NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU BİLGİSAYARA GÜVENİLSİN Mİ? GÜVEN
KİŞİLERİ EŞLE
SAM'İN IPHONE'UYLA EŞLENİYOR
Tamam.
Evet.
Oyun başlasın.
Merhaba, ben Jon. Jon Sperling, Sam'in kocası.
Evliliğimin niye dağıldığıyla ilgili seninle biraz konuşmak istiyorum.
Bir numara.
-Alo? -Merhaba, ben Jon.
Jon Sperling, Sam'in kocası.
Veya yakında eski kocası.
Evliliğimin niye dağıldığıyla ilgili...
Son birkaç aydır eşyalarımızı sakladığın için sağ ol.
Sorun değil.
Bir yıl oldu ama sorun değil.
Onunla tüm bunları atacağıma inanamıyorum.
-Tüm hayatımız orada. -Hayır, ben öyle düşünmezdim.
Sadece benim evimde çok eşyanız var diye
düşünürdüm.
Sağ ol, Max. Her zaman yanımdasın.
Tekrar söyle.
Tüm bu olayları nasıl idare edeceğine dair bir planın var mı?
Bir planım var.
Büyük bir planım var.
-Planın yok mu? -Benim yaptığım şeyi
birine yaptıktan sonra nasıl özür dilenir?
Biliyorum. Dileyemezsin.
Hiçbir şey demezsin. Sessizce eşyalarını alır, gidersin.
Tamam, anladım.
Bak...
Eminim bu senin için çok zordur.
Ama nihayetinde
her şey söylenip bittikten sonra
orada bir şey kalmayacak, değil mi?
Altı ay önce Felix'e eşyalarını alacağına dair söz vermiştim.
Eşyalarım gidecek.
Tamam mı?
Felix'i niye suçluyorum bilmem. Eşyaların gitsin.
Gitsin istiyorum.
-Neden? -Eşyaların bana
ilişkimizde ters gidebilecek şeyleri hatırlatıyor.
-Evlenmek üzereyiz. -Evet.
Ve senin evliliğin çuvalladı.
Burada bunu istemiyorum.
Yeni bir harika, evli hayata başlıyoruz.
Olasılıklar ve mutlulukla dolu
ve aşağıda bunu niye yapmamalıyız diye hatırlatan bir şey var
zira sonumuz sizin gibi olsun istemiyoruz.
Sanki lanetli bir şey.
Adaçayı yakıp tüm hayaletleri buradan kovmak istiyorum.
Seni değil, başarısız evliliğini.
Tamam, anladım.
Evleneceğim. Senin evliliğin berbat.
Uyuşturucu sorunu olan adi bir genç gibi.
Burada bir hayat kuruyoruz
ve aşağıda solumaya devam ettiğimiz
duygusal bir zehir var ve kanser olacağız. Bu gitsin istiyorum.
Özür dilerim. Sert mi oldu?
Evliliğimiz her şey olabilir. Seninkiyse hiçbir şey.
Onu burada istemiyorum.
Selam.
Siktir.
Harika, artık her yerde cam var.
Özür dilerim.
Merak etme.
Her nedense Charles Shaw'un burada sakladığı 11 şişemiz daha var.
Bunu temizleyip işe koyulalım.
Yarım saat sonra mobilyalara bakmaya biri gelecek.
Ben kâğıt havlu getireyim.
Büyük resimle başlayalım.
Dairen için daha yetişkin tarzı görünüş istiyorsun.
Evet. Mevcut tasarım 22-28 yaş arasını etkilemek için yapılmış
ama biraz olgunlaşsın istiyorum.
Akıl hocalığı programını bitiriyor musun?
Evet, bunu nasıl buldun? Benim hoşuma gitti.
Sahiden mi?
Eğlenceli çocuk olduğum yazıyor.
Üzgün adam olduğun yazıyor.
Sahi mi?
Siktir.
Ofisten arıyorlar. Evet, Abby.
Ne oldu dedin?
Ne zaman?
Tamam. Affedersin, izninle. Bir saniye.
Tam olarak ne dedi?
Sam.
Çok faydalı bir kesit buldum.
Şimdi olmaz!
Her şey yolunda mı?
Jon asistanımı aramış ve ona boşandığımızı söylemiş.
-Boşanıyor musunuz? -Elbette hayır.
-Peki niye öyle dedin... -Niye yalan söylüyorum ki?
Evet, boşanıyoruz. Tamam mı? Mutlu musun?
Hayır. Ne?
-İyi misin? -Elbette değilim. Korkunç bir durum.
Şimdi bunu konuşmak istemiyorum.
O hâlde niye koca bir yüzük takıyor...
Asistanımı arayıp neden bunu söyledi bilmiyorum. Bu ne şimdi?
Cevap versem mi bilemedim.
-Şey yapmamı istedin... -Susamaz mısın?
Çok tuhaf. Jon şimdi de beni arıyor.
-Ne? Daha önce seni hiç aradı mı? -Hayır.
Açsana.
Seninle olduğumu
-söyleyeyim mi... -Telefonu aç da kapamasın.
Selam, dostum. N'aber?
Evet, az önce duydum. Onunla değilim.
Ben...
Bir şey diyebilir miyim...
Sanırım diyemem.
Çok tuhaf. Bir şeyler geveliyor ve beni dinlemiyor.
Dinleyeyim.
Bu inahetle dolu ilişki biz evlenmeden önce başladı
iki güzel çocuğumuzun doğumu sırasında da devam etti.
Dashiell ve Pearl.
Bunu taraf olmanız için söylemiyorum.
Olay o değil
ama sadece birimizin içine bir penis girdi
ve o ben değildim!
Samantha Delmonico'yla ilgili gerçek bu.
İyi günler.
-Sana böyle mi dedi? -Harfi harfine.
Herkesi arayıp bu mesajı mı bırakıyor?
Otomatik çağrı gibi.
Tanrım. Seni böyle rezil ediyor.
Bu delilik.
Çocukların okulundaki veliler, müşteriler.
Tanıdığım herkesi arıyor.
Muhtemelen kişilerini çaldı ve hepsine ulaşıyor.
Bu çok acımasız.
Elbette telefonu açmıyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hâlâ listenin başlarında.
Tuhaf. Anders bana mesaj attı. Anders'ı hatırlıyor musun?
-Evet, ne oldu? -Jon ona da ulaşmış.
Boş musun bilmek istiyor.
Of ya.
Jon'u bulmaya çalışayım. Yerini öğreneyim.
Evet, aynen. Nerede bilmiyorum.
Onu bulabilirim.
Apple şifren ne?
iPhone'unu bulabilirim.
Bilmiyorum. Benimkiyle aynıydı ama herhâlde değiştirmiştir.
Şifre ne? Deneyelim.
Anders durmuyor.
-Yine mesaj attı. Ne diyeyim? -19.00'da onunla buluşacağımı söyle.
Dalga geçtiğini hissediyorum ama...
Şifre 061608.
-Bu ne ki? -Evlilik yıl dönümümüz.
Madison'da, Mid-70s'te.
-Tanrım. Elbette. Sant Ambroeus. -Buldum onu.
Nick, sen sür.
-Tamam. -Ben konumuna bakacağım.
Siber birim takipte.
Bu iki parça ve yatak.
Maun ağacı ve oldukça yıpranmış görünüyor.
-Güzel, değil mi? -Evet, çok hoş. Aşırı yıpranmış
ama güzel enerjisi var.
Onu biz de hissettik. Bu yüzden aldık.
New Hope adlı ufak, şirin bir kasabada.
Değil mi, Lisa?
-Lambertville. -Evet, Lambertville.
Yaprak dökümüydü ve pikniğe gitmiştik.
Oraya gittik ve...
Sanırım bunlar
birlikte aldığımız ilk mobilyalar.
-Evet. -Evet.
Nişanlım ve ben yapraklar için her yıl Vermont'a gideriz.
Vermont harikadır.
Kırmızı, turuncu renkler ve şu aşırı sarı...
Bundan kurtulmalıyız. İstiyor musun, istemiyor musun?
Önce çıkıp nişanlımla konuşabilir miyim?
Lütfen, tabii. Acele etme.
Nostalji turuna son verebilir misin?
-Sen neden bahsediyorsun? -Güz yürüyüşü, piknik, Lambertville.
Duygusal filmlere benziyor.
-Âşık olmak. -Ne?
Adı bu olurdu. "Âşık Olmak."
Güzden dolayı.
Özür dilerim, buna satıcılık deniyor.
Ürünü abartıyorum.
İlişkimizi toz pembe gösteriyorsun ve bunu sevmedim.
Bundan kurtulmaya çalışıyorum. Dur artık.
Tamam, parıltı yok.
-Nişanlım beğendi. -Harika.
Fiyat konusunda ne kadar esneksiniz? Epey yıpranmış da.
Evet, anladık. Acayip yıpranmış, çok eski.
Çok esneğiz.
Harika. Sakıncası yoksa niye sattığınızı sorabilir miyim?
Boşanıyoruz. Onu ortak arkadaşımla uzun bir süre aldattım.
Çok güzel bir güz gününde
Lambertville'de satın aldık.
Niye öyle dedin?
Nostalji yapma dedin.
Aptal ol demedim.
Akıl okuyamıyorum.
Tamam, atacaklarımıza odaklanalım. Olur mu?
Bu işte sen daha iyisin.
Dur, o atılmaz.
Bu 90'lardan kalma TiVo. Atılacak şeyin sözlük tanımıdır.
-Burada ne var, hatırlamıyor musun? -Hayır.
Bunu şimdi izlemeliyiz.
-Ethan, lütfen. Olmaz. -Bu atılmaz.
Bu işin bugün halletmeliyiz!
Ethan!
Bu depoyu boşaltmak için gerçekten gerekli mi?
-Zira... -İşte.
Pardon.
Onu Felix ayarlamıştı.
Onu geri takamam.
Felix bir şey demez. Harikadır o.
Ben harika değilim ya.
-Of ya. -Max, özür dilerim.
Boş veremedi. Banyo paspasına âşık köpek gibi.
-Köpek mi? -Evet, öyle bir şey var.
Köpeğim Scooby sürekli paspasa saldırır. Tüm köpekler öyledir.
Öyle olduğunu söylüyorlar. Kesinlikle haklısın.
Paspasta yiyecek var mı?
Elbette yok. Her nedense paspası parçalıyorlar.
Paspasla niye ilgililer bilmiyorum.
Burada ne işim var bilmiyorum.
Bunu niye konuşuyoruz bilmiyorum.
Bu yüzey...
İşte başlıyor.
Herkes çok vakit alacağını söylüyor.
"Çok vakit alır..."
O ben mi oluyorum?
Hayır, kesinlikle. Onu kastettim.
Sanırım ben oluyorum zira çok sürmesinden endişelenen benim.
Tamam.
Bir saniye.
Şuna bak. Gülümsüyor. Çok sürmese gerek.
Kahretsin. Yeniden başlatıyor.
İşte oldu. Tamam, sorun yok.
Ne oluyor?
Açılıyor. Açılıyor, tamam mı? Yeniden başlatıyor.
İşte başlıyor.
Buna değecek. Kesinlikle buna değecek.
Bu çok kocaman, Marianne. Saab'a ne oldu?
Çok park cezası vardı. Yeni araba almak daha ucuzdu.
Yasal olarak park etmeyi de deneyebilirsin.
-Ona kimsenin vakti yok. -Evet.
Jon harekete geçti. Parktan karşıya geçti, doğuya gidiyor.
Tanrım. Trafiğe bak.
Merrill Morgan'la ilgili ne düşünüyorsun, Marianne?
Sürtüğün teki.
Pekâlâ. Onunla çıkacağım.
22 yaşında evli değil miydi o?
Boşandı.
-Siz saplantılı mısınız? -Evet.
-Randevunu kaydedebilir misin?
Çok komik.
Onu nereye götüreyim? Neresi olsun bilemedim.
Bistro onun tarzı gibi durmuyor, değil mi?
Odeon olur mu?
Merrill Morgan'ı South of Houston'a götürürsen eminim alev alacaktır.
Polo Bar gibi bir yere götür.
-Tanrım. Jon yine harekete geçti. -Nerede?
Uydum şehir merkezine gittiğini gösteriyor.
Buradan dön. Şöyle...
Ne...
-Harika. Süper. -Of.
Neden paraşütünü suratıma getirdin ki?
Sen neden bahsediyorsun? Görmene engel değildi.
-2,5 metre uzunluğunda. -Ne?
Senin perdenin suçuydu.
-Bana çarptın. -Hayır.
-Kesinlikle bana çarptın. -Ödeyebilirim.
Arabada kal.
-Memur bey, gelin. -Arabada mı kalayım?
-Hayır. Biz... -Bu adam bana çarptı.
-Kesinlikle bana çarptı. -Ben...
Gerek yok...
Merhaba. Nasılsınız?
Öncelikle, gününüz nasıl geçiyor?
O kask size çok yakışmış.
Bu arabanın ödenmemiş 12 bin dolarlık park cezası var.
Siktir!
İnanılmaz. Öncelikle, bu benim arabam değil.
-Sizin değil mi? -Hayır, Marianne'in.
-Nereye gitti? -Nerede o?
Arkada kimse yoktu, memur bey. İnanın.
Sadece bu ikisi vardı.
Ama bu onun iPad'i. Kocamı bulmama yardım ediyordu.
Gerçekten gitmem lazım.
Peki, gidebilirsiniz. Ehliyet ve ruhsatınızı göreyim.
Bir fikrim var. Size arabayı versem?
İşte başlıyor.
Milenyumun hızla yaklaşmasıyla birlikte
Y2K ve onun krize sebep olma potansiyeline dair korkular artıyor.
Halk kendi şahsi kıyametine nasıl hazırlanıyor
öğrenmeye çıktım.
Temel şeyler işte. Tuvalet kâğıdı, konsantre süt, fıstık ezmesi.
Evet, stok yapmak lazım.
-Tüm parayla... -Şu saça bak!
Saçla dolu şu kafaya bak.
-Banka hesapları... -Bu meç...
-Kesin olacak. -...harika.
Bu meçin özelliği sonsuz olması.
Bill Cosbey'le bir Yeni Yıl kararını izlediniz.
Çok aptalmışız.
Bakalım bu yaramazda başka ne var.
Orada...
beşinci sezon 24, altıncı sezon 24, Redemption, yedinci sezon 24
24: Live Another Day, sekizinci sezon 24 var.
-24'ü seviyormuşsunuz. -Tamamını iki kez izledik.
-Vay be. - Legacy hariç her şeyi.
Legacy'yi aslında 24 olarak görmüyoruz, değil mi Lisa?
Max bizim 24 tercihlerimizle ilgilenmiyor.
Çok ilgileniyorum. Legacy ne iş?
Legacy'de Jack Bauer yoktu ve çiftken görüşümüz
Jack Bauer yoksa 24 olmayacağı yönündeydi.
-Tabii. -Evet.
Ann Arbor'daki o 24 partilerini hatırlıyor musun?
Evet. Herkese 24 temalı yiyecek getirirdik.
Sosis ve bauerkraut gibi.
-24 fasulyesini hatırlıyor musun? -Aslında içinde üç bezelye vardı.
Onlara 24 olduğunu söyledik
ve herkes satın aldı.
Evet, o zamanlar... Bakabilir miyim?
...herkes sana inanıyordu.
Siliyorum.
Niye siliyorsun? Silmeyi kes.
Hepsi şu an yayında. Fark etmez, izleyebilirsin.
Niye mi siliyorum? Değeri yok da ondan.
Hepsi yalandı.
Ufak bir kısmı yalandı ama tamamı yalan değildi. Bir anlamı vardı.
Evli olduğumuz tüm süre boyunca
başka bir kadınla birlikteydin. Bu nasıl yalan olmuyor?
Yalan ne demek biliyor musun? Gerçekten aptal mısın?
Tüm evliliğimiz boyunca başka bir kadınla birlikte değildim.
-Hayır, bunu konuşmak istemiyorum. -Hayır, konuşmalıyız!
-Bunu hiç konuşmadık. -Harika! İstemiyorum.
Birkaç kez oldu.
Birkaç kez olmuş.
O hâlde nikâhımızı tazeleyelim, olur mu?
Birkaç kez!
Tamam, gurur duymuyorum.
Kesinlikle buna değmezdi.
Ama evliliğimizi, seni seviyordum.
O hâlde niye yaptın?
Bilmiyorum.
19 yaşımdaymışım gibi hissettirdi.
Bak, anlıyorum.
Bunu aşmak için beni kötü adam olarak göstermeni tamamen anlıyorum
ama ben canavar değilim.
Sadece hatalı bir şerefsizim.
Vay canına.
Bu çok yoğundu.
İzin verir misin?
Benim dairemdesiniz.
Ayrıca çıkış yolumu kapıyorsun.
Farkında mısın?
Eşyalarımı toplayayım.
Biri şöyle demişti sanki: "Bu işe karışma."
Keşke biri karışılmaması gerektiğini çok daha net ifade etse.
...ama sadece birimizin içine bir penis girdi...
-Jon? -...ve o ben değildim.
-Bekle. -Samantha Delmonico'yla ilgili gerçek bu.
-Samantha. -Bu aramalara bir son ver.
Kişilerindeki herkesi aradıktan sonra bitecek.
Lütfen dur. Sana yalvarıyorum.
Bunu sevdim. Güzel. Yalvarmak çok güzel.
-Biraz daha yalvarır mısın? -Tüm müşterilerimi,
tedarikçilerimi, herkesi arıyorsun.
Bu rezalet senin eserin. Ben sadece hakkını teslim ediyorum.
Seni gerçekten mutlu mu ediyor?
Ben...
Sandığım kadar değil.
Belki de durmalısın o zaman.
Bitti mi? Hâlâ aramalarım var. S harfindeyim. Az kaldı.
-Cidden bitirecek misin? -Bitirmezsem ben biterim.
Bitirirsen de ben biterim.
Kendimle ilgileniyorum şu an.
SNS Temizlik'in bunu bilmesine gerek var mı?
Evet.
Evet, var.
Ne?
Bunu tekrar görmeyeceğine mutlusundur.
Hayır, onu atamazsın.
O benim. YMCA'deki çömlekçilik kursunda
benim için yapmıştın.
-İstiyorum. -Sahi mi?
Evet, istiyorum.
Bana Ann Arbor'ı hatırlatıyor.
Tamam, sende kalsın ama senin yığınından bir şey alacağım.
-Hayır, şarkılarım olmaz. -Merak etme. Bir şarkı çalacağım.
Evet...
İlişkimizin dibe vurması şerefine.
Durumu daha da iyi yapmıyor.
Hayır.
Yani arabasına her el konulduğunda yeni bir araba mı alıyor?
-Evet. -Arkadaşın diplomat mı?
İşsiz bir oyuncu.
Bu akşam çok eğlendim.
Ben de öyle.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
Sadece...
Sadece bunun karmaşık bir hâl alabileceğinden
endişe ediyorum.
-Karmaşık mı? -Evet.
Genelde daha basit kadınlarla çıkarım. Sense benim ne sorunum olduğunu
anlayacak kadar akıllısın.
Bana yaşlı mı diyorsun?
Daha ziyade ne kadar çabalarsam
o kadar dibe batacağımı söylüyorum.
Çabaladıkça dibe batmak mı?
Sadece... Bırakalım...
Senden
hoşlanabilirim.
Bir kızın ayağını yerden kesmeyi iyi biliyorsun.
Bu daha iyiydi.
Bu, yaşadığın en iyi seks değil miydi?
Evet, öyleydi.
-Bana su getirir misin? -Evet, elbette.
-Affedersin. -Sorun değil.
N'aber?
-Tanrım! -Ödlek.
İyi geceler.
Tamam, iyi... Evet, iyi geceler!
Vay canına.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Oğlunla tanıştım. -Çok tatlı değil mi?
Evet, acayip tatlı.
Tanrım, sen...
Amma çok B-52'in varmış.
Evet, neden Fred Schneider'ın solo albümü var bende bilmiyorum.
Neden bu acayip şeyi aldım ki?
Fred Schneider'ı mı taklit ediyorsun?
-Evet. -Neden bu acayip şeyi aldım ki?
-Kendi Fred'lerimiz var. -Evet.
Tanrım.
Şimdi swing bölümündeyiz.
Şuna bak. Burada ne var? Big Bad Voodoo Daddy,
Cherry Poppin Daddies var.
-Bir sürü Daddies yani. -Neyse işte.
Big Bad Voodoo Daddy Super Bowl'un devre arasında çalmıştı.
Mühim bir olaydı.
Peki.
Bu beni geçmişe götürdü.
Affedersin.
Nostalji yapmak istemiyorum.
Yapmamak zor.
Bir yıl öncesine kadar hayatlarımız iç içeydi.
Seni tüm yetişkin hayatım boyunca tanıyorum
ve tüm bunlar gidince ne olacağım
hiç bilmiyorum.
Biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Özür dilerim.
Bir yıldır sevişmedim.
Tamam.
Sanırım bu kadar.
Evet, bu kadar.
Alo?
Jon?
Ne? Ben...
Sen dağıttın, sen temizle.
Alt yazı çevirmeni: Sultan Kılınç