Olamaz.
Ne?
Senin çalýþmalarýný eleþtirmeme anlaþmamýzý...
...ihlal etmeden yorum yapamam.
O zaman "olamaz" da neydi?
Kendimi tutmanýn bir parçasý.
Burada bilimsel açýdan hiçbir yanlýþlýk yok.
Muhtemelen bilim diyerek,...
...benim bildiðimden farklý bir þeyi kastediyorsun.
Peki, þimdi nasýl?
Ýlk yaptýðýn zaten doðruydu.
Bir kez daha, klasik þakalarýmdan birini yuttun.
Bazinga!
Tuhaf bir e-posta geldi.
Üniversite rektörü yarýn sabah saat 8'de...
...odasýnda benimle görüþmek istiyormuþ.
- Neden? - Nedeni yazmýyor. Acil bir durum olmalý.
Üniversitedeki herkes saat 8'de kahvaltý yapýp,...
...8.20'de sindirdiðimi bilir.
Evet, Twitter'dan önce nasýl yaþýyorduk ki?
Sanýrým sabah ne olduðunu öðrenirsin.
Daha 14 saat var.
Önümüzdeki 840 dakika boyunca Heisenberg'in...
...parçacýklarýndan biri gibi olacaðým.
Nerede olduðumu veya ne kadar hýzlý gittiðimi biliyorum...
...ama ikisini birden bilemiyorum.
Kafamýn etrafýnda bu dev sinir bozucu þeyi nasýl taþýyabilirim ki?
Evet, o hissi bilirim.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage hakantastan@gmail.com
Leonard? Leonard? Leonard?
Sheldon, saat sabahýn 2'si.
Neden herkes bana saatin kaç olduðunu söyleyip duruyor?
Herkes mi?
Sen, üniversite rektörü, karýsý, somurtkan genç kýzý.
TÃ¼m ailesi saatin kaÃ§ olduÃ°u ve...
...insanlarÃ½n saati bilip bilmediÃ°iyle kafayÃ½ bozmuÃ¾ durumda.
Gecenin bir vakti rektör Seibert'in evine mi gittin?
E-postama cevap vermedi, telefon numarasý rehberde yoktu.
Baþka ne seçeneðim vardý söyle.
Sabaha kadar bekleyebilirdin.
Doðru, söylediðim kiþiye bak.
Ulusal Bilim Vakfý'na, Kuzey Kutbu'ndaki...
...yavaþ hareket eden manyetik monopollerin...
...keþfedilmesi için yaptýðým ödenek teklifini hatýrlýyor musun?
Düþünmediðim zaman günüm geçmek bilmez.
Ne hoþ.
Kuzey Kutup dairesindeki UBV seferinde son dakikada bir boþluk açýldý.
Dur bir dakika.
- Sana Kuzey Kutbu'na gitmeni mi önerdi? - Evet.
Aslýnda bu konuda gayet hevesliydi.
"Açýkçasý, gönderebilsem bu gece gönderirim." dedi.
Peki, gitmek istiyor musun?
Tabii ki hayýr. Ben kuramsal fizikçiyim.
Masa baþý iþi olduðu için seçtiðim bir kariyer...
...ama eðer orada yavaþ hareket eden manyetik monopolleri keþfedebilirsem...
...sicim teorisini doðrulayan bilim adamý olurum.
Ýnsanlar benim hakkýmda kitaplar yazar.
Üçüncü sýnýflar, makarnadan, hayatýmý tasvir eden eserler ortaya koyar.
Tabii, belki seni öldüresiye yumruklamamý da tasvir ederler.
Alay?
Belki.
Çok büyük bir ikilemin içerisindeyim.
Beni, Sheldon Cooper'ý Kuzey Kutbu'nda düþünebiliyor musun?
Çocuk oyuncaðý, þu anda düþünüyorum.
Soðukla aram iyi deðil Leonard.
Kaç kere Icee'yi çok hýzlý içtiðim için baþým dönüp...
...sinema salonunu terketmek zorunda kaldýk.
- Gidemem. - O zaman gitme.
Bunu nasýl söyleyebilirsin?
Hayatým boyunca bir daha karþýma çýkmayacak...
...bilimsel bir fýrsat ve en iyi arkadaþým gitme diyor.
- Peki, o zaman git. - Aðzýndan çýkaný kulaðýn duysun.
Nasýl gidebilirim ki?
Sheldon, bu konuþmayý bitirip uykuma geri dönebilmek için ne söyleyebilirim?
Ýlginç, rektör Seibert de ayný soruyu sordu.
- Nasýl sonuçlandý? - Sonuçlanmadý.
Karýsý köpeklerini üzerime saldý ve sorunu tartýþmalý bir þekilde çözdü.
Bir düþün. Eðer evet derse, tüm yazý Sheldon'sýz geçireceðiz.
Dýþarýda oynayabiliriz.
Koltuðun sol tarafýnda oturabiliriz.
Saat 8.20'de banyoyu kullanabilirim.
Hayallerimiz oldukça küçük, deðil mi?
Ýyi haber beyler, kesin olmasa da kabul ettim...
Evet!
...Kuzey Kutbu seferi teklifini.
- Sensiz hiçbir þeyin tadý olmayacak. - Ýyi yolculuklar.
Teþekkürler ama düþünceleriniz erken olabilir.
Konunun gidiþatýndan hoþlanmadým.
Üçünüzün bana eþlik etmesini...
...önermek istiyorum.
Kuzey Kutbu'na mý?
Evet.
Sen buralarda deðilken eþyalarýna dokunmayalým diye mi?
Bunun da etkili olduðunu kabul etmeliyim.
Ama gerçek þu ki, destek ekibine ihtiyacým olacak.
- Ve siz üçünüz benim ilk tercihimsiniz. - Cidden mi?
Sizden daha nitelikli baþkalarý olabilir...
...ama onlarla görüþme yapma düþüncesi karnýma aðrýlar soktu.
Size çok büyük bir görev önerdiðimi biliyorum...
...o yüzden, neden bu konuda biraz tartýþmýyorsunuz?
Onunla beraber Kuzey Kutbu'na gitmeyeceðiz, deðil mi?
Hâlâ duyma mesafesindeyim.
Kapýmýn kapanmasýný bekleyebilirsiniz.
Onunla beraber Kuzey Kutbu'na gitmeyeceðiz, deðil mi?
Dur biraz. Bu konuyu biraz konuþalým.
Bu bir Ulusal Bilim Vakfý seferi.
Bunu nasýl geri çeviririz bilmiyorum.
Çok kolay. "UBV seferine gitmek istemiyoruz." demek yerine...
..."Hayýr, üç ay boyunca Kuzey Kutbu'nda...
...bir kabinde kaçýðýn tekiyle yaþamak istemiyoruz." diyeceksin.
Ama eðer sicim teorisini doðrulayan ekibin içerisinde yer alýrsak...
...iyi bir bilim altyapýsý olan her üniversitenin yer aldýðý...
...her þehirde, istediðimiz barda bedava içebiliriz.
Howard, bu önemli bir buluþ.
Bizi dergilerinin kapaðýna taþýyacak...
...donanýmý yapmýþ olan mühendis olabilirsin.
Ayný zamanda Sheldon'ý öldürecek olan...
...yaylý tüfeði yapmýþ mühendis de olabilirim.
Yine de dergilere çýkabilirsin.
- Siz bunu cidden düþünüyor musunuz? - Evet.
Ve sen de Sheldon'a katlanabileceðini mi sanýyorsun?
Ben Hintliyim.
Benim dinim bana, bu hayatta çektiðim acýlarýn...
...bir sonraki hayatýmda mükâfatlandýrýlacaðýný öðretti.
Üç ay Sheldon'la Kuzey Kutbu'nda yaþadýktan sonra...
...bir sonraki hayatýmda hava filosu olan büyük penisli bir milyarder olurum.
Beyler, bir karara vardýnýz mý?
- Ben varým. - Ben de.
Kahretsin. Arkadaþ baskýsý. Peki.
Harika. Bilginiz olsun, bu seferin takým lideri olduðumdan...
...protokol, "Peki efendim" denmesini emretmekte.
Ama endiþelenmeyin, brifing yapýlacak.
- Penny. - Sheldon.
- Penny! - Sheldon!
Penny!
Ne istiyorsun?
Cheesecake Factory'nin dondurucusuna giriþ izni gerekiyor.
Tatlým, daha önce de söylemiþtim, hamburger etleri...
...taze bir biçimde ve uygun sýcaklýkta muhafaza ediliyor.
Hayýr. Bu, Kuzey Kutbu'na yapacaðýmýz sefere hazýrlýk için.
Ne?
Bu cümle seni nasýl þaþýrttý bilmiyorum...
...ama ayrýntýya girersek, Leonard, Wolowitz ve...
...Koothrappali ile birlikte Kuzey Kutup dairesine gidiyorum.
- Hepiniz mi gidiyorsunuz? - Evet.
- Üç aylýðýna? - Evet.
Pardon.
Dondurucu için evet mi hayýr mý diyorsun?
Bu kadýnýn dikkat süresi sivrisinek kadar.
Leonard. Sheldon Kuzey Kutbu'na gideceðinizi söylüyor.
Evet, harika, deðil mi?
Evet. Bana söylemediðin için birazcýk þaþýrdým.
Her þey çok hýzlý geliþti.
Muayene olmamýz gerekti, termal iç çamaþýrý aldýk...
...ve kar falan gibi þeyler üzerine çalýþtýk.
Kusura bakma, sana söyleyecektim.
Hayýr, özür dilemek zorunda deðilsin.
Bana söylemek zorunda deðildin. Ben sadece, biraz þaþýrdým.
Evet, evet, sen meþgulsün, sen de þaþýrdýn. Çok etkileyici.
Dondurucu meselesinde nerede kalmýþtýk?
Ciddi mi?
Aslýnda, yardýmý dokunabilir.
Peki, ne yapabilirim bir bakayým.
Kuzey Kutbu'nda üç ay.
- Vay be. Bu, harika. - Evet.
Pardon ama "ne yapabilirim bakayým" planýný...
...ne zaman eyleme geçirmeyi düþünüyorsun?
Seni uyarayým Sheldon. Dondurucu dýþarýdan kilitleniyor.
- Sana üzgünmüþ gibi göründü mü? - Hayýr.
Güzel, doðru anlamýþým.
Sen üzgün müsün?
- Birazcýk. - Ýkide iki. Süperim.
O benim kýz arkadaþým falan deðil...
...ama yaz boyunca burada olmayacaðým için...
...biraz üzülüyor olmasýný beklemez misin?
Sanýrým bu bonus soru.
Bu soruda pas geçmek istiyorum ama harika vakit geçirdim.
Peki. Bu çalýþmanýn amacý....
...Kuzey Kutbu'nda karþýlaþacaðýmýz sýcaklýklar gibi...
...aþýrý derecedeki sýcaklýklarda alet kullanmaya alýþmak.
- Senin aletlerin nerede? - Burada.
Peki takým, alet çantalarýnýzý açýn.
Üniversite, gerçek malzemeleri Cheesecake Factory'de...
...kullanmamýza izin vermediðinden...
Anlaþýlan, gülünçmüþüm.
...motor becerileri kazanabilmeniz için yerine baþka aletler saðladým.
Leonard, 3. sýnýftayken kazandýðým Yerbilim niþanýnýn ödülü olan...
...1175 model nolu Casio hesap makinesi ile...
...bir dizi kompleks matematik problemi çözeceksin.
Ona saygýlý davran.
Raj, 8 inçlik elf Legolas figürünün üzerine...
...favori ve Van Dyke çizeceksin.
Unutma, Van Dyke býyýksýz keçi sakalý modelidir.
Wolowitz, bir çocuk oyunu klasiði olan "Süper Doktor" ile...
...bir dizi hassas cerrahi operasyon yapacaksýn.
Baþlangýç olarak, 200 dolara dirsek uyuþmasýný gidereceksin.
Bunun için MIT'e gittim.
Baþlayýn.
Sanýrým boya yuttum.
Bu eldivenlerle hiçbir tuþa basamýyorum.
Kahretsin!
Karþýmýza sýkýntýlar çýkabilir. Devam edin.
Olamaz, dava edileceðim.
- Bunu yapamýyorum. - Ben de.
Beyler, hayal gücünüzü kullanýn. Yenilik yapýn.
Han Solo, Luke Skywalker'ý buz gezegeni Hoth'ta ölüme terketmiþ miydi? Hayýr.
Bir tauntaun kesip içini açtý ve vücut sýcaklýðýný onu ýsýtmak için kullandý.
Onu duydunuz. Tutun da kesip içini açalým.
Durun biraz, biliyorum liderlik için gerekenlere sahip deðilim...
...ama neden aletleri kabinde birleþtirip...
...daha sonra kabinin dýþýnda kullanmadýðýmýzý anlayamýyorum.
Bunu düþünmemiþtim.
Sanýrým burada iþimiz bitti.
Ýþte, hýzlýca içip þunu yiyin.
Bu nedir?
Tereyaðý çubuklu sýcak çikolata.
Peki, neden?
Kuzey Kutbu'ndaki düþük sýcaklýklar yüzünden...
...kilomuzu sabit tutmak için günde en az 5000 kalori almalýyýz.
Sheldon, tereyaðý yiyemediðimi biliyorsun.
Bende laktoza karþý duyarlýlýk var.
Sorun yok, bu "Tereyaðý Olmadýðýna Ýnanamýyorum" çubuðu.
Ama anne, diðer tüm arkadaþlarým Kuzey Kutbu'na gidiyor.
Diðerlerinin ne yaptýðý umurumda deðil.
Eðer diðerleri Bengal körfezine atlayýp...
...Sri Lanka'ya yüzmeye çalýþsa sen de yapacak mýsýn?
Arkamdan dýrdýr etmeye devam ederseniz yapabilirim.
Annene cevap verme.
Bu yolculuk çok tehlikeli Rajesh.
Hayýr, deðil. Howard, söyle onlara.
Doktor ve Bayan Koothrappali, namaste.
Endiþenizi anlýyorum ama sizi rahatlatacaksa söyleyeyim,...
...annem gitmeme bir þey demiyor...
...ve bu kadýn 17 yaþýma kadar yataðýmdaki korkuluðu çýkarmadý.
Yani oðlunun bir denizayýsý tarafýndan yenilmesine bir þey demiyor mu?
Bu olasýlýk dýþý bir þey Bayan Koothrappali.
Raj ancak soðuktan, kangrenden,...
...akut güneþ yanýðýndan veya 700 kiloluk...
...bir kutup ayýsý tarafýndan dilim dilim edilmesinden dolayý ölür.
Anne, Raj'ýn ailesiyle konuþabilmen için sesini hoparlöre veriyorum.
Kuzey Kutbu'na gitmemi sorun etmediðini onlara da söyler misin?
Kuzey Kutbu mu? Ben Arkansas dedin sanmýþtým!
Öyle bir þey demedim. Beni hiç dinlemiyorsun.
Bana hiçbir þey söylemedi.
Gizli bir hayat yaþýyor çünkü utanç duyuyor.
Leonard, seninle biraz konuþabilir miyim?
Tabii, dýþarýya çýkalým çünkü burada çok fazla baðýrýþ ve suçlama var.
N'aber?
Sana bir hediye aldým.
Battaniye.
Hayýr, hayýr. Sadece battaniye deðil. Bak, kollarý var.
Evet.
Böylece bilim þeylerini yaparken sarýnýp sarmalanabilirsin.
Vay be. Çok güzel.
Seni özleyeceðim.
- Görüþürüz. - Güle güle.
Yok dedim.
Bana neden inanmýyorsun?
Çünkü hiç de mantýklý deðil.
Koca Hindistan'da nasýl olur da...
...bir tane bile Outback Steakhouse olmaz?
Sheldon... Sheldon?
Kurabiye istiyorum tontoþum.
Sheldon, benim.
Ama tontoþum bana kurabiye yaptý.
Dinle, sefere gidebilir miyim bilmiyorum.
Ne?
Kuzey Kutbu'na gidebileceðimi sanmýyorum.
Leonard, beni hayal kýrýklýðýna uðratmaktan korkuyorsun...
...ama seni rahatlatmak adýna söylüyorum,...
...senden oldukça düþük beklentilerim var.
Evet, bu gerçekten rahatlatýcýydý.
Rahatlatmak liderliðin bir parçasýdýr.
Hoþlandýðým bir parça deðil ama bu benim yükümlülüðüm.
Çok güzel. Ben sadece, Penny'nin gitmemi istediðini sanmýyorum.
Bunun gitmemek için geçerli bir sebep olduðuna dayanarak soruyorum ki deðil...
...bunu nereden biliyorsun?
- Kendisi mi söyledi? - Tam olarak deðil.
Ama beni özleyeceðini söyledi ve bana bunu verdi.
Bu nedir?
Kollarý olan bir battaniye.
Zekice.
Doðru olarak anlamýþ mýyým bir bakayým.
Onun seni özlemesi, hoþ bulduðun duygusal bir durum mu?
- Evet, belli ki. - Peki.
Özlenme durumun, gitmene dayandýðýna göre...
...mantýk olarak gitmelisin.
Evet, tamam ama üç aylýðýna burada olmayacaðým.
Ya beni o kadar uzun süre özlemez ve baþkasýyla tanýþýrsa?
Kýzýn dikkat süresi çok kýsa.
- Bu yüzden yapamam. - Leonard, haklý olabilirsin.
Görünüþe göre Penny seni hayatýnda özel ve cinsel bir þekilde istiyor.
Cidden böyle mi düþünüyorsun?
Tabii ki hayýr.
Uykumun ortasýnda kalkmýþ olmama raðmen,...
...baþka bir klasik þakamý daha yutturmayý baþardým.
Bazinga!
Leonard, saat kaç?
7.00, üzgünüm çok erken...
...ama erkenden gidiyoruz ve seninle konuþmam gerek.
Peki.
Beni özleyeceðini söylediðin zaman ne kastettin?
Bilmiyorum.
Gideceðini ve bunu farkedeceðimi.
Peki ya bu ne? Bu ne anlama geliyor?
Þarap, kredi kartý ve gece yarýsý televizyon izlemek kötü bir kombinasyon.
Peki, tamam. Ya o çok uzun kucaklaþma? O ne anlama geliyor?
Uzun kucaklaþma falan deðildi.
En azýndan beþ Mississippi uzunluðundaydý.
Standart bir kucaklaþma en fazla iki Mississippi uzunluðundadýr.
Leonard, ne desem bilmiyorum. Sadece bir kucaklaþmaydý.
- Konuyu aydýnlatmamýza sevindim. - Evet.
Görüþürüz.
- Peki, iyi yolculuklar. - Sað ol.
- Güle güle. - Güle güle.
Keþke gitmesen anlamýna geliyor.
- Kahretsin. - Ne?
Buzumuz bitti.
Peki beyler, ilk toplantýmýza ve test donanýmlarýnýn kurulumuna...
...yarýn sabah 7'de baþlayacaðýz...
...ama o zamana kadar, izinlisiniz.
Saçmalýklarýnýzý minimumda tutmanýzý öneririm...
...zira týbbi yardým köpek kýzaðýyla 18 saat uzaklýkta.
- Ne üzerinde çalýþýyorsun? - Yaylý tüfek.
Beyler, bir þey söyleyebilir miyim?
Þu an nerede olduðumuzu düþünmeye ne dersiniz?
Burasý tam olarak dünyanýn tepe noktasý.
Bizim göreceklerimizi tüm insanlýk tarihinde yalnýzca bir avuç insan görecek.
Haklý.
- Evet, vay be. - Olaðanüstü.
Peki, kim film izlemek ister?
Ýyi fikir, ne düþünüyorsun?
Ice Station Zebra mý yoksa John Carpenter'ýn The Thing'i mi?
- Ben iki film bir arada diyorum. - Yemek hazýr.
Ne yiyoruz?
Dondurulmuþ Tayland yemeði.
- Kurutulmuþ az sodyumlu soya sosunu getirdin mi? - Evet.
- Dondurulmuþ, baharatlý hardal? - Evet.
Dondurulmuþ beyaz deðil kahverengi pirinç?
Üzgünüm.
Endiþelenme. Sakladým.
Bazinga!
Yerimde oturuyorsun.
Yaylý tüfeðe zaman yok. Bana bir sarkýt bul.
Üç ay. Bu harika olacak.
www.tvsubtitles.net