Bilirsin belki bir gün, zaman geçince...
...belki yýllar sonra bunlarýn hiçbiri aklýmýza gelmez.
Eve geliriz ve iþ hakkýnda konuþuruz.
Ve yemekte ne istediðimizden bahsederiz...
...filmlerden falan.
Çocuk odasý, okullarý.
Harika olacak.
Evet, evet. Tüm yapmamýz gereken hayatta kalmak.
Öyle olacak.
Söz veriyorum.
Ne oldu?
Hiçbir þey. Patlayýcý iþe yaramadý.
Onlarý oyala. Beþ dakika içinde orada olacaðýz.
Hayýr, beþ saniyemiz bile yok, Michael.
O zaman el ile aktifleþtir.
Bu bana ne kadar zaman verecek?
Dýþarý. Þimdi.
Alex?
Alex!
O gitmiþ.
- Bu mümkün deðil. - Gerçekten mi?
Pekala, o zaman nerede? Bilgiler nerede?
Ben aldýðýmda...
...aynen duruyordu.
Þimdi beni dinle...
...eðer 10 saniye içerisinde...
...çalýþmazsa beynini...
...þu duvara yapýþtýrýrým.
Sana geldim. Bu bitsin istiyorum.
Neden bunu tehlikeye atayým ki?
Michael'ýn onu almana izin verdiðine inanmýyorum.
O vermedi. Odada yalnýzdým ve ben aldým.
Ve bu sana biraz þüphe uyandýrýcý gelmiyor mu?
Belki.
Bilmiyorum.
Ya da sen yalan söylüyorsun.
Öldür þu keþi.
Seni aptal herif!
Sara bizim tek þansýmýzdý.
Scofield bir pelerin giymiþti.
Ama insanlar uçabilir mi?
Binaya Ã♪nceden girdiÃ°ini bilemezdim.
Panama'ya bak.
Seninkini de ver.
Benim çalýþanlarým, Bagwell...
...önceden bilirler.
Kimliklerini de gizlerler.
Ýtaatleri gerçektir ve...
...baþarýsýzlýðý düþünmezler.
Bu Sara'nýn telefonu olmalý.
Ona cevap vermeliyim.
Ne kaybedersiniz ki, General?
Merhaba?
Sen de kimsin?
Fernando Sucre'yle mi görüþüyorum?
Tanrý'm, þükürler olsun.
Bagwell?
Evet.
Ayný taraftayýz...
...kardeþim, ayný takýmda.
Bizimkiler zor durumda.
Michael nerede?
Annesi onu ve Tancredi'yi yakaladý.
...Linc'de tabii. Bildiðim kadarýyla da...
...zor bir durumdalar.
Onlarý nerede tutuyor?
Bir fikrim var...
...ama telefonda söyleyemem.
Ben de zordayým, arkadaþ.
Tamam, sakin ol. Ne biliyorsun?
Biri var, bize yardým edecek biri.
Ama Michael'ý bulmam lazým.
Yapabiliriz. Bildiklerimizi birleþtirip beraber halledebiliriz.
72. Cadde'de parkta bir saat içinde görüþelim mi?
Tamam, orada olacaðým.
Harika, süper.
Ellerinde yardým edecek biri olduðunu söylüyor.
Scofield'a ulaþacaðýmdan eminim.
Hiçbir þeyden emin deðilsin.
Eminim...
...Scofield'ýn arkadaþýyla bir saat içinde buluþacaðým.
Daha iyi bir planýnýz yok, General.
Nefeslerin kýsa mý, nefes aldýðýnda acýyor mu?
- Ben iyiyim. - Kahretsin, ciðerlerin mahvolmuþ olmalý.
Hastaneye gidemeyiz. Oraya gitmek cezaevi demektir.
Haydi, Michael haydi!
- Onu iyileþtirebilir misin? - Bilmiyorum.
Denemeden önce bir kontrol etmem lazým.
Christina?
Yandýlar.
Hala kýzgýn bakýyorsun, arkadaþým.
Selam yeniden.
Michael ve Lincoln'ý nerede bulabilirim?
Aslýnda, onlar zor bir durumda.
Saðýr mýsýn?
Ne yazýk ki amigo, sadece özürlerini duyabilirim.
Ve sol omzum üzerinden baktýðýnda..
...gördüðün adam...
...centilmen birine mi benziyor?
Fox River'daki gibi, bunlarýn olacaðýný hiç düþünmedin.
Þimdi bana kardeþlere yardým...
...edecek dediðin kiþiyi söyler misin?
Hayýr.
Sara'nýn telefonunu vereceksin ya da aðzýný burnunu kýracaðým.
Bana "Saðýr mýsýn?" diyorsunda, sen de kör müsün, Portorikolu?
Bu adam Þirket'in eðitimli ajaný.
Naber, Jethro?
Fox River'dan çok uzaktayýz, T-Bag. Hadi yürü.
Evet, Tancredi'nin telefonunu aldým.
Þeker hastasý olmadýðýný biliyor musunuz?
Ýlaç almýþ olabilir mi?
Bilmiyorum. Numara yapma gibi bir durumu var mý?
Hayýr. Göz bebeði geniþlemiþ.
Tomogrofi, EKG ve göðüs filmi çekilsin.
Beyin kanamasý ya da kalp krizi geçirmiþ olabilir.
Franco.
Sadece Scofield...
...ve Burrows deðil; Self'in de...
...içlerinde bulunduðu bir ekip.
Eski Federal Ajan.
Evet, Self'te bu pis iþlere karýþmýþ.
Ajan Self, beni duyabiliyor musun?
Ajan Franco, onu götürmemiz lazým.
Scofield ve Burrows nerede?
Götürüyoruz.
Parmaðýný kýpýrdattý. Beni duyabiliyor.
Ajan Self, bize yardým edebilir misin?
Hiçbir yere gitmiyor.
Michael, plan ne?
Kime güveneceðiz?
Kimseye.
Çaresiz kaldýk.
Belki de Scylla'yý...
...Scylla'yý yok etmeliyiz.
Bu mudur?
Bunda mý karar kýldýk?
General misilleme yaparsa ne olcak?
Geri verirsek de yapacak.
Ezebiliriz, yakabiliriz,...
...okyanusa atabiliriz.
Üçü de kulaða güzel geliyor.
Alex?
Pekala.
O zaman karar verildi.
Alo.
Alo, Michael.
Onu ele geçirebilecek dirayetli bir adamsýn.
Kellerman!
InDivx Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Ýyi seyirler...
Öldüðünü duymuþtum.
Söylentiler abartýldý.
Hayýr, Þirket'e karþý...
...çalýþan bir ekip tarafýndan affedildim.
Ayný zamanda bu ekipte babanda çalýþýyordu.
Þu an onlarla çalýþýyorum.
Biraz yardým alabiliriz, Paul.
Scylla sende mi?
Sence?
Bence sende.
Michael, BM ateþesi...
...Scylla'yý almak için saat 5:00'da...
...Miami'de olacak.
Söylediklerine niçin inanayým?
Ýnandýðýný varsayarsak,...
...abartmadan söylüyorum, dünyayý iyi yönde...
...deðiþtirebilirsin.
Tek yapman gereken onu teslim etmen.
Bana güvenmek zorunda deðilsin.
Sadece Birleþmiþ Milletler adýna çalýþanlara güven.
Telefon kapandý.
Daha da...
- ...kötüleþiyor. - Pekala, hadi.
Hadi kalk bakalým.
Biraz takviye almam gerekiyor.
Evet.
Tamam.
Kellerman'dý.
Bu Alabama pisliði iyi iþ çýkarýyormuþ.
General Krantz'la takýldý.
Sana ne ki, mankafa?
General þu an nerede?
Babacýðýnla ayný yerde.
Bilinmeyen yerde.
Fox River'da, yemek...
...sýrasýnda, söylemiþ olduðun...
...lafý hatýrlýyorsun, deðil mi?
Irkçýlýk için söylemiþtim onu.
Evet.
Çeneni kýrdýðýmý hatýrladýn mý?
Þimdi, gerçek hayatta sana...
...neler yapabileceðimi hayal et.
Mesela?
General nerede olduðu bize lazým.
Benimle olan ilgisi ne?
Scylla'yý alýp gerekli yere teslim edersek,...
...bir dokunulmazlýk listesi oluþturulacak.
- Sen de dahil edilebilirsin. - Hayýr.
Ben böyle iyiyim, gerçi bir an için uzlaþabilirdim; ama...
...yanlýþ adamýn arkasýndasýnýz.
Scofield bu iþe yanaþmaz.
Onu bulup General'e götürmeme yardým edin, size güzel bir hayat sunayým.
Bunun için zamaným yok, dostum.
Zaman mý? Þimdi kazananýn safhýna geçme zamaný,...
...siyah dostum!
Otur oraya!
General nerede?
General... ...nerede?
Ajan Frost ve Bagwell'den haber yok.
Küçük hilebaz farecik!
Eðer kaçtýysa, diri diri derisini yüzerim.
Frost'tan asla kaçamaz.
Ya yakalandý...
...ya da öldü.
Burada patladýk iþte.
Bitti mi yani?
Can mý çekiþiyoruz?
Yeniden gruplaþmak için bir engel yok, efendim.
Bu muazzam bir yapýlanma, oðlum.
Efendim?
Lincoln Burrows'un telefonun þebeke arama sonuçlarýna ulaþýlmýþ.
Yerini biliyoruz.
O zaman, ne arýyorsun burada?
Aðrýn dindi mi?
Scylla'yý Kellerman'a verecek misin?
Bilmiyorum.
Ona güveniyor musun?
Hayýr.
Özgürce dolaþma fikri kulaða...
...hoþ geliyor þu an.
Yeni, iþte budur.
5:00, Declan Plaza.
Þehrin karþýsýnda.
Eðer beni býrakman gerekiyorsa, býrak Michael.
Seni falan býrakmýyorum, Linc.
Sen benim abimsin.
Christina'ya göre öyle deðil.
Kafaný karýþtýrmasýna izin verme.
Pekala, belki doðrudur.
Küçüklüðümden beridir...
...hep bunu düþünürdüm zaten.
O ne dediyse takma kafana.
Bu hiçbir þeyi deðiþtirmez.
Sevsende sevmesende biz ayrýlamayýz.
Doktor, "Tomografi makinasý boþaldý." dedi.
- Götürmemiz lazým. - Hayýr, konuþana kadar burada kalacak.
On dakika öncesinden daha da kötü gözüküyor.
Konuþacaðýný sanmýyorum.
Evet, ama yazabilir, yazabilirsin, deðil mi, Don?
Bana istediðimi ver,...
...bende sana en üst dereceden emekli aylýðý baðlatayým,...
...ya da gözlerimizin önünde beynin...
...fýstýk büyüklüðünde olana kadar eriyiþini görelim.
Seçim senin.
S..tir git!
Pekala, pekala, pekala, pekala.
Pekala, hadi. Yeter, yeter.
Pardon!
Bir bakar mýsýnýz?
Alex yakalandý. Federal ajanlar.
Onu almamýz gerek.
Eðer Scylla'yý Kellerman'a verirsek, Alex beraat edecek.
O iyi.
Likit almamýz gerek.
Bu sayede tansiyonu düþürüp daha kolay nefes almasýný saðlayabiliriz.
Tutabilir misin?
Etkisi uzun sürmez, ama gideceðiz.
Arabayý ben kullansam olur mu?
Ýki dakika içinde, gözlerin...
...dýþarý çýkacak.
Bu ölümden de beter.
Ýhanet edemem.
Kaderim...
...saygýdeðer bir beyefendi olmak.
General nerede, seni or... çocuðu?!
Yaralanmýþ ve hýrpalanmýþ.
Ölümü yüzünde görebiliyorum.
Son noktaya gelirken bile...
...özgüveninizin tam olmasý þaþýrtýcý.
Scylla bizde deðil.
Michael...
...abin ölüyor.
Yüzünden akan...
...kanlarý izlemek heyecan verici.
Linc'in kýz arkadaþýný da...
...bu þekilde görmek ister misin?
Sofia...
Ya Scylla'yý bana ver ya da otur...
...Sofia'nýn boðazýnýn kesilmesini izle.
Naveen Banerjee'yi öldüren silah bu.
Lincoln Burrows'un baþparmak izine rastladýk.
Senin Lincoln'le beraber iþlediðiniz bir cinayetin...
...videosu var.
Bu bir rastlantý mý?
Lincoln, Banerjee'yi öldürmedi.
Tuzaða kurban gitti.
Kimin tuzaðýna?
Þirket'in.
"Þirket", kimin hakkýnda konuþtuðumu biliyorsunuz deðil mi?
Scylla'yý geliþtiren birim.
Günün ýþýklarýný özgür bir adam olarak...
...görmek istiyorsan, bize...
- ...Scofield ve Burrows... - Gözünün önündeki þeyi göremiyorsun!
Kardeþler, kimseyi öldürmedi.
Doðru þeyi yapmak için burada olduðunu söylüyorsun öyle mi?
O zaman dinle beni.
Sana söylediklerimi dinle!
Scofield ve Burrows.
Neredeler?
Sofia...
Kabul, bu büyük bir karar. Ama sen yeterince zorladýn.
Beni yakaladýn ya...
Seni umrumda deðilsin, Lincoln.
Sadece cihazýmý istiyorum.
Pekala.
Diyelim ki nerede olduðunu biliyorum, sana bunu neden söyleyeyim?
Bizi zaten öldüreceksin.
Sen ve kardeþin zaten ölüsünüz...
...ama eðer Scylla'yý önümüzdeki yarým saatte alýrsam...
...Sofia'yý býrakýrým.
Peki ya Sara?
Þuan Sofia üzerinden pazarlýk ediyoruz.
Onu býrakmaný istiyorum.
Ben de bir karar istiyorum, Michael.
Býrak onu.
Pekala.
Sakýn kýmýldama!
Sofia'yý býrak!
Hemen...
Ara þunu.
Geri çekilin.
Býrakýn gitsin.
Evet, hemen!
Pekala.
Þimdi güle güle deme zamaný!
Michael, hayýr.
Öldür onu!
Hayýr, gidiyoruz.
Onu dinle, Michael.
Öldür onu!
Ben sadece her þeyini kaybetmiþ, yaþlý bir adamým.
Sen kazandýn, Michael.
Tabii sen de, Lincoln.
Kazandýnýz, Michael!
Ýkiniz de kazandýnýz.
Çünkü hepsi sadece bir oyundu, deðil mi?
Benim kadar yaþlandýðýnda, Michael,...
...bu kadar uzun yaþarsan...
...sen de anlayacaksýn ki,...
...her þey sadece bir oyun!
Öldür onu!
Dinle beni, dinle beni!
Her þeyimi riske atýp, buraya gelirken amacým intikam deðildi.
Adýmý temizlemek için buraya geldim.
Scylla sende mi?
Evet.
O zaman gidelim.
Haydi, General.
Seni gördüðüme bu kadar sevineceðimi düþünmezdim.
- Bana bir þey söyler misin? - Nedir?
Kellerman'a güvenebileceðimize emin misin?
Emin olduðum tek þey, o bizim son þansýmýz.
Beyler, gitmeliyiz.
Beni bekle!
Michael!
Dur! Yoksa ateþ ederim!
Gidin! Gidin!
Michael, gidelim!
Hastaneye gitmezsek fazla dayanamaz.
Hayýr.
Bitene kadar olmaz.
Linc, telefonuna ihtiyacým var.
Burada.
Kellerman'ýn numarasýný çevir.
Korkmaya baþladýðýný söyleme sakýn.
Çevir þunu, lütfen.
Telesekreter çýktý.
Sonunda bizim için gelsen iyi olur.
Evet, gelecek.
Evet, neyse...
Onu senden biraz daha iyi tanýyoruz.
Telefonu kapattýðýna emin ol.
Krantz geçen sefer bizi böyle bulmuþtu.
Birileri zaten bulmuþ.
Dýþarý, dýþarý, dýþarý!
Dýþarý! Dýþarý!
Ara þunlarý!
Scofield'ý Burrows'u veya kiminle iþ yapýyorlarsa onlarý ara.
Telefona getir.
Yüzümüzü tekrar Mahone'a dönmeden önce, son þansýn.
Mahone konuþuyor olsaydý, burada olmazdýnýz.
Sen nasýl bir adamsýn?
Yani, kuzeyde bir karýn ve çocuðun var.
Onlara göz kulak olmak istemiyor musun?
Onlara geri dönmek istemiyor musun?
Niye iki adam için zamanýný burada harcýyorsun?
Belki de Fox River da bilmediðimiz bir þeyler oldu!
Siz kör müsünüz be!
Anlamýyor musunuz, onlar tüm bunlardan daha büyük bir þey yapmaya çalýþýyorlar.
O zaman göründüðünden daha da aptalsýn.
Arayacak mýsýn, aramayacak mýsýn? Son þansýn.
Hayýr.
Býrak onu!
Nereye gittiðini sanýyorsun?
Yavaþça...
...arkaný dön!
Silahýný býrak!
Hemen!
- Michael, sen 8 yaþýndayken... - Sonraya sakla.
Umrumda deðil.
Silahýný býrak.
Scylla'yý yere koy...
...biz de gitmene izin verelim.
Eðer koymazsan...
Seni öldürürüm.
Öz anneni öldüremezsin, Michael.
Sen asla annem olmadýn.
Ben de artýk oðlun deðilim.
Ýyi.
O zaman tetiði çek.
Beni zorlama.
Tetiði çek, Michael.
Lincoln için yap.
Silahýný býrak!
Yapamazsýn, deðil mi?
Vay canýna...
Tekledin.
Scofield olarak doðdun...
...ama Burrows olarak öleceksin.
Ýyi misin?
Lincoln'u hastaneye götürmem gerek.
Bunu Kellerman'a vereceðim.
Hepsi sana baðlý yine.
Teþekkürler.
Üzgünüm.
Pardon. Pardon.
Akýllý uslu ol... Bizimle geliyorsun.
Gidelim.
Bunun için üzgünüm.
Ýzlenmediðine emin olmalýydým.
Birleþmiþ Milletler'den, Solomon Okella...
...tüm bunlarý saðlayan o.
Lincoln.
Sara.
Mahone, Sucre.
Temize çýkarýldýlar... Hepsi.
Sana diyorum...
...artýk sorun yok.
Sorun yok.
Bir þeyler yanlýþ. Bir parçasý eksik.
Ne yapýyorsun?
Nasýl Birleþmiþ Milletler'den birisi burada sicil temizleyebiliyor?
Zamanýný boþa harcýyorsun, hepimiz de tehlikedeyiz.
Neler oluyor, Paul?
Hükümetteki baðlantýlarý tam olarak kimler, öðrenmek istiyorum.
Herkese senin nasýl bir dahi olduðunu anlatýyorum.
Þimdi aptallaþma.
Beklemiyorum.
Onda olsa da, olmasa da.
Michael...
Eðer sendeyse...
...lütfen onu bana ver...
...biz de sonunda...
...tüm bunlarý tamamlayalým.
Eðer sende deðilse...
...sorun deðil... Ama söyle bana...
...biz de hayatýmýza devam edebilelim.
Daha fazla koþuþturma istemiyorum.
Ben de öyle.
Aramayý yapacaðým.
Baþardýn.
Bitti.
Eller yukarý!
Jonathan Kranz?
General Jonathan Krantz.
Ellerinizi arkanýza koyun...
Efendim...
Tamam, ihtiyacýmýz olan her þeyi aldýk. Ýþimiz tamamdýr.
Hepsi bu mu?
Bazý prosedür mülakatlarý olacak, ama...
...hepsi bu.
Ýmzalarsanýz...
...gitmek de özgürsünüz.
Kalem bende kalabilir mi?
Tabii.
Alex.
Pam'in yeri tespit edildi. Güvende.
Bay, Burrows...
...Sofia ve LJ de güvende.
Panama'da bir polis merkezindeler.
Þimdi, iþin son kýsmý,...
...Bagwell, T-Bag...
...ipuçlarý Scylla'yý bulmamýzý saðladý.
Burada, Miami'de o da yararlý oldu.
Haliyle o da beraat istiyor.
Bende þöyle olsun dedim.
Size býrakýyorum.
"Diðerleri gibi yufka yürekli ol,...
...onlarý baðýþla, Týpký Tanrý'nýn Ýsa'yý size baðýþladýðý gibi."
Efes Suresi. 4:32. Hadi sizde baðýþlayýn,...
...Lincoln, Michael.
Tanrý adýna, çünkü çok acý çektim bu yolda.
Kalbinizdeki nefretim büyük.
Oylayacaðýz.
Þanslýsýn.
Þanslý gün.
Her ne de olsa...
...bir sakýzý ve bir kamyoneti hak ettin...
...bu arada kamyonetin yolculuðu...
...hapishaneye doðru.
Ýkinizde cehennemi boylayacaksýnýz.
Þunu bilmeni isterim ki...
...ben pratik baba olacaðým.
Tamam.
Mesela, gecenin yarýsý bebeðimize biberon vermen gerekirse,...
...sen gelene kadar yataðý sýcak...
...tutacaðým.
Saðol.
Ne zaman yürümeye baþlar?
Bir yýl!?
Bebek eðitim kitabý alsak iyi olur,...
...çünkü Chicago'daki...
...en bilgili baba olmak istiyorum.
Dalga geçme.
Çok mutluyum.
Ben de.
Oh.
Saðol.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ne zaman ayrýlýyorsun?
Sekizde.
Seni özleyeceðim.
En yakýn sürede geleceðim.
LJ kararýný verdi mi?
Onun için uðraþýyorum.
Ona finallerini vermesini söyledim.
Bir sonraki sene için mi?
Evet.
Her zaman bir sonraki sene için.
Pekala, hayatým.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Güle güle git, güle güle gel.
Tamam.
Merhaba.
Baban iki gün içinde geri dönecek, tamam mý?
Sizinle tanýþmak büyük bir zevkti,...
...sayýn milletvekili Kellerman.
Benim içinde zevkti.
Washington'da o beþ hergeleyle savaþmalýsýnýz.
Size bir þey söylemelerine izin vermeyin.
Göreceksiniz. Yapmayacaðým.
Anne, desteðin için saðol.
Saðolun.
Beni hatýrladýn mý, Paul?
Danny Hale'sýn dul karýsý.
Danny'yi hatýrladýn mý?
Tabi ki, Allison.
Danny gerçek bir kahramandý.
Tamam.
Sorun yok.
...olumsuzluðun esareti...
Neymiþ o?
Bir tek bu kitabým var.
Bu kitabý bir daha görmek istemiyorum.
Duydun mu beni?
Evet, efendim.
Þuradakiler.
Saðolun, çok teþekkürler.
Michael, gitmemiz lazým.
Çok karizmatik.
Ne kadar tuttu? 3 Balboa mý?
Buyurun. Saðolun teþekkürler.
Hadi, babanýn yanýna gidelim.
Ver bakalým elini.
Saðolun, efendim.
Atlamak istiyor musun?
Pekala ben atlayacaðým.
Üç dediðimde, en uzaða zýplayacaðýz.
Bir, iki, üç!
Ýkide deðil! Üçte!
Dostum.
Tanrým.
www.tvsubtitles.net