Bu, yaşanan son olayları resmen kayıt altına almak için
başmüfettişin direktifiyle yürütülen bir soruşturmadır.
Bir itirazınız var mı?
Soruyu anladınız mı Özel Ajan Madani?
Gayet iyi anladım.
BİR YIL ÖNCE
Bir an önce aradan çıksın.
Eminim hepimizin yapacak başka işleri vardır.
Görüşmeye 11.23'te ara verildi.
Gidip bir şeyler iç istersen.
Devam etmeden önce aynı görüşte miyiz, emin olmak istedim.
İç Güvenlik ajanının uygunsuz partner seçimi
birçok ajanının ölümüne sebep oldu ve neredeyse kendi de ölecekti.
Anlatmamı istediğin hikâye bu mu?
Rawlins madalyalı kahraman kalsın,
Ahmad Zubair de isimsiz mezarında yatmaya devam mı etsin?
Bu hikâye sana işini, Frank Castle'a da özgürlüğünü geri verecek.
Hâlâ kendini kötü hissediyorsun çünkü sadece
doğru olanı yapmaya, doğru insanları adaletin karşısına çıkarmaya çalıştın.
Bence çok özel birisin Madani.
Kafanda bir mermi deliğiyle yatakta yatıyorsun
ama hâlâ kendini düşünmüyorsun.
Böylesi çok nadir görülür.
Sistemde senin gibilere ihtiyacımız var yoksa yolumuzu şaşırırız.
Kimse sana yalanı sev, demiyor.
Sadece anla yeter.
Ne olursa olsun insanların doğruyu bilmeye hakkı var.
Kolay olacağını söylemiyorum
ama hepimiz için en az yıpratıcı seçenek bu.
Evet.
Onu içeri çağır.
Billy Russo'yla cinsel ilişkide bulunuyor muydunuz?
Evet.
Russo'yla cinsel ilişkiye ilk nerede girdiniz?
Evimde.
Sizce Russo bu ilişkiye sizi yönlendirmek
ve soruşturmanıza erişim sağlamak için mi girdi?
Evet.
Bu amacına ulaştı mı?
Evet.
Russo'nun suç faaliyetinde bulunduğunu ilk ne zaman anladınız?
Kafama silah dayayıp beni öldürmekle tehdit ettiğinde.
Öncesinde ondan hiç şüphelenmediniz mi?
Hayır. Öyle olsa şu an burada oturuyor olmazdık.
Şüphelenmeli miydiniz peki?
Evet.
Yüksek sesle.
Evet.
Suç faaliyetlerini öğrenince onu yakalamaya çalıştınız mı?
Evet.
Tek başınıza mı?
Evet.
Şu da kayıtlara geçsin...
...Sam Stein, Russo'ya güvenmemem konusunda beni uyardı.
Uyarılarına kulak asmadım...
...ve bu yüzden öldü.
Hiç vurulmadım.
Öfkeyle silahımı kimseye doğrultmadım.
Bu yüzden seni anlıyormuş gibi...
Ama aldığım bazı kararlar oldu
ve neticesinde insanları ölüme gönderdim.
Bununla başa çıkmak zorundayım.
Sen de başa çıkmalısın.
Onu geri çağırıp her şeyi anlatmak ister misin?
Castle'ı, Zubair'i, Rawlins'i... Durma.
Bana bir şey olmaz.
CIA, hatta Rafi de yoluna devam eder.
Adaleti bilmem ama gerçek ortaya çıkmış olur.
Ceremesini senle Castle çekersiniz.
Seçim senin.
Cesaret sınavı Madani.
Sana uyar mı?
-Sana uyar mı? -Sana uyar mı?
Sana uyar mı?
-Sana uyar mı? -Senin için kolay tabii.
-Kolaylıkla bir ilgisi yok. -Elbette var. Sen...
Birinin ölmesi gerektiğine karar veriyorsun ve güm, ölüyor.
Tereddüt yok, kaygı yok, vicdan azabı yok.
Sonra mutlu mesut hayatına...
Daha doğrusu psikopat hayatına devam eder gidersin.
Madani, haklısın.
Bunu yapabilirim.
Onu öldürüp çekip gidebilirim.
Ama bu kolay demek değil.
Bununla yaşayabilirim, neyle olsa yaşarım.
Kafamda huzur yok.
Aradığım mutlu bir ortam yok.
Savaş...
Savaş kolay değil.
"Savaş" mı?
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Burası tanımadığın insanların sana ateş ettiği yabancı bir ülke değil.
-Burası evin. Durum farklı. -Öyle mi?
Farklı olmak zorunda.
Bunu karıma ve çocuklarıma anlat!
Madani,
hastaneye gittin,
gece gündüz onun yanında oturdun.
Ne istiyordun? Neden gittin? Dürüst ol.
Bunu düşündün, değil mi?
Şeytan onu öldür diyordu.
Asla.
Neden böyle buluşuyoruz?
Niye Curtis'i yalakalarınla birlikte sorgu odasına almıyorsun?
Çünkü biliyorsun.
Bu iş ancak Billy ölünce biter.
Bu yüzden buradayım. Sorun olmadığına seni ikna etmek için.
-Bunu istemek normal. -Hayır.
Hayır.
Tamam.
Pekâlâ.
-Ya sen? -Ben eve gitmek istiyorum.
Bu iş bitsin istiyorum.
Billy ölsün mü istiyorsun?
Bu iş başka nasıl biter?
Nerede, biliyor musun?
Bilen birini tanıyorum.
O zaman evine git.
Bana adresi ver ve yoluma çıkma.
İkinize de borçluyum. Bu yüzden bu işi ben halledeceğim.
Ama bu yeterli olacak mı?
Belki de bunu bizzat yapınca rahatlarsınız.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha sıkayım mı?
Canını acıttım mı?
Amaç bu değil miydi zaten?
Acıyla yeterince uzun yaşayıp sonra uzak kalınca...
...onu özlemeye başlıyorsun.
Sonra acı-zevk bağlantısını keşfediyorsun.
Haplardan daha iyi, değil mi?
Galiba öyle.
Sorsana.
Sonunda herkes soruyor.
Herkes, öyle mi?
Özel biri olmadı hiç.
Benden korkup kaçıyorlar.
Tamam.
Ne oldu?
Dokuz yaşında düştüm
ve toparlanmam iki yıl sürdü.
Kaza mıydı?
Evet.
Yaraların artık senin bir parçan.
Bu kadarını bilmem yeter.
Nereye gidiyorsun?
Billy?
Dün gece çok iyi uyudum.
Rüya görmedim, kuru kafa görmedim.
Korkmadım.
-Güzel. İlerleme kaydediyoruz. -Evet.
Bugün kendimi iyi hissediyorum.
Aklım başımda.
Terapi sayesinde değil.
Senin sayende.
Sen. Biz. Bu... burası.
Ama dışarıdakiler sayesinde de.
Arkadaşlarım.
Güvendesin sanıyorsun ama değilsin.
Güvende olmak umurumda değil, hiçbir zaman olmadı.
Bence neden korkuyordum, biliyor musun?
Çünkü çıkışı olmayan bir odaya hapsedilmiştim. Ben...
Evcil hayvan değilim Krista.
Kaybettiğim şeylerin farkındayım.
İstediğim her şeye sahiptim.
Para, güç, amaç, hatta anlaşılan kendi şirketim.
Bir şekilde tüm bunları çöpe atmayı başardım.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum.
Her şeyi kaybetmek mi?
Yoksa her şeye sahip olmanın nasıl bir duygu olduğunu hatırlayamamak mı?
Ama bir kısmını geri istiyorum.
Ama bu şekilde...
Zaten benim için çok şey yaptın, daha fazla burada kalmamalıyım.
Gidiyor musun? Şimdi mi?
Sen beni ne sandın?
Sana kendimi kullandırtır mıyım sanıyorsun?
Suç bende değil. Biliyorum.
Kimsenin seni suçladığı yok.
Suç her zaman terk edilenlerin üstüne kalır.
Bunu mu arıyorsun?
Bana silah doğrultan son kadın kafasına mermiyi yedi.
-Dediğine göre. -Buna sen karar veremezsin.
-Seni korumaya çalışıyorum. -Benim yüzümden ölmeni istemiyorum.
Ben de benim yüzümden hayatın mahvolsun istemiyorum.
Gitme.
Hepsi bu kadar mı, emin misin?
O sabah kafede
fincana dokunan herkesin fotoğrafını bastım.
Fincanın üzerinde parmak izi var ama bir şey çıkmıyor. Yani...
...aradığın adam bu.
Ama o kim, bilmiyorum.
Bu o ama kim olduğunu tespit...
Evet, anlıyorum.
NSA, CIA ve bakanlık veri tabanlarında da arat.
Ben bunları düşünmedim mi sanki?
Yerli ve yabancı tüm veri tabanlarında arattım.
Hatta gayriresmî bazı kimlik programlarını bile denedim.
Senin adamdan eser yok.
Çok kötü çünkü seni gerçekten etkilemek istiyordum.
Sorumlu Özel Ajan olman bizim için çok önemli.
Kesinlikle süpersin.
Adam bir hayalet.
Bu nasıl mümkün olur?
Yapma. Sistemde görünmüyorsa
biri sisteme müdahale etmiş demektir.
İş bilgisayarlarda bitiyor.
Doğru yeri hack'le,
birkaç ayrıntıyı değiştir falan...
Yok olur gider.
Veya onun parmak izleriyle senin yüzünü eşleştirebilirim. Bir düşün.
Kimlik kurgusal bir olgu aslında, değil mi?
Kimse sonsuza dek kaybolamaz, inan.
Kimliğini saklayabilirsin ama kim olduğunu saklayamazsın.
Hepimiz belalı olduğunu düşünüyoruz patron.
Burayı idare edişin acayip havalı.
O adamın yerinde olsam korkardım.
Ağzına geleni söylediğinin farkındasın, değil mi?
Kesinlikle. Annem de hep evde aynı şeyi söyler.
Kaç yaşındasın?
30. Eminim artık evden gitmemi istiyordur.
Önden buyur.
Demek öyle.
Siktir.
Kolay mı olacak sanıyordun? Billy koltukta uyuyor mu olacaktı?
E, güzel olurdu.
Başka fikrin var mı?
Jimbo gittikleri bir bardan bahsetmişti.
-Oraya bakabiliriz. -Tamam.
-Eleman keş. -Öyle görünüyor.
Hiç şaşırmadım.
Yere yatın! Kimse kıpırdamasın!
Yere yatın!
Lanet olsun!
Ve ayvayı yedik.
Mankafa işi bozacak Billy.
Kime mankafa diyorsun puşt?
İkiniz de sakin olun. Bu yüzden alıştırma yapıyoruz.
Hatalarımızı görmek için.
-"Ve gözden kaybolur." -Tamam.
Ben zaten desteğim. İçeri girmeyeceğim.
Ne anlamı var ki?
Anlamı şu, birbirimizin görevini ve konumunu bilirsek
ne olursa olsun hazırlıklı oluruz.
N'aber? Nasıl gidiyor?
Neredeyse hazırız. Her şey yolunda mı?
Evet. Program her zamankiyle aynı. Yarın sabah 9.00, 300 bin dolar.
Tavuk yolunmaya hazır olacak.
O üniformayı mı giyeceksin?
Evet Billy, o kadar salağım.
Burada giyerek bile risk aldın.
Asıl bu işi siz şapşallara teklif ederek risk aldım.
Ben olmasam bozuk para için market soyuyor olurdunuz.
Tekrar yapalım. Bobby, bize katılıyor musun?
Tüm eğlenceyi size bırakamam.
Sen bekleme alanına geç. Mike, benimle gel.
-Geno, bankodaki müşterisin. -Bekleme alanı mı?
Saçmalık bu. Yarın sizinle geliyorum. Ne fark eder?
Fark şu, biz birbirimizin görevini ve konumunu biliyoruz.
Herkes yere yatsın! Ellerinizi kaldırın!
Yere yatın!
Lanet olsun Billy.
Ne yapıyorsun?
Bobby akıllı.
Bizi tetikte tutuyor.
Çek bozdurmaya gelmiş gaziler olabilir.
Kimin kahramanlığa soyunacağı belli olmaz, değil mi?
Bu yüzden kontrolü hızla ele geçirip elden bırakmamalıyız.
İyi misin?
Denizci gibi vuruyorsun.
Evet, doğru.
Pekâlâ beyler. Bir kez daha üzerinden geçelim.
İki arabamız var. Biri burada, Todd. Biri burada, Mike.
Jake, Bobby ve ben dışarı çıkıp ayrı arabalara bineceğiz.
Yola çıkıp sözleştiğimiz yerde buluşacağız.
-Burada ne var? -Benle José.
-Destek. -Doğru.
Üzerimize gelen olursa ikiniz halledersiniz.
Anlaştık mı?
Tamam o zaman. Gidip biraz uyuyalım.
Burası buz gibi.
Gidip evimde uyuyacağım.
Olmaz.
İş bitene dek birbirimizden ayrılmasak iyi olur.
Harekât emniyeti açısından.
Şu andan itibaren, bu iş bitene kadar ayrılmak yok.
Eski günlerdeki gibi, ha Curt?
Evet.
Yanlış istihbaratın yüzünden boş boş oturuyoruz.
Hadi oradan Frank.
Tanıdığım en sabırsız herifsin.
Ya sabır... Ne çok kafamı ütürlerdin
ama hedef üçüncü gün ortaya çıkardı.
Üç gün Frank. Senin konsantrasyon sorunun var kardeş.
Sıkıntıdan geberiyorum, asıl sorun bu.
Kıpırdamadan duramıyorsun.
Bu yüzden hep kavga arıyorsun.
Harekete devam etmek için bahane.
Hayat genellikle hareketsiz durulan bir süreç Frank.
En azından gerçek hayat böyle.
İnsanların çoğu kıpırdamadan mutlu olacakları bir yer arar.
Bir de partner buldular mı, tamam.
Böyle bir hayatım vardı. Artık yok.
Kendine bir şans daha vermiyor musun?
Bir şans verdim. Yaptım.
Ayağımı beş dakikalığına gazdan çektim.
Kendi işime baktım.
Hatta bir kadınla tanıştım.
Evet. İyi biriydi Curt.
Adı Beth.
Bir ilişki peşinde değildim. Nasıl oldu, anlamadım.
Ama karşımda duruyordu.
Sonra?
Çocuğa yardım etmeye gittim.
Kıyamet koptu ve kadın vuruldu.
Şimdi peşimde beni öldürmeye çalışan aşağılık bir milyarder var.
Çünkü onun adamlarını öldürdün.
Ne yapsaydım Curt? Kızı öldüreceklerdi.
Hayır. Şimdi sen onların peşine düştün.
-Bu farklı. -Bak,
hayatımı diken üstünde geçirecek değilim.
Böyle biri değilim. Sen de değilsin.
Onu takip edecek misin?
Yok.
Jake sokaklardan uyuşturucu alıyorsa galiba kimden bulduğunu biliyorum.
-Selam, günaydın. -Günaydın.
Geldiğin için sağ ol.
Hiç yolda kendi başına yürürken
tanımadığın biri sana
"Gülümse." ya da "Yapma, o kadar kötü değil." dedi mi?
Hatırladığım kadarıyla demedi.
Şaşırtıcı.
Şuradaki adam az önce bana dedi. Yani...
Yüzüm, umurumda olmayan, tanımadığım bir yabancıyı gücendirdi.
Bunu sana söylemiş olsaydı
şaşılacak bir durum olmazdı.
Russo'nun kaçışı talihsiz bir olaydı.
Şu an ne hissettiğini tahmin edemem.
İlk günlerde, kimi zaman
Russo'yu geberttirmeyi düşündüm.
Bu iş bitsin diye.
Ama yapmadın.
CIA vatan topraklarında çalışmaz.
Hem suçu üstüne yıkacak biri lazımdı. Kimsenin uyanmasını beklemediği
komadaki birinden iyisi mi var?
Sanırım Billy mesajı almamış.
Russo ve Castle gibi adamların olayı budur.
Kendi fikirlerini üretmeye başlayana dek faydalıdırlar.
Castle da şehre döndü.
Bu işte parmağın var mı?
Seninki parmak değil, pençe.
Onu kontrol edebiliyor musun?
Amaçlarım onunkilere uyduğu sürece.
Rafi biliyor mu?
Castle, Russo'yu öldürür ve sorunların çözülür, öyle mi?
Benim burada ne işim var Dinah?
Benden izin mi istiyorsun?
Tavsiye. Bakış açısı. Değerlendirme.
Hiç bulaşma. Bırak, Castle'la Russo psikodramalarını bitirsinler.
Belki bu kez birbirlerini öldürürler.
CIA vatan topraklarında iş yapıyor demek. Bırak, tetiği başkası çeksin.
Beni buraya bana üstünlük taslamaya mı çağırdın?
Marion.
Büyükannem ölünce annem yıkıldı.
Hatırlıyorum da ağlamayı altı ay sonra bırakmıştı.
O gün kendini normal hissetmeye çalışmayacağını söyledi
çünkü artık normal diye bir şey kalmamıştı.
Yeni bir normal bulması gerekiyordu. Bunu hiç unutmayacağım.
Ama büyükannem ölmüştü.
Bizim elemanlar ise hâlâ hayatta.
Bir yıl oldu, ben hâlâ çabalıyorum.
Yaptığımız iş pis bir iş. Herkes yapamaz.
Belki ben de yapamayanlardanım.
Bence kim olduğunu çok iyi biliyorsun.
Bazen en zararsız seçenek hiçbir şey yapmamaktır.
Selam Jake.
Selam Curtis. Burada ne arıyorsun?
Onunla birlikteyim.
Selam Jake.
Bahse girerim şu an bu boku istiyorsundur.
Yanlış adamı yakaladın pislik.
Sessiz ol.
Anlıyorum.
Ordudaydın, hayatta kalma dersini aldın, bir bok söylemeyeceksin.
Kötü haber, ben de o dersi aldım ve bugün işe yaramayacak.
Senin için lehine tek şey var.
Şu andan itibaren
sadece dostlarıyla bira içen birisin.
Bırakalım öyle kalsın, tamam mı?
Billy Russo'yu bulmama yardım etmeni istiyorum.
Kim?
Billy Russo.
Jake, duyduğum kadarıyla Billy'nin yüzü
yara izi doluymuş.
Aslında...
İşin tuhaf yanı...
...o yaraları ben açtım.
-Onu tanımıyorum. -Öyle mi?
Tamam.
Akıllı ol Jake.
Niye seni dinleyeyim?
Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
O zaman neler olacağını da biliyorsundur.
Beni serbest bırak. Bakalım o zaman ne oluyor.
Şu hâline bak.
Güçlüsün Jake.
Gururlusun. Askersin. Kardeşini ele vermeyeceksin, anlıyorum.
Anlıyorum.
Siktir git.
Tamam.
Şu an kaçak birine yataklık etmekten suçlusun.
Billy suç işlerse onun suç ortağı konumuna düşersin.
Siktir. Seni hatırlıyorum.
Bu yüzden mi terapiye gelmiştin? Billy'yi mi arıyordun?
Buna izin veremezsin.
Haklarım olduğunu biliyorsun.
Ben burada değildim ki.
Federallerin köpeği mi oldun?
Billy'nin yerini söylesene.
Çeneni kapat da bu işi ellerim serbestken dene.
Şuna bak ya. Pekâlâ.
Oyun mu oynamak istiyorsun Jake?
Hadi.
Gel de görelim Jake.
İşte böyle.
Acıdı mı?
Sakin ol.
Nerede o Jake?
Bu son şansın.
Bu da hep hatırlatsın diye, anladın mı?
Az sonra olacaklara kendin kaşındın. Anlıyor musun?
Sana uyar mı?
Bu acıyla konuşabilecek misin? Ne dersin?
Nasıl bir his?
Dur.
Bir kez daha soruyorum. Billy nerede?
Nerede o Jake?
Siktir git.
Nerede?
Dur dedim!
Dışarıda konuşalım. Hemen.
Bunu neden yapıyorsun Curtis?
Biz sadece Billy'yi arıyoruz Jake. Yerini bildiğini biliyorum.
-Kontrolden çıktın. -Dırdıra başlama.
Madani, bu işe cesaretin yok.
Çek git.
Rahat hayatına dön.
Bunlar hiç yaşanmamış gibi yap.
Ben işi bitirince Billy'nin resmini gazetede görürsün.
Peki ben nasıl biri olurum?
Buna devam edersek Billy ve Rawlins'ten farkımız kalmaz.
Frank'le benim, Billy'yle olan dostluğumuz
senin sakalında ilk tüyün bittiği zamanlara dayanır.
Billy'yle birlikte sadece eğitim almadık.
Askerlik de yaptık.
Gizli operasyonlar.
Kan bağı bile kardeşleri bu denli yakınlaştırmaz.
Ta ki Billy, Frank'in ailesindeki herkesi öldürüp
yoluna çıktığım için beni vurana dek.
Bize bunları yaptıysa işi bitince kim bilir sana neler yapar.
Ondan daha beter tek kişi
az sonra içeri girecek.
Sen neden buradasın peki?
Çünkü aralarına girecek kadar salağım.
Lütfen sen de aynı şeyi yapma.
Eğleniyor muyuz beyler?
-Birbirimize içimizi döküyorduk. -Öyle mi?
Pekâlâ Jake.
Gel.
Bu kez bıçağı nereye saplasak?
Tamam.
ReadyQuick çek bozdurma şubesini basacaklar.
Bu sabah. Grup halinde.
Zırhlı araç cuma dağıtımını yapınca mekânı soyacağız.
Dün gece hepimiz 12. Cadde'deki boş depoda yattık.
Mal bulmak için gizlice çıktım.
Dur. Bunu yapmana izin veremem.
Senden izin isteyen yok.
Frank, kendimi kötü hissettim. Sana olanlardan sonra...
Sana borçlu hissettiğim için dayanmaya çalıştım.
Ama kendime de borçluyum.
Bir yemin ettim.
Mahoney'yi arayacağım. Bırak Billy'yi o halletsin.
Peşine düşülmeden New York'tan gitmelisin.
Yapman gerekeni yap Madani.
-Niye mavi, güreşçi maskesi seçtin? -Lateks alerjim var sersem.
Hangi cehennemde bu?
Keşlere güven olmaz.
Dostumuz Jake neden daima planı
yedekli yaptığımıza güzel bir örnek oldu.
José, beni sen götüreceksin. Mike, sen de geliyorsun.
Geno, tek başına destek vereceksin, oldu mu?
Ya o? Benimle gelebilir.
Hayır. O, ilk konuştuğumuz yerde kalacak.
Sonra anlaşmazlık olmasın, Jake bu işten zırnık almayacak.
Jake'in icabına sonra bakacağız. Yürüyün!
Siktir.
Sen ilgilen.
Sağ olun beyler. Haftaya görüşürüz.
Siz de sağ olun.
Eller yukarı! Elleri göreyim!
Herkes sakin olsun. Uslu durun.
İşte böyle. Çekilin!
Sen, bankodan uzaklaş.
Geri çekil!
İşte oldu.
Herkes sakin olursa kimse bugün ölmez.
Sen, müdür, gel buraya.
Adın ne?
Lillian.
Lillian, şu kapıyı hangi düğme açıyorsa o düğmeye doğru
yaklaşmanı istiyorum. Anladın mı?
Çok iyi anladım.
Ama yapmayacağım.
Ne...
Yapmayacak mısın?
Yapmayacaksın demek.
-Sana yapmanı söylüyorum! -Kapı açılmaz.
Lillian, niye böyle yapıyorsun?
Çünkü zaman ayarlı.
O kapının zaman ayarlı olduğuna buradaki kimse inanmaz.
İnan bana, bugün oyun oynamanın hiç sırası değil.
Yarını neden görmek istediğini biraz düşün
ve sıçtığımın kapısını aç.
Bu bir aile işletmesi.
Babam dünya savaşına katıldı ve burayı yoktan var etti.
Buraya girip istediğinizi almanıza
izin verdiğimi düşünürse mezarında ters döner.
Peki.
Bunun ne olduğunu herkes biliyor mu?
Doğru, bildiniz! Bu bir el bombası. M67 parça tesirli el bombası.
Orduda kaç adedi kayıp, inanamazsınız.
Lillian, lütfen kapıyı aç.
-Açmam. -Zaten sigortalı!
Mesele bu değil.
Lillian, canımı sıkıyorsun.
Davranışın dengesiz, mantıksız.
Sebepsiz yere her an her şeyi yaparmışsın gibi.
Siz de böyle hissediyor musunuz yoksa bir ben mi öyle düşünüyorum?
Çatlak, yaşlı kaltağın teki.
Çatlaklarla uğraşacak vaktim yok Lillian.
Üçe kadar sayacağım,
sonra elimdekini
önündeki küçük delikten içeri sokacağım.
Zaman ayarı neymiş o zaman göreceksiniz.
Delikten sığmaz mankafa. O şekilde tasarlandı.
Ben şansımı deneyeceğim.
Siz palyaçolar dükkânımı soyamayacaksınız,
zavallı kıçınızı kaldırıp defolun buradan.
-Hop! Ne... -Hepimizi öldürteceksin.
İçeri girin! Hemen!
-Ne yapıyorsun? -Ne var?
Duvarın önüne geçin! Hemen! Çabuk olun!
Ellerinizi şu şekilde birleştirin.
Sakin olun.
Uslu durun.
Heyecan yok.
Acele edin beyler!
Ellerini uzat.
Tamamdır!
İş birliğiniz için teşekkürler.
Lillian, kafadan kontaksın ama seni sevdim.
Bu adam olmasaydı hepiniz ölmüştünüz.
Bir daha onu gördüğünüzde ona göre davranın.
Onu ayın elemanı falan seçin.
Hayır! Dur!
Bizimle geliyorsun.
Bilemiyorum dostum.
Onu depoda haklasak olurdu
ama sokakta...
Ağır olmalıyız.
Olmaz. Yerini biliyoruz. Bu kez işini bitirelim.
Yine de hoşuma gitmiyor.
Arabayı kenara çek.
İşte böyle.
Ne yapıyorsun? Lanet olsun Curtis.
Kaybedecek çok şeyin var. Bunu kendin söyledin.
Koşman gerekse
o bacakla ne yapacaksın?
Haklıyım, biliyorsun.
Arabamdan defol Frank.
-Burada bekleyeceğim. -Tamam.
Seni görürlerse şansın kalmaz, biliyorsun, değil mi?
Ben olduğumu anlamayacaklar.
Kıza göz kulak ol.
Bir şey olursa onu Madani'ye götür, kıza söyle, Madani'ye her şeyi anlatsın.
Bunu benim için yap.
Frank...
Tamam.
-Şuna bakın hele. -Russo!
Geç kaldın sıçtığımın bebesi!
Defol git buradan Jake. Hemen!
Russo!
Deliğinden çıkmamalıydın Bill.
Billy, gidelim!
Hadi!
Hadi, yürü!
Hemen gitmeliyiz!
Öldürün onu!
Billy, hemen gitmeliyiz!
Hadi ama!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro