NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Büyük risklerde yabancıların kardeşliğini ortaya çıkaran
bir güzellik gizlidir." - Victor Hugo
Bir şey bilmiyorum...
Bay Harp!
Yemin ederim!
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Tanrım, Declan!
Hadi!
Ne yaptın?
Hiçbir şey!
Ona yardım ettim.
Hayır, adama yardım ettin!
Nereye gidiyorlar?
İskoçya'ya dönüyorlar.
Bana da aynısını dedi.
Biraz sakinleşsen iyi edersin Harp.
Planın neydi?
Sessiz ol kadın.
Bilmiyorum.
Kaçtık biz, Bayan Emberly ve ben.
Kaçtık ve sonra Benton bizi yakaladı.
Sonra onun giysileriyle uyandım.
Onu bir tuzağa itmişsin gibi.
-Öyle mi yaptın? -Hayır.
Öyle mi yaptın?
Onun suçu yok!
Palavra! İkna olmadım.
Ben oldum! Zavallı çocuğa baksana!
Tek bir kötü iblisin mahvettiği iki insan görüyorum.
Kazanmalarına izin verme!
Beni öldürmeyi düşünmüyorsan Charlie,
ellerini üzerimden çek.
Soylu bir adam tanımıştım.
Tehlikeli bir işe giriştik,
bir yabancıya kötü durumunda yardım etmek için.
Ve o adam nerede bir haksızlık görse
onu düzeltmesine hiçbir şey mani olamazdı.
Hiçbir şey.
Çünkü onlar karşı koyamaz Harp.
Koyamaz.
Ne taşaklı adammışsın.
Onların ağırlığıyla suyun dibini boylar insan.
Lütfen bırakın gideyim.
Grace'i bulana kadar yanımda kalacaksın.
İskoçya'ya gidiyorum.
Saçmalama Harp.
İskoçya'ya geri dönmem ben.
Hay lanet.
Küçük ama hızlı gider.
Bir yıl böyle bir yelken armalıyla yol almayı öğrendim.
Biz de içinde ölmeyi öğreneceğiz.
-Yapabilir miyiz? -O gemiyi kullanabilirim efendim.
Tamam McTaggart.
Hızlı ve sessizce.
Kımıldama.
Charlie, sen gözünü ayırma.
İyi günler beyler.
Hava amma da soğuk, değil mi?
Duyan var mı?
Kimse var mı?
Umarım bize yetecek kadar yükü vardır.
Umarım Chaulk bunu kullanmayı biliyordur.
Herkesin her an yardımı lazım.
Ondan fazlası lazım dostum!
Siz Kral'ın adamları değilsiniz.
Yok, onları kumsalda uyur hâlde bıraktık.
Silah arkadaşları buna pek memnun olmayacak.
Sen kimsin?
Kim miyim?
Crimson hanesinin
prensiyim.
Blazer mertebesinde
ilk koruyucuyum.
Poseidon'un süvarisiyim!
Denizlerin efendisiyim.
Biricik Madalena'nın sadık aşığıyım.
Tanrı'nın sevgili oğluyum.
Bana Fortunato derler.
Bu geminin Kapitano'suyum.
Peki siz kimsiniz?
Bu gemiyi İskoçya'ya götürüyoruz.
O yüzden çeneni kapa şapşal herif yoksa denizi boylarsın.
Neden hareket etmedik? Kullanırım demiştin.
Yelkeni yarıya kadar indirmeyi beceremedim.
-Daha önce hiç böyle bir... -Çünkü Portekizli değilsin.
Bu gemiyi benim kullanmam lazım.
Bu güzel gemideki her kıvrımı,
her gediği bilirim.
Onsuz bir yere gidemem.
O da bensiz gidemez.
Gemiyi harekete geçireceksin Kaptan.
Onlarla ben ilgileneyim mi?
Yüce İsa adına!
Sorun yok Te Rangi.
Bence bu adam bizi yönlendirebilir.
İskoçya'ya götürme karşılığında ne istersin?
Ve Hudson's Bay şirketinden özgür bırakılman?
Şaşırt beni Bay...
Declan Harp.
İşi bitirince alacaksın.
"Declan" dedin.
Ne?
Evet, biliyorum.
Tanrım, adam deli. Sıçtık yani.
-Hayır. -Onları denize atmalıyız.
Doğru.
Fakat bu şişedeki leziz bir şeye benziyor.
Senden nefret ediyorum!
Hanımefendi evet diyor!
Evet. Sizi istediğiniz yere götürecek.
Kim yani?
Madalena elbette.
Gemimin adı.
Hanımım.
Ne yazık ki...
...yelkenleri biraz eskidi,
yenilerini istiyor.
Bu işin nereye varacağını görmek istiyor.
Gel.
Sana onun sırlarını göstereyim.
Hayır, efendim. Haftalardır görmedim onu.
Özellikle de o hırsızlıktan sonra.
Kalenin soyulduğundan hiç haberiniz olmamış.
Hayır, ben sadece bira servis ediyorum.
Bay Smyth'in arkadaşlarından da gelen olmadı, öyle mi?
Arkadaşları kim, bilemiyorum ki.
Rivard adlı bir Fransız'la,
bir de Sokanon adlı bir yerliyle gördüm.
Saçında tüy ve ağaç dalları var.
Lake Walker halkından herhâlde.
Öyle mi?
Michael Smyth'e
ve Kara Kara Kurt Şirketi'ne sadıktırlar.
Evli değiller mi?
Belki de.
Ama Binbaşı'ya dediğim gibi, bir süredir buralarda görmedim.
-Görmedin. -Görmedim.
-Bira ister misin Binbaşı? -Harika olur.
Binbaşım.
Affedersin.
Lake Walkers'tan bulduklarımızın listesi.
Harika.
İyi bir vurguna benziyor.
Depoya bakın ve sayımı bildirin.
-Ne kadar eksiğimiz var, bakın. -Evet efendim.
Baskını yapanlar
bu gece dinlensin, gündüz batıya ilerlesin.
Buyurun.
Lütfen.
Teşekkürler.
Sonra da ayrılmalısın Vanstone.
Şu andan itibaren Yüzbaşı'sın.
Pardon efendim?
Hak ettin.
İstedim efendim!
Aynen devam Yüzbaşı.
Nerede kalmıştık?
Diyordum ki...
...eğer ilginizi çekerse
başka imkânlar da var burada.
İlgimi çeken tek şey, Michael Smyth'i adalete teslim etmek.
Sen de yardım etsen iyi olur
çünkü etmezsen
başka hiç kimseye teklif sunamayacak hâle gelmeni sağlayabilirim.
Bu mekân
ve sunduğu oyalanmalar
James Kalesi için sorun oluşturuyor Bayan...
-Imogen. -Evet.
Michael Smyth'in veya destekçilerinden birinin
bu müesseseye girdiğini görürsen
derhâl koşa koşa bana gelip
haber versen iyi olur.
İyi günler dilerim.
Açık veremedin demek?
Orada mısın Moriarty?
Buradayım!
Orada mısın?
Buradayım!
Çık dışarı.
O da aramıza katılsa ne güzel olurdu, değil mi?
Hadi bebeğim.
Küçük bir oyun sadece.
Sen kazanırdın eminim...
Hey!
Ne dedim sana?
Tamam.
Peki.
Hey, Bay Carter!
Karın buraya getirilmeden
dışarı çıkmak isterdin herhâlde, değil mi?
Hassas bir görüşme olacak Malcolm, gerçek bu.
Bu işi bana bırakırsan iyi olur.
Daha şimdiden beni saf dışı mı bırakmaya çalışıyorsun?
Orada olman bile işlerin ters gitmesine neden olabilir.
Lake Walkers'la karmaşık bir geçmişiniz var.
Sen ne halt biliyorsun ki?
Bazı şeyleri biliyorum Bay Brown.
Sence sorun olan ben miyim?
Şirket senin peşinde Michael, benim değil.
Low River Şirketi'nin Lake Wakers'la yıllar süren anlaşmaları oldu.
Hatırlıyorum.
Kardeşin Kamenna'nın torununa saldırdı,
seni kurtarmak için hayatımı tehlikeye attım, unutma.
Cedric sarhoştu diye defalarca özür diledim.
Yeterli olmadı.
Artık öldü ve çoktandır mezarda, sonuç bu, değil mi?
O yaptığından sonra işler asla eskisi gibi olmadı.
Lake Walkers başarımız için çok önemliydi.
Şimdi bu hasarı onarmak
bana kaldı.
O şef kadının, Brown kardeşlerin
Şirket'i parçalama işine kendilerini adadığını bilmesini istiyorum.
Güzel.
Kamenna'ya diyeceğin özrü düşünmeye başla o hâlde.
Eğer olmaz derse hapı yutarız.
Çok minnettarım Bayan Chaulk.
Çok minnettarım.
Nasıl görünüyor?
Çok kötü değil.
Çok berbat görünüyor. İyi değil dostum.
Denemeye devam edeceğiz Charlie.
Daha kötüsü olabilirdi. McTaggart'a benzeyebilirdin.
Onun gibi işe yaramaz ve şerefsizin biri gibi.
Bay Charles sırayı alabilir ama sen değil.
Yapılacak işler var.
Bisküviler için kusura bakma.
Kamaran nasıl?
Burada oturup seni tanımıyormuş gibi yapamam Lord Benton.
Numara yapmana da gerek yok.
Benim hakkımda bildiklerin
görüşmelerimiz harici unsurlarla şekillendi.
Hakkındaki fikrimi Declan Harp bozdu diyorsan
seni o fikirden kurtarayım.
Ben kendi kendime vardım bu sonuca.
Hayır, bence seni etkileyen Chersterfield'dı.
Şimdi kafam karıştı.
Fütursuzca adam öldüren biri olduğunu gözlerimle gördüm.
Kraliyet'in ve Körfez Şirketi'nin bir askeriyim.
Dökülen kanlar
kraliyetin onayladıklarıdır.
Benim de kanımı dökecek misin?
Öyle bir şey yapmam!
Dünyayı senin gibi parlak bir yıldızdan neden mahrum edeyim?
Çay için teşekkürler Lord Benton.
İçimi ısıttı.
Güvertede hava almak istiyorum
izin verirsen.
İzne gerek yok Grace. İstediğin gibi gezmekte özgürsün.
Ama bu akşam yine benimle yemek yiyeceksin.
Yarın ve diğer günlerde de.
Hakkımdaki fikrini değiştirmeyi başarana kadar.
Ana yelkendeki havalandırmaya bak.
Orayı onarmak gerekebilir.
Barço bağını sık genç çocuk!
Karaya daha ne kadar var?
Neden daha hızlı gitmiyoruz?
Rüzgâra sor.
Burada yalnızız.
Derinlerde yatan yaratıkları saymazsak.
Madalena üzgün.
Evet, bizi tehlikeye atıyorsun diyor.
Madalena'ya söyle, bizi tehlikeye atan Benton.
Şu bahsedip durduğun Benton da kim?
Korsan mı?
Burada huzursuzsun.
Ben de karada huzursuzum.
Fazla kusur var.
Madalena benim güvenli limanım.
Yol göstericim.
Şunu görüyor musun Bay Harp?
Ufuktaki şu bulutları?
Satanazas'ın işareti bu.
Şeytanın sonu.
Ölüler diyarından uzanan bu büyük ve güçlü topraklar,
sulardan göklere kadar yükselmiş.
Ruhunu yok edeceği gemiler arıyor.
Her an kavrayabilir,
yakalayabilir.
Dev dalgalar kaldırıp tekrar okyanusa çarpar seni
veya denizin en derinine gönderir.
Evet.
Ve biz de Şeytan'ın avucunun içine girmek üzereyiz.
Hangi tanrıya inanıyorsan onunla barışsan iyi edersin Bay Harp.
Bu yolculuk ne kadar sürecek diye merak etmene gerek yok
çünkü diğer tarafa geçebilecek miyiz, hiç belli olmaz.
Geçsek iyi olur Fortunato.
Yoksa cehennemde peşine düşerim.
Belki zaten oradayızdır Bay Harp!
Barço bağını gevşet Chaulk!
Peki efendim!
Bay Pond, nerelerdeydin?
Michael Smyth kentten ayrıldı.
Ayrılmadan vedalaşmıştık.
Malcolm Brown da kentten ayrıldı.
Bir bağlantı var mı diyorsun?
Sen de yok mu diyorsun?
Michael söz verdi bize.
İrlandalı o.
Ben de öyleyim. Ne ilgisi var ki?
Ona güvenmiyorum.
Birlikte iş yapmadıklarından emin olmamız gerek.
Ben bir gidip öğreneyim.
Bay Brown.
Hay Allah.
Katılmamın mahsuru olmaz umarım.
Ne istiyorsun? Veya şöyle sorayım,
Samuel Grant ne istiyor?
İçki?
Ve...
...bu şerefi neye borçluyum?
Michael Smyth...
...kentten ayrıldı.
Nereye gittiğini merak ediyorum.
Bunu nereden bilebilirim?
Korkarım kardeşin Malcolm'la birlikte yola çıkmış.
Kardeşim yeni müşteriler bulmak için kuzeye gitti.
Duydun mu bilmem ama bugünlerde
yeni müşteri bulmak çok zor.
Sizin hayırseverin yaptıkları da bunda etkili tabii.
Yani doğru olsa bile bilmiyorsun.
Neyi bilmiyorum?
Kardeşin ve Michael,
senden gizli bir anlaşma yapmış olabilir mi, merak ediyorum.
Kanıtın var mı?
Evindeki kadına sorsan?
Bilmediğin bir şey biliyor olabilir.
Evet.
Samuel Grant'in ajanı olduğu bilinen kadın diyor bunu.
Güvendiğin birinin senden faydalanmasını kabullenmek zordur.
Bu hissi çok iyi bilirim Bay Brown.
Yerinde olsam
emin olmak isterdim.
Lütfen şunu iç.
Teşekkür ederim Bayan Chaulk ama böyle iyiyim.
Neden özel bir şey bu?
Neden mi?
-Evet. -Nedenini söyleyeyim.
Çünkü en iyi malttır bu.
İskoçya kıyılarının havasından fıçıya sızan tuz tadını taşır.
Kadim meşe ağacının yosunlarının kalıcı tadı.
Sanki bir meleğin memesindeki sütü
yudum yudum içmek gibidir.
Ve sen değerini hiç anlamıyorsun, değil mi Kaptan Mankafa?
Şerefe o zaman?
Senin için sevgilim,
özel bir hanım için özel bir harman.
Seni seviyorum.
Adama
bir yudum versen iyi olur Kaptan.
Evet Te Rangi, herhâlde alnımdaki leziz teri
yalamak ister.
Viskinin birazını geri vermezsen
senin o alnını göçerteceğim.
Bu kadar üzülme McDonald.
Şişen heba edilmiyor.
Neden bu kadar zalim?
Beni boş yere üzüyor.
Bu üşütük İspanyol şerefsiz bizi nereye götürüyor, onu bile bilmiyoruz.
Delinin teki.
Hepimiz okyanusun dibini boylayacağız.
Baksana hâline. Ver de biraz içsin.
Peki Te Rangi. Peki.
Seni piç!
Seni geberteceğim!
Hey!
Yeter!
Adama biraz izin ver. Hadi gidelim.
Sence ne durumdayım Harp?
Açıkça söyle.
Daha iyi görünüyor.
Suyunu iç Charlie.
İyileşeceksin.
Bunu mu arıyorsun?
Michael Smyth ve Carruthers Şirketi arasında yapılmış bir anlaşma.
Ben imzalamışım üstelik.
Sarhoştum, biliyorum
ama o kadar da değildim.
Başka seçenek bırakmadın.
Kardeşimle Michael arasında bir anlaşma olduysa
her şeyin yazılı olması gerekir,
avukatının her şeyi imzalaması gerekir.
-Düzgün düşünemiyordun. -Hayır.
Sen düzgün düşünemiyorsun.
Bu iş Samuel Grant'le bizi savaşa soktu.
O adamın neler yapabileceğini biliyor musun?
Bunu nasıl sorarsın?
Ben de senin kadar onun cehennemde yanmasını istiyorum.
Ama bu...
...sonumuz olacak. Bu dediğini unutma.
Durdurman gerek. Hem de hemen.
Yoksa ne olur?
Ne demek "yoksa ne olur"?
Bu şirkette bir paravan kişi olmaktan fazlası değilsin Bay Brown.
Benim veya Bay Pickersgill'in üzerinde hiçbir yetkin yok.
Sen de bunu unutma.
Benimle nasıl böyle konuşursun?
Seninle istediğim gibi konuşurum.
Yemek yediğin tasa pisleme Bay Brown.
Sokanon.
Bir adam arıyorum. İrlandalı, Irokualı karısı var. Gördün mü?
Burada öyle bir adam vardı.
O'Reilly. O şişko adam, Carter'la evlenmesi için
taşralı bir kadın getirecekmiş kaleye.
Bu kadın nereliymiş? Avrupalı mı, yerli mi?
Bilmiyorum.
Öğrenebildiğini öğren, yarın burada buluşalım.
Lütfen.
Yardımın lazım.
Söylesene, düğünün nasıldı?
Güzel miydi, katılan çok muydu?
Yeterince güzeldi.
Kaptan Chesterfield'da ne bulduğunu merak ediyorum doğrusu.
Senin daha akıllı biri olduğun çok belli canım.
Gerçi pek faydası olmamış anlaşılan.
Evet, fazla zorlanmadan yöneticiliğe geçmişsin gibi görünüyor.
O sordu, ben de cevap verdim. Basit bir "evet" cevabıydı işte.
İkinizin arasında bir şey olduğunu tahmin etmeliydim.
Chesterfield, Kaptan Gray ve adamlarına
beni tutuklattığında hiçbir şey dememiştin.
Sadece ona sadıktın.
Bir kadın kocası aleyhinde konuşmaya mecbur bırakılmamalı.
Evliliğin kutsallığı bazı şeylere değer vermez mi?
Kocasının günahları
karısının da günahlarıdır.
Evlilik seni gerçekten değiştirmiş.
Söylesene, annenle babanın evliliği nasıldır?
İyi.
Baban da Kraliyet için savaştı.
Askerî kariyerinde pek çok adam öldürdü.
Sense beni yargılıyor, onu yargılamıyorsun.
James Kalesi'nin başındayken daha nazik biri olsaydın
ben de başka türlü düşünebilirdim.
Senin iyi düşüncelerin benim için önemli Grace.
Fikrini değiştirmeye uğraşıyorum.
Yarın su yolunu takip edip burada kamp kuracağız.
Yakında orada buluşuruz.
-Ne yapacaksınız efendim? -İşimi.
Peki efendim.
Gel!
İyi misin?
İsmin ne?
Seni buradan çıkarabilirim.
Bayan Carter!
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Bu yerli kadınlar sana para kazandırır O'Reilly.
Ne zaman görebilirim?
İyilerini bulmam birkaç gün sürebilir.
Muhatap olduğum kadınların çoğu Tanrı'ya sığındı,
onlar uygun olmaz.
Ama kadınların bazıları da
Hristiyan hayat tarzını benimseyemedi.
Daha da ilgi çekici.
Güzel.
Gitmeden önce benim için bir şey daha yapar mısınız Bay O'Reilly?
Şundan kurtulmama yardım etmenizi istiyorum.
Güzel parti, değil mi Mary?
-Sana bir sorum var. -Nedir?
Tanrı'ya sığındın mı?
Lütfen...
...bu hediyeleri kabul etmenizi rica ediyorum.
Torunumun hayatının karşılığı
kaç balta ve silah olur Malcolm Brown?
Öyle bir sayı olamaz.
Fakat ailemin acınızdaki payı için
af dilemek için elimden geleni yapacağım.
Ayrıca torununuzun yakalanması sırasında
kardeşim Cedric de öldürüldü.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Montreal gezilerinden ne haberler getirdin?
Brown'lar ve Carruthers Şirketi'yle anlaşma yaptım.
Samuel Grant'le de anlaştım.
Liderinizle görüşmek istiyorum.
Hudson Körfez Şirketi görevlisiyim ve...
Michael Smyth.
Seni arıyordum.
Kral ve Kraliyet adına, tutuklusun.
Neden?
Hırsızlık, komplo,
cinayet.
Şirket'e karşı işlediğin suçlar yüzünden asılmak için İngiltere'ye gönderileceksin.
Kimseyi öldürmedim.
Avrupa yasalarını benim topraklarımda zorla uygulayamazsın.
Yasalarını her yerde uyguluyor.
O ve haydutları dükkânlarımızdaki her şeyi çaldılar.
Sadece barışçıl görüşmeler yapılacağına dair Kraliyet'le anlaşmamız var.
Suçlularla iş yapmayacağına dair de anlaşmanız var.
Dizlerinin üzerine çök.
Dizlerinin üzerine!
Sorun yok.
Anlıyorum.
Dizlerimin üzerine mi çökeyim?
Ha?
Yerde kal!
Yeter! Lütfen gidin!
Gidiyorum ama hepiniz zincirlerle benimle geliyorsunuz!
Gelmezseniz...
Bu kadar geç aradığım için kusura bakma.
Yoksa "erken" mi demeliydim?
Yok, sorun değil. Her şey yolunda mı?
Ben...
Özür dilemek istedim.
Öyle şeyler ima etmeye hakkım yoktu.
Haklıydın, kanıt yok.
Kardeşinin sana ihanet edeceğini ima etmem yersizdi.
Evet.
Ama etmiş.
Senin imzan.
Anlaşmadan haberin vardı.
Sahte imza o.
Çok da kötü bir taklit. Kardeşim Malcolm yapmış.
Herhâlde Cobbs Pond'un da
bu işe ilgisi vardır.
Adamın ne kadar tehlikeli
ve dengesiz olduğunu biliyorsun.
Michael'la çocukluktan beri birlikteydik.
Onu kendimden bile iyi tanırdım,
sonra buraya geldik ve bilemiyorum.
Artık kayıp.
Veya belki de ben kayıpım.
Tek bildiğim, Bay Pond'dan çok
bana ihanet etti.
Bunu affedemem.
Evet.
Pond'a bu anlaşmadan bahsedersen Michael'a ne olur, biliyor musun?
Hepimiz taşıyabileceğimiz kadar yükü taşıyabiliyoruz Bay Brown.
Diğer şeylerde yenilgiyi kabul etmiş oluyoruz.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bu sefil Yeni Dünya'da tanıdığım tek düzgün insan olduğunuz için.
Bekle.
Bir içki daha içer misin?
Sorumlu olduğum kişilerin
geceleri sokakta dolaşması hoşuma gitmiyor.
Douglas Brown'un orospusu olmak hoşuna gitti mi?
Dediklerine dikkat et!
Yoksa...
...ne öğrendiğimi merak etmiyor musun?
Sen bana bakma. Kıskanç ihtiyarın biriyim.
Kavga etmek istemiyorum.
Edilmeyecek kadar güzelsin. Gel.
Benimle bir içki iç.
Gecen nasıl geçti, onu anlat.
Çok aydınlatıcıydı.
Nasıl?
Douglas Brown'un Michael'la yapılan anlaşmadan haberi yok.
Kardeşi arkasından iş çevirmiş.
Michael da bizim arkamızdan.
Bize yalan söylemiş.
Zavallı çocuğum.
Bu konuda bir şey yapmam gerekecek.
Pekâlâ...
McTaggart.
Evet?
Okuman var mı?
Ne?
Ver şunu!
Okumam var mıymış!
Yıllar önce karım hastalandığında almıştım mektubu.
Mührü hiç açılmamış.
İçinde yazanlardan korkmuştum.
Artık korkmuyorum.
"Sevgilim Charlie,
Bu mektup sana ulaştı mı, bilmemin yolu yok.
Fakat Tanrı'ya dua ediyorum,
umarım sana ulaştığında iyi durumdasındır.
O gece seni benim kollarımdan aldıkları andaki
sıcaklığını hâlâ hissedebiliyorum.
Yavrularımızdan aldılar seni.
Hayatımdan.
Ben hastalandım.
Fazla vaktim kalmadı sanıyorum.
Seni son bir kez kollarıma alamadığım için...
...çok üzgünüm.
Seni çok seven karın, Delilah."
Eve gitme vakti geldi.
Çok uzun yıllar...
...özgür bir adam olmanın nasıl olacağını düşündüm.
Artık biliyorum.
Hepinizi gördüm. Teşekkür ederim Declan.
Yollarımızın kesiştiği o önemli günden bu yana
hayatımı nasıl yaşayacağıma kendim karar verebildim.
Sana sonsuz minnettarım.
Fakat şimdi hayatıma nasıl son vereceğimi kendim seçmek istiyorum.
Son söz benim olsun.
Lütfen.
İstediğim bu.
Benim için yap bunu kardeşim.
Herkes huzuru hak eder Charlie.
Görüşürüz kardeşim.
Sakın yanlış anlama ama...
...herhâlde farklı yerlere gideceğiz.
Yukarıda terazinin kefelerini kimin idare ettiğine göre değişir.
Gözlerini kapat.
İSKOÇYA
-Kaptan. -Hoş geldiniz efendim.
Teşekkür ederim.
Nihayet buraya dönmek güzel.
Bu Bayan Grace Cherterfield.
Yeni Dünya'daki kalelerimden birinde yönetici kendisi.
Konuk olarak bizimle kalacak. Süresiz.
Bayan Chesterfield'ı odasına götüreyim.
Lütfen.
O kim?
Grace.
Baba?
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez