gerek.
Bir zamanlar, bir Kikuyu kadın
ve bir Luo adam birbirlerine âşık olmuşlar.
Her ikisinin de aileleri
kabilelerinin dışından biriyle evlenmemeleri için baskı yapmışlar ama...
...aşk bir köprüdür, bir duvar değil. Tabii eğer izin verirsek.
Karı koca olmuşlar.
Önce, babamın ailesiyle Ahero'da yaşamışlar,
ama korkarım ki Luo köyü yeni gelinin hayatını cehenneme çevirmek için
yüzlerce yol bulmuş.
Ben sadece birkaç aylıkken,
ebeveynlerim annemin doğduğu köyde yaşamaya gitmişler.
Şimdi ait olmadığı bir yerde yaşadığını hissetme
sırası babamdaymış.
Anne babam evlerini terk etmek zorunda kalıp...
...onları kimsenin tanımadığı bir yer aramışlar.
Onları uzaklaştıran önyargı...
...politik ayrılıklar kabile savaşına dönüşünce
babamın hayatını kaybetmesine de sebep oldu.
Bu hikâyeyi sizinle paylaşıyorum çünkü benim hakkımda...
...pek çok şey duydunuz. Hikâyemi bir de benden duyun istedim.
Ben Kikuyu'yum.
Ben Luo'yum.
İş arkadaşım ve en iyi dostum da melez.
Babası Sudanlı.
Annesi Kenyalı.
Bunlar bizim hiç konuşmadığımız gerçekler
çünkü bizim için... Hiçbir zaman önemli olmadılar.
İnsanlar ortak noktalarımız yerine farklılıklarımıza odaklandığında
her zaman kötü şeyler olur.
Ben de sizinle aynı geleceği düşlüyorum.
Çocukların sevgiyi bir duvar olarak değil, köprü olarak
gördükleri bir gelecek.
Lütfen yapmayın.
Lütfen, şiddet yok. Lütfen.
Hayır! Lütfen durun! Lütfen!
Yapmayın...
Seni buradan çıkarmamız lazım!
Bekle! Peki ya ailem ne olacak?
Ailen sensiz güvende olur. Hadi gidelim!
POLİS
Bir şeyler dönüyor.
Capheus, çık!
Ne?
Bu bir tuzak!
Dur!
Bıçağı var.
Üzgünüm. Her şeyi mahvettim.
Çok üzgünüm.
Will.
Will...
...bu iyi olmadı.
Acı çektiğini biliyorum.
Kayıp hissettiğini biliyorum ama...
...şu an, sana ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacım var.
Capheus'un sana ihtiyacı var.
Üzgünüm.
Babam öldürülmüştü.
Ben de biraz delirmiştim.
Hayır, ben...
Ben işleri mahvettim.
Ve bu bir daha olmayacak.
Ve merak etme.
Sana zarar vermeyecek.
Nereden biliyorsun?
Emniyet kilidi açık.
Demek öyle.
Beni neden kurtardın?
Süpergüç ve Van Damn'ın Efsanesi'nin son sahnesi
patron Mandiba'nın boktan politik emellerine
hizmet edemez.
Ama onun için çalışıyorsun.
Mandiba, sen ve benim gibi Kibera'dan değil.
Bizim gibi varoşlarda yaşayan çılgınları anlamıyor.
Boynumuza bir tasma geçirmeye çalışırsan, ellerini bileklerinden sökeriz.
Anlamı şu, planlarım var Van Damn. Büyük planlar.
Şimdi yeni arabamdan siktir git.
Capheus!
Her şey yolunda anne.
-Çok korktum. -Her şey yolunda. Ben iyiyim.
Tanrım. Sana ne oldu?
Bir şeyim yok.
Sahnede söylediğin şeyleri insanların duyması çok iyi oldu.
Harikaydın.
Büyüyüp sana oy vereceğim.
Olanlardan sonra...
...kimsenin bana oy vereceğini sanmam.
Ben o kadar emin olmazdım Capheus. İnsanlar ne dediğini duydular.
Olayları Mandiba'nın adamlarının çıkardığını biliyorlar.
Göstericiler boy göstermeden önce heyecanı hissedebiliyordun.
-Heyecandan da fazlasıydı. -Dediklerine bayıldılar.
Bayıldılar. Ben de bayıldım.
Bence parktaki herkes aynı şeyi hissetti.
Bir şans var, belki son bir şans var,
geçmişin aynısı gibi gözükmeyen bir gelecek için.
Evet. Bu doğru.
Bu gece gala gecesi.
Beni durdurmaya çalışacak mısın?
Seni durdurmamı mı istiyorsun?
Her polis bazı zamanlarda yapabileceğin tek şeyin
kendini savunmak olduğunu bilir.
Polisimi özledim.
O da seni özledi.
Eve hoş geldin.
Güvenlik çevreye odaklı.
Sun haklıysa, o bir sunum yapacak
ve biz sonrasında harekete geçmeliyiz.
Onu binadan nasıl çıkaracağız?
Garaj tek kaçışımız.
Anlaşıldı.
-Bize binanın şeması lazım. -Tamamdır.
-Ya sonra? -Ona gerçeği söyleteceğiz.
Baskı altında alınan ifade geçerli delil sayılmaz.
Onu kandırırız.
Ya onu binadan çıkaramazsak?
O hayatta olduğu sürece peşinden gelecek,
çünkü yaptığı şeyi bilen tek kişi o.
Şu ya da bu şekilde...
...bu işi bitireceğiz.
Varımızı yoğumuzu...
...buna odaklayacağız...
ve bunun için savaşacağız.
Altyazı Çevirmeni: Gizem Evcin