NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu iş kafama bir mermiyle sonlanacaksa
hemen söyle.
Daha önce irtibata geçtiğinde bu konuşmayı yapmaya hazır değildim
ama çabaladığın için sağ ol.
Elbette.
Özür dileme şansı istedim
-ve bunu yapmak... -Hayır.
Söyleyebileceğin
hiçbir şey yok.
Max'in bekârlığa veda partisi yaklaşırken
Marianne seninle oturup konuşmamın iyi bir fikir olacağını düşündü.
Bana ulaştığın için çok memnunum.
Seni tekrar görmek zorunda kalmasam çok daha kolay olurdu...
...ama bu mümkün değil.
Kendimi öldürebilirim.
Elbette asla tekrar arkadaş olmayacağız
ama medeni olabiliriz.
Başkaları için sorun olmadan
aynı odada olabilmek istiyorum.
Sana okuma fırsatı bulmak istediğim bir mektup yazdım.
-İzin verirsen... -Hayır.
Yanında
-götürebilirsin. -Hayır, sağ ol.
Ama bir şey sormak istiyorum.
Ne istersen.
Hatırlıyor musun, hepimiz Killington'a gitmiştik
ve kayak evi kiralamıştık?
Elbette. Her tarafı kalaylı
-ve peluş halılı ev. -Evet, orası.
Çok güzeldi.
Evet, o geziyi sevmiştim.
Ama şimdi şu düşünce aklımdan çıkmıyor.
Sen ve Ethan
o gün evde kaldınız, hepimiz kayağa gittik. Hatırlıyor musun?
Az buçuk.
O gezi artık benim için kara lekeli. Eminim anlıyorsundur.
Elbette.
Gerçekten mutlu olduğumuzu sandığım anlarda
mutlu değilmişiz.
Belli ki hayatımda neler döndüğünü anlamıyormuşum.
Bu aptal hissetmeme
ve üzülmeme yol açıyor.
Şey...
İşine yarar mı bilmem
ama o gezide hiçbir şey olmadı.
İşine yarar mı bilmem
ama söylediğin tek kelimeye inanmam.
Bu delilik.
Burada bir yerde, biliyorum.
Havaalanında güneş gözlüğü alabilirsin.
Rahatla.
Bak. Sen ve Lisa işleri yoluna koyacaksınız.
Senin için demesi kolay.
Çok acımasızdı. Bunu hak ettim
ama çok acımasızdı.
Her şeyin düzelmesi yolunda
sen ve Lisa'nın ilk adımı atmasına çok sevindim.
Lisa ve benim aramın düzeleceği bir evren yok.
Bunu bilemezsin.
İnan bana. Biliyorum.
Bu akşam saklanacağım ve ruhumu toparlayacak müzik dinleyeceğim.
Bu yüzden mi bej giyindin?
Evet.
O şeyin içinde kaybolacaksın.
Geldiğini görmedim neredeyse.
-Öyle mi? -Evet.
Selam, beyler.
Beyler deme.
-İğrenç bir kelime. -Öyle mi?
Sahi mi?
-Evet. -Tamam.
Selam, çapkınlar.
-Bak, beyler daha iyi. -Yanılmışım. Haklısın. Sağ ol.
Merrill Morgan nerede?
Gelemedi.
Gözden düştüm.
Sahi mi?
Seni kontrolde tutması için gelmesini umuyordum.
Bu yavruyu ehlileştirmek için Merrill Morgan'dan fazlası lazım.
Tamam, atlayın.
-Çekil yolumdan, fıstık! Çekil. -Partiye sakla.
Bunu partiye sakla.
-Partiye sakla. -Neden mi partiye saklıyoruz?
Karma, klas bir ilişki olacağını söyledin.
-Tema buydu. -Rahatla.
"Klas"ı tanımlasana.
Çocuklar, lütfen. Felix ve arkadaşları
Eleven Madison Park'ta masaj ve yemek keyfi sürecek.
-Kes. Tamam. -Rahatla.
-Bu çok daha iyi olacak. İnan bana. -Tamam. Striptiz kulübü yok ama.
-İstemiyorum. -Biri azmış.
Kesinlikle öyle.
Azmadım.
-Azmadım! -Sürekli striptizcilerden
-bahsediyor. -Biliyorum.
Hayır, bir kulübe gidip
-yağlanmış bir erkeğin -Yağlanmış mı?
-nereli olduğumu sormasını istemiyorum. -Yağlanmış dedin.
-Bu azgın demek. -Evet.
-Orada öyle yapıyorlar. -Kaslı ve hatlı bir erkek gibi mi?
-Kaslı erkek mi konuşuyor? -Oraya gitme ihtimaline
-kapalıyım. -Anlaşıldı.
-Striptiz kulübü yok. -Striptiz kulübü yok.
İğrenç.
-Güzel. -Teşekkürler.
-Evet. -Tamam.
İşte gidiyoruz.
Hey, acaba...
Planına kefil olur musun?
Kesinlikle.
Planın ne olduğunu bilmiyorum
ama evet, elbette.
Siktir!
Sahi mi?
Özel jet mi?
Evet.
-Vay! -Gulfstream V, yavrum.
-Tanrım. -Evet.
Gulfstream rüyasını yaşıyoruz!
Felix bu resimleri görünce
-çıldracak. -Yaklaşın, çocuklar.
"Özel jet" deyin.
G 5!
Selam!
Bu inanılmaz.
-Değil mi? -Selam.
-Merhaba. -Selam.
-Selam, çok heyecanladım. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Gelmene çok sevindim.
Selam.
-Beni ağırladığın için çok sağ ol. -Ne demek.
Sabırsızlanıyorum.
-Charlie. -Charlie!
-Charlie'yi bulalım. -Evet, işte.
Anı oluşturuyor.
-Oley. -Selam.
Selam.
Son gelen sensin.
-Merhaba. -Merhaba. Merhaba.
-Selam. -Selam.
Çok heyecanlı!
Tamam!
Scott, pekâlâ.
Herkes burada gibi.
Evet, bir yer bul. Kemerini bağla.
Çocuklar, siz...
Herkes burada mı? İşten arkadaşlarım hani?
Çocukluk arkadaşlarım?
Bir liste yolladım. Herkesin adını verdim.
Bana bakma. Davetiyelerden Marianne sorumluydu.
Ufak olursa daha eğlenceli olur dedim.
Birlikte güzel vakit geçiririz.
Evet ama bu kişileri sözlü davet ettim.
-Ya. -Nick birinci sınıftan en iyi arkadaşım.
Gelmeyi planlıyordu.
Hafta sonunu ayırdı.
Bakıcı buldu.
-Yazık olmuş. -Evet.
Uyursan kaybedersin.
Ama kimse uyumadı.
Sen uyudun.
-Kaybettiler. -Pek sayılmaz.
Hayır, ulaşması lazımdı. Sorması lazımdı.
Onu hiç davet etmediniz!
Bugün kaptanınız ben olacağım.
-Lütfen yerlerinize oturun. -Tabii.
Sen Max misin?
Evet.
Kemerini
iyice bağlamanı istiyorum çünkü yolculuk sallantılı olacak.
-Tanrım. -Hisset.
Evet!
-Evet! -Tanrım.
Nick, sen ciddi misin?
Kahretsin!
Hayır. Tanrım!
Gömlek doğru beden değilmiş. Striptizci yok demiştim!
-Striptiz kulübü yok dedin! -Ne?
-Tamamen farklı. -Of. Bayım.
"Bana yaklaş diyen" ne tür bir hava veriyorum?
Lütfen. Sadece sözlerimi dinle.
Artık bunu istemiyorum. Lütfen dur.
Lütfen dur. Sağ ol. Harikaydın ve bıyığın çok güzel.
Seni artık burada istemiyorum.
-Selam. -Selam.
Nasıl gitti?
Sam'le mi?
Bence...
Onunla konuşmak faydalı oldu.
Bunu yaptırdığın için sağ ol.
Evet, ikimiz de sana müteşekkiriz.
Biraz tuhaf bir durum
ama gelmenize çok sevindim.
Aslında o kadar tuhaf geçmedi.
Herkesle iyi vakit geçiriyorum.
Bunu hiç beklemiyordum.
Sam'in olayı ne peki?
Dikkat çekmemeye çalışıyor.
Çok komik.
Bugün hepimiz eğlenmeliyiz.
Affedersiniz.
Birer içki daha alabilir miyiz?
-Max'e. -Max'e.
Evet!
Bakın ne diyeceğim.
-Buna alışabilirim, Nick. -Evet.
Nick, nereye gittiğimizi söyle.
-Vakti geldi cidden. -Lütfen.
-Evet. -Bez parçası gibi yere inmek
-daha eğlenceli olmaz mı? -Söyle.
-Hayır. -Olabilir.
Tamam. Peki.
Sürprizi mahvedeceğim.
Gideceğimiz yer...
Atlantic City. N'aber?
Atlantic City mi?
New Jersey mi?
-Atlantic City'ye gitmiyoruz değil mi? -Evet.
Evet. A.C., yavrum.
-N'aber? -Hayır. Yuh!
-Bayağı. -Çok kötü.
-Yuh! -İğrenç.
A.C.'nin nesi var be?
-Eski usul. -Eski usul olması onu iyi yapmıyor.
Kölelik de eski usul.
15 dakikalık uçuş için özel jet kiralanmaz.
Evet, kiralanır.
Eski usul!
Eski usul olması fark etmiyor. Korkunç.
Niye mayo getirmemizi söyledin?
-Bu da neydi? -Millet!
Jakuzi.
İğrenç.
Kimse Atlantic City'de jakuziye girmek istemez.
Bunu ayıkken diyorsun.
Atlantic City jakuzileri mi?
Enfeksiyon dolu et suyu gibi.
Haksız mıyım, hanımlar?
-Marrianne! -Of, Marrianne.
ATLANTIC CITY'YE HOŞ GELDİNİZ
Hadi ama. Harika.
Evet, sadece...
Kumarhaneleri sevmem.
Sahi mi?
Bunu bilmiyordum.
Sorabilirdin.
Tarzım değil.
Dikkat et. İzleniyoruz.
Elbette. Burası kumarhane.
Herkesi izliyorlar.
İkimizin birlikte giriş yaptırması iyi değil.
Birlikte giriş yaptırmıyoruz.
Sadece sırada yan yana duruyoruz.
Tuhaf bir şekilde.
-Ve sonra... -Normal davran da
kimse şüphelenmesin.
Neden şüphelenecekler?
Hiç temasımız olmadı.
O mesaj dışında.
Ona cevap vermedin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kalp mi yollayayım?
Belki "tamamdır" emojisi, tek boynuzlu at
veya yumurta çırpma teli veya pizza dilimi emojisi...
-Biliyorum. -Kes!
Kızgın mısın?
Hayır, sadece...
Her şeyin tekrar başlamasını istemiyorum.
Tek mesajla mı?
Bu...
Aynı kurabiye gibi, değil mi?
Bir ısırık alırsın ve sonra tüm kutuyu yersin.
Ne?
Kutuyu yemek.
Tanrım.
14 yaşında mısın?
Tanrım.
Yetişkin saksosu.
Kes.
Cidden, buraya eğlenmeye gelmedim. Tamam mı?
-Tamam. -Beni güldürme.
-"Sakso" diyen sendin. -Lütfen kes.
Tamam. Bir saat sonra burada.
Tamam. Bir sürprizim daha var...
Bizi New York'a geri götürecek bir sürpriz mi?
Müthiş bir sürpriz olur.
-Olabilecek en iyi sürpriz olur. -Kimse bunu beklemez.
-Değil mi? -Nick, lütfen.
-Bu sürpriz olamaz mı? -Nerede kalıyoruz?
-Gerçekten burada kalıyoruz. Of. -Nick.
Süper!
Son teknoloji.
-Of. -Bu müthiş.
-Evet! -Tema...
Süper.
-Bekârlığa veda partisi gibi, değil mi? -Evet.
Bu kırıcı mı yoksa iğneleyici bilemedim. Sen seç.
Ama hoşuma gitti.
Dikkat, lütfen.
Sizi tanıştırırdım ama bu adamı tanıştırmaya gerek yok.
Bence kesinlikle gerek var.
Sen ciddi... Millet.
Bu David Beckham.
Teşekkürler.
Selam, ben David Beckham.
Şehrim Atlantic City'yi göstermek için sabırsızlanıyorum.
Bu akşam kiminle yatacağımı biliyorum.
-Popoyu görelim. -Heyecan verici.
Teşekkürler. Bir kez bile düşünmediğim
bir kişinin taklidiyle
tanışmak çok heyecan verici.
Yapma ama.
-Neden ben... -Kendisi büyük bir gey ikonu.
-Öyle mi? -Evet!
Hem de çok. Anlatsana.
Evet, devasa bir homoseksüel takipçi kitlem var.
-Bu doğru. -Haklı çıktım.
O söyledi diye gerçek oluyor.
-Bana söyledi. -O söyledi.
-Evet. -Onun taklidi söyledi.
-Yani gerçek. -Evet.
-Benim hatam. -Bu...
Kapak olsun.
Of. Çocuklar.
Felix şu an MET'i özel turla geziyor.
Kimin umurunda?
Çok hoş görünüyor.
Müzelerde bu var mı?
-Yapma. -Evet.
-Bu popoya sığar mı? -Sığmaz.
-Taşaklar izliyor. -Şuna bak.
Al, peruk giy.
Tanrım, çocuklar.
David Beckham'ımız var ve şimdi de
Victoria Beckham'ımız var.
-Namıdiğer Posh. -Müthiş.
-Vay. -Tanrım.
Hayır, gerçek duruyor. Çok iyi.
-İşte budur. -Şuna bakın.
-Tanrım. -İnanılmaz.
Sam, bu müthiş.
Selam, Amerika.
Selam, Atlantic City.
-Tanrım! Olağanüstü. -Bunu nasıl bilemedik?
-Çok iyiydi. -Mükemmel.
Teşekkürler.
Şuna bakın.
Ucuna dokundum.
Sıra bende. Bekle biraz.
Dur lütfen.
Evet! Eğleniyor musun?
Yemek çok güzel, millet.
Ne öneriyorsunuz?
New York Strip çok popülerdir.
Tamam, ondan alayım.
Az pişmiş, lütfen. Teşekkürler.
Aslında bu akşam New York Strip'imiz kalmadı.
Onun yerine New Jersey Strip önerebilir miyim?
O nedir?
-Hayır! -Çok güzel.
Sazan gibi atladım!
Ciddi misin? Hadi ama.
"Striptizci yok." dedim, Nick.
Striptizci yok!
-Pardon, bunu unutmuşum. -Bu ikinci striptizci!
Tamam, unuttum.
Müziği kapatır mısınız?
Sinirimi bozuyor.
Sinirlerini mi gevşeteyim?
Demek istediğimi anladın.
Lütfen, hayır... Müzik bitti.
Yapma, dostum.
-Tamam. -Tanrım.
Üstüne alınma, Tony.
Popon kaslı.
Biliyorum.
Biliyor.
Tamam, doydum.
Hiç bu kadar et yememiştim.
Sahiden...
-İğrençleşme. -Nasıl ve nereden başlayacağım bilmiyorum.
Atlantic striptizcilerinde ete doydum diyorum.
-Daha önce olmadı mı? -Siz Victoria Beckham mısınız?
Evet, o. Bu da David Beckham.
Onlar olduğunu söylemiştim!
Ben David Beckham. O benim.
Bak, sana demiştim.
Büyük gey ikonu.
Sizinle fotoğraf çektirebilir miyiz?
Lütfen, n'olur.
-Hadi, Posh. -Hadi, Victoria.
-Tamam. Peki. -Kısa sürecek.
Tabii.
Teşekkürler.
Buraya gel, süslü çocuk.
Hayır. Siz halledersiniz.
-Hayır. Yapmalısın. -Onu da istersiniz.
Bu adam size lazım.
-Menajerimiz. -Backham'sın demek. Vay.
Evet, menajer. Nigel McCartney. Akrabalık yok.
-Vay. -Selam, Nigel.
-Merhaba. -Evet.
Nigel Avustralyalı galiba.
Ne roldü, değil mi David?
-Müthiş! -Resmimizi çekebilir misiniz?
Çok heyecanlandım.
Çok teşekkürler.
-Tamam. -Herkes Posh gibi gözüksün.
-Tamam. İşte. -Hanımı öptüğüm bir resim daha.
Olmaz.
Posh, buraya bak.
-Kraliçemsin, Posh. -Evet. Siz kral ve kraliçesiniz.
Bu saçmalık.
-Onlara benzemiyorlar bile. -Kimin umurunda? Eğlenceli.
Seni seviyoruz, Posh.
Niye onu teşvik ediyorsun?
Onun eğlenmesini istiyordun hani?
Evet, mantıklı şekilde.
Hayatının en güzel gecesini geçiriyor.
-Posh, buraya. -Buraya.
Aşağı bak.
-Tamam. -Barış işareti. Kadın gücü.
-Evet, barış. -Merhaba. Benim,
Baby Spice.
Parti hızlansın.
Dans mı ediyordum? Öpün derim.
Öpün derim.
Bakın,
bu en sevdiğim dostum Baby Spice.
Sen Baby Spice değilsin.
-Kâkülün yok. -Bak ne diyeceğim.
Ona daha çok benzememe rağmen Posh kapılmıştı.
Bak.
Posh sen olabilirsin.
Posh olmak istemiyorum.
-Ben Baby Spice'ım. -Durun.
İki Posh.
Bu fikri sevdim.
Bakın, bu çok aptalca.
Çok aptalca.
Kim Spice Girls'ü umursar ki zaten.
Eğlenceli bir şey yapalım.
Hadi, Beckham. Eğlenceli bir şey yapalım.
Hadi, Charlie.
-Ne yapıyoruz? -Eğlenceli bir şey yapacağız.
-Ne yapıyoruz? -O fili az kalsın kazanıyordun.
-Eğlenceliydi. -Millet.
Tanrım. Kesinlikle bunu yapmalıyız. Çok eğlenceli duruyor.
Bilemiyorum.
-Bir sürü biftek yedim. -Midem bulanabilir.
Keşke yapabilsem ama hiçbir şartta
-yapmayacağım. -Hadi ama.
-Charlie ve ben yapacağız. -Evet.
Tamam.
-Evet. -Evet, hadi. Eğlenceli olacak.
-Evet. -Tanrım.
Of.
En kötü kısmı bu
zira olmasını bekliyoruz.
Tanrım.
Başardın, canım.
Bak.
-Yapacağını biliyordum. -Tanrım.
Sakin.
Neden korkuyordun?
-Korkunç. -Saçmalık.
Bak, canım. Şu güzel manzaraya bak.
Tanrım.
Tanrım!
-Tanrım. -Tanrım.
-Zavallı adam. -Charlie?
Of.
Charlie, iyi misin?
Bir gazoz ister misin...
Ya da MRI?
Onca zaman baygın olduğunu bilmiyordum. İyi misin?
İyiyim. Şey olmuş olmalı...
Pozitif ve negatif G kuvvetleri üst üste gelince...
-Şimdi çok iyiyim. -Hayır. Tabii.
Emin olmak için başkan kim diye sorayım.
İstemsiz fiziksel tepkiler çok komik.
Travmatik bir deneyim yaşamak
ve benimle dalga geçmeniz hoşuma gitti.
Sağ olun. Süpersiniz.
Hadi, Lisa. Gidelim.
Tanrım! Charlie.
-Hayır. -Evet!
Siktir!
Charlie, bu müthişti!
İyi kandırdın!
Tebrikler.
İyiydi.
Yedi. Derhâl.
-Çok hızlı bir sürü para kaybettim. -Sırada.
Kumarhanelerden nefret ediyorum. Felaket.
Artık kumar yok.
-Yapamam. -Biraz daha oynayalım.
İşte. Hadi, al. Pass line oyna.
Hayır, paranı istemiyorum.
-Paranı istemiyorum, Nick. -Hayır, al.
Özür dilemeye çalışıyor.
Bak.
Odunluk yapmak eğlenceli olur sandım.
Bir sonraki partinde
daha klas olacak.
Söz.
Hadi.
İşte zarlarınız.
Zar atamam. Elim sıcak değil.
Bu senin partin. Sen atmalısın.
-Sam, sen atar mısın lütfen? -Emin misin?
Oyunumu Posh'ın almasını
-yeğlerim. -Of. Posh.
-Posh. -Poshe tarzı olsun.
Poshe.
Posh.
Tamam. Belki de işi
renklendirmeliyiz.
-Evet. -Evet!
Üfle, Beckham.
İşte. Tamam.
-Yedi. Kazanan Döngü. -Evet!
Başardın.
Paramı kaybetmedim.
Üstüne para mı alıyorum?
-Al bakalım. -Üstüne para alıyorum!
Üfle, Becksy.
-Herkes hazır mı? -Evet.
-Evet! -Spice!
Spice!
Tekrar atacağız sanırım.
Kazandı!
Bekle.
-İmkânsız. -Evet!
Hadi! Evet. Hadi.
İki, beş, sekiz...
-Üfler misin, Becksy? -Hazırla!
-Siktir! -Ver. Bırak!
-Niye böyle yaptı? -Tanrım.
Yağdırdın. Yağdır.
İyi form sergiledin.
Ben getiririm.
Ben getiririm!
Niye böyle yaptın?
Çok şükür geldiniz.
Kadının teki zarı fırlattı.
Sanırım...
-Şu taraftan. -Sanırım gitti...
İki taraftan.
Tamam, geliyorum.
Seni götürelim.
Bana dokunamazsın.
Dokunman yasak. Dur. Anladık.
-Tanrım. -Üzgünüm. Üzgünüz.
-Hey, Liz. -Yanlış avukata çattın, bayım.
Uzun bir gece oldu. Belki de odana gitmelisin.
Odaya gitmek istemiyorum.
Arkadaşlarımla eğlenceye devam etmek istiyorum.
O gemi kalktı sanırım.
En azından bu gecelik.
Hayır, odaya dönmek istemiyorum.
Sırf kocamı çalıyor diye
arkadaşlarımı da çalamaz.
Pekâlâ. Orada olan bu değildi.
Selam, çocuklar.
Selam.
Özür dilerim. Ne oldu bilmiyorum.
Bu, Max'in gecesi ve ben...
Bunu mahvetmek istemem.
Sorun yok, Baby Spice.
Elimde değil.
Sadece bir bebeğim.
-Hayır, herkes... -Sadece bir bebeksin.
-Herkes seni seviyor. -Sorun yok.
Birazcık bebek.
Beynin daha gelişmedi. Bir şey bildiğin yok.
Millet, 6800 dolar!
Bu parayla bir sürü tuzlu taffy alabiliriz.
-Görüyor musunuz? -Evet!
Çok iyiydik.
-Kazandığın bu mu? -Taffy, millet.
Türlü türlü taffy istiyorum!
Muz aromalı iğrenç.
Ben alayım. En sevdiğim o.
-Hey. -Hey.
Hey.
Bakın, ne diyeceğim.
Böyle bakınca
Atlantic City oldukça güzel.
Felix...
Eminim Felix gece yarısından önce yatmıştır.
Bu çok güzel.
Teşekkürler.
Sanırım kullanılmış bir prezervatif görüyorum. Hemen önünde, Nick.
Plajda seks. Ne romantik.
Tanrım.
Galiba şekerle birlikte dolgumu yuttum.
Charlie.
-Uyuması gerekli mi? -Evet, uykuyla atsın.
Sarsıntıda yapılacak en iyi şey budur.
-Hiç sanmıyorum. -Evet.
-Uyumaması lazım bence. -Hayır, faydalıdır.
İyi görünüyor. Charlie.
Lisa'nın erkek arkadaşı, uyan.
-Selam. -Selam.
Nasılsın diye bakmak istedim.
Tabii.
Cidden, seni kontrol ediyorum sadece.
Ben iyiyim.
-İyi. -Sadece yorgunum.
Süper. Tamam.
Lisa'nın belli ki Victoria Beckham'a karşı çözülmemiş öfke sorunu var.
Çok seksi bir Bayan Beckham'dın.
Evli kadınlara karşı bir zaafın var.
Artık yok.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Sultan Kılınç