www.tvsubtitles.net
Tüm mimarlar hayatlarýný deðiþterecek bir þey tasarlayabilirler.
Benim için de bu 31. doðumgünümün olacaðý günlere rastladý.
Yapacaðým þey müze, tiyatro veya gökdelen deðildi.
Baþka bir þeydi.
"Pirzola Sarayý" diye bir restaurant açacaðýz ve þekli de...
...kovboy þapkasý gibi olacak.
Bak, çalýþmam gerek. Baþka bir seçeneðim yok.
- Zaten þu eðitim iþi var ya. - Evet.
Kariyeri sonlandýrýcý, kötü, iðrenç bir iþte bulunmadým.
- Kusura bakma, Lily. - Bugün üç defa iþedim.
Þimdi tartýþamam seninle.
Bu þapka þeklindeki binayý tasarlamam lazým, üç gün sonra görüþürüz.
Bu üç gün içinde hayatýmda hiç çalýþmadýðým kadar çalýþtým.
Sonunda...
...hiçbir þey elde edemedim.
Ted, ne yapýyorsun?
Þapka þeklinde bir bina tasarlýyorum.
- Dertleþmek için iyi bir zaman mý yani? - Hayýr.
- Robin hakkýnda ne düþünüyorsun? - Gerçekten çalýþmam lazým.
Güzel. Þimdi sen ve ben takým elbise dükkanýna gitmiþiz...
...çok güzel bir takým elbise beðenmiþsin,...
...güzel Kanadalý bir takým elbise.
Büyük göðüslü.
Denemiþsin ama üzerine olmamýþ.
Geriye koymuþsun. Daha sonra ben denemiþim.
Senin gözünün kaldýðý bir...
...takým elbiseyi almak istemem ama ayný zamanda...
...o takýmý beðenmiþim.
Al o elbiseyi, Barney. Onu beðenmiþsin.
O takým elbiseye ne hissettiklerini anlat.
Ama Ted, cevabýný yine düþün çünkü...
...takým elbise Robin.
Biliyorum!
Deðil mi?
Seninleyim, kanka.
Öylesin.
- Çünkü bunu sana açýklamýþtým. - Neden bahsed...
InDivx Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Hadi ama, dostum, üç gündür bu iþle uðraþýyorsun.
Bugün senin doðum günün. Gel çatýya beraber bira içelim.
Gelemem. Sunum yarÃ½n.
Ãžapka binasÃ½ kendi kendini dizayn edemez.
Oraya þiþman turistler gelecek.
Kapýlarýn geniþ, sandalyeleri saðlam yapmaya dikkat et.
Þimdi, çatýda doðumgünü birasý! Hadi gel!
Niye bu kadar çatýya gelmemi istiyorsun ki?
- Sürpriz parti mi hazýrladýn? - Ne?
Ted, geçen sene sürpriz parti hazýrlamýþtýk zaten.
Ýki defa arka arkaya sürpriz parti olmaz.
Zaten ilk defa gördüðünde yeterince sürpriz olmuþtur.
Deðil mi? Arka arkaya iki sürpriz parti!
Çok komik!
Klasik!
Klasik... Hala gelmiyor.
Hadi ama. Ne oldu?!
Ýkinci süpriz partinin kötü bir fikir olduðunu biliyordum.
Evet, Robin, biliyorum. Bu parti...
...tam bir... felaketti.
Benim fikrimdi. Sorumluluðu üzerime alýyorum.
Ve yapacak tek bir þey var.
- Marshall, hayýr. - Lily, bunu yapmam gerek!
Daha fazla bekleyemem.
Þunu açýklayayým. Birkaç yýl önce...
Unut gitsin. Hiç havalý deðil.
Herhangi bir þey bile bundan daha havalýdýr.
Nasýl yaþanýr biliyor musunuz? Þu karþý taraftakiler.
Karþý komþularýmýzýn terasý.
Cennetten dünyaya gelmiþ bir yer, bize sadece 2 metre uzakta.
Burasý...
...en güzel...
...teras gibi...
...gözüküyor.
Ýyi de nasýl gideceksin oraya?
Ne yapacaksýn? Atlayacak mýsýn?
Oraya atlayabilirim.
Marshall, Lily iki denemede seni zorla koltuktan atlatýyor.
Oraya atlayamazsýn.
- Öyle mi? - Öyle.
Ýzle o zaman.
Ama atlayamadý.
Bir saat sonra...
Aslýnda güzelmiþ.
Deðil mi? Deðil mi?
Yýllar yýllarý kovaladý, nerdeyse atlayacak duruma geldi,...
...her þekli denedi...
Hadi, þimdi.
...atlayamadý.
Endiþelenmeyin. Bu akþam atlarsam,...
...partiyi kurtaracaðým.
Tatlým, hadi in oradan.
♪Evel Knievel yýldýz süslü roketiyle...
...Yýlan Nehri Vadisi'nden atlarken,...
...karýsý sence ona "Tatlým, hadi in oradan" mý dedi?
Son kez söylüyorum, ben Linda Knievel deðilim!
Linda Knievel olmayacaðým!
Beni umursamak zorunda deðilsin.
Marshall, lütfen yapma. Lütfen atlama.
Üzgünüm Lily, ama atlamalýyým.
- Yapamazsýn. - Niçin?
Bir sebep mi istiyorsun?
Sana bir sebep söyleyeyim o zaman.
Hamileyim.
Aman Tanrým!
Aman Tanrým, gerçekten mi?
Lily, yani, son zamanlarda biraz kilo aldýðýný anlamýþtým ama...
Yalan söylüyordum, seni ahmak!
Git ve atla. Umarým ölürsün!
Gereken izin buydu iþte.
Dinle, Robin...
- Sana söylemem gereken bir þey var. - Ama bekle.
Sen söylemeden önce benim sana söylemek istediðim bir þey var.
Nedir o?
Sanýrým sana aþýðým.
Ted arýyor. Herkes þiþt!
- Ted, nasýl gidiyor? - O, burada Lily.
Bana bakýyor.
- O ne? - Keçi.
Daha önceden size keçi hikayesinden biraz bahsetmiþtim.
Lily Teyzenizin bir çiftçiyi anaokuluna davet ettiðinden...
...ve çiftçinin de keçiyi sýnýfa getirip,...
...ertesi gün bu keçiye neler yapacaðýndan...
...bahsettiðini anlatmýþtým.
Ve Lily Teyzenizin büyük bir merhametle...
...keçiyi adamdan alarak idam masasýndan kurtardýðýndan bahsetmiþtim.
Müthiþ bir þey oldu.
Robinle konuþuyordum, diyeceðim herþeyi önceden planlamýþtým ki,...
...ben söylemeden önce o inanamayacaðýn bir þey söyledi.
Sanýrým sana aþýðým.
- Sen ne dedin? - Ne dediðimi sanýyorsun?
Bunun gibi bir þeye ne denebilir ki!
Robin, dinle.
Müthiþsin.
Yani gerçekten muhteþemsin, ama, biz arkadaþýz.
Bu muhtemelen kötü bir fikir olur.
Bence de haklýsýn.
Partide iyi eðlenceler.
Sanada, evlat.
- Ne? - Yani þey gibi, o bunu söylediðinden beri...
...ona karþý bir þey hissetmiyorum. Artýk ona aþýk deðilim.
Yani, sen bu kýza geçtiðimiz seneden beri aþýksýn...
...ve o duygularýna bu þekilde karþýlýk...
...verdiðinde, ondan vazgeçiyorsun.
Ne kadar müthiþ deðil mi?
O bir el bezi.
Yiyecek deðil.
Bu da ne?...
Ýþte bu.
Ýþte...
...baþlýyo... ruz!
Ýþte bu.
Tracey, Tracey, az önce bana söylediðini bir de Lily'e söylesene.
- New York'a yeni taþýndýðýmý mý? - Hayýr, hayýr buraya nasýl geldiðini söyle.
Iowa'dan gelen bir otobüsten indim.
Iowa'dan gelen bir otobüsten indim!
Iowadan gelen bir otobüsten inen...
...hevesli bir dansçýnýn...
...Rockettes'in yapýmcýsýyla karþýlaþmasý...
...ne kadar büyük bir þans deðil mi?
Kendimi, klasik bir show dünyasý hikayesi gibi hissettim.
Öylesin, tatlým. Gerçekten öylesin.
Tracey, babacýðýn seveceði rom...
...ve bira karýþýmýndan yapmak ister misin? - Kesinlikle olur!
- Kahretsin. - Ne?
Herkes her zaman der, "Lily'e sakýn söyleme."
"Lily sýr tutamaz." Ve, genellikle, haklý çýkarlar.
Ama bu sefer, sýrrý sakladým.
Ve ardýndan sen, bu saçmalýkla geldin ve...
...beni eski klasik Lily olmaya aðzýmdaki baklayý çýkarmaya zorladýn.
Bakla mý? Bakla mý var?
Bakla var.
Takým elbise Robin.
Biliyorum!
Deðil mi?
Seninleyim, dostum.
Öylesin.
- Çünkü bunu sana açýklamýþtým. - Neden bahsed...
Ýþte böyle.
Kahretsin.
- Böyle mi söyledi? - Aman Tanrým!
Ne kadar dehþet verici ve yeri göðü oynatan bir sürpriz!
- Ne kadar süredir biliyordun? - 8 aydýr.
Ve bu sýrrý o zamandan beri sakladýn mý? Senin için ne güzel.
Senin için çok güzel, Lily.
Yani, ne kadar þok edici haber. Böyle olduðunu kim bilebilirdi ki?
- Sen ne zamandan beri biliyordun? - 7 ay, 29 gün.
Tanrým, ne yapacaðým?
Bilmiyorum.
Ne yapacaksýn?
Barney ile büyük bir kilise düðünü ile evleneceðim.
Ýç karartýcý bir New Hamspire kentine taþýnacaðýz...
...ve yatakta kahvaltý yapacaðýz.
- Gerçekten mi? - Hayýr!
Bu Barney.
Yani...
... bu Barney.
Ama bu Barney.
Ona hayýr diyeceðim.
Her ne kadar damarlarýnda...
...çapkýnlýk kaný taþýsa da bu onu yýkacaktýr.
Evet. Doðru diyorsun.
Ýlk defa Barney bir kýza duygularýný anlatacak ve...
...kýz onu geri mi çevirecek?
Yani diðer kýzlar gibi de deðil. Yani...
Bu onu yýkacak.
Pekala, en baþta...
Ýkincisi, güzel bir kurtuluþ yolu var.
Büyük risk ama ayný zamanda sonucu güzel.
Karþýlýðýný bulmadýðým için buna...
- ...Mosby'lenmek diyorum. - Mosby'lenmek mi?
Hayýr, onu Mosby'leyemez.
- Hem de öyle bir Mosby'ler ki. - Mosby'lenmek ne?
Robin, Ted'le olan ilk randevunu hatýrlýyor musun?
O anda trene binip þehre gitmek istedin, deðil mi?
Turnikelerden atlamaya bile hazýrdým.
Ne deðiþtirdi?
Galiba sana aþýk oldum.
Ne?
Mosby'lenmek!
- Çok akýllýca. - Saðol.
Ve...
...pardon.
Yani güzelsin ama boyun çok uzun ve...
...hayaletlere inanmýyorsun.
Yani bana beni sevdiðini söylediðinde,...
...tam tersini ima etti.
Aynen öyle.
Ama bak iþe yaramýþ ki normale dönmüþsün.
Evet. Evet döndüm.
Ve güzel. Muhteþem.
- Yani Robin beni sevmiyor. - Hayýr.
Neden?
Keçi Bey?
Buraya kadar.
Aptal keçi.
Bu el bezinde ne var bu kadar anlayamadým.
Sanýrým tüm bunlar ufacýk beynin olduðundan dolayý...
Marshall, gidip Ted'i alabilir misin?
Lily, tam atlýyordum.
Kaç defa arka arkaya "Tamam" dediðimi duymadýn mý?
Pardon. Atla o zaman.
Hayýr, artýk geçti.
Kusura bakmayýn millet.
Lily atlamama izin vermedi.
Tanrý'ya þükür.
Hastane!
Tam olarak ne oldu?
Dairemde vahþi bir hayvanla yalnýz kaldýðýmda...
...olabilecek þeyler oldu.
Saldýrýya uðradým.
O dünyadaki en tatlý, en sevimli keçi.
Dünyadaki en tatlý, en sevimli keçi mi?
O sýrada uykusuzdum,...
...yani bu þekilde olmasý mümkün deðildi,...
...ama hatýrladýklarým bunlardý.
Sen keçiyle yapmaya çalýþan adam mýsýn?
Keçi benimle yapmaya çalýþmýþ olmasýn.
- Gidebilir miyim? - Tabi, gidebilirsin.
Ama þunu unutma dostum, "Meee", "Meee" demektir.
Güzel. Güzel. Þu an sunumuma geç kaldým.
Saðol, Keçi Bey.
Keçi Bey mi? Ted, o keçi diþiydi.
- Ýsmi de Missy. - Kýzdan dayak yemiþsin yani.
- Beni seviyorsun demek. - Ne? Evet, hem de çok.
Tamam, artýk bunu numarayý býrak. Lily anlattý.
Kahretsin, Lily.
Bunu yaptýðýna inanamýyorum.
Yani ben...
...seni umursuyorum, Barney.
Ve...
Bu tür þeyler, duygusal olan þeyler.
Senin tarzýn deðil. Seni bir beladan kurtardýðýmý düþünüyorum.
Belki bu beladan kurtulmak istemiyorum.
Belki de bela istiyorum.
Uzun zamandýr bu belayý istemedim.
Ama bu bela seninle o kadar rahatsýz edici...
...gözükmüyor.
Bilmiyorum ben de...
Ben de ayný þeyleri hissetiðini sanmýþtým.
Belki hissediyorum.
Bilmiyorum.
Hislerimle yüzleþmek istemiyorum.
Yani, aramýzda bir þey var.
Bazen beynim"Kendini çimdikle" diyor...
...çünkü kalbim baþka...
...þeyler söylüyor.
Bak...
...sana karþý bir þeyler hissediyorum, Barney.
Belki seni seviyorum bile.
Çok hýzlý gittin, sence de öyle deðil mi?
- Ne? - Bizim güzel bir arkadaþlýðýmýz yok mu?
Niçin bundan vazgeçiyoruz?
Arkadaþýz.
Aman Tanrým, yine yaptýn. Yine beni Mosby'ledin.
- Hayýr yapmadým. - Evet yaptýn. Seni küçük haspa.
Evet, haklýsýn. Seni az önce Mosby'ledim.
Neden bir þans vermekten bu kadar korkuyorsun?
Çünkü seni ne kadar sevdiðimi bilmekten korkuyorum.
Bu kötü bir fikir.
Haklýsýn. Bu bir hata.
- Evet, hayýr. - Seni seviyorum.
-Haydi arkadaþ olalým. - Arkadaþýz, o zaman.
- Seni seviyorum. - Haydi evlenelim.
- Hayýr, sen beni boðuyorsun. - Tamam, unutalým gitsin.
Biliyor musun, Bunu daha sonra tartýþýrýz.
- Kulaða hoþ geliyor. - Kulaða hoþ geliyor. Haydi gidelim.
Uzun ve çýlgýnca bir geceydi;...
...ama sabah, olan tüm aksiliklere raðmen,...
...sunumumu yapmayý baþardým.
Ýþte burada, baylar.
"Pirzola Sarayý".
Oldu, deðil mi?
Ted, dinle. Müthiþtin,...
...ve burada gerçekten ortaya...
...özel bir iþ çýkarmýþsýn...
...ve baþka bir zaman baþka bir restaurant...
...daha yapmaktan mutlu olacaðýna eminim.
Ama...
...biz...
...biz baþka bir yöne...
...gitmeye karar verdik.
Ne?
Ýþte gözlerini bayram ettirecek...
Pirzola Sarayý!
Sven.
Size sadece tek bir þey söyleyeceðim. Bir daha kesinlikle pirzola yemeyeceðim.
Evet, tabii.
Bir daha...
...pirzola...
...yemeyeceðim!
Ted'in yanýnda!
Bu bir felaketti.
Bundan nasýl geri döneceðim?
Tamam, sana þunu soracaðým.
Bundan gerçekten geri dönmek istiyor musun?
- Bu ne anlama geliyor? - Mimarlýk seni öldürüyor, Ted.
Ve seni öldürdüðünü görmek bizi de öldürüyor.
El beziyle o keçi gibisin.
Gerçekten çok istiyorsun ve...
...hayat onu senden ne zaman almak istese...
...daha sýký tutuyorsun.
Ama ne biliyor musun?
O sadece bir bulaþýk bezi. Neden bu kadar istiyorsun ki.
Çünkü bir mimar olmam lazým.
Çünkü...
Çünkü plan bu.
Salla planý. Bende ünlü bir ressam olmayý planlýyordum.
Marshall çevreci bir avukat olmayý planlýyordu.
Robin televizyonda spikeri olmayý planlýyordu.
Ben televizyonda spikerim.
Her sabah saat 4'te televizyondayým.
Hala devam ediyor mu?
Senin için ne güzel.
Birisi izlesin bari, lütfen.
Barney keman virtüözü olmayý planlýyordu.
Bana sýr vermeyin.
Hayatýný bir bina tasarlar gibi tasarlayamazsýn.
Ýþler bu þekilde yürümez.
Sadece yaþaman gerekir, o kendi kendini tasarlar.
Nasýl, ne yani, hiçbir þey yapmamalý mýyým?
Dünyanýn sana ne dediðini dinle...
...ve sýçrayýþýný yap.
Haklýsýn.
Kesinlikle haklýsýn.
Seni seviyorum Lily.
Mecazi anlamda sýçrama demiþtim.
Mecazi anlamda sýçrama.
- Hiç hoþ deðil. - Bunu yapma.
Hiç hoþ deðil.
- Baþardým! - Bebeðim, baþardýn.
-Herþeyi yapabilirim! - Evet, yapabilirsin.
Bir motosiklet alacaðým!
Kesinlikle almayacaksýn!
Tamam, pardon. Haydi çocuklar, gelin.
Bu, düðün arifesinde terkedildiðim yýldý.
Bu, çýlgýn bir barmen tarafýndan yumruklandýðým yýldý.
Kovulduðum yýldý.
Bu yýl, bir keçi tarafýndan alt edildiðim yýldý.
Diþi bir keçi, hemde.
Kahretsin ki hayatýmdaki en güzel yýl deðildi.
Çünkü, eðer bunlar yaþanmamýþ olsaydý...
...hayatýmda sahip olduðum en iyi mesleðe kavuþamamýþ olacaktým.
Ama daha önemlisi,...
...annenizle hiçbir zaman tanýþamayacaktým.
Çünkü, bildiðiniz gibi...
...o sýnýftaydý.
Tabii ki bu hikaye, sadece bir baþlangýçtý.