NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
1812 savaşında anlaşmazlık...
- ABD ve Birleşik Krallık arasında. - Sebebi?
- Ticari ambargolar. - Çarpışma nerede oldu?
- Üç farklı alanda. - Sonucu da...
Biliyorsun.
Berabe mi kaldılar?
- Evet! Bu sınavı geçeceksin. - Mezun olmak için 75 almam lazım.
"75 alacaksın Zig."
- Nasıl bu kadar geri kaldın? - Esme.
- Evet, şey... - Dostum.
Ayrıldıktan sonra konuştunuz mu hiç?
Fazla ortada görünmüyor.
- Neyse ki. - Çalışmaya devam edelim mi?
Ben yoruldum.
- Beni eve bırakır mısın? - Tabii. Ya sen Zigmund?
- Gidemezsin. Sınav yarın. - Balo da öyle. Dinlenmek lazım.
Bu gece beynimiz daha fazlasını almayacak.
Sen öyle san. İstersen kalabilirsin.
Sahi mi? Sadece... ikimiz mi? Emin misin?
- Evet, emin misin? - Evet, sanırım kendimize hakim olabiliriz.
Nereden başlamak istiyorsun?
Özür dilerim...
- ...bunun için. - Eski alışkanlık.
Evet, sınavdan önce kıyafet değiştirsem iyi olacak.
Ama yine de her şey için... teşekkürler.
Ders çalıştığımız için yani.
- Tamam. Görüşürüz. - Güle güle.
Ne?
Ne olursa olsun Üstesinden gelebilirim
Dayanırsam üstesinden gelebilirim
Biz böyle yaparız
komik görünüyorsun
Sevmeyen sevmesin!
En iyisi olacağım Olabileceğimin en iyisi
Ne olursa olsun
Yapabilirim Üstesinden gelebilirim
TAKİP ET TAKİP EDİLİYOR
"ÜSTESİNDEN GELEBİLİRİM"
Muradımıza eriyoruz.
Balo biletleri öğrenci konseyinde.
Siri, Finlandiya'nın başkentini biliyor. Benim öğrenmeme ne gerek var?
Bizi burada dört yıl tutacak bir şeyler bulmalılar.
Bu sınavdan geçersem bu gece kutlayacağız.
- Baloda gönüllüyüz. - İlk tercihim olmasa da ben de varım.
- Bunu hoş karşılamazlar. - Kim onlar?
Yael.
- Adını mı değiştirdi? - Hitap şeklini.
Yael cinsiyetsiz "onlar" zamirini kullanıyor.
- Çok saçma. - O yüzden sen gitmiyorsun.
"Onlar" zamiri çoğul. Yael iki kişi değil ki. Değil mi ama Baaz?
O... Onlar mutlu, dolayısıyla onlara ne dediğimiz önemli değil.
Yani ondan ayrıldığım için ben kötü oldum.
- Onlardan. - O...
- Onlar. - Değişti.
Eskisi gibi takılmak istiyorum, Yael'le ben sevgili olmadan önceki gibi.
Artık sizi hiç göremiyorum.
Yael'in erkek arkadaşı ona destek olmadığı için biz destek oluyoruz.
- Bir şey değişmemiş gibi yapamam. - Yael özünde aynı kişi.
Daha önce o kişiyi seviyordun. Neden hala sevemeyesin?
Tamam. Gönüllüler saat beşte gidiyor. Yemek altıda başlıyor.
Hey! Son kez söylüyorum, bakmak yok!
Söyle bana! Rasha ve ben balo kraliçesi olacak mıyız?
Bu akşam hep birlikte anlayacağız. Çıktığın biri olduğu için şükret.
- Miles'la ben yalnız takılıyoruz. - Ben gitmiyorum.
- Baloyu ekecek misin? - Ya Tristan?
- Benden ayrıldı, unuttun mu? - Yazarlık okuluna gidebilesin diye.
Zaten gidemeyeceğim çünkü babam geçici bir heves sanıyor.
Çünkü daha ona sormadın.
İnsanların fikrini değiştirmek imkansızdır. Öyle değil mi?
Umarım annem ben mezun olmadan önce fikrini değiştirir.
Hayallerinin gerçek olmasını istiyorsan onlar için çaba göstermelisin.
Sen babanla konuş. Sen de annenle sorununu çöz.
Sonra hepimiz muradımıza erelim.
Bu geceki tema bu.
Goldi'nin beni affetmesinin tek yolu da bu.
Kalemleri bırakın.
- Çuvalladım. - Yaz okulu da var.
Sınavda değil. Maya konusunda. Herkes gittikten sonra bir şey oldu.
- Seviştiniz mi? - Hayır. Biz... sarıldık.
Yani kucaklaştınız mı? Korundunuz mu bari?
- Ne var bunda? - Çok zor bir yıl geçirdi ve...
Ben de Esme'den yeni ayrıldım.
Bir şey yapmazsam arkadaş kalırız.
Selam.
- Nasıl geçti? - Şans dile. Seninki?
Aynı. Baloya birlikte gidelim mi?
- Tabii. - Tamam.
- Ne olacak şimdi? - Süs buketi alman iyi olur.
Baloya gittiğin için çok şanslısın.
- Tiny bu elbiseye bayılacak. - Çok dar.
ARA YAEL BARON
O yüzden bayılacak ya. Sen nasıl buldun Hunter?
- Fikrimi kendime saklayacağım. - Gidip değiştireceğim.
Cidden mi?
Erkekler kızların görünümleriyle ilgili fikir belirtmemeli.
Yael'e mi bozuldun?
Baaz ve Vijay ondan ayrıldığım için kötü biri olduğumu düşünüyor.
Sen de öyle.
Jonah memelerini büyütse ve penisini kesse ne olurdu?
O zaman fantezi kuracağım bir şey kalmazdı.
Yael o kadar sarsıcı bir şey yapmadı.
O... Onlar hala bir kız, biyolojik olarak.
Çıkıyor olsanız o kadar farklı olur muydu?
Veya öpüşseniz?
- Bilmiyorum. - O başkasıyla öpüşmeye
başlamadan önce bilsen iyi olur.
Başka bir kravatı lazım.
Bu kendimi ifade şeklim. Bayılacaksın. İfade şeklim.
Limuzinde fazladan bir yer var mı? Birini getireceğim de.
- Kim bu şanslı kız? - Selam.
Balo için beni ne zaman alacaksın?
- Biz ayrıldık. - Baloya birlikte gitmeyiz dememiştik.
- Baloya birlikte gitmiyoruz. - Neden?
Başkasıyla gidiyor.
Kiminle?
Maya. Tabii ki.
- Yeniden birleşiyor musunuz? - Pekala.
- Arkadaş olarak gidiyoruz. - Birleşmek istiyor musun?
- Konu bu değil. - Elbette bu!
Balo bu!
Bunu nasıl yaparsın? Bir yıldır birlikteydik!
Olaylar...
- ...biraz ağır geldi. - Ama beni hala seviyorsun, değil mi?
Hayır.
İnsan bir anda duygularını sıfırlayamıyor. Ama biraz mesafeye ihtiyacım var.
- Sana güvenebileceğimi söylemiştin. - Güvenebilirsin.
Bir şeye ihtiyacın olursa ben buradayım.
Peki.
Bence iyi gitti.
Smokinin nerede Miles?
- Balo bu gece değil mi? - Gitmiyorum.
Tristan... Benden ayrıldı.
Onun yüzünden Londra'daki yazarlık programından vazgeçmemi istemedi.
Kabul edildin mi?
Evet.
Bunu desteklemiyorsun, biliyorum, ama...
Beni hiç değilse bir süre destekleyebileceğini umuyordum.
Avrupa biletlerini iade mi ediyorsun?
5000 dolar bu.
Cankurtaran olarak çalışarak 5000 daha kazanırım.
10.000 dolar açığın kalır.
Borç almam gerekiyor, geri ödeme programı da yaptım.
İlk yılı karşılar. Ya sonra?
Çok çalışırım. Burs kazanırım.
Yazarak bir fark yaratabileceğime inanıyorlar.
Denemek istiyorum.
Hep zor yolu seçiyorsun.
Bir fonun olduğunu biliyorsun.
25 yaşına kadar kullanamıyorum.
Bunu değiştirebiliriz.
Gerçekten mi?
Son iki yılda çok olgunlaştın.
Bağımlılığını yendin...
...Tristan'ın yanında oldun.
Oyun da var.
Seninle gurur duyuyorum.
Bunu daha önce söylememiştin.
Yazarlık okuluna git. Ama bir şartım var.
Mezuniyet balosunu kaçırma.
Ben kendiminkini kaçırmıştım ve... Hep pişman oldum.
Dizi Jon Snow ve Daenerys'le bitemez. Kız onun halası!
Sansa da kuzini. Bu da doğru olmaz.
Selam.
Burada ne işin var?
- Ona gelmemesini söylemiştik. - İsterlerse giderim.
Hayır, kalabilirsin.
Ben gidip neler olduğuna bakayım. Yeterince bekledik.
Sana üniforma bulayım.
- Kulübe hoş geldin. - Gey değilim. Kızlardan hoşlanıyorum.
Yael artık kız değil.
- Ama erkek de değil. - Yani sen...
- Biseksüel misin? - Poli, sanırım.
Panseksüel gibi mi? Hep karıştırıyorum.
Suriye'de öyle bir şey olduğunu sanmam.
Aptalca tanımları bir kenara bırakıp normal bir gece yaşayabilir miyiz?
Burada bekleyin, dediler. Herkes gergin görünüyor.
Galiba henüz görevlerimize karar veremediler.
Tipik idari kargaşa.
Neler oluyor?
Bu hiç de normal değil.
- Çok yakışıklı olmuşsun Zig. - Teşekkürler.
Pardon. Özür dilerim. Geliyorum.
Ağlayacağım şimdi.
Telefonumun şarjı bitmiş. Şarj cihazını getireyim.
Orkide. En sevdiğim.
Hadi...
Paylaşmasan olur mu?
Esme bizim birlikte gitmemizden pek hoşnut değil.
- Bunu yapmamız çılgınca bir şey mi? - Hayır.
- Baloya seninle gideceğimi hayal ederdim. - Evet. Ben de.
Çocuklar.
Limuzin mi geldi? Gidelim. Dışarıda bekliyor olmalılar.
Hayır, limuzin değil.
Baloyu durdurmuşlar. Bomba ihbarı varmış galiba.
- Biri baloyu havaya uçurmak mı istiyor? - Eşek şakasıdır. Kış dansında olduğu gibi.
Belçika'daki şaka değildi.
- IŞİD bizim baloyu ne yapsın? - İptal edecekler. Gitmeliyiz.
Evet. Bomba her an patlayabilir.
Dur. Galiba bir şey biliyorum.
Hayır, bilmiyorlar.
Bilmiyorsun.
Yapma bunu.
Neler oluyor?
- Tamam. Benimle gel. - Neler oluyor?
- Bazı sorularımız var. - O bir şey yapmadı.
- Ben bir şey yapmadım. - O bir şey yapmadı!
- Bir saattir soruşturuyorlar. - Baloyu iptal edemezler.
Bunu unutup hamburger yemeye gidelim.
- Bekleyip ne olacağını görmeliyiz. - Ya ihbar gerçekse?
Tek bir mezuniyet balomuz var. Hem bunu kim yapar ki?
Çılgın bir eski sevgili?
- Ya şu Suriyeli çocuk? - Saad mı? O terörist değil.
Zig'le kavga etmişti ve protestoda öfkeliydi.
Sonraki aşama baloyu havaya uçurmak mı?
Sorguya alındığına dair paylaşımlar var.
İnsanlar neler de yapabiliyor.
ESME SONG İyi misin?
İyi mi diye merak ettim.
Evet, o fotoğrafta gayet iyi görünüyor.
Şu fotoğrafta da.
- Vay, şu... - Tamam. Yeter.
Zoë mesaj atmış. Balo iptal edilmemiş.
- Gidip sevgilimi alalım. - Güzel.
Herkes limuzine.
Gerçek bir peri masalı.
Sihirli aynaya baksanıza. Gelecekteki halinizi gösteriyor.
- On yıl sonra nerede olacağız? - Umarım birlikte oluruz.
- Müthiş bir parti olmuş Chewy. - Geldin demek!
Baban okula evet mi dedi? Yani Avrupa'ya sırt çantalı seyahat yok.
Onu da yapacağım.
Ayrıca gelmek istersen fazla biletim var.
Bilmem ki. Bu yaz çok meşgulüm.
- Evet! Kesinlikle. - Tris nerede? Ona söylemek istiyorum.
Gelmiyor. Belki giyecek bir şeyi yoktu.
Sanırım sadece ikimiziz.
- Hepsini sen mi yaptın? - Bunlar senin fikirlerindi. Ben uyguladım.
İhtiyacın olduğunda şövalyen olamadığım için özür dilerim.
Beyaz Atlı Prens'im olabilirsin. En azından gece yarısına kadar.
Tamam.
Fotoğraf göndermeyi bırak
Benden nefret ettiğin için mi?
Tanrım.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Önemli bir mesaj mı?
Sorun değil.
- Bana söylemek zorunda değilsin. - Bu...
- Esme. - Konuşmak istiyor.
Şey... Sadece bunu istediğinden emin değilim, ama evet.
- Eh, gitmek istiyorsan... - Hayır. Seninle kalmak istiyorum.
- Ama suçluluk duyuyorsun. - Ona borçluymuşum gibi geliyor.
O olmasa seni unutamazdım.
Beni unuttun demek. Yani dans etmek istemiyor musun?
NUMARAYI ENGELLE
Seninle dansa daima hazırım.
Seni korkutmak istememiştim.
Doktor yüzmeye gittiğini söyledi.
- Baloda olman gerekmiyor mu? - Doğru gelmedi.
En çok umursadığım kişi burada.
Ayrıldığımızı biliyorum...
...ama...
...benimle baloya gelir misin?
Fazla biletim var. Sana smokin de getirdim.
Gelecek hafta Avrupa'ya gidiyorum, sonra okul için orada kalacağım.
- Yazarlık programına katılacak mısın? - Evet.
Kalan vaktimizi birlikte geçirmek istiyorum.
Ben...
Gelemem.
- Peki. Saygı duyuyorum. - Hayır, istemediğimden değil.
Sadece kötü bir gün geçirdim.
Bu kadar duyguyu kaldırabilir miyim, bilmiyorum.
O zaman baloyu burada yapmamız gerekecek.
Sen olmasan bugün olduğum kişi olmazdım.
Ben de.
Nasıl veda edeceğiz?
Etmeyeceğiz.
Sadece dans edeceğiz.
- Sırada kim var? - Sıra yok. Hadi.
- Yemek servisi bizde. - Biraz vaktimiz var.
Kimse fark etmez. Eğlenceli olacak.
- Taç ister misin? - İstemem, sağ ol.
Merhaba.
Pekala. Bir sana bir de erkek arkadaşına.
- Erkek arkadaşım değil. - Fark etmez.
- Kız olduğunu anlamalıydım. - Kız da değil.
- Önemli değil. - Neden yaptın o zaman?
- Neyi? - Bunu.
Her şey mükemmelken mahvettin.
Ben buyum.
- Normal değil. - Normal diye bir şey yok!
Sorun bende değil. Sende.
- Dansını geliştirmişsin. - Sen geliştirmemişsin.
Öp!
Sağ ol Grace. Çok yardımcı oldu.
Beni engelledin ha?
Beni asla terk etmeyeceğini söylemiştin, ama beni engelledin.
- Esme, sakin ol. - Bana sakin ol, deme!
Aptal balo umurumda mı sanıyorsun?
Zig.
Belki de kendimi öldürmeliyim! Hepiniz mutlu olursunuz.
- Esme, böyle şeyler söyleme. - O zaman konuş benimle.
Lütfen.
Git, tabii.
Hemen dönerim.
Esme!
Gelmene çok sevindim.
- Ne yapıyorsun? - Ne istersen.
- Konuşmak istedin. - Yeterince konuştuk.
- Konuşmadığımızda daha iyiyiz. - Hayır, seni öpmek istemiyorum!
Peki, öpüşmek yok.
- Sana Maya'yı unutturacağım. - Deli gibi davranmayı bırak!
- Sevgililerinden istediğin bu değil mi? - Delisin sen.
- Seninle nasıl bu kadar uzun zaman... - Gidemezsin!
Burada bitmedi!
Benim için bitti.
Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum! Nefret...
Aman Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy