NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Yolun ortasında durmak çok tehlikelidir;
her iki yönden gelen trafik sizi yere serer." Margaret Thatcher
KUZEY METIS KÖYÜ
Ölülerinize bakın.
Köleler.
Bir köleden fazlası değilsiniz.
Kâr etme peşindeki bir şirketin malı genç erkekler, ölü adamlara dönüşüyor.
Taht için canını veren köleler.
Üzerinize tüküren bir taht.
Kendi pisliğinizde debeleniyorsunuz.
Sizi insan yerine bile koyamıyorum!
Özgür halklarla savaşmak için acımasız denizler aşmanızı isteyen taht.
Biz Kara Kurt Şirketi'yiz.
Sizin haydut saydıklarınız.
Bize acımasız vahşiler deyin, bu toprakların pis melez yerlileri.
Biz pisliklerle, hakir görülenlerle savaşırız.
Kızılpost katili var aramızda.
Tahtın düşmanı sanıyorsunuz bizi, öyleyiz.
Öyleyiz çünkü özgürüz.
Bu...
Sizin değeriniz bu.
Kürk fahişelerisiniz siz.
Burası bizim vatanımız ve siz orospular, buraya ait değilsiniz.
Gidin, evinize dönün, sahiplerinizin buyurduğu hayatları yaşayın.
Veya...
...taraf değiştirip bizimle birlikte savaşın.
Kara Kurt Şirketi'nin özgür insanlarından olma şansını elde edin.
Lord Benton,
kızıl saçlı kadınla James Kalesi'nden gemiyle ayrıldı.
Nereye gittiler?
Daha yeni geçtiler.
Onlar...
...ihtiyaçları olan erzaklarla kayalıklardan yeni geçtiler.
Kıyıya bir kadın getirdi mi?
Hayır, sadece birkaç denizci.
Efendim.
Daha kuzeydeki tek karakol...
Moose Kalesi.
Dalga geçiyorsunuz. Orası bok çukurudur.
Ayrıca buz gibidir!
Tanrım...
Eğer siz itler, kendinize ait bir hayat istiyorsanız
o üniformaları bırakıp bu adamı takip edeceksiniz.
Kara Kurt Şirketi'yle başlattığım şeyi sürdürecek.
James Kalesi'nin kontrolünü ele al.
Chesterfield peşimdeyken nasıl yapabilirim ki?
Chesterfield artık kimseyi rahatsız edemez.
Nerede o?
Son gördüğümde, bir uçurumun kenarına fazla yakın duruyordu.
James Kalesi'ni al,
körfezden geç ve batıya ilerle.
Önce Sokanon'la meseleyi çözmelisin.
Beni dinlemez Harp.
-Çözebilir miyim, bilmem. -Bir yolunu bulmalısın Michael.
Peki ya sen?
Biz kuzeye gidiyoruz, buzlara.
Peki olay Grace mi yoksa Benton mu?
Grace'i benden alamazlar.
Peki ya hayatına mal olacaksa?
Ben zaten ölmüşüm.
Dirilişim bu.
JAMES KÖRFEZİ
Yerinde olsam yerdim yoksa Benton zorla ağzına sokar.
Öyle heybetli bir adamı öldüreceksem güç kazanmalıyım sanırım.
Şakaydı.
Benden korkman gerekmez.
Savunmasız bir kadınım sadece.
Savunmasız kadınları bilirsin, değil mi?
Elbette bilirsin.
Yoksa niye bir erkek gibi giyinmek zorunda kalasın?
Pardon, sır mıydı bu?
LONDRA
Oturun.
Sizi buraya neden topladığımı hepiniz biliyorsunuzdur.
Tüm bu topraklar,
Hudson Körfezi'ne katılan her bir su yolu
Hudson Körfez Şirketi'nin özel mülkiyetindedir.
Bu topraklarda iş yapanlar
Hudson Körfez Şirketi'ni hiçe sayanlar, rakibimiz değildir,
can düşmanımızdır.
Lord Benton'un ani ve izinsiz ayrılışından sonra
James Kalesi, kişisel bir rekabetle sarılmış gibi görünüyor.
Buna sebep olan da eski bir çalışan, Declan Harp.
Yakın dönemlerde, James Kalesi'ndeki adamlarımızın yönetim gücü
öyle kötüleşti ki,
tüm kontrolü kaybetmiş durumdayız.
En son raporda, kaleye başarılı bir baskın yapıldığından söz ediliyor.
Bu yüzden şirketimiz, tüm bir sezonun kürk stoğunu kaybetmiş durumda.
Beyler...
Bu büyük şirketin batışı Fransızların elinden olmayacak,
kendi disiplinsizliğimizden olacak.
Adamlarımız kalelerinde rahat rahat oturup yiyip içip yatıyorlar.
Körfeze yerliler gelsin diye bekliyorlar.
Bu arada Fransız ve İskoçlar iç kesimlerde serbestçe dolaşıyor,
istedikleri zaman şirketle ilişiğini kesiyorlar.
Karada harekete geçmeliyiz.
Ticari ortaklarını, bizimle iş yapmaları için ikna etmeliyiz.
Bu gerekli disiplini sağlamak üzere birini gönderdim.
İsmi Binbaşı Vinnicombe.
Barbarların kısa zamanda korkmaya başlayacakları biri.
Bu bölgedeki mutlak hâkimiyetimizin
sonsuza dek sürmesini sağlamak bizim görevimiz.
İHTİLAFLI BÖLGE
Yavaş!
Benim.
Buraya neden geldin Michael?
Özür dilemek için.
Bunun için çok geç.
Wahush kazara öldü Sokanon.
Wahush, siz para kazanabilesiniz diye öldü.
Gitmeni istiyorum.
Sokanon, endişe ettiğim için geldim.
Tehlikeli oluyor. Bir arada olmalıyız.
Gördüklerimi görsen anlardın!
Ne gördün?
Kızılpostlar, Donanma yerleşimine saldırdığında
Harp'ın yanında savaşıyordum.
Herkesi öldürüyorlardı, kadınlar erkekler.
Bunun nasıl olduğunu anlayamaz mıyım sanıyorsun Michael?
Kızılpostların yerleşimi yakıp yıkmasına engel olamayacak kadar geç kaldık.
O yüzden bizimle gel istiyorum. Bir arada güvendeyiz!
Moose Kalesi'nde zorla tutulan genç kızlar var.
Sokanon, Moose Kalesi'ne gidemezsin.
Harp oraya gidiyor ve savaşacak.
Orada kadın varsa bile sen gidene kadar kalmaz.
Harp, Lake Walkers'la güvenli bir anlaşma istiyor.
İşle ilgili bu konu tabii.
Kara Kurt Şirketi'nin...
Michael Smyth adında bir kaçağı arıyoruz.
Buraya geldi mi?
Hayır, onu görmedim.
Fransızlarla ticaret yapıyorsunuz, öyle mi?
Bay Rivard konuğum.
Bir gezgini buyur etmek suç değil ya.
Ben ve adamlarım, özgür Quebec halkıyız.
Quebec'te değilsiniz ama.
Hudson Şirketi topraklarındasınız.
Saçmalık bu.
Seni kaba it herif.
Ticari malları ve kürkleri alın.
Michael Smyth'i burada gördüğünüzü duyarsam
olacaklar için bir uyarı sayın bunu.
Bu Fransız pisliği de bir daha burada görürsem cezasını çekersin.
Şiddet olmayacak.
Bir bahane verin de
bu kampı ateşe vereyim.
İşte buna sebep oluyorsun.
Tünaydın.
Beni tanımadığın belli.
Kendini ne sanıyorsun biliyorum Bay Grant. Peki sen beni tanıyor musun?
Bir tür İngiliz köpeği mi?
Cobbs Pond olmalısın sen.
New England'da kiliseler, papazlar yaktıktan sonra
hâlâ ülkende kalabiliyor musun?
Hepimiz bir zamanlar gençtik.
Elbette.
Çoğu insan beni görünce korkudan siner.
-Ödleri kopar yani. -Evet.
Kim olduğun zerre umurumda değil.
Ne istiyorsun?
Hakkında söylentiler var Bay Grant.
Kral hazretleri sırf söylentiler var diye bir binbaşı göndermez.
Asıl gelme nedenin nedir?
Brendi.
Cobbs, Binbaşı'ya brendi verir misin lütfen?
İşler yolunda görünüyor.
Son zamanlardaki iş ilişkileriniz Londra'nın dikkatini çekti.
Özellikle de kimlerle iş yaptığınız.
LeBlanc, bizi yalnız bırak.
Peki ya o?
Çok teşekkürler.
Ne hoş.
Çocukken Cumberland Dağ Geçidi'nde bir puma vurmuştum.
Derisini yüzdüm,
postunu iki dolara sattım.
O günden beri, herkesten daha çok sayıda post aldım sattım.
Yüzlerce, belki binlerce kişiyle iş yaptım.
O yüzden biraz spesifik olmalısın.
Hudson Körfezi'ne akan akarsu kollarını çevreleyen
tüm topraklar Hudson Şirketi'ne aittir, yasada açıkça belli.
Ve sizin gibi biri, Bay Grant,
gemicilerden kürk satın alarak bu yasayı çiğniyor.
Evet. Montreal'deyiz, kral hazretlerinin bölgesinde değiliz,
Fransız yasaları geçerli.
Quebec Yasası, Rupert Toprakları'nın 1670'de Hudson Körfezi Şirketi'ne
verilmesini geçersiz kılmıyor.
Tam şu anda, adamlarım
içindekileri almak üzere rıhtımdaki depona vardılar.
O kürkleri yasa dışı yollarla elde ettin Bay Grant.
Kral'ın kanunlarını uygulamak benim görevim.
Fiyatın nedir, Binbaşı?
Bay Pond, bir grup gemiciye Petrie Kayası denen yere kadar
eşlik etti, biliyorum.
Michael Smyth denen birinden, çalınan Hudson kürklerini almak için.
İşte, gemicilere yaptıkları iş için iyi bir ödeme yapmışsın
fakat konuşmamaları için yeterli olmamış.
Dediğin doğru olsa bile
kürklerden eser kalmadı artık.
Ben kürkleri istemiyorum zaten.
Michael Smyth'i istiyorum.
Körfez Şirketi'ni aradan çıkarabiliriz diyorum.
Tehlikeli sözler bunlar.
Rivard ve onun gibiler yoluyla Montreal'deki alıcılarla iş yapılabilir.
Montreal'deki alıcıları temsil etmiyor musun?
Montrealliler iyi bir anlaşmayı hemen anlar.
Montreal şirketleri, bir Beaver parası için ölülerini bile çiğner.
Kara Kurt Şirketi, James Kalesi'ni soyduğunda
Körfez'in alt edileceğini kanıtladık.
Kendi bağımsız kalemizi kuracak kadar kürk bulabiliriz.
Siz ve halkınızla adil ticaret yapacak kadar.
Söyledikleri doğru.
Montreal'e Lake Walker kürkleri garantisiyle gidersem...
Hayır, biz birleşene kadar şirket satın almayı yapar.
Şirket'in gücü zaten esas mesele.
O yüzden birleşmeliyiz.
Montreal'den güvenilir alıcılar
ve öngörülebilir bir miktar ticari mal sağlayabilirsen
o zaman bu anlaşmayı düşünürüm.
Fakat ancak o zaman.
Teşekkürler.
En basit çözüm, Michael Smyth'i bulup teslim etmek.
-Zor bir iş olabilir. -Clenna yardım ederse olmaz.
Yönlendirilmesi gerekir.
Clenna, Michael'a bile bile ihanet etmez.
Nasıl bu kadar eminsin?
Petrie Kayası'nda adam onu pek cesurca kurtarmıştı.
Ona bizden daha mı sadık dersin?
Zorunda kalmadıkça bunu test etmeyelim.
Bize sadık değilse,
-burada ne işi olsun? -Demek istediğim...
Körfez Şirketi dışında
anlaşma yapabileceğimiz kişiler de var.
Samuel, sen iyi misin? Pek kendinde değil gibisin.
Deliriyor gibiyim.
Kendimi dindar biri olarak görmem ama...
...sanki birinin kuklası oldum. İplerimi kim çekiyor Pond?
Kimse çekmiyor.
Sadece biraz suçluluk duyuyorsun.
Elizabeth konusunda kendini affetmelisin.
Ben...
...Elizabeth'e olanlar yüzünden kendimi suçlamıyorum.
Kendi başını belaya soktu.
Elbette öyle.
Dans et benimle lütfen.
Gel.
-Cobb... -Tüm bunları unut.
Bir, iki, üç.
Üç, iki, bir.
Clenna'yla birlikte Bay Brown'u ziyaret edebilirsiniz.
İş konuşmaya hazır mı diye bakarsınız.
Beni yönetmeni istemiyorum!
-Neşeli görün Chaulk. -Evet efendim.
Evet, kıyıya doğru yol alıyoruz.
Beni nereye götürüyor?
Bilmiyorum, erzak almaya herhâlde.
Ne zaman ayrılacağız?
Ne bileyim ben?
Hayatta kalabilmek için pek çok erkek özelliği benimsemişsin.
Nereden anladın?
Sana bir şey sorayım.
Lord hazretleri bana ne yapacak?
Bilmiyorum.
Herhâlde şu Declan Harp'la ilgili bir planı var.
Harp hakkında ne biliyorsun?
Hayvanın teki olduğunu sadece.
İlk tanıştığımızda, karşılığında kürk almak üzere
on ölçü ticari mal getirmişti.
Bir gece önce yangın çıkmıştı ve yemek depoları telef olmuştu.
Harp ve adamları ava çıktılar.
Yüz kilo geyikle geri döndüler.
Birahanede bütün gece yeyip içtiler, işleri bitince
James Kalesi insanları, ikmal gemisi gelene kadar
aç kalmasın diye yeterince bıraktılar.
Neden yaptığını sordum. Dedi ki...
...çünkü bütün insanlar acıkır.
Böyle mi başladı ilişkiniz?
O zamanlar karısı vardı.
Ne?
Evli bir adama mı âşık oldun?
Neden karısını bıraktırdın?
Benton yaptı.
Karısını öldürdü.
Oğlunu da öldürdü.
Ondan sonra Declan değişti.
Declan bir zamanlar Benton'a sadıktı, senin gibi.
Ama sadakatin asla yetmez.
İhanet etme tehlikesi hep olacak, ettiğinde de
seni en çok üzecek şeyi bulacak.
Sana neden yardım ediyor sanıyorsun?
Bedeli olmayacak mı sence?
Chaulk!
Görev yerine dön!
Bana hatırlat Charlie,
bunu neden yapıyorduk?
Benton puştunun peşine neden düştük?
Zaman kaybı. Çoktan gitmiş olacak.
Harp, Benton'un ormanlık arazide durmasına izin vermez.
Evet ama hepimiz donacağız Charlie.
Pirinçten bir maymunun bile taşakları donar bu soğukta.
Hiç bulmaktan korkacağın
bir şey aradığın oldu mu?
İnsanın umudu tehlikelidir McTaggart.
Öyle mi?
Ama Benton kadını çoktan ufacık parçalarına ayırmıştır.
İyi bir çorbanın ana malzemesi olacak.
Harp! Öyle demek istemedi!
İstemedi!
Adamın sabrı tükendi artık!
Dilini ısır yoksa ben kopartırım.
Geri dön.
Bu benim mücadelem, senin değil.
Kendine bir bak Harp.
Tabii ki seninle geleceğim!
Başka ne yapabilirim ki?
Seçenekler biraz azaldı artık.
MOOSE KALESİ
Wadlow!
Benton...
Sen misin?
Nasılsın evlat?
Bu zevki neye borçluyum?
Yakın zamanda Declan Harp'la aramda bazı anlaşmazlıklar olduğunu
duymuşsundur sanıyorum.
O ince boynunu kıramamışsın diye duydum.
Zamanla.
Ama bu arada,
tutsağımı saklamak için güvenli bir yer gerekiyor.
Buyur bakalım.
Görüyorsun Chaulk, sadakat güç verir.
Bay Brown.
Her gün, dizlerinin üzerinde karının yasını tutuyorsun.
Mükemmel bir dulsun Douglas.
İçtenlikle söyledim.
Ne cüretle buraya gelirsin?
Elizabeth'e ne yaptığını biliyorum.
Kanıtlamam mümkün olmayabilir
ama gerçeği değiştirmez bu.
Köprünün altından akan sulara ağıt yakmaya gelmedim.
Bir iş teklifinde bulunmaya geldim.
Karımı öldürdün
ve Kara Kurt Şirketi'yle yaptığımız anlaşmayı bozdun.
Şimdi bir de seninle iş yapacağımı mı sanıyorsun?
Evet. Montreal'de işler değişiyor.
Binbaşı Vinnicombe denen bir adam beni ziyaret etti.
Kralın görevlendirdiği biri.
Senin gibi bir şerefsizle ortak olacağıma kendi bokumda boğulurum daha iyi!
Affedersiniz.
Lütfen beni bir dinle.
Carruthers Şirketi de bu kısıtlamalarla
bizim gibi terslikler yaşadı, biliyorum.
Bu işte ilerlememizin tek yolu
kaynaklarımızı birleştirmek. Bize karşı onlar.
-Bunu anlarsın. -Onu hâlâ görüyorum.
Karanlıkta öylece yatıyor.
Ne zaman gözlerimi kapasam.
Kafatası içe çökmüş.
Etrafında sinekler uçuşuyor.
Yas tutman gerektiğini anlıyorum.
Fakat beni hafife alma.
Yeni bir başlangıç için bir fırsat bu
Douglas.
Sen de beni hafife alma Samuel Grant.
Ayrıca elinden her şeyi alınan bir adamdan daha tehlikeli bir şey
olamayacağını da aklından çıkarma sen.
Brown, zayıf ahlakı yüzünden canından olacak aptalın teki!
Hâlâ yas tutuyor. Biraz zaman lazım.
Zaman yok Cobbs!
Kurduğum her şeyi kaybedeceğim!
Senin de sayende!
-Ben mi? -Evet!
Ben ne yaptım?
Senin yüzünden Binbaşı Vinnicombe Michael Smyth'i benden biliyor.
Samuel, öyle değil.
Dikkatli ol Cobbs!
Üzgünüm, yardım etmeye çalışıyordum.
Kimin tarafındasın belli değil.
Elizabeth Carruthers öldüğünde elinden anlaşmayı kapan ben değildim.
Clenna, faydası olmuyor.
Seni yanlış duydum herhâlde.
Sana olan sadakatimi yeterince gösterdim bence.
Ve Bay Pond, Elizabeth'in beynini etraftan kim temizledi, unuttun mu?
Siz erkekler iş anlaşmalarıyla ilgili fikrimi hiç sormazsınız,
o yüzden suçunuzu üstlenecek değilim.
Fikir mi belirtiyorsun bir de?
Bize ihanet eden denizciler, Clenna değil.
Douglas Brown.
Bir iş adamı değil.
İstiyor, deniyor ama başaramıyor.
Bu müthiş sırrı nasıl anladın?
Şu anda hassas durumda, acımasız bir kadına âşık oldu,
daha da önemlisi kadın da ona âşık oldu.
Cobbs, bu kadın ne diyor, anlayabildin mi?
Ona ancak kalbinden yaklaşabilirsin.
Bay Brown'u ikna etmeye çalışma,
izin ver ben halledeyim.
Beni etkilemek imkânsızdır.
Ama neredeyse başardın.
Sana sadakatimi göstereyim.
Bay Brown'un yumuşak tarafından yaklaşacağım.
Sonra da sana katılacak.
Eminim avucundan besleyecek kıvama getirirsin onu.
Peki o hâlde.
Harp!
Geldim işte.
Yardım edeceğim.
Kaldır onu.
Bunu üzerine sar.
Kemikleri ısınsın.
Ellerimi hissetmiyorum.
Bakayım. Ellerini göster.
Siktir!
Hadi.
Gel buraya McTaggart.
Hadi.
Charlie, devam etmemiz gerek.
-İlerleyelim. -Hadi bakalım.
Acımasız ve tehlikeli biri, Chaulk.
Yanında güvende değilsin.
Sırf nefret ettiği bir adamı seviyorum diye beni esir aldı.
Bu yüzden de öldürecek.
Vicdanın rahat etmez herhâlde.
Bak, seni tanımıyorum.
Ama kendine bir hayat kurmayı
hayal ediyorsundur.
Belki bir aile?
Benton'un yanında hayatın olamaz.
Köleden farkın yok.
James Kalesi'ne giden yolu biliyor musun?
Neden oraya gidelim ki?
Çünkü kocan orada.
Korunmamız gerek.
O adamdan tek isteyebileceğim evliliği feshetmesi olur.
Buradan uzakta güvenli bir yer bulup
bekleyeceğiz.
Beklemek mi?
Neyi?
Declan Harp'ı.
Sabah mı yola çıkacaksın?
Ne zaman yola çıkarım bilmiyorum.
Bir şey bekliyorum.
Ne?
Bir Kara Kurt.
Ziyaretine gelen biri var.
Clenna Dolan ısrarla seninle konuşmak istiyor.
Peki.
İçeri gönder.
Bay Brown.
Bayan Dolan.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Bir şeyi iade etmek istedim.
Bayan Carruthers, bir süre önce bu şapkayı bana vermişti.
Daha iyi bir zevki vardı şüphesiz.
Olanlardan sonra bende kalması uygun değil diye düşündüm.
Geri getirdim.
Teşekkür ederim.
Fabrikada işler nasıl?
İşlenecek kürk ve maaş ödeyecek kimse olmaması dışında
gayet iyi. Sağ ol.
Karına çok şey borçluyum, umarım farkındasındır.
Londra'ya dönüş yolundaydım.
Param bitmişti.
Tümüyle kaybolmuştum,
o beni yanına aldı.
Samuel Grant'in kollarına uçtuğunu görmek için.
Anlaşılması çok zor.
Çoğu insandan daha iyi anlarsın eminim.
-Rahatsız ettiğim için kusura bakma. -Bayan Dolan.
Karım, işleri yarım yamalak bırakmayı sevmezdi,
bunu sana verdiyse kalmasını istemiştir.
Ben de öyle istiyorum.
Vanstone'un senin mallarını satması benim suçum Rivard.
Lake Walkers'a beni aramaya geldi.
Sen saldırırsan onlar da saldırır.
Herkesten koca bir parça koparırlar,
yün paltolu köpek balıkları gibi.
Bu iş böyle Michael.
Yerliler ve benim halkım tüm işi yapar, kârı İngilizler toplar.
Telafi edeceğim.
Bir şekilde.
Fakat tek bir adam ne yapabilir?
Öyle bir güç karşısında?
Körfez Şirketi'ni tek bir adam alt edemez.
Teke tek olmaz.
İyi akşamlar.
Hayır, lütfen. Zarar vermeyeceğiz.
Bugün yeterince tüfek doğrultuldu suratımıza zaten.
Tanrı sizden razı olsun.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Kızıl mısınız?
Bize habire zarar ettiriyor o puştlar.
Neyimiz varsa aldılar.
İsmim O'Riley.
Karım, Coeta.
Hanımefendi.
Mercer. Birlikten de birkaç kişi.
Birkaç mı?
Kampta birkaç düzine daha var.
Ben de Michael Smyth.
Bu da benim birliğim.
Ben de birkaç düzine adamın yaptığı işi yapabilirim.
İngilizlerin canına okumak için size görev vereyim.
Lanet kürklerimi geri alırsınız!
Büyük bir zevkle hem de.
Şirketler insanların alım satım yapmasını iyice zorlaştırdı,
millet aç kalıyor.
Kısa zamanda
o hatlarda çalışmanın anlamı kalmaz.
Kendi yöntemlerini onlara karşı kullanmalıyız.
Körfez Şirketi aç kalsın.
Alım satımları dursun.
Ortaklarıyla anlaşmaları bozulsun.
İyi bir teori.
İttifak kurmalıyız.
Buradan kuzeybatıya kadar tüm bağımsız şirketler.
Biz...
Rivard ve gemicilere erişimi.
O'Riley...
Kaç adamım var demiştin?
Wadlow!
Charlie!
McTaggart'ı çağır.
İlerlememiz gerek.
Dışarı çık.
Harp, Moose Kalesi'ne gidince planımız ne olacak, sordum mu?
Kızılpostlarla dolu olacak orası.
Adamın hakkı var!
Harp!
Ne?
Bize bir ordu gerekecek!
İyi, gidip bir ordu bulalım o zaman.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez