NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Ve solup giden bu hayali tören alayı gibi, iz bırakma arkanda.
Düşlerin kumaşındanız biz
ve hayatımızın köşeleri yuvarlanır uykuyla."
Prospero harika bir büyücü olduğu halde
ölümden sonra yaşama inanmıyordu.
-Bu derste telefonlar kapanacak. -Önemli galiba.
Fırtına'dan daha mı önemli?
-Bu doğru mu? -Yeni akciğerlerim olacak!
Aman Tanrım!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Tıbbi nedenlerle sanırım. Doktor değilim, bilmiyorum.
Gidip bir daha bakayım. Tamam mı?
Olup bitsin de endişelenmekten kurtulayım.
Burası ülkenin en iyi hastanelerinden biri.
-Endişelenecek bir şey yok. -Ölüm dışında.
Ölmeyeceksin.
Yenileneceksin.
-Daha güçlü. Daha hızlı. -Ama ya ölürsem?
Yapmadığım o kadar çok şey var ki.
Ne mesela?
Bilmem. Helikoptere binmek.
Cannibal Corpse'u canlı izlemek.
Hiç balığa gitmedim.
Haber kötü.
Yeni akciğer yolculuğu atlatamamış.
Çok üzgünüm Grace.
Gelecek sefere hallolacak.
-Bir açıdan iyi oldu. -Öyle mi?
Bir şeyler yapacak bir günün daha var.
Ne olursa olsun Üstesinden gelebilirim
Dayanırsam üstesinden gelebilirim
Biz böyle yaparız
komik görünüyorsun
Sevmeyen sevmesin!
En iyisi olacağım Olabileceğimin en iyisi
Ne olursa olsun
Yapabilirim Üstesinden gelebilirim
TAKİP ET TAKİP EDİLİYOR
"ÜSTESİNDEN GELEBİLİRİM"
Mezuniyet balosu tatlısı denememiz için Bakerburg profiterol ağacı gönderebilir.
Profiterole bayılırım!
Ama şu moleküler gastronomi mekanı Palate Park da
tatlı denemesi için gelmek istiyor.
-Bu gece! Evet! -Hadi canım!
Kendimi balonun güzeli gibi hissediyorum.
Geleceğimizi söyleyeyim mi?
İkimiz mi?
Ben gidemem.
Ben gidip sana haber veririm.
Neden hayır dedin?
Winston'la çıkamam.
Gerçek bir randevu değil ki. Öğrenci birliği işi.
Ama yine de haram. Yalnız kalacağız.
Zoë ile ben gelebiliriz.
Neden olmasın? Ondan hoşlanıyorsun.
Doğru. Onunla evlenmeye niyetim yoksa böyle bir durumda olmamam lazım.
Onunla evlenmeyi düşünmen de imkansız, öyle mi?
İmkansız değil...
Balo gecesi hatırına.
Hey, Winston!
Düşündüm de, gelebilirim.
Dört kişi gidebilir miyiz?
Evet. Sen nasıl istersen.
O kadar yavaş gitmiyordum.
Kız kardeşin SoCalArt'a girdiğini söyledi.
Evet.
California biletini aldın mı?
Artık müzik yapamıyorum.
-Elime gitarı alıyorum, bir şey çıkmıyor. -Sen...
...paslanmışsın.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, biz de onu umuyorduk.
Vlog'umuz için yeni bir tema şarkısı arıyorduk.
Vijay çok yetenekli olduğunu söyledi...
-Yapabilir miyim, bilmem. -Hala hassas durumda, demiştim.
Yapacak.
Harika. Detayları sana yollarım.
-Bilmiyorum Tris. -Günü yakala.
Grace ameliyat olmamış.
Ama yeni akciğerler her an gelebilir. Ömrünüzün son gününde ne yapardınız?
-Kolay. Zig'le geçirirdim. -Ben de. Ve Everest'e tırmanırdım.
-İşte bu. -Dünyanın zirvesinde olurdun.
Benimleyken öyle hissetmiyor musun?
Şuna bakalım.
"Massey Hall'da çalmak. Balığa gitmek.
Yastık kavgası yapmak. Ornitorenk görmek." Garip.
Kuş, sürüngen ve memeli DNA'sına sahip. Tam bir uzaylı.
Ona büyük düşünmesini söyledim.
Seattle'a gidip Kurt Cobain'in anıtını görmek gibi.
Ben de akciğerler gelebilir diye uzaklaşamam dedim. Batı kıyısı yok.
Bu ciğerlerle Everest de olmaz. Oksijen gerektiren şeyler yapamam.
İşte benim önerilerim.
-Anladık. Yapıyorsunuz. -Siz yapmıyor musunuz?
Daha yapmadınız mı?
Ölmeden önce orgazm olmanı öneririm.
I. Dünya Savaşı'nın sebeplerinden biri İngilizlerle Almanların donanma yarışıydı.
Yaz şunu.
Cennette bana teşekkür edersin.
GRACE'İN LİSTESİ -ORGAZM!
Ne yapıyorsun?
Daha fazla vakit kaybetme. Bu gece bunlardan birini yapacağız!
Dondurma mı o?
Evet, süper bir parti numarası, ha?
Üstelik kontrol ettim. Helal.
-Muhteşem. -Dur.
Mezuniyet balosunda bunu yiyebilir miyiz?
Cadı kıyafetleriyle bir stand açıp kazandan servis yapacaklar.
-Peri masalı temasına uygun. -Onlara sipariş vermeliyiz.
Bilmiyorum. Bana garip geldi.
Bence harika.
Grace'in acilen tavsiyeye ihtiyacı varmış.
Siz ilgilenin...
Bunlarla.
Bizimle gelebilirsin.
Galiba kalacağım.
-Emin misin? -Sorun değil.
Sonra buluşuruz. Bu pembe köpüğü ziyan etmek yazık olur.
-Süpermiş. -Değil mi?
Ama nasıl yiyeceğimi bilmiyorum.
Kabarcıkları patlatıyorsun.
Öyle de olur. Bunu yapabilirsin.
Genciz, eğlenceliyiz
Bize coşkulu diyebilirsiniz
Her şeyden bahsederiz Hepimiz Birlikteyiz
Mükemmel miydi?
Yoksa çok mu mükemmeldi?
Mükemmel bir... ilk denemeydi, diyelim.
Ne arıyorsunuz ki?
-Bence daha ciddi olmalı. -Ve biraz daha hafif.
Hem ciddi hem hafif mi olsun?
-Evet, profesyonelce bir havası olmalı. -Doğaçlama.
Harika öneriler.
Başka?
Herkese hitap etmeli.
-Ne de olsa adımız Hepimiz Birlikteyiz. -Kanalımıza özgü olmalı.
Hayranlarımız duyunca "Hepimiz Birlikteyiz Haber ve Yorumlar" demeli.
Bence Jonah benimle sevişmeye geliyor.
-Neden öyle diyorsun? -Bir liste yaptık.
Bu akşam birini yapacağımızı söyledi.
Ornitorenk falan bulmayacaksa...
Sen istiyor musun?
Bilmiyorum. Yapmadan ölmemeliyim, değil mi?
Korku filmlerinde sağ kalan tek kişi bakiredir.
Çok yardımcı oldun.
-Sizce baskı altında mı? -Hiç yaptınız mı?
Bir şeyler yaptık.
Bence...
...sevdiğin biriyle yapmak harikadır.
Olabilecek şeyleri unutma tabii.
Unutmadım.
-Bunu düşünüyorsun. -Teorik olarak karşı değilim.
Uzun süre teoride kalmayacak.
Listeden bir şeyi çizmeye hazır mısın?
Bence sen bu listeyi çok ciddiye aldın.
Balığa gidiyoruz!
Phil Collins'in oynadığı bölüme bayılıyorum.
"Break-Up." Harikaydı.
-Benim favorim "Beşinci Perde." -Hamlet...
Hapishanede, evet!
This American Life'ı beğenmene inanamıyorum.
-Kimse beğenmiyor. Yaşlı hissediyorum. -Biz iki yaşlı ruhuz.
Ne oluyor?
Pop Rocks kaplı. Bildiğini sanıyordum.
Elektroşok yemiş gibi oldum!
Neden gerginim, bilmiyorum.
Gergin misin?
İlk kez ailemden olmayan bir erkekle yalnız kalıyorum.
İstersen gidebiliriz.
Ama bu çok güzel.
Buna izin var mı?
Muhtemelen seninle çıkmam bile hataydı.
Tabii evlenmeyi düşünmüyorsak. Teklif ettiğimden değil de, olurdu yani.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Annemler.
Sizi eve götürelim mi, diye soruyorlar.
-Biliyorlar mı? -Sadece nezaketen soruyorlar.
-Rasha burada değil. Ne yapacağım? -Biri bırakacak, de.
Uber çağırırız, Rasha'yla buluşur, seni eve bırakırız.
Rasha ile geliyoruz. Birazdan evde oluruz.
-Uber yok. Taksi de yok. -İmkansız.
BRÜKSEL METROSUNDA SALDIRI
Brüksel'de bir terör saldırısı olmuş.
-Buradaki metro güvenlik amaçlı kapanmış. -Neden?
Olası bir tehdit var, diyor.
Biraz abartmıyorlar mı? Çok uzakta olmuş.
Bir kestirme biliyorum.
Hızlı yürürsek eve zamanında yetişirsin.
Hadi gel.
Daha ciddi, ama daha az ciddi.
Daha cilalı, ama daha doğaçtan.
Ne istediklerini bilmiyorlar.
-Benden ne bekliyorlar? -bak.
En az 35 kişinin öldüğü, 40 kişinin de yaralandığı
-bildiriliyor. -35 ölü var.
Brüksel Merkez İstasyonu'nda bomba patladı.
Görüntü kayıtları inceleniyor.
-İyi misin? -Kumanda nerede?
Kumanda.
En kötü dönemimde bütün gece böyle videolar izliyordum.
Sorun yok. Kapandı.
Sorun var.
Ben iyi değilim. Her şey beni tetikliyor.
Televizyon, bu müziği yazmaya çalışmak.
Bir an her şeyi kenara koyup bana yardım et.
Tedavimin parçası.
Pekala.
Doğru zamanda salıvermelisin.
İşte böyle.
Evet.
Keyif almıyor musun yoksa?
-En iyi kısmına gelmedik bile. -Neymiş o?
Hiç!
-Hiç mi? -Evet.
Balık tutmanın güzel yanı çoğunlukla hiçbir şey olmamasıdır.
Böylece konuşacak zaman kalır.
Neyi konuşmak istiyorsun?
Listendeki başka bir maddeyi.
Neden orada olduğunu biliyorum, ama... Bunu istememelisin.
-Ahlaklı olmaz diye mi? -Ne?
Hayır! Benimle yapmamalısın. Ben...
-Berbat biriyim. -Evet, korkunçsun.
Neden içki ve uyuşturucu kullanmıyorum, hiç merak ettin mi?
Uyuşturucu meselesini biliyorum.
Kafayı bulduğum
ve saçmaladığım zamanlarda birini hamile bıraktım.
-Kimi? -Önemli değil.
14 yaşındaydı ve ona pek iyi davranmadım.
Uyuşturucuyu suçlamak istemiyorum...
...ama ailesi çocuğu görmemi istemedi.
Onu hiç tanımadın mı?
-Kız mı erkek mi? -Kız.
Tanımadım, tanıyamam da.
Ama temizlenmemi sağladı.
Seksten söz etmeden önce bunu konuşmak istedim.
İyi konuşmaydı.
Ailem çok kızacak. Ama bu kadar kişi zarar görmüşken nasıl kızabilirim?
-Aptal teröristler! -Eve yetişeceksin.
Yüzüklerin Efendisi'ndeki kuşlardan biri gelip bizi götürürse.
İyi fikir. Gandalf'ın numarası kayıtlı. Bir saniye.
Birazdan evde olacaksın. Bu yol 15 dakika daha kısa.
Hey! İşte onlardan biri.
-Görmezden gel. -Onlardan yana mısın?
-Kimin? -Brüksel'dekilerin.
-Hayır! -O zaman çıkar şunu!
-Eve gidiyoruz. -Onlar da eve gidiyordu.
Onlar katil, Müslüman değil.
-Kitabınız öldürmeyi emrediyor. -Belki de çıkarmalısın.
Kuran öyle bir şey demiyor.
-Seni eve götüreceğim. -Sevgilini dinle.
-Sevgilim değil. -O zaman ben yardım edeyim.
-Aman... -Sen ne...
Durun!
Hayvansınız siz!
Tamam, tamam. Dur.
Bak.
Yanlış tutuyorsun. Bir dayanak oluşturman lazım.
Böylece ritmi daha kolay bulursun, daha az enerji harcarsın.
Evet, bu daha iyi.
Bekle...
O bir baterist Bir rock grubunda
Ördeğe işiyor Birkaç aydır
Gördün mü? Yapabiliyorsun.
Evet, beni kandırdın.
-Bu sayılmaz. Eğlencesine yaptık. -Eskiden eğlenceliydi.
Anlıyorum.
İlk şarkıda başarısız olduğunu hissediyorsun, ama...
...her başarısızlığımda pes etsem şimdi yürüyor olmazdım.
Bir kere daha dene.
Eğlenceli olmasına dikkat et.
Ben yardım ederim.
Benimle yatmayacağını mı söylemeye çalışıyorsun?
Hayır.
Mazeretler duymuştum, ama bu bayağı esaslı oldu.
Grace, tam tersi.
O olaydan sonra kendimi tamamen kapattım.
Yeniden düşünmeye hazırım.
Öyle mi?
Evet. Ama kendi kendime, bunu çok iyi tanımadığım biriyle
yapmayacağımı söyledim.
Yani belki birkaç şey paylaşabiliriz.
Ben başlıyorum. Bir keresinde Snickers yürütmüştüm.
-İsyan. -Evet.
Popomda doğum lekesi var. Fil şeklinde.
Seksi.
Dokuz yaşıma kadar yatağımı ıslattım. Artık yapmıyorum.
Bu birinin yanında soyunmaktan beter.
Ama aynı derecede heyecan verici.
Yakaladın! Tamam, hadi.
Kahretsin!
Kaçırdık.
Hayatım?
Ne oldu?
Bana saldırdılar.
Başörtümü çıkarmaya çalıştılar.
-Kim yaptı? -Bilmiyorum!
Eve geliyordum, koşarak kaçtım.
Nasıl oldu bu? Biri bırakacak sanıyordum.
Size yalan söyledim.
Bir çocukla birlikteydim, yanımda Rasha yoktu.
Hepsi benim suçum. Çok özür dilerim!
Bunu daha sonra konuşuruz.
Bu senin suçun değildi canım.
Polisi arayacağım, bir daha böyle bir şey olmamalı.
Keşke zamanı geri alıp bu akşam evde kalabilseydim.
Geçti.
Geçecek.
BRÜKSEL'DE SALDIRI
Yardım geliyor, ama birçok kurban enkazın altında mahsur durumda.
Görgü tanıklarıyla konuştuk...
Pardon, kendi odam var ama büyük televizyon sende.
Bunu duymuş muydun?
Ölü sayısı 50'ye çıktı.
Eve dönerken duydum. Menzil dışında kalmıştık.
Şimdiye kadar balık mı tutuyordunuz yani?
Evet ya.
Yapmadınız.
Yapmadık. Ama bol bol konuştuk.
Prezervatifi kullanıma sokmaya hazır mısın?
Aslında mezuniyet gecesine saklayabiliriz.
Ne var?
Bu senden duyduğum en esaslı şey.
Ciğerlerim yüzünden aceleye getirmiyoruz, ama...
...birçok şekilde hayatı geciktirdiğimizi fark ettik.
-Bundan vaz mı geçtiniz? -Evet.
Yani artık biz de normal insanlar gibi bazı şeylerin tadını çıkaracağız.
Mesela bu.
-Hey! -Yani artık çok mu havalısın?
Kes şunu! Hey!
Yaralıları tedavi etmek için
daha çok ambulans geliyor, birkaç sokak ötede de...
-Bunlar taarruz tüfeği mi? -Sig galiba.
-Silahları nereden biliyorsunuz? -Video oyunlarından.
Selam, kapıyı Miles açtı. Yeni şarkınızı duymaya hazır mısınız?
Olanlara bakılırsa bu akşam uygun olmayabilir.
Sayı henüz doğrulanmamakla birlikte...
Belki tam zamanıdır. İnan.
Pekala, dinleyelim.
Önce siz çalın da.
Müzikle hiç alakam yoktur.
Hadi ama, herkes müzik yapabilir.
İzleyin.
Pekala.
Bizler kaypağız
Yardım severiz Kendi halimizde
Hepimiz Birlikteyiz
Bizler kaypağız Yardım severiz
Kendi halimizde Hepimiz Birlikteyiz
-Hayatımın enstrümanını buldum! -Süperdi.
Hepiniz söylediğinizde daha da havalı olacak. Deneyelim mi?
Bu kadar yeter. Çekim yapalım. Işıkları getireyim.
Tamam.
-Sağ ol. Buna ihtiyacım vardı. -Evet, benim de.
Açarsan daha iyi olur.
-Biliyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. -Düğmeye basacaksın.
İyi misin?
Biraz sarsıldım.
Uzun yürüyüşlere çıkmam zaman alacak,
ama çıkacağım.
Yine de Winston konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
-Mesaj atıp duruyor. -İyi olduğunu ona söyledin mi?
Evet. Sadece bizim saldırıya uğramadığımızı söyledim.
Polislerin babama dediğine göre birkaç olay daha olmuş.
Onun suçu değildi.
Onlarla birlik oldu. En azından ben öyle hissettim.
Galiba onu o kadar iyi tanımıyorum.
Daha iyi tanıyabilirsin ama.
Dünyada olanları düşününce yapılacak daha önemli şeyler var.
GELEN ARAMA WINSTON CHU
Yüz kere söyledim, biliyorum, ama çok özür dilerim.
O adamlarla mücadele etmeliydim.
Hayır, bu aptalca olurdu.
Ama birlikte takılmamız da öyle.
Bence bundan vazgeçmeliyiz.
Yine de mezuniyet balosunu birlikte planlayacağız, değil mi?
Hayır, ben çekiliyorum.
Bir Müslüman öğrenci derneği kuracağım.
İkisini de yapamaz mısın?
Çok tatlısın Winston.
Ama şu anda
Müslüman öğrencilerimizin kendilerini yalnız hissetmemesi lazım.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy