NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir kez daha yapabiliriz.
Son 24 saatte altı kez yaptık.
Bu...
Benim yaşıma göre bu çok iyi.
Evet ama yumurtlama dönemimdeyken mümkün olduğunca çok yapmalıyız.
Hadi, kovboy.
Tamam...
Bu tahrik etmedi.
Ne tahrik eder peki?
-Altı seferden sonra mı? -Evet.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapamazsın.
Tamam. Dinle.
Bak, bende ne var.
-Performans artırıcı. -Ne?
Felix bana numune verdi.
Bu hile yapmak olmuyor mu?
Tamam, canım.
Evet.
-Evet. -Az kaldı.
Evet.
-Evet. -İyi misin? Kızardın.
Az kaldı.
Tamam.
Az kaldı.
Kan ter içindesin.
-Özür dilerim. -Tanrım.
Az kalmadı.
Asla olmayacak.
Çok kızardın.
Öyle mi?
Kaynamış sosise döndün.
Tanrım. Göz bebeklerim küt küt atıyor.
Tanrım.
Sen...
Market somonuna benziyorsun.
İğrenç görünüyorum, anladım.
Kes.
Willem Dafoe'yo benziyorsun.
Tanrım.
Çok tuhaf.
Azgın değilim
ama fena tıkalı öfkeli bir ereksiyon hâlim var.
Tanrım.
Bugün mahkemeye gitmeliyim.
Bu şey pantolonumu parçalayacak.
Kes şunu.
Tanrım.
-Evlenmeliyiz. -Ne?
Evet, tüm kan beyninden başka yere gitti.
Hayır, ciddiyim.
Çocuk yapmaya çalışıyoruz.
Neden evlenmeyelim ki?
Ebeveyn olacağız. Böylesi daha iyi.
Söylediğinde biraz mantık var.
Değil mi?
Yapalım hadi.
Bilemiyorum. Düğün planlamak
çok vakit alır.
Max ve Felix şu an bu süreci yaşıyor.
O hâlde belediyeye gidelim.
En kısa sürede.
Halledelim.
Romantik de olabilir. Sadece ikimiz.
Önce
bu kısmı halledip
sonra diğer şeylere geçsek?
Bilemiyorum.
Evlilik "diğer şeyler" değildir.
Benim için.
Tekrar evlenmeye hazır değilim.
O hâlde...
Şu an çocuk yapmaya çalışmamalıyız.
Bekleyemem.
Biyolojik gerçekler var.
O hâlde evlenmeliyiz.
Tabii
senin için
sadece sperm donörüysem ayrı.
Ne? Elbette değilsin.
O hâlde evlenmeliyiz.
Buna hazır değilim.
O hâlde...
Bence birlikte yaşamamalıyız.
Ya da çıkmamalıyız...
Ya da birbirimizle konuşmamalıyız.
Ayrılıyor muyuz?
Evet, sanırım öyle.
Öyle mi?
Sanırım...
Evet.
Buraya kadar.
Ayrılıyoruz.
Charlie.
Charlie, üzgünüm.
Hayır.
Bana dokunma.
Vay canına.
Niye köşk dendiğini anlıyorum.
Selam, Harold.
Olmaz.
Çantaları ben alırım.
Uşak benim.
-Sorun değil. Ben hallederim. -Çantalarla hep ben ilgilenmişimdir.
Bizimle geldiğin için sağ ol.
-Tabii. -Biliyorum.
Geniş bir aileyle sosyalleşmek herkesin harcı değildir.
Sorun değil. Geniş aileleri severim. Kendi ailem olmadığı sürece.
Gelmene sevindim.
-Benim için anlamı büyük. -Tabii.
Merrill!
-Yardım edeyim. -Hayır!
Heyecanlı mısın?
Bu hafta sonu benimle takılma.
Nasıl dersen, bakir.
Öyle san. Dün gece sakso keyfi yaşadım.
Nick, bu ninem Gummy,
bu da Margaret. Onun uzun süredir
briç
arkadaşı.
Gummy, Margaret. Bu yeni kavalyem Nick.
Kendisi Ames.
Merhaba. Memnun oldum.
Sen Ames dili var.
Uşak
sana bir martini getirir.
Peki.
Tarzını sevdim.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Şerefe.
Bu cinin tadı niye içinde kola var gibi?
Gummy'nin gizli malzemesi.
Tatlandırıcı.
-Elbette. -Alışırsın.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Selam.
Nick, bu kuzenim Merrill
ve onun kızı Merrill ve bu da ağabeyim Morgan
ve onun ikiz Merrill'leri
ve Morgan.
Neredeyse herkes ya Merrill ya da Morgan.
Ailemde Üçüncü Ames Ames var.
Ona AAA diyoruz.
Rehabilitasyondan yeni çıktı.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır.
Seni Atlantic City'de görmek eğlenceliydi.
Harikaydı.
Birlikte olmak.
Güzel, normal bir gece.
Evet, delirdim mi?
Yoksa yine arkadaş olmayı başardık mı?
Kesinlikle.
Yetişkin-saksolu arkadaşlar.
Ne var ne yok, arkadaşım?
Pek bir şey yok. Sende ne var ne yok, arkadaşım?
Pek bir şey yok.
Aslında bugün
Max ve ben
Centaur Sequel için kitap teklifi sunacağız.
Devam kitabı demek.
Başarılı olmalı.
Görünüşe göre öyle.
İkinci kitap yine Zamzar'da mı geçecek?
Okudun mu?
Evet, tabii.
Ejderi kızdırmaya devam mı edeceksin yoksa Dragmar'ı görecek miyiz?
Gerçekten
dikkat etmişsin.
Evet...
Fanteziyi severim.
Ulu orta yerdeyiz.
Fark etmez.
-Tekrar dene. -İki kez denedim.
-Bir kez daha dene. -Basıyorum...
Lanet şifre çalışmıyor.
Kahretsin. Şifre çalışmıyor.
Affedersiniz.
Tuvaletin şifresi lazım. Arkadaşımın acil bir durumu var.
Topu bana atmasana.
Belirsiz konuştum.
Bu sadece ishal demek.
-Dur, ne oldu... -Buradaki hiçbir şeye dokunamam.
Tamam.
Anladım.
Ben oturayım, sen üste çık.
Çok romantik.
Hadi ama. Efsanevi olacak.
Hayır, sağ ol.
Peki.
Evim buraya çok yakın.
Bilmiyorum.
-Sevin evine gidebiliriz. -Olmaz.
Peki. Tamam.
Tuvalet seksi o zaman.
Sen...
Ne yapıyorsun?
Otel ayarlıyorum.
-Tamam. -Barry mi Roxy mi?
Tabii.
Gir.
Selam.
Lisa.
Üzüldüm.
Çok üzüldüm.
Sorun değil.
Nasılsın?
Kendim bile bilmiyorum. Çok hızlı oldu.
Yıkıcı haber, Lisa.
Resmen yıkıcı.
-Selam, Tag. -Ama aşk hep galip gelir.
Evet.
Burada olduğunu bilmiyordum.
EVet, ekibimle şehirde atlıyorum.
Atlayış demek. Süper.
Köprülerden, yüksek kulelerden
ve gökdelenlerden atlıyorlar.
Evet, skydiving gibi. Biraz daha havalısı.
Süper. Hepiniz buradasınız demek.
-Evet. -Evet.
Atlayış ekibi.
-Korkusuz Üçlü. -Güm!
İşareti yapamazsan
-ekibe giremezsin. -Fahri üye.
Tag,
kadını hizaya getir.
Siktir, Skull. Burası benim evim.
Tamam. Hatalıyım.
Burası biraz fazla kalabalık olabilir.
-Yük olmak istemem... -Sen neden bahsediyorsun yahu?
Bir sürü yer var.
Evet, bir sürü.
Marianne'nin odasında bizimle kalabilirsin.
Sarılır yatarız.
-Alo? -Selam.
Selam, n'aber?
Charlie'den ayrıldım.
Vay canına.
Bir saniye.
Ne oldu? İyi misin?
Evlenmek istedi.
Dallama!
Gelip canına okuyayım mı?
Neredesin?
Marianne'deyim.
Buradan gitmeliyim. Aç mısın?
Gelemem.
Merrill Morgan'ın ninesinin evindeyim.
Her taraftan şatafat akıyor.
Peki.
Sıkıldıysan ve yapacak işin yoksa eşlik edebilirsin.
Olur, harika. Çok isterim.
Peki.
-Sahi mi? -Evet. Mükemmel fikir.
Evet...
Ben...
-Ben adresi mesajla yollarım. -Peki.
Arkadaşın Lisa'yı Gummy'nin regattasına mı davet ettin?
Çok zor bir dönem geçiriyor.
Ama merak etme. Harika biridir.
Ninemin evine onu davet etmeden önce bana danışmanı isterdim.
Biliyorum. Bunu bir parti gibi düşündüm.
Şunu netleştireyim.
Seni bir şeye davet ediyorsam
yanında birini istemiyorumdur.
Peki. Arayıp gelmemesini söyleyeyim mi?
Ciddi misin? Bu beni çok kötü gösterir.
Peki.
Ne yapmamı istiyorsun?
Özür dileyebilirsin.
Tamam, üzgünüm...
...üzüldüğün için.
Haklısın.
Haddimi aştım.
Hey.
Neredesin? Geciktik.
Bisiklet kursunda.
Sunumumuzu yapacaktık.
-Merak etme. Hallederim. -Neyi?
Neyi halledeceğini bile bilmiyorsun. Tüm sunumu ben yazdım.
Bu gülümseme de ne?
Mutluyum sadece.
Bu toplantı çok mühim değil. Orada ne dersem diyeyim
yazmaya başlayınca değişecek.
Lütfen bunları odada söyleme.
-Ben konuşurum. -Peki.
-Bir at, Winnie'ler, -Evet.
tahtın varisi, kurnaz,
plasenta.
Yolda geliyor.
Yeni bir kral
tahta çıkıyor.
Ethan.
-Bunu nasıl buldun bilmiyorum. -Ben de.
Harika, değil mi?
Bu bir ekip çalışması
zira sektördeki en iyi menajer olmadan
-bunları yapamazdım. -Çok tatlısın.
Çocuklar.
Tekrar yazalım, olur mu?
-Sahi mi? -Kesinlikle!
-Harika! -Bak, hepimiz
ikinci kitabı istiyoruz.
Yarı insan,
yarı hayvan.
"O" kahraman.
"O" mu?
O da ne?
Bu, yeni bitirdiğimiz kitaptan.
Evet. Elbette...
"O kahraman."
Hazırlıklarımızı mahvetti.
Her şeyi kendim yaptım.
Tüm takdiri o alıyor, tüm işi ben yapıyorum.
Üstelik birinci kitapta da bir sürü fikrim var.
Korkunç.
Bu kırmızı kakule.
Takdir aldım mı?
Hiç?
Hayır.
-Böyle işte. -İstemezsen alamazsın.
Hak ediyorum.
Ama sonuçta
Ethan
işte.
Niye yazarlık hakkını istemiyorsun?
Onunla bunu nasıl konuşacağım?
Hayır, bunu sevmedim.
20 yıllık bir ilişki.
Herkesin bir rolü var.
Bir sürü nüans var.
Hayır, anlıyorum. O seni döven okul zorbası
ve paranı almasına izin veriyorsun.
Bu The Wendy Williams Show'da çıkan özel pastamız.
Hep tükürüyor muydun?
Seni bilmem ama birkaç haftaya evleniyorum.
Kabalaşmak istemedim.
Gummy, Margaret, bu Nick'in arkadaşı Lisa.
Kendisi
bir sebeple burada.
Beni ağırlamanız çok hoş.
Merhaba. Memnun oldum.
Uşak size bir içki getirirdi
ama kendisi
tuvalette.
Üstelik acele etmez.
Sorun değil. Ben kendim birkaç...
-Yardım edeyim. -Tabii.
Merrill Morgan'ın beni burada istemediği hissine kapıldım.
Sorun yapmadı.
Yapmadı mı?
Sorun yapmadı.
Peki.
Ben toz olayım o hâlde.
-Tatlandırıcı mı o? -Denemeden konuşma.
İşte.
Sağ ol.
Korkunç.
-Selam, Nick. -Selam.
İyi hissetmiyorum.
Sarhoş mu oldun?
Seni yukarı çıkaralım. Gel hadi.
Daha önce hiç sarhoş olmadım.
Etkileyici bir ilk performanstı.
Arkadaşım Adam
sürekli sarhoş olmasıyla övünüyor
ama bu şekilde tarif etmemişti.
Nasıl etmişti?
Çok doğru.
Sorun yok.
Dün sakso keyfi yaşadın mı cidden?
O çocuk bir daha asla içmez.
-Onu yola getirdin. -Biraz.
Evet.
Burada olman güzel.
Babası hiç böyle şeylere gelmezdi.
Sahi mi?
Çok eğlenceli.
Eğlenceli, değil mi?
Evet!
-Kesinlikle. -Buna sevindim.
Elbette.
Dinle.
Lisa'yı
davet ettiğim için özür dilerim. Düşüncesizlikti.
Kabul ettiğin için sağ ol
ama sorun değil.
Sahiden. Çok hoş biri.
Prescott bu kotla içmemeli.
Evet.
Muhtemelen.
-Bu çok hoş bir sürpriz. -Ne demek.
-Geldiğin için sağ ol. -Selam, Felix.
Bana aldırmayın.
-Yokmuşum gibi yapın. -Tamam.
Uğrayıp
o saçma toplantıyı kıvırmanı
takdir edişimin bir nişanesini getirdim.
O toplantı saçma değildi. Yeni kitap anlaşmasını öyle bağladık.
-Kitap yazmak istiyorsun, değil mi? -Elbette.
Böyle erken safhada, bu sadece...
Bu işte çok iyisin. Al bakalım.
Sağ ol.
Tanrım.
Bu harika.
-Nedir bu? -SG gözlüğü.
-Sanal gerçeklik mi? -Evet.
Müthiş! Bununla ne yapacağım?
Sana Parade Watcher adlı bir oyun aldım.
Geçit törenini izlediğin
bir oyun bu.
İleri bir teknolojinin çok basit bir uygulaması gibi duruyor.
Harika!
Tak hadi, ezik! Görelim.
Ethan.
Birlikte çalışırken birçok kez
biten üründe çıkan şey dediğim şey mi oluyor?
Evet, yani?
Birlikte
bir şey yazsak harika olmaz mı?
Güzel olur.
Evet, bir gün.
İple çekiyorum.
Hemen başlayabilirim ama.
Ya da sonra yapabiliriz.
Şimdi gibisi yoktur.
Diğer yandan,
iple çekeceğimiz bir şey var, değil mi?
Eğlenceyi ertelemeleyim.
Şunu tak da dene.
-Bekle, saçıma takıldı. -Sabırsızlanıyorum...
Minyon balonu düşüyor.
Evet.
Çok yavaş.
Bu kısmı hatırlıyorum. Hava rüzgârlı.
O yüzden...
Batı Central Park'tan geçmelisin.
Of.
Sosis satıcısı. Önüne bakmıyor.
Dikkat et!
Niye bir şey demedin?
-Dedim. Duymadın mı? -Demedin.
Bak ne oldu! Uyarmalıydın.
O da neydi?
Ne? Bu ses mi?
Tuhaftı, değil mi?
Ses senin tarafından geldi sandım.
Umarım iyisindir, Felix.
Sen...
Hakkını aramaya ne oldu?
Beni duyamaz ama. O şeyi taktı.
Ethan. Gördün mü?
Denedim. Gerçekten.
Bu arada, yardımcı olmadın. Sürekli aylaklık ettin.
Hiç bu kadar ileri geri giden birini görmedim. Noises Off'un
-tek kişilik versiyonu gibi. -Üzgünüm.
-Sana iyi davranılsın istiyorum. -Davranılıyor da.
Aldığı güzel hediyeyi gördün.
SG gözlüğü.
Yani...
O gözlüğü takınca
hakkının telafi edildiği bir gerçeğe mi gidiyorsun?
At bokuna bastım.
Denemelisin.
Niye otele gittiğinizi konuşalım.
Otellerde yatak var.
Bu yüzden gittik.
Evinizde de var.
Ona hazır değiliz.
Haftanın yarısı o evde çocuklarım yaşıyor.
Ya Ethan'ın dairesi?
Ona baskı yapmak istemiyorum.
İkiniz de bekârsınız.
Artık bir ilişki değil.
-Niye saklıyorsunuz? -Sebebi...
Bilmiyorum.
Bilmiyorum dedim.
Bunu konuşmak ister misin?
Sanırım sebebi
Ethan benim kaçış noktam
ve birbirimizin evine gidersek
o heyecan kaybolur diye endişeleniyorum.
Tanrım.
Neden ebediyen ilişki olamıyor ki?
İkinizin de evliliği bitti de ondan.
Peki.
Bir ilişki değil. Mutlu musun?
Mutlu olmamın senin için bir önemi var mı?
Yok.
Burası çok güzel.
Değil mi?
Kendimi bir Kennedy gibi hissediyorum.
Aksanın dört dörtlük.
Bir martini daha, lütfen.
Şuna bak.
Morgan.
Hey.
Merhaba.
Aşırı güzel.
Seni böyle görmek çok güzel.
Bilesin.
Mantıklı.
Of.
Bu da ne demek?
Üniversitedeyken
flört ederdik ve hep şöyle düşünürdüm...
Bu adam durulmaya hazır olunca
bir hazırlık okulu balo kraliçesiyle birlikte olacak.
Hazırlık okullarının balo kraliçeleri olmaz.
Bunu biliyormuşsun.
Evet.
Tam da olman gereken yerdesin.
Bense
hiçbir yerdeyim.
Yapma.
Kendine çok yükleniyorsun.
Sen harikasın.
Daha sık dışarı çıkmalısın.
Kes lütfen.
Her şey düzelecek. Göreeksin.
Ben...
Bilemiyorum.
Ethan bana fena numara çekti.
Beni gerçekten takdir eden biriyle başlasaydım nasıl olurdu acaba?
Beni
gerçekten seven biriyle.
Beni gerçekten seven birini bulma şansımı
mahvettiğimi söyleme.
Su soğuk mu?
Ne?
Umurumda değil. Gireceğim.
Selam.
-Geldin demek. -Evet.
Yürüyüş nasıldı?
İyiydi.
Evet. İlginç.
Güzel.
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Ne oldu?
Belki de
yalnız konuşmalıyız.
A...
Şunu bitireyim...
Yemek sonrasına bekleyebilir mi?
Evet, tabii.
Hayır, olmaz.
Biraz hızlı mı ilerliyoruz?
Ne?
Hızlı mı ilerliyoruz?
Ne demeye çalışıyorsun?
Bilemiyorum...
Bizi
düşündüm ve...
Bilemiyorum. Çok hızlı ilerliyor gibi geldi.
Ayrılıyor muyuz?
Hayır.
Neden?
Bilmem. Sen istiyorsan ayrı tabii...
Gemiyi o yöne sürüyormuşsun gibi göründü.
Bilemedim. Sadece böyle düşünüyorum.
Peki.
Olanları anladım.
Ne? Ne oluyor?
İri okul bebesi gibi gençlik aşkının peşindesin.
Olay bu değil.
Bunu komik bulabilirsin ama bu zavallıca ve peşini bırakmayacak.
Peki. Belli ki kararını verdin...
-Hey, uyan. -Ne?
Gitmeliyiz.
Ne oluyor?
Buradaki havadan anladım. Vakit geldi.
-Gitmeliyiz. -Dur. Ne oldu?
Bilemiyorum. Aile işleri
ama orada bir saçmalık dönüyor.
-Buradan gitmelisin. -Peki.
Evet. Al, şunları giy.
Baksana, bunları arabaya koyalım.
Çantanı alayım.
Peki. Tamam.
Buradan hemencecik uzamalıyız.
Hey, pastacı. Kapıya bak.
Selam. Burada ne işin var?
Bu gece otelde buluşacağımızı sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Daireni görmek istedim.
Davet etmeyecek misin?
Evet. Girsene.
Selam.
Bu...
İnsanlar "garip" diye tanımladı.