NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasıl Adam Gibi Yumruk Atılır'a hoş geldiniz.
NASIL YUMRUK ATILIR
Birinci adım. Yerden enerjiyi alın.
Vuruş yapın.
Sağ elle yumruk atıyoruz.
Vuruşunuz canlı olsun.
Siktir.
Dur.
Dur!
Siktir.
Kahretsin! Evet!
Bilemiyorum.
Ben olsam unuturdum.
Uzun süre çıkmadınız bile.
Açıkçası,
manyak birine benziyor.
Ben çekip giderdim.
Bak.
-Haklısın. -İyi geceler.
-Sağ ol. -Sorun değil.
-Bunu duymam lazımdı. -Evet.
Tamamen
vazgeçiyorum.
-Bunun şerefine. -Şerefe.
Dostum.
Bu ne?
Bilmiyorum.
-Selam. -Merhaba.
-Otursana. -Sağ ol.
Bu...
-Güzelmiş. -Sağ ol.
Geldiğin için sağ ol.
-Tabii. -4 Temmuz nasıl geçti?
İyiydi.
Çocuklar Connecticut'ta çok eğlenmiş.
Evet, öyle.
Geçit törenine gittik.
Dondurma aldılar.
Aile hatırına
tekrar birleşmeliyiz.
Anlamadım?
Bak.
Sam.
Bunu daha önce yaşadım. Tekrar yaşamak istemiyorum.
Ailemizi bozmak istemiyorum.
Ama...
Boşanmak isteyen sendin.
İnsanlar çok acı çekerken
çılgınca şeyler söyler.
Ama ben...
Oldukça öfkeli görünüyorsun.
O çılgın sesli mesajı bıraktın.
Hayır. Haklısın. Düşündüm ki...
Bu konuyu açabileceğini düşündüm. Buna bir çözümüm var.
İşte. Bekle.
Bekle.
İşte bu.
Yine ben, Jon Sperling.
Keyifsiz olduğum geçen ay konuşmuştuk.
Eşim Samantha Delmonico...
-Hayır, bu çözüm değil. -Kalanını dinlemeyecek misin?
-Harika şeyler söylüyorum. -Başka kayıt yok.
-Başka mesaj yok. -Peki. Tamam.
Peki.
Bu da nereden çıktı, Jon?
Dashiell'in öğretmeniyle çıkıyordun.
İlişkimiz bitti. Koç Keith'e geri döndü.
Tamam ama...
Beni asla affedemeyeceğini açıkça söyledin.
Biraz zaman alacak
ama olacak.
-Yapma, Jon. -Cidden, Sam.
Ethan ve senin
bir ilişkin olduğunu ve sanırım âşık olduğunu biliyorum
ama ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Ama uyumlu olduğumuzu biliyorum. Bir ortaklık gibi. Sadece...
Değil mi?
Biliyorum. Ne olurlsa olsun iyi bir anne olmaya kararlıyım.
Ama mutsuz bir aile onlar için en kötü şeydir.
-Ya bir çocuk daha yaparsak? -Ne?
Bu, durumu nasıl düzeltecek?
Bir ilgisi olabilir.
Sam, ilk ailemin dağılmasına izin verdim.
Bu aileme
bunun olmaması için her şeyi yaparım.
Her şeyi.
-Selam. -Merhaba.
-Selam.
Sayfaları getirmediğim için üzgünüm. Doğru yapmak istiyorum.
Son 50 sayfayı elden geçiriyorum.
-Ayrıca yazıcım da çalışmıyor. -Epostayla atabilirsin.
-Yönlendiricim de iptal. -Neyse.
Senin sayfan benim sayfam, benim sayfam senin sayfan.
-Fark etmez. Halledelim. -Evet. Not alalım.
Prens Tırıs Giden'e karşı yoğunluk ve özlem duymuyorum.
Kesinlikle. Anlıyorum.
Tırıs Giden'e yoğunlaşmalısın.
Harika.
Altın Trompet için neden her şeyden vazgeçti?
Neyi fark ettim, söyleyeyim mi?
Altın Trompet umurumda değil. Artık onu kovalamıyorum.
Başka türlü Bayan Eşkin'in gönlünü nasıl kazanır?
İnsan başlı at veya bu kitap, seri
veya bu tür
umurumda değil.
Ama senin umurunda.
Ne yapıyorsun?
Bu senindir.
Bu kitabı bensiz yazmalısın.
Bu iyi bir fikir değil.
Bizim bir ying ve yang durumumuz var.
Biz bir ekibiz.
Sen yang'sin.
Malzemeyi sevmiyorum.
-Hiç sevmedim. -Peki.
Bana, sana hitap ettiği gibi hitap etmiyor. Sen seviyorsun.
Sen yazmalısın.
Hayatımızda sevdiğimiz şeyi yapmamız gereken bir noktadayız, Max.
Ethan, hâlâ kontratın olduğunu unutma.
Kontratın var.
Kontratın var. Bu...
Çok yazık.
Bunu birlikte halletmemiz gerekecek.
Benim adımı çıkarın.
Max'in yazım örneği bile yok.
Alınma ama ilk kez yazan birine olası bir işi emanet etmekten
biraz yoruldum.
Alınmadım.
Çok mantıklı düşünüyorsun.
Yazmak isterim.
Yazar gömleğimi giysem
"Tanrım, ne büyük fırsat!" derim.
Ama menajer gömleğimi giysem, "Dur, ağır ol.
Ağır olun.
Herkesin kariyeri için bunun anlamını düşünelim." derim.
Yazar "Yazmak istiyorum.
Benim için büyük fırsat." der.
Menajer "Bekle. Bu ilk kitabın.
Boyunu aşan işe dalıp daha başlamadan kariyerini mahvetmek istemezsin." der.
Yazar "Tanrım. Beni kolladığın için sağ ol.
Ethan'a teklif için teşekkür ettiğimi
ama benim için kötü bir iş olacağını söyle." der.
"Tamam, olur. Yapma."
Kontrat ve planımız gereği, bunu birlikte
yazmalıyız.
Ama örneğin var.
İki sayfa.
Kafam karıştı.
Kelimeler ve fikirler Max'in.
Bunlar onun fikri.
Onun kelimeleri.
Peki. Sayfaları yazdın mı, Max?
-Vay. -Kesinlikle.
Diğer yazarlara bakabilirsiniz.
Ama iş için doğru kişi karşınızda duruyor.
Bu iş böyle yapılmaz.
Menajer gömleği öylece değiştirilmez.
Menajer gömleği.
Dere geçilirken değiştirilmez. Değil mi?
İstediğin bu mu? Yazmak istiyor musun?
Hem de nasıl.
Papyonlarınızı düzeltin.
Güzel.
Ufaklık, koca adamın papyonunu düzelt.
Adım Max. Max ve Felix.
-Üç kez görüştük. -Ben yokum.
Yoksun biliyorum ama çok konuşuyorsun.
-Ben... Peki. -Yap gitsin.
Business sınıfına yükseltmeyi başardım.
Papyona devam.
Balayına kafayı takmayı kes lütfen.
-Kafam şu an orada değil. -Peki.
Ayrıca balayını kısa kesmemiz gerekebilir. Üçte iki oranında.
-Son 10 günü iptal et. -Sen ne diyorsun?
Çok stresliyim.
Teslim tarihim Demokles'in kılıcı gibi tepemde.
Anlıyorum.
Yazar sorunları.
El ele tutuşun. Ben yokum.
Şu an bunu konuştuğum için üzgünüm.
Destek olduğun için sağ ol.
Tüm süreçte destek olduğun için sağ ol.
Sen tam bir...
Sen...
-Tamam mı? -Ben yokum.
Varsın.
-Sen çok yardımcı oldun. -Bildiğinden de fazla.
Sırt sırta gelir misiniz? Bu harika olur.
-Tabii. -Devam.
Evet.
Ne demek istiyorsun?
"Bildiğinden de fazla." mı?
Seninle kitap yazmak Ethan'ın fikri olmayabilir.
Bir yemek yenmiş olabilir.
Senin için
ikna çalışmaları yapılmış olabilir.
Dur.
Ethan'ı yemeğe götürüp benimle kitap yazmasını mı söyledin?
Olabilir.
Bir saniye lütfen.
-Aslında üzülmedin. Değil mi? -Evet, aslında üzüldüm.
Arkandan iş çevirdiğim içim üzgünüm ama iyi sonuçlandı.
Hak ettiğini aldın.
-Artık bir yazarsın. -Sen karıştığın için.
Olmasını sağladın. Torpil yaptın.
Niye bu kadar üzülüyorsun?
-Yazmada zorlanıyor musun? -Hayır.
Doğuştan yazarım. Bunu biliyorsun.
Çalışma kolay yanı.
Kelimeler...
-Anlarsın. -Kelimeler mi?
Kolayca ağızdan çıkarlar.
Selam. Plazada grup resmi çektirmeye hazırız.
O kıyafeti bir heteroseksüel düğününde giyer miydin?
Evet.
Çekimleri halledelim.
Üniversite arkadaşları daha yakın lütfen.
Bu, ömürlük olsun.
Tam ortasında olmak istediğinden emin misin?
Evet. Böyle iyi.
Peki. Üç deyince zıplayacağız.
Sahi mi?
Bir. İki.
Üç!
-Tanrım. -Of.
Siktir.
Hak ettiğin bu.
Charlie?
-Beni kim tanıyor? -Ne yapıyorsun?
-Bana niye vurdun? -Sebebini pekâlâ biliyorsun, ukala.
Nick değildi.
Ne? Neden bahsediyorsun?
-Ben değil miydim? -Bu...
-Tanrım. -Of.
Charlie, kes şunu.
Sorun yok.
Doktor var mı?
-Ben hallederim. -Tanrım.
-Sorun değil. Yerine oturtmalısın.
-Koyun yerine. -Tamam.
-Nasıl şimdi? -İyi.
İyi misin?
-Ne yapıyorsun? -Kes şunu.
Kes şunu!
-Pes etsen iyi olur. -Ne yapıyorsun?
Bu da ne yahu?
Ne oluyor?
Ayaklarına dikkat et.
-Güzel hareketleri var. -Çok kıvrak.
-Değil mi? -Evet.
Peşindeyim.
-Bu tarafa mı geliyor? -Geri geliyor.
-Tanrım.
-Geliyorum. Sen! -Hayır.
-Yakala onu. İşini yap. -Hayır.
-Çekil! -Charlie, kes şunu.
-Gitsen iyi olur! -Kes şunu.
-Buraya gel! -Derhâl buna son ver!
-Buraya gel, Charlie! -Yakalayın!
Beni durduramazsınız.
Ben bir şey yapmadım!
-Hayalarını koparacağım! -Bizi yakalayacak.
Yürü.
Hemen buraya gel!
Gidelim.
Siktir.
Seni sevmek
Çok kolay çünkü güzelsin
Seninle sevişmek
Tek istediğim şey
Seni sevmek
Bir hayalin gerçek olmasından da öte
Yaptığım her şeyi
Sana olan sevgimden yapıyorum
La la la
Du du du
Tebrikler.
Göreceğiz.
İçimde iyi bir his var.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Bu da neydi?
Lisa hamile.
Sahi mi?
Kimden?
Ethan'dan.
Ciddi misin?
O herifin deliye dönüp herkesi yumruklamasına şaşmamalı.
Evet.
Bu...
Hayır! Herkese söyleyemem.
-Arkadaşlarına söyleyemezsin. -Bir şey demem.
Ethan'a hiç söyleyemezsin.
-Bilmiyor. -Bilmiyorum.
Ona söylemeye hazır değilmiş
ve sen diyemezsin. Aile gizliliğini bozmuş olursun.
Bir şey demem. Merak etme.
-Niye böyle bir şey isteyeyim ki? -O en iyi arkadaşın.
Hadi oradan.
En iyi arkadaşım sensin.
Bu da neydi?
Bilmiyorum. Bu olaydan ötürü çok üzgünüm.
Bilmiyor musun?
Yumruk yedim. Ethan yumruk yedi.
-Neler oluyor? -Niye kızdı bilmiyorum.
Öfkeli biri.
Adam suratımı dağıttı. Suratımın yarısı titriyor.
Neler oluyor?
Hamileyim.
Ne?
Ethan'dan.
Bir hataydı.
Bak, ben...
Çok üzgünüm.
Çok kötüyüm.
Hayır, bu... Sen...
Bunu söylemeye hakkın yok. Bunu benim söylemeye hakkım var.
Çok kötüsün.
Senin için her şeyden vazgeçtim.
-Sen neden bahsediyorsun? -Aptal ayağına yatma.
Çok güzel bir şeyi bıraktım.
Evet ama bunu yapmanı ben istemedim.
Merrill Morgan ve ben
harika bir çiftiz.
Senin için bundan vazgeçtim. Üstelik harika bir çocuğu var.
Bu senin kararındı.
O çocuk bir akıl hocasını kaybetti.
Suda yürüdüğümü sanıyordu.
Bana tapıyordu resmen.
Sen her şeyi mahvettin.
Sana hiç vaatte bulunmadım.
-Nick. Ben... -Sözlerinle bulunmadın.
-Neyimle peki? -Havanla.
Bana verdiğin o havanla bulundun.
Hatan için beni mi suçluyorsun?
Bunu tek başıma düşünmedim. O kadar deli değilim.
Sen bir sürü şey söyledin.
Tamam. Evet.
Deli değilsin, tamam mı?
Aramızda onca şey olurken bundan haberim yoktu.
Öylece öğreniverdim.
Geçen hafta öğrendim.
Bunu duyunca rahatlamalı mıyım?
Hep zamanlama önemlidir.
Evet.
Muhtemelen zamanlama.
O kişi ben olmalıydım.
Nick?
Lisa'yla mı yattın?
Bir kez, biz beraber olmadan önce.
Bunu bilmen önemli.
Bana söylemek için
suratına yumruk yemeyi bekledin.
Dürüstlük için takdir bekleme.
Peki.
Anlaştık. Peki.
-Üzüldün mü? -Hayır, üzülmedim.
Çok da sevinmedim sonuçta...
Hayır.
Hâlâ birbirinize bağlısınız.
Uzun süre evli kaldınız.
Jon ve ben de öyle.
Evet.
Niye bunu söyledin?
Jon tekrar birleşmek istiyor.
Ne? Sen
ona bunun olmayacağını söyledin, değil mi?
Evet. Yani ona tam olarak böyle söylemedim.
Ne söyledin?
Ona cevap vermedim.
Peki.
Belki bunun faydası olur.
Telefonunu kapattın.
Siktir.
Paris'e seyahat planladım. Sana güzergâhı gösterecektim.
-Ne? -Hiç çıkmadığımız şu seyahat.
Sonra söyleyecektim ama şimdi bilmeni istiyorum.
-Benimle gel. Ne diyorsun? -Ethan, bu çılgınlık.
Asıl çılgınlık denememek olur.
Bu fırsatı değerlendirmeliyiz.
Aksi türlü tüm bunların amacı ne ki?
Hayatın karmaşık, biliyorum ama seni seviyorum.
Sensiz bir dakika daha geçirmek istemiyorum.
Gel.
Oui diyorum!
Ne?
-Oui! -Ne?
Oui dedim.
Fransızca "Evet" yani.
Oui!
SAM DELMONICO
Alo?
Benim arabam.
Görüşürüz.
-Sen... -Burada ne işin var?
Dostum... Yürüyüş çok fenaydı.
Bekle. Dur. Sakin ol. Ne oldu?
Bunu sen yaptın.
Yazamam. Elimden gelmiyor.
Tek kelime yazmadım.
-Tek kelime bile. -Ne?
-Tek kelime. -Hiçbir şey yazmadın mı?
Her şeyi denedim.
İşimi bıraktım.
Üç bilgisayar aldım. Nasıl kitap yazılacağına dair 10 kitap aldım.
Pipo aldım.
Hiçbiri işe yaramıyor.
Bundan nefret ediyorum. Hem de çok.
Boş sayfa. Kara delik.
Şu Japon çalışanlar gibi.
Gidecek işi varmış gibi davranıyorum ama gitmiyorum.
Tüm gün evde kalıp
egzersiz yapıyorum.
YouTube izleyip diğer şeyleri yapıyorum.
Peki, madem bilmek istiyorsun.
Bolca otuzbir çekiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Bunu çözmen gerek çünkü bunu sen sebep oldun.
-Buna sen yol açtın. -Ben...
İşe giderken bu kadar otuzbir çekmiyordum.
Neden evde olunca sürekli kendime dokunasım geliyor?
-Max. -Sanki 12 yaşımdayım.
-Sakin ol. -Sorun ne bilmiyorum. Evde olmak mı?
-Evde olmak yalnız ve seksi. -Otur hadi.
Sakin ol. Bu gerginlik normal.
Yazman için sana para ödüyorlar.
Bu bir rüya.
Şimdi değil. Bu kâbus.
Benimle yazmalısın. Ortak yazar olmalısın.
-Yapamam. -Yapmalısın.
Üzgünüm. Birkaç saat sonra Paris'e gidiyorum.
-Yardım edemem. -Çok bencilsin.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu sorumsuzluk.
Şu an ne kadar parayı kaçırdığının farkında mısın?
Beni ne kadardır tanıyorsun? Para beni heyecanlandırmaz, bilirsin.
Sevdiğim şeyi yazmaya dönüyorum.
Şu an böyle bir lüksün yok.
Sen neden bahsediyorsun?
-Boş ver. -Sen neden bahsediyorsun?
-Neden mi? Belli bir şeyden değil. -Belli bir şeyden bahsediyorsun.
Benim genellemelerim işte.
-Hakkımda dava falan mı var? -Hayır.
Max.
Nedir?
Seninle gelmemi istemediğinden emin misin?
Evet, eminim.
Tek başıma gitmek istiyorum.
İyi veya kötü haber...
Anlıyorum.
Bol şans, Lisa.
Sağ ol, Anastasia.
Bu sana aldığım bebek kazağı mı?
-Selam. -Of, Nick. Ne yapıyorsun?
Bana randevundan bahsettin.
Gelmek istedim.
Çok incesin ama buna gerek...
-Tek başına gitmek istiyor. -Seninle konuşan yok.
Tek başıma gitmeyi planlıyorum.
Bekle, tamam mı?
Bir de teklifim var.
-Peki. -Bolca kafa yordum.
Çocuğunu büyütmene yardım etsem?
-Patenini çıkarsan? -Kes sesini, Marianne. Olur mu?
Sen kendi işine bak.
Nick, bu saçmalık.
-Öyle mi? -Şey...
Kimsenin bizi tanımadığı bir yere gidebiliriz.
Bu delilik.
-Hayır. -Neden herkes burada?
Neden herkes işime karışıyor?
Ben söylemedim, Lisa.
Burada ne işin var?
Felix bana söyledi, sonra da ona söyletti.
-Ona söylemedim. -Max!
Ethan söyletti. Ben istemedim. Felix'e söyleme.
Söylemek istemedim ama söyledim. Felix'e söyleme.
Gerçekten hamile misin?
Bir dakikalık hamile.
-Bana söylemeliydin. -Söyleyecektim.
Ne olacağını randevudan sonra söyleriz.
-Ne randevusu? -Cinsel bölge randevusu.
-O neden randevuya gidiyor? -Bunu cevaplamana gerek yok.
Randevuya gitmiyorsun.
-Hep birlikte gitsek? -Felix'e deme.
-Başka bir sebep için gelmişiz gibi yap. -Birlikte olmaz.
Beni rahat bırakın. Yalnız gideceğim.
Tamam mı?
Tanrım!
-Felix'e deme. -Of, Max.
-Hadi, Lisa. -Bana o söyletti.
Bekle.
-Dengemi kaybediyorum. -Dur. Bekle.
-Tuttum. -Tutundun mu?
-Dengede misin? -Evet.
Şerefsiz.
Yapma.
Bekle.
Bu onların meselesi.
Aç mısınız?
-Sayılır. -Atıştırabilirim.
Süper.
Bir şeyler alır mısınız?
-Lisa, dur. -Beni izlemeyi kes.
Hayır, Lisa.
50'inci Cadde ve Maddison.
Lisa?
Gidelim. Bekle. Senlik bir şey yok.
Aslında var.
Siktir...
Bekle.
Charles de Gaulle'a giden 324 sayılı sefer için son çağrı.
-Yaptın mı? -Evet, seni kaydettirdim.
Merhaba?
Kimse var mı?
Selam, çocuklar.
Selam.
Merhaba.
Burada ne işin var?
Geri döndüm.
Harika!
Sana sürpriz yapardım...
Bu
bir felaket.
Burada ne oldu böyle?
Hayır.
Yok bir şey.
Geri dönmen
harika.
Doğru konuma getirelim.
İşte başlıyoruz.
Tamam. Neredesin bakalım?
İşte bebek.
Bu da
kalp atışı.
Alt yazı çevirmeni: Sultan Kılınç