NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vakit geldi. On dakikadır alarm çalıyor.
Hadi. Her an gelebilir.
Tek başına yapamayacağını söylemedin mi?
İyileşince gerek kalmayacak.
Anlıyorum, tamam mı?
Sevgilim sürgü kullanmamdan bıkıp kaçmıştı.
Bölüyor muyum?
Oli, aşkını itiraf ediyordu.
Bir sürprizim var.
Avrupa'ya gitmekten söz ediyorduk ya?
Sırt çantalı gezi mi?
Büyükannemlerden mezuniyet hediyesiydi.
Paris'i tekrar yaşayabiliriz.
- Hep hayalini kurardık. - Planlamak için sabırsızlanıyorum.
Hey, sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Ne olursa olsun Üstesinden gelebilirim
Dayanırsam üstesinden gelebilirim
Biz böyle yaparız
komik görünüyorsun
Sevmeyen sevmesin!
En iyisi olacağım Olabileceğimin en iyisi
Ne olursa olsun
Yapabilirim Üstesinden gelebilirim
TAKİP ET TAKİP EDİLİYOR
"ÜSTESİNDEN GELEBİLİRİM"
Sevişme sonrası ışıltısı var üzerinde!
Nasıldı? Müthiş mi? Akıllara zarar mı? Daha bile iyi mi?
Hepsi.
Şu anda farklı hissediyorum, ama bir şekilde aynıyım.
Seks her şeyi değiştirir.
Gördün mü? Artık seni bir an yalnız bırakamaz.
"43. Gün, yıldızların altında piknik yaptığımız gece."
Nedir bunlar?
"Dondurmayı paylaştığımız gece" mi? Amma yemişler.
200. GÜN - BALODA DANS ETTİĞİMİZ GECE
Rasha, her günü unutulmaz kılıyorsun.
Mezuniyet balosunu da özel kılmaya ne dersin?
Balo daveti ne kadar müthiş olacak, düşünsene!
Tiny gerçekten bu kadar muazzam bir şey yapar mı?
- Nasıl yapacak sence? - Fen dersinde olabilir.
- İlk kez orada konuşmuştuk. - Çok şanslısın.
Keşke beni baloya çağıracak sevgilim olsa.
Belki küçük bir armadillo alır. Bize özel bir şeydi.
Ne var? Winston sana keçi almıştı.
Ne kadar çekingendin.
Şimdi dev bir romantik gösteri bekliyorsun.
Haklısın. Seks her şeyi değiştiriyor.
Yemek, dua etmek, çoğunlukla da sevişmek için bir Paris süiti mi o?
Aslında eksiksiz bir Avrupa deneyimi için
- şey düşünüyordum... - Yurt mu?
Dünyanın öteki ucuna uçup odada başkalarıyla kalınır mı hiç?
Farklı yerlerden ilginç kişilerle tanışmak eğlenceli olabilir.
Merak etme, aşk için yeterince zaman olacak.
Eyfel Kulesi'nin tepesinde.
- Müthiş bir seyahat olacak. - Evet.
Altı ay önce bu mümkün değildi.
Artık mümkün. Her şey mükemmel olsun istiyorum.
Ben ders notlarını alayım.
Eyfel Kulesi kaç basamaklı, biliyor musun?
Asansörü var.
Ben de iyileşiyorum. Yapabilirim.
Doktorların da öyle mi diyor?
Yarınki sınav için sana özel oda ayrıldı.
Bence sınıfla birlikte sınava girmeye hazırım.
Peki, o halde tekrar yapalım!
Soru bir.
Çok şirinler. Onlara ne dersin?
Bir çiftle daha çıkmak istemiyorum. O bir seferlik bir şeydi.
Sahi mi? Bir kere tadını alınca bırakmak zor oluyormuş diye duymuştum.
EVİNE DÖN SAAD
Korkunç bir şey.
Toplantıda söyledikleri yüzünden hala kızgınlar.
Neden? Bence söyledikleri zekiceydi.
Elektrik projesinde onunla eş olmama ne dersin?
İşte bu.
- Ondan hoşlanıyorsun. - Sadece üzülüyorum.
O çok iyi bir çocuk.
- Bunları hiç hak etmiyor. - Tipik Lola.
Yine yanlış kişiye abayı yakıyorsun.
Ne demek o?
En iyi arkadaşının aşkı.
Seni hamile bırakan gelişigüzel biri. Kötü seçimler yapıyorsun.
Sen hem Zig hem de Esme'yle çıktın. Kötü seçimler yapan ben değilim.
Selam. Fen projesinde eş olalım mı?
Olur.
Sevinirim. Derste görüşürüz.
Dikkatli ol.
- Selam. - Merhaba.
Neden onunla takılmamı dert ediyorsunuz?
- Sana öfkeli gelmiyor mu? - Senin de öfkeli hallerini gördüm.
Ne diyorsunuz siz?
Hiç. Sadece onu tanıyan kimse yok.
- Garip şeyler söylüyor. - Korkmuş bir liseli sadece.
Radikaller kafalamadan önce Brüksel saldırganlarından biri de öyleydi.
Çok aptalca. Buralı değil diye
ona terörist mi diyorsunuz?
Hayır. Herkes radikalleşebilir.
O saçma şapkaya rağmen Vijay bir radikal olabilirdi.
Görünüşe bakıp karar verilmez.
Ama İnternet geçmişi net bir fikir verir.
Ya işe yaramazsa?
- Yarayacak. - Yedek plan ne?
- Kendim denedim. - Ya hayır derse?
- Erken gelmişsin. - Bir şey hazırlamam gerekiyordu.
Harika!
Yani hazırlanmış olman.
- Selam. - Selam.
Hadi, hadi.
BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
Aferin Jonah!
Evet, ne diyorsun?
Biletlerimizi almıştım bile şapşal.
Evet, Jonah!
Shay, iyi misin?
Onlar adına heyecanlandım.
FRANSIZCA
Ne demek o?
"Özür dilerim."
Kız arkadaşım kaçtı diye Miles da gidecek değil.
Güzel, çünkü açlıktan ölüyorum. Kantine gidelim. Bu akşam mantı var.
Ben şunu bitirip
odamda ders çalışırken yiyeceğim.
Yarın coğrafya sınavım var.
40 dakikadır oradasın. Yavaşlamalısın.
Ben iyiyim. Gerçekten.
Avrupa'ya dört hafta var. Hazır olmalıyım.
Beşe çıkaracak kadar iyi misin?
Koordinasyonun o seviyede mi?
Elbette öyle.
İyi misin?
Adımımı şaşırdım.
Fazla yüklenme.
Kendimi böyle zorladığımda bir hafta yatakta kalmıştım.
Ben iyiyim. Cidden.
Jonah ve Grace için planladığın şey harikaydı.
Tabii böyle şeylerden hoşlanıyorsan.
- Sen hoşlanmaz mısın? - Bence saçma.
Alt tarafı balo, evlilik teklifi değil.
Bazıları için özel bir şey.
Bir şey kanıtlamak isteyenler için. Bizim buna ihtiyacımız yok.
Sence balo, arkadaşlarla kutlamak için bir fırsat değil mi?
Yüzlerce dolar harcamadan da yapabiliriz bunu.
Galiba haklısın.
Baloyla kafayı yemediğin için seviniyorum.
O gece kendi kutlamamızı yapabiliriz.
Tabii. Bizim evde film izleyebiliriz.
Tabii. Nasıl istersen.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Ne yapıyorsun? - Bıyık!
Tamam, ciddi olalım.
"Teli soyup bağlayın..."
Onu yapmayı nereden biliyorsun?
Suriye'de kuzenimden öğrendim.
Böyle mi eğleniyorsunuz? Video oyununuz yok muydu?
Çok sert oynuyorlar. İzninle.
Sakin ol. Hadi ama.
Hadi, kız kardeşinin yanına git.
TASARIM KOTLAR - ALIŞVERİŞ SEPETİ
Fazla gürültü çıkarmayın.
Ne yapıyorsun?
Pizza ısmarlayacaktım.
Bilgisayarımı karıştırıyordun.
Bir şey bulamadım.
Ne bulmayı umuyordun?
Arkadaşlarım kötü biriyle konuştuğuna inandırmaya çalıştılar.
- İnandın mı? - Hayır.
Gitsen iyi olacak.
Tristan?
- Hala yatakta mısın? Sınavımız var. - Sadece...
Koridorda bekle. Hemen geliyorum.
Yardım edeyim. Pantolonun nerede?
- Birazdan geliyorum. - Avrupa için iyi bir egzersiz.
- Bekle. - İşte.
Miles.
Tris, ben...
Ben... Yardım edeyim.
Dur. Sana koridorda bekle, demiştim.
Sana başka bir külot getireyim.
Bu sana ne ifade ediyor?
Avrupa gece kulübü mü? Bilmiyorum.
"Seni teröristlikle suçladığım için özür dilerim" demiyor mu?
Sakın o komplo teorisi manyaklarını ciddiye aldım deme.
ÇALIŞMA ODASI
İnternet'te bunu aradığını gördüm. Lütfen kabul et.
Çok özür dilerim.
- Farklı olmanın zorluklarını bilirim. - Sahi mi?
Ailem Arjantinli.
Anaokuluna gitmeden önce İngilizce bilmiyordum.
Onlara zarar vereceğini sandılar mı?
Ama bir tür kaşif olduğumu sandılar.
Dora gibi.
Her neyse, aynı şey değil, ama yaptığım affedilmez bir şeydi.
Benimle bir daha konuşmak istemezsen anlarım.
Dur.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne olursa.
İnternet'te biriyle konuşuyordum.
Onu dost sandım ama...
- Yoksa bir... - Radikal mi? Sanırım öyle.
Sana kötü bir şey yaptırmaya çalıştı mı?
Suriye'ye dönmemi istedi, bana bir uçak bileti teklif etti...
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
- Birine söylemeliyiz. - Söyleyemem!
- Ya peşime düşerse? - Polis onu durdurur.
Polis mi? Ya bir alakam olduğunu sanırlarsa?
- Ama yoktu, değil mi? - Yoktu!
Ama onunla haftalarca konuştum.
- Sohbet geçmişimiz var. - Peki, okuldan sonra buluşalım.
- Bilgisayarını temizleriz. - Nasıl yapılacağını biliyor musun?
Bilen birini tanıyorum.
Selam.
- Hangi rüzgar attı seni buraya? - Zor bir sabah geçirdim.
Ama buradayım ve sınava odaklanmaya hazırım.
- İyi şanslar. - Kağıtlarınızı çevirin.
Evet? Yaptı mı? Fotoğraf çektin mi?
Armadillonun sende kaldığını söyle.
Baloya gideceğimizi sanmıyorum.
- Çok pahalı. - Ama çok heyecanlıydın.
Tutumlu olmalıyım.
Ne kadar da olgunsun.
- Seks her şeyi değiştiriyormuş sahiden. - Öyle değil. Biz iyiyiz.
Hayır, değilsiniz.
- Anlamadım? - Temel ekonomi.
Tiny sütü bedavaya alıyor, ineği satın alması gerekmiyor.
Ne diyorsun sen?
- Seviştiler, değil mi? - Aman Tanrım.
İstediğini elde ettiğine göre niye şaşaalı teklif yapsın?
Sandığın gibi değil. Baş başa güzel bir gece geçireceğiz.
Film mi izleyeceksiniz?
Neden öyle dedin?
"Film izlemek" şifredir.
Balodan daha ucuza halletmenin yolunu bulmuş. Temel ekonomi.
PARİS'İN İÇİNDEN GEÇEN NEHRİN ADI (1)
Vakit doldu.
Nasıl geçti?
Sonrakinde halledersin.
Bir sınavı bile geçemiyorum, Avrupa'ya nasıl gideceğim?
Bilmiyorum.
Hazır olana dek seyahati erteleyebilirsin.
Kendine bakman, acele etmemen çok önemli.
Ne, üzerine mi işedi?
Londra Yazar Akademisi'ne gideceğini söyledikten sonra mı oldu bu?
Ona söylemedim.
Bir yıl ertelemeye çalışıyorum. Şu anda bana ihtiyacı var.
Gördün mü? Miles da seni beklemeye hazır.
Sosyal hesaplarını ve sabit disklerini sileceğim ve...
Hiç var olmamışsın gibi olacak.
- İşe yarayacak mı? - Kimse orada olmayan bir şeyi göremez.
İşte Saad'ın telefonu, kullanıcı isimleri ve şifreleri.
Ben gidip kardeşimi oyalayayım.
Seni yakalayacağım!
Delilik bu. Yetkilileri arasa olmaz mı?
Arayamaz, dedim ya. Ona yardım etmeliyiz, değil mi?
Öyle sanıyordum ama şuna baksana.
"Okulumdaki çocuklar çok aptal.
Biri onları yok etse kimse onları özlemezdi."
Kastetmediğimiz şeyleri söyleriz hep.
Sen hiç yalnızlık çekmedin mi? Dışlanmış ve anlaşılmıyormuş gibi hissetmedin mi?
İmdat! Bu gıdık canavarları beni esir aldı.
Peki, yapacağım. Yeter ki gıdık canavarları onu yutmadan git.
İşte süper Lola geliyor!
Biraz. Evet.
Yattık diye çaba göstermekten vazgeçemezsin.
Neden söz ediyorsun?
Grace ve Jonah için özel bir şey yapıyorsun,
ama benim için zahmete girmiyorsun.
- Tamam, dinle... - Ben inek değilim, tamam mı?
Sütüm kesinlikle bedava değil!
Burada konuşmaya çalışıyorum!
Bir saniye. Bir işim var.
BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
Shay, benimle baloya gelir misin?
Evet!
Sonra bağı tamamlamak için suya tuz ekliyoruz.
Devreyi kapatınca da...
Evet!
Tamam.
Belki onu yanlış anlamışımdır. Az önce kıvılcımlar mı gördüm?
Mesele de buydu. Ha... Peki, belki.
E... Nasılsın?
Daha az endişeliyim. Ama sosyal medya kullanmamak garip geliyor.
Sorun değil. Ben senin arkadaşın olurum.
- Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? - Yael'le ben baloda gönüllüyüz.
Gel, bana eşlik et, ödeşelim.
Muhteşem bir kızla sihirli bir gece mi? Sıkı pazarlık ediyorsun.
Şuraya koy.
ONU SEVMENİN BENİ DAĞITACAĞINI BİLİYORDUM.
Bu sabah hakkında konuşabilir miyiz?
Benim yüzümden Londra Yazar Akademisi'nden vazgeçemezsin.
O bekleyebilir. Şu anda yanında olmak istiyorum.
Hayallerini erteliyorsun.
Bence ayrılmalıyız.
- Hayır. - Tek yaptığım kendimi...
...senin için zorlamak...
...ve bu beni mahvediyor.
Yani benim hatam mı?
Sen komadayken yanındaydım.
Tedavi seanslarında yanındaydım.
- Her şeyden vazgeçtim. - Senden bunu istemedim.
Yaşadığımız her şeyden sonra
- gerçekten ciddi ciddi... - Hayır, sadece... Bilmiyorum.
Artık devam edemeyeceğim.
Demek kendi ilişkimde bile söz hakkım yok.
İyileşmeme engelse, öyle.
İyileşeceksem bunu kendim yapmalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy