NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"İnsanların en büyük armağanı
empati gücünün olmasıdır." -Meryl Streep
KUZEY DENİZİ
Ne istiyorsun?
Gümüşlerimi kontrol etmeye geldim.
İş bitince gümüşlerini sayabilirsin.
Bana paramı vermeden gemiden ayrılmanıza izin veremem.
İnan bana kardeşim,
bu gemiden sensiz ayrılmayacağım.
Hayır! Bu gemiden asla ayrılmam.
Neden buradayız? Neden buraya geldik?
Bir kadın için.
Senin de mi Madelana'n var?
İsmi ne?
Grace.
Grace...
Siz kızlar ne fısıldaşıyorsunuz öyle?
Karaya vardık.
Şükürler olsun.
Te Rangi!
İSKOÇYA
Bunu diyeceğimi sanmazdım ama keşke hâlâ o gemide olsaydım.
Evet McDonald!
Seni sevmediği hâlde
onunla birlikte olmak istemene şaşırmadım.
Dinle, Kaptan Fortu-Natokafa! Teknik olarak karadayız artık,
Dediklerine dikkat et, şansını zorluyorsun.
Hayır, dostum. Yanlış anladın.
Sadece hislerimi anlatmaya çalışıyorum.
Yas tutuyor. Biraz saygı göster.
Kendi hâline bırak,
yine ağlatacaksın.
Belki iyice ağlamak iyi gelir.
İngilizce, Cree dili veya sessizlik.
McTaggart, yardımın lazım.
Adam ve silahlar.
Bana niye soruyorsun?
Buraya gelmek istemediğimi söylemiştim.
Sana yardım edemem.
Magnus...
Hâlimi biliyorsun.
Declan, ben ciddiyim.
Buradaki tanıdıklarım eğer geri dönersem
boynumu kırıp, çuvala sokup bir kayadan denize atacaklarını söylediler.
Ona ulaşmam gerek.
Adama da.
Burada neler olduğunu hiç anlatmadın ama bana yardım etmelisin.
Her bir kelimesini duyduğum için bağışlayın ama
tecrübelerime dayanarak, ki çoktur,
eve dönmek sanıldığı kadar kötü olmaz hiçbir zaman.
Arkadaşlarınla konuşup gereken yardımı buluruz bence.
Ne de olsa...
...bir kadın için, aşk için yapıyoruz bu işi.
Kuzey'e gitmen gerek ve bu işin sonu iyi olmayacak.
Oraya götür yeter.
Durun.
Benton'un burada olduğunu öğrenmemiz gerekmez mi?
Kes sesini. Gemide kal.
Te Rangi, yelkenleri onaracak birini bulmayı dene.
Hemen ayrılacağız. Nereye gideceğimizi söyle ona.
Beyaz adamın vahşetini halkıma getiriyorsunuz,
elimize kan bulaştırıyorsunuz.
Nefsi müdafaaydı. Lütfen affet beni.
Af dileyeceğin kişi ben değilim.
Naaşını James Kalesi'ne kadar götüreceğinize inanıyorum.
James Kalesi'ne dönemeyiz.
Ölüsüne saygı göstermemiz gerek.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Seninle iş yapmanın Körfez Şirketi'yle iş yapmaktan
farklı olacağına inanacak kadar saf mıyım sence?
Farklı olacak.
Körfez Şirketi'nin hepimizi öldüreceğinden korkmadan
bir arada yaşayabileceğimiz bir kale düşün.
Kendi hikâyemiz bize tevazuyu hatırlatıyor.
Suyun derinliklerinden
Tosbağa Adası'nı yaratmak için çamuru getiren
muskrat'tı.
Ayı, kartal veya kunduz değildi.
En zayıflarımız kadardır gücümüz.
Bizim de zayıflıklarımız var Kamenna.
Hepimizin.
Şirketler Irokualılarla ortalık yapıyor, yani düşmanlarınızla.
Evet, biliyorum.
Yani huzurlu ticaret günlerinin sayılı olduğunu da biliyorsun.
Sizin bölgenize girmeye başlayacaklar.
Evet, aksini iddia edemem.
Anlaşmamız geçerli mi?
Körfez Şirketi'ni alt edeceksen bunun yolu kan gölü olmayacak.
Söz veriyorum.
Hay ağzını yüzünü.
Michael!
Gelenler var, birlikler yolda.
Şu şerefsizi taşıyalım. Onları da alın.
Vinnicombe adlı bir asker buraya geliyordu.
-Yürüyün! -Gördünüz mü?
Hadi Malcolm. Tanrı yardımcın olsun.
Michael!
Eğer kafanı çıkarırsan derisini soyarlar.
Bu işi Kamenna'nın üstlenmesine daha fazla izin veremem.
Ben hallederim ama sen git.
Git!
Altını üstüne getirin bu kampın!
Şu kürkleri
ve tüm bulabildiklerinizi alın.
Daha sonra gelmemiz gerekmez.
Michael Smyth'i mi arıyorsunuz?
Nereye gittiğini biliyor olabilirim.
Nerede o, Brown?
Yani...
Burada değil.
Bu ne...
Binbaşı Vinnicombe ölmüş!
Cesedini alın!
-Bu şerefsizi tutuklayın! -Evet, efendim.
BENTON ŞATOSU
Grace.
Bana bak lütfen.
Güzel yüzünü göster bana.
Uzunsun!
Annen gibi.
Montreal'e gitmek için James Kalesi'nden ayrıldın ve geri gelmedin.
Öldün diye duymuştum!
Gitmem gerekiyordu Grace.
Veda edecek vakit yoktu.
Anlamıyorsun...
Hayır, anlıyorum.
Seni harekete geçirecek tek şey gümüş para vaadiydi, bunu anlıyorum.
Veya ellerinin kesileceği tehdidi.
Hâlâ ellerin olmasına şaştım doğrusu.
Bak buraya,
bunu yapmasaydım
beni zincire vuracak nedenleri olurdu.
Hâline bakılırsa bir hapishaneden diğerine gelmişsin.
Seni mutlu etmiş olmalı.
Yaşlı baban, çektirdiği onca acının
cezasını çekiyor.
Bu günün hayalini kurmuşsundur.
Fazla gururlanma Edward.
Hayallerimde hiç olmadın sen.
Doğrusu Bay Pond,
böyle aceleyle o kadar uzak bir yere gitmeniz gerekmez.
Brown ailesi zaten bizi katil diye biliyor.
Destekleri gerekecekse en doğru yolu düşünmeniz gerekir.
Ve Lake Walker işini istiyorsanız Michael kaçınılmaz olarak bize lazım.
Neden iş konusunda tavsiye veriyorsun?
Sen üstüne düşeni yaptın.
Oturma odasında beklesene.
Ben dönene kadar fena hâlde yaşlanırsın.
Douglas Brown'la tekrar görüşsem kesin bir...
Dur.
Douglas Brown'ı görmek için bahane mi üretiyorsun?
O hödük kitap kurdunu
neden görmek isteyeyim?
Etrafında olmak insanı bunaltıyor.
Bütün kızlar biraz hüzün sever.
JAMES KALESİ
Bak, iyi olacaksın.
Mary'e hakkını veririm. Bitkilerle arası iyi, ne yapacağını bilir.
Kötü hissediyorsun ama ölmeyeceksin, inan bana.
Mary nerede?
Burada yok.
-Nerede o Imogen? -Bilmiyorum.
Senin gibi biri, biri eksilse fark ederdi.
Burası bir iş yeri, yetimhane değil.
Kendi aklı fikri var, onun sahibi değilim ki.
Ama başka kadınları alıkoymak rahatsız etmiyor, değil mi?
Kadınlarımızı satın alıyorsun.
Aramam gerekmiyor.
Kızlarım bana para kazanma hevesiyle geliyor ve sevgilerini veriyorlar.
O'Reilly, onları sana satmadan önce böyle mi kandırıyor?
O'Reilly'den arada bir saç örgüsü alıyorum, o kadar.
Mary benimle buluşacaktı, gelmedi. Nerede olduğunu bilmem gerek.
Burada çalıştığı için cehenneme gitmesin diye Tanrı'ya dua ediyordur bir yerlerde.
Beklerim.
Beklememeni tercih ederim.
Bana o berbat yemeklerinizden getir.
Bence bir daha düşün.
Senin gibi mizaçlı kızlar burada iyi para kazanıyor.
Mizaçlı ne demek, gösteririm sana.
Hele bir dene, tüfeğim suratında biter, bilesin.
Çorbanı getireyim.
Bekle.
Bir dakika bekle.
Eğer gerçekten içeridelerse,
en iyi şansınız
şişko kızılı suratından vurmak olur.
Biraz yavaşlatır bari. İyi şanslar.
Evine hoş geldin Maggie.
En azından doğru yere geldiğimizi anladık, değil mi?
Sen burada kal.
Gittiğim yerde güvende olmazsın.
Ben ne yapacağım peki?
Bir yere kaybolma.
Hey!
Ne zaman döneceksin?
Siz de kimsiniz be?
Benim müessesemde
bu bok çuvalıyla ne işiniz var?
Sormanız ilginç, Bay...
İsmi Barkley.
Ben de Angus.
Bu adamlar, Kral'a hizmet etmemizi buyuran
emirleri çiğnediler.
Görüyorsunuz...
Taht'ın dostu değiller.
Hiçbirimiz değiliz demektir.
Siktirin be.
Veya kalabilirsiniz.
Korkaklara ne yaparız, görürsünüz.
Güzel bir hafta sonuydu.
Bu şerefsizi, dünya üstünde hoş karşılanmayacağı
tek yere kadar takip edecek kadar pervasızca
ne yapmış olabilirsin?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Ne sikime sana yardım edelim?
Umut.
Umut mu?
Sizi sonsuza kadar terk etmeden önce.
Şuraya bir bakın.
Çaresiz ödlekler için sefil izbeliğin teki.
Orada dur bence.
Başkalarından zulüm görmek hepimizin ortak noktası.
Evleriniz, memleketiniz, öz saygınız için mücadele etmek
daha iyi değil mi?
Sizden çalınanlar için?
Köpeklerine yem olmak üzere sokağa atıldığınızda
kırmızı battaniyeniz sizi ısıtacak mı?
Veya bize katılın.
Yardım edin.
Onların olmayan şeyleri alan adamlara
bu adamın karşı durmasına yardım edin.
Sizden ne alındı?
Her şeyi aldı.
Görünüşe göre hepimiz bir şey kaybetmişiz.
Bir adamı iyice tanımanın en iyi yolu
içki içmektir bence.
O ne demek?
İçmeyi sever. İçecek yeni arkadaşlar bulmayı sever.
Sen kendine dikkat et.
Tek bir kural var.
Ayak uydur.
Sen öldün.
Kendi başıma bıraktın beni!
Ama çok iyi geliştirdin kendini.
Bir erkek kadar yiğitlik gösterdin.
Meyhaneyi de senin için aldım, böylece...
Kendin için aldın,
savaş bitince ölene kadar içebilesin diye.
Sert olmayı öğrenmişsin.
Güçlü olmayı öğrenmişsin.
Başarısızlıklarım senin başarıların olmuş.
Hangi kabahatim seni buraya getirdi, bilmem ama...
Seninle ilgisi yok.
Tamamen benimle ilgili,
lord hazretleri benden bir şey istiyor.
Öyle mi?
İstediği şeyi yapmam için seni kullanıyor.
Her neyse, onu...
Karışık bir namus meselesi baba.
İşe yarar bir önerin olacağını sanmam.
Onu reddedersen ne olacak?
O zaman öleceksin.
Seni kendimce sevdim.
Kendi bildiğim gibi eğittim.
Yalnız, lanetli bir adam için...
...merhametin yok mu?
İnatçı bir çocuğa hem analık hem babalık...
Bende mi merhamet yok?
Sen asla
beni attığın tehlikeyi bilemeyeceksin
baba.
Her gün,
sende olmayan insaniyet yüzünden maruz kaldıklarım...
...yaban, soğuk, şiddet, kan, erkekler!
Beni korumak senin görevindi,
beni sevmek, bakmak, beslemek
ama sen beni bırakıp gittin, şimdi merhamet mi dileniyorsun?
Benden vazgeçmekte haklısın.
Burada öleceksem...
...öleyim.
Fakat sen beni affetmeden ölmeyeceğim Grace.
Beni ebediyete böyle lanetleyerek gönderme.
Sevgin için acı çekerek.
Olmaz!
Beni affet.
Lütfen beni affet.
İlişkimiz için çok farklı beklentilerim vardı.
Ama inan bana, anlıyorum.
Bir gemide bir sürü erkekle çevrili uzun yıllar geçirdin.
Bayan Emberly'nin kolayca aklını çeldiğinden eminim.
Çok nazik bir hanım.
Evet. Çok nazik.
Sen de bir kadının arkadaşlığını özlemi içindeydin.
Bayan Emberly'e yardım etmeyi seçtin.
Bana yardım etme pahasına.
Şimdi...
...onun kaderi senin ellerinde.
O ne demek?
Declan Harp'ı bana getirmeye yardım etmezsen
Grace Emberly'nin trajik bir sonu olacak.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Harp'la ilgili bir şey bilmiyorum.
Lütfen.
Uzun zaman önce tesadüf diye bir şey olduğuna inanmayı bıraktım.
Benim sabrımı zorlama kızım.
Çok dikkat etmek zorundasın.
Harp'ı getirmeme gerek yok.
Zaten sizi görmeye geliyor.
O zaman neler planladığını bana anlatacaksın.
Ve ona da hiçbir şey söylemeyeceksin.
LeBlanc, içeri gelebilir misin?
Bana bir şişe şampanya getir.
O'Reilly.
Ne şaşırtıcı.
Ben de senin için aynısını diyebilirim.
Kamenna ve Lake Walkers'la ticaret anlaşmasını yaptım.
Özel bir anlaşma. Şimdi harekete geçmek için en uygun zaman.
Ortaklarımızdan biri hapse girdi.
Malcom, beni kurtarmak için kendini feda etti, onu Vanstone'la bırakamam.
Sen iyi birisin Michael. Sadıksın.
O Vanstone...
...sadece kendisine sadıktır o.
O'Reilly.
Malcom'u çıkarmak için yardımın gerekecek.
Yardım eli uzatabilirim.
Babamın kaderi senin elinde, benim değil.
Öyle değil.
Yaşayıp yaşamaması senin elinde.
Yeterince açık değil miydim?
Benden istediğin nedir ki bu kadar ileri gidiyorsun?
Benim adıma Lord Fisher'la konuşmanı istiyorum.
Yönetim kurulundaki Alman mı?
Ne diyeceğim?
Söylemeni istediğim şeyleri.
Benim ifadem senin kurtuluşun olacak yani.
İtibarını garanti edip, kaybettiğin gücü geri almanı sağlayacağım yani.
Ne zeki bir kızsın.
Cevabım hayır.
O zaman baban ölecek.
Bence ona bir iyilik yapmış olursun.
Kaptan, en beterini yap.
Hakkını vereyim...
...sürprizlerle dolusun Grace.
Grace!
Lord hazretleriyle konuşmak istiyorum!
Grace, beni affet!
Dur!
Durdur onu!
-Anlaşırsak durdururum. -Grace!
-Beni affet! -Bıraksın onu.
Tam bir af ve hapisten salıverilmesine karşılık istediğini yaparım.
Kaptan Winton, geri çekil.
Dediğime geleceğini biliyordum.
İyi günler efendim.
Hanımefendi.
Patron nerede acaba?
Kim?
Mal sahibesi...
...kumral melek yüzlü.
Ha, Grace Emberly. O gitti.
Yerine ben bakıyorum.
Size...
...bira veya yemek getireyim mi?
Bugün taze tavşan var.
Leziz değil mi?
Boş odanız var mı?
Var.
Kadına ve ne kadar süre eğlendirilmek istediğine göre fiyat değişir.
Biraz zamparalık en sevdiğim şeydir.
Ne yazık ki iş için geldim buraya.
Bir süre kalmam gerekebilir.
En güzel odanız lütfen.
Evet efendim.
Uşağım burada olduğunu söyledi.
Uşağın mı?
Aradığım için kusura bakmadın umarım.
Hiç bakmadım.
Grant'in evine öylesine gelmek pek normal değil senin için,
bir nedeni varsa başka tabii.
Nedeni yok.
Şey dışında...
...seni görmek.
Beni görmek mi?
Nedeni bu mu?
Evet.
Grant ve Pond, ikisi de gidince
tek başına kaldın, belki...
...akşam yemeğinde bir misafir istersin dedim.
Burada mı yemek yiyelim diyorsun?
Evime davet ederim
ama Josephette çok mana arayabilir.
Sıkıcılığı bölecek ne olsa iyidir.
Yani...
Yani evet, yemek güzel olur.
Güzel.
Beni bir daha itersen o lanet elinden olacaksın dostum.
Durun beyler.
Binbaşı Vinnicombe'un hayatı sona erdi.
Ama onu öldüreni tutukladım.
Ve yarın,
ibret olsun diye onu asacağız.
Lanet çadıra atın onu.
-Evet efendim. -Benimdir o.
Onu yakalayan benim, herkes bilsin.
Onu deneyeceğim ve cezasına tek başıma karar vereceğim.
Ne zaman sıçacağına bile karar veremiyorsun daha dostum.
Seni...
-Yürü! -Evet efendim.
Gel bakalım.
Ödeyeceksin dostum.
Lanet çadıra gir!
Vanstone.
Ne bu gürültü?
O'Reilly, seni ne zamandır görmedim.
Kürk vurgunu yapmışsın bakıyorum.
Sen de hiç fena değilsin.
O kürk değil.
Binbaşı Vinnicombe'un cesedi.
Huzur içinde yatsın.
Ne oldu?
Yapan şerefsizlerden birini yakaladım.
Bir İskoçyalı. Kara Kurt Şirketi'nin müttefiki.
-Bravo sana! -Evet.
Çadırın içinde bağlı duruyor.
Sabah icabına bakacağım.
Suçlu bulmaya kararlıyım.
Evet. Ne yapman gerekiyorsa yap.
James Kalesi'nin başına birinin geçmesi gerek.
Otoritemi ilan etmek için
bir muhalifi asmaktan daha iyi bir yol var mı?
Anlamadım?
Cree dilini konuşmuyorum.
Irokualıyım.
İsmin ne?
Ben Kahwihta.
-O'Reilly'nin karısı. -Nerede o?
Sen kimsin?
Sokanon.
Burada mı şimdi?
Ne istiyorsun?
Yardımını.
Bu adamları ve yaptıklarını durdurmak için.
Onunla evlenmeyi ben seçmedim.
O'Reilly'e satıldın mı?
Din adamları beni ona verdi.
Bay O'Reilly, işçilere eş bulmak için onlarla çalışıyor.
Din adamları ailemi, evliliğimin ticaret ilişkilerini
sağlama alacağına inandırarak kandırdı.
Yeni bir Tanrı'yı öğrenmenin hepimize yararı olur dediler.
Sana söz veriyorum, buna bir son vereceğim.
Ve senin gibi alıkonulan kadınları özgür bırakacağız.
Ama yapılanı geri alamazsın.
Onları anne ve kız kardeşleriyle tekrar nasıl bir araya getireceksin?
Kendini koru kardeşim.
Sen ve benim gibi kadınlar, bu adamların bazılarının yanında güvende değiliz.
Nerede olduğunu söyle bana.
Çadırda.
Birkaç bira iç dostum. Benden olsun.
Zaferini kutlarsın.
Kesinlikle haklısın.
Herman.
Yerinde kal.
Belki biraz para da kalır.
Bir kadın alırsın.
Memleketteki bir komşumu hatırlattın birden bana.
Berbat bir...
Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum Michael Smyth.
Artık bu işe beraberiz.
Gel hadi.
-İyi işti. -Zevkle.
Peki.
Pond.
Ne güzel yermiş.
İkinizi bir arada gördüğüme neden şaşırmadım?
Yine sende sıra.
Tamam.
Peki.
Kımıldamayı kes.
Seni kel hergele.
Hayır!
Endişe etme.
Kendimden başka
senin kadar içeni görmemiştim.
Isınıyordum sadece. Bu sefer gerçek olsun artık. Gel hadi.
Yok, bitti.
Kızı almana yardım edeceğim.
Öyle mi?
Ama kaybettim.
Herkes kaybeder koca adam
ama o kadar sert oynama niyetindeysen
yardım edeceğiz.
Teşekkürler bar adamı.
Bir süre önce pazardaydım, bir kahyanın
köy dışında bir şato için malzeme aldığını duydum.
Uzun zamandır gelmemiş bir lord hakkında böbürleniyordu,
yeni dönmüş. Biraz daha yaklaştım,
sürekli bahsettiği lord...
...Benton'muş.
Kadın nasıl biriydi?
Benim boylarımdaydı.
Emin değilim.
Şapkası vardı. Uzun süre yalnız bıraktın beni.
Biraz yiyecek arakladım. Aç mısınız?
Yiyecek!
Sana ne oldu?
Koca kızıl bir domuzun suratını...
...yumrukladım.
Sonra da kustum.
Ama kazandım.
Evet, kazandı sayılır. Yani yardım edecekler.
Ama gördüğün gibi berbat durumda.
Yok. Hadi gidip Bemberly'i bulalım, yani Emberly'i.
Grace yani. Hadi gidelim.
Benim daha iyi bir fikrim var,
sabah yapalım o işi.
Koca koca sarhoş adamların
bizi öldürme ihtimalini azaltmış oluruz.
Hayır. Gidelim.
Yapma şef.
Ne dediğini anlamadım. Gidelim.
Portekizce anlamıyorum. Hadi!
Gel hadi.
"Sevgili Lord Fisher,
Hudson Körfez Şirketi'nin başkanı olduğunuz için size yazıyorum.
Buradaki bilgiler en çok sizin işinize yarayacaktır diye de.
James Kalesi'nin dadısı, Jonathan Chesterfield'in eşiyim.
Kocamın Şirket'e, dolayısıyla da Kral'ın kendisine
ihanet ettiğini bildirmekten dolayı
derin üzüntü içindeyim."
"İngiliz olma şerefine ihanet etmiş
ve vali ve İngiliz Kraliyet Ordusu'nun bir mensubu olarak
yeminli görevini
ihlal etmiştir."
"Lord Benton'un şerefli ismine leke düşürmek için
çok uğraşmıştır."
Hayır, dur.
"En sadık Lord Benton'un."
"Chesterfield'ın alçak oyunlarına
ve Yeni Dünya'yı yönetmek için
haince tutkularına karşı
tek engel."
Yeni ortamına
iyi uyum sağlamış gibisin.
Sanırım zengin olmak için doğmuşum.
Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsun,
Pond ve Grant sürekli tependeyken?
Bunu pek düşünmedim.
Bence endişelenmelisin.
Döndükleri zaman her şey hızla değişebilir.
Bay Grant pek çok hâkimi zengin etti,
o ve Bay Pond yargılanmaktan böyle kaçtılar.
Bay Pond...
...tehlikeli biri.
Ne yapabileceğini gördüm.
Tuhaf olabilir ama tehlikeli değil.
Sanıyorum...
...gözlerinin önünde soğukkanlılıkla birini öldürdüğünü görmedin.
Asıl tehlikeli olan Grant.
Nasıl yani?
En tehlikeli tip.
Gücü var,
ahlaksız biri
ve ziyadesiyle kendine güvensiz.
Karımın ölümünden onun sorumlu olduğundan
adım gibi eminim.
Sadece kanıtlamam gerekiyor.
Yakınlarından birini kaybetmek berbat bir şey.
Erkek kardeşim öldü.
İngiltere'de. Onu...
...bir asker öldürdü.
Michael'ın suçuydu.
Anlaşılan Michael senin için
Grant'in benim için olduğundan daha büyük bir bela.
Benim için endişeleniyor musun?
Herhâlde öyle de denebilir.
Ne kadar sakarım, görüyor musun?
Aman Tanrım!
Mahvoldu.
Birazcık şarap sadece.
Hayır, aklını kaçıracak!
Peki.
Dur. Bana bak.
Sorun değil, ben yaparım.
Sen kalk.
Hadi.
Peki Vanstone. Benton veya Chesterfield değil o.
O bir kukla sadece ama yine de tehlikeli olabilir.
Adamları ona güvenmiyor.
Vanstone'a biraz fiyat kırdırıp Kızılpostları çıkartırsak
James Kalesi'nin tamamını alma şansımız olur.
Lake Walkers'la anlaşırız
ve rakibi olmayınca Şirket bahar gelmeden burayı terk eder.
Tüm adamlarımızın baskısını hissederlerse.
Harika. İdam mangası gelmeden buradan çıkarız o zaman.
Vücudumda başka delik açılsın istemem.
Bu kadar tuttuğum için kusura bakma.
Sorun değil.
Kalan işçileri de çıkarmamız gerektiği için üzgünüm.
Umarım Malcom Brown başarır.
Malcom başarısız olursa, her şey elden gider.
Alternatif planlar yapmanın
akıllıca olabileceğini düşündün mü?
Uğraşman gereken
bir Brown daha var.
Michael bir hırsız
ama yalancı değil, bir anlamı olacaksa.
Pek olmaz.
Kurnaz biri,
akıllı, çekici.
Ama sadıktır.
Sadece onun tarafında olman gerek.
Ama kardeşinin ölümünden
o sorumlu diyorsun.
Ben de bir kardeş kaybettim,
bir asker öldürdü.
Üzüldüm.
Bir şey sorabilir miyim?
Cevap vereceğime söz veremem.
Bu ev
senin için güvenli değil.
Eğer tehlikede hissedersen
bana gel. Hiç tereddüt etme.
Bu bir soru değil.
İnsanlar Douglas Brown'un gerçekte nasıl biri olduğunu görse
Montreal'in en beğenilen bekarı olurdu.
Geç oldu.
Evet, geç oldu.
Biraz fazla kaldım.
Özür dilerim.
İyi geceler.
Son işçileri de bugün çıkardık.
Kürkler geldiğinde
yeniden işe dönerler.
Evet, eğer kürkler gelirse.
Kardeşimle birlik olup
arkamdan iş çeviriyorsun,
bir de ona güvenmiyorsun,
işte bunu tuhaf buluyorum.
Malcom beceriklidir ama güvenmemiz gereken kişi Michael Smyth.
Michael'la anlaşmamızı baltalayacak hiçbir şey yapmamamız çok önemli.
Belki de güvenilmeyecek olan Michael Smyth'tir.
Pardon, biraz konuşalım mı?
Tamam, yavaş ol.
Ne yapabilirim?
Neyle ilgili?
Belli bir şey değil.
-Sadece... -Vaktimi harcama.
Parasını ödeyebilirim...
Deli misin sen?
Bu geceden sonra hiçbir hayatı mahvedemeyeceksin!
Bugün bir hayat kurtardım.
Aslında
her gün hayat kurtarıyorum.
Sen ve din adamlarının kadınlarımızı alması bu mu sence?
Aceleci davranma.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Birlikte çalışmak daha mantıklı olmaz mı?
Kale yolunda ölüp gideceğimize?
Başka kiminle iş yapıyorsun?
Michael Smyth'le ne işin var?
Arkadaşım Michael'ı tanıyormuş.
Beğeniyor musun?
Çünkü yani...
İkinizin arasını yapabilirim.
Bana bütün gerçekleri anlatacaksın.
Yoksa beynini açar, kendim bakarım.
Sokanon.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez