NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sanırım durdu.
Anna, zamanı geldi.
Anna, gidelim.
Hadi canım. Hemen.
Gitmeliyiz, lütfen.
- Geliyorum... - Hadi, sorun yok. Koş.
- Hazır mısınız? - Evet.
- Birbirinizden ayrılmayın. - Sorun yok bebeğim. Hadi.
- Hadi. Koş. - Koş.
- Ben iyiyim. Durmayın. - Hadi!
Hadi, çabuk.
Cilt kontrolü için hazırlanın. İttirmeyi bırakın. Arkada bırakılırsınız.
Kes lan sesini! Sırada kal!
Sıraya dönün. İleri adım atın.
- Hey, geri çekil! - Şuradaki sırada bekle!
- Orospu çocuğu! - İttirmeyin!
Dinlemezseniz bırakılacaksınız.
Belgeleriniz yoksa...
Kollarınızı açın.
Lütfen güvenliğiniz için dinleyin.
Anna, önce sen git.
- Hayır. - Evet.
Babanı dinle, tamam mı? Sorun değil.
Belgeler hazır. Cilt kontrolüne hazırlanın.
Çok cesursun.
Geri çekil yoksa vururum!
Nereye gidiyorsun? Hanımefendi, güneş gözlüğünü çıkarın.
Herkes güneş gözlüklerini çıkarsın,
göz ve cilt kontrolüne hazır olsun.
- Hey, yavaş ol. Lütfen. - Sorun yok.
- Kimlikler. - Tamam.
Kimyasal var mı?
- Hayır. - Hayır.
- Sırayla. - Tamam.
- Silah? - Yok efendim.
Niye yok?
- Anne? - Sorun yok canım. Geliyoruz.
Orada kal tatlım, tamam mı?
Tahliye edilenler 7 Haziran tarihine dek stadyumda olmalı.
Teşekkürler. Geliyoruz canım.
İyi misin sen?
- Evet. - Baba?
Koşuyorduk da.
- Kenara çekilin. - Niye?
- Çok sıkıntım var. - Sorun yok tatlım.
Silahlı mısın?
Hayır efendim.
Durun. Hayır. Onu nereye götürüyorsunuz?
Memur bey. Kızımız... Kızımız kamyonda. Memur bey!
- Silahım yok. - Orada kal canım.
- Geleceğiz canım. - Silahım yok. Yemin ederim.
- Baba? - Canım. Orada kal sen.
Memur bey, lütfen.
Sadece midem bozuk.
Yaralı mısın?
- Hayır efendim. Mide krampı. - Orada kal canım.
- Baba! - Ceketini aç.
- Lütfen. Kızım zaten... - Aç!
- ...kamyonda. Ben sadece... - Aç ceketini!
- Lütfen. Çok koştuk. - Kes lan sesini!
- Kes lan sesini. Gömleğini aç. - Anne!
- Bebeğim, sorun yok. - Bu gerçekten şart mı?
Baba?
Lütfen.
Kızım kamyonda...
Kaldır ellerini! Yat yere!
Hayır...
Geçti. Dayan. Hayır!
Bebeğim beni bekle! Stadyumda beni bekle!
Yemin ederim geleceğim! Bizi bekle!
Hadi. Ne olursun. Koş.
- Hadi. Gel. - Hadi. Buradan.
Hadi.
Hadi. Buraya.
Aman Tanrım.
Bunu nasıl yapabildim?
Onu bıraktım.
Şu an yapayalnız. Yalnız.
Sana daha fazla antibiyotik bulmalıyız.
Barikatlar yüzünden yavaş gidecekler. Biz...
Ona yaya yetişiriz. Başka araba buluruz.
Stadyumda onunla buluşuruz.
Biraz su iç de gidelim, tamam mı?
Patrick?
Ben gelemem bebeğim.
Siktir lan.
Geleceksin.
Ben varken seni asla almazlar.
Asker haklı.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
Aynen öyle Rose. Bilmiyorlar.
Farkında mısın?
Ne olduğunu bilmiyorlar ve her şey paramparça oluyor bebeğim.
Sus. Bunu duymak istemiyorum.
Beni dinle.
Bizim için bir planları yok Rose.
Burada güvenlik ağı yok.
Kendi başımızayız. Bunu anlıyor musun?
- Bunun kızımızla ne ilgisi var? - Dur.
- Onu orada mı bırakacaksın? - Dur.
Onu bırakmak mı istiyorsun? Yapayalnız mı?
- İstediğin bu mu? - Hayır, değil! Değil!
Yalnız gitmeni istiyorum.
Ben kurtulamayacağım.
- Rose, ben kurtulamayacağım. - Hayır.
Beni hiçbir yere almazlar.
- Nereye gitsek seni de almazlar. - Hayır.
- Seni burada bırakmayacağım. - Lütfen.
- Hayır. Olmaz. - Lütfen canım. Mecbursun.
Yapamam. Tamam mı? Dinle.
Birlikte gidelim. Kendi başıma başaramam.
Kendim yapamam. Yapamam...
Dinle bebeğim. Hayır. Beni dinle, tamam mı?
Dinliyorum.
Onu birlikte bulalım, tamam mı?
Onu birlikte bulacağız.l
Bileceğiz. Onu birlikte bulacağız. Sorun değil.
- Üzgünüm. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Çok çok çok çok seviyorum.
Tamam mı bebeğim? Dinle.
Bana güvenmek zorundasın.
Bizi oraya götüreceğim.
Tamam.
Sana biraz daha su getireyim, tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum.
Patrick?
Patrick!
Patrick?
Patrick, dur!
Kızım...
Kızımı kaybettim.
Stadyuma gitmem lazım.
Bana yardım et.
Lütfen.
Beni oraya götür.
Sana yardım ederim.
Kızımı bulmam lazım.
Tamam.
Orospu çocuğu!
Dikkat!
Siktir git lan buradan.
Defol!
Defol! Siktir git lan!
Pekâlâ.
Lütfen. Yalvarırım.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Ailem var. Stadyuma gitmeliyiz.
Oraya gitmiyor musun?
Evet ama...
Bizi de bırakır mısın lütfen? Yemeğimiz var.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Hanımefendi. Çocuklarınız var, değil mi? Torunlarınız falan?
Evet.
- Üzgünüm. Yapamam. - Dışarısı güvenli değil.
Arabadayken yalnızsınız.
Hiç güvenli değil. İnsanlar sizi durdurur.
Benzininizi çalıp ölüme terk ederler. Biliyorum.
Bak, ben iyi biriyim. Ama dışarıdaki herkes öyle değil.
Seni tanımıyorum.
Benim...
Kocamı bulmam lazım.
Sana yardım ederim.
Yanında bir erkek lazım. Dışarıyı gördüm.
Ben de gördüm.
Biliyorsun yani.
- Stadyuma gitmem lazım. - Evet. Gideriz.
Lütfen hanımefendi. Yalvarırım.
Adım Ben. Senin adın ne?
Barbara.
Hristiyan mısın Barbara?
Evet.
Barbara, Tanrı'ya yemin olsun ki
seni koruyacağım ve stadyuma sağ salim götüreceğim.
- Bu sokağın adı ne? - Hastings.
- Buradan stadyuma gidebilir misin? - Evet.
- Tamam. - Tamam.
Ben süreyim ister misin?
Sür bari. Araba benim değil ki. Sadece...
Açıklamana gerek yok. Anlıyorum. Herkes başının çaresine bakıyor.
Evet.
Kapıyı açar mısın?
Tabii.
Bana kazık atma.
Yemin ederim atmam.
Bu yanlış.
Atmayacağım.
Tamam.
Kenara kayıyorum.
Çocukların kaç yaşında peki?
İn.
- Ne? - İn arabadan.
Sen...
- Seni adi şerefsiz. - İn yoksa canını yakarım.
Berbat bir insansın.
Cehenneme gideceksin seni şerefsiz.
İn arabadan yoksa yüzüne yumruğu yersin orospu! Duydun mu?
Kapı kilitli lan geri zekâlı! Tanrım!
- Cehenneme gideceksin orospu çocuğu! - Neyse ne!
Hey!
Bunun doğru sokak olduğuna emin misin?
- Öyle dedi. - Bence şu yönde.
Siktir.
Kaçırdığımızı düşünmüyorsan.
- Bilmem. - Yazan sendin!
Bir saniyeliğine sakinleşir misin?
Bu hep oluyor.
Şu an bunu anlamaya çalışıyorum.
Tamam, sanırım Madison'dan doğuya gidersek...
Tanrım.
Hayır. Yapma bebeğim!
Orospu çocuğu!
- Çok üzgünüm. - Hayır. Lütfen, gitme...
Lanet olsun!
Bak! Ben gidiyorum!
Aman Tanrım!
Bu ne lan? Vurun onu!
Vur!
- Siktir. - Tanrım!
Dikkat!
Hey! Yardım edin lan bana!
Bu bölge zorunlu tahliye altında. Hemen ayrılmalısınız.
Tamam. Eşyalarını al.
- Aldın mı? - Tamam.
Tamam.
Otur.
Ayakta kalsam daha iyi.
Otur lan yerine.
Gözünün önünden ayırma.
Biz araçla döneceğiz.
Tamam efendim.
Fazla rahatlama yavrum.
Bir yolculuğa çıkacağız.
Aradığınız adam değilim.
Ama bunu biliyorsun.
Senin sorunun değil gerçi.
Sen sana söyleneni yapıyorsun.
- Doğru yanlış önemsiz. - Sus!
Başta kim var onu bile bilmiyorsun adamım.
Bazılarınız
aralarında hesaplaşıyor.
Hâlâ bir dünya varken
dünyada caka satıyorlar.
Hepiniz korkuyorsunuz.
Değil mi?
Donuna sıçtın mı?
Bak adamım.
Nasıldır bilirim.
Sana dediklerini duydum.
- Boktan işler veriyorlar. - Sus lan!
Sakin ol kardeşim.
İki dost
vakit geçiriyoruz.
- Çok konuştun. - Tekrar söyleyeceğim.
Yanlış adamı yakaladınız.
- Vicdanın rahat mı? - Beni ilgilendirmez.
Gemiye gideceksin.
Gemiye.
Peki.
Gemi falan kalmadı adamım. Neredeydin sen?
- Bok kalmadı. - Hayır. Beni götürecekleri yeri biliyorum.
Ne aradıklarını da biliyorum.
Anladın mı?
Sence istedikleri bir şey bende olmasa hâlâ hayatta olur muydum?
Bir şeyler bilmesem?
- Bilmek istedikleri. - Ahbap...
- Sus, söyledim sana. - Parayı biliyorum.
Evet. Nakit para.
Milyonlarca.
Evet, aynen öyle.
Malın yerini biliyorum.
Biliyorum.
Bilmek ister misin?
İmdat!
- Hayır. - İstiyorsun.
İstemiyorum.
Orospu!
Sana gösterebilirim.
Uzakta değil.
Ne dersin? Bonnie ile Clydelık yapalım.
- Siktir. - Otur lan yerine!
- İşemem lazım. - Bok işersin!
Çişim var adamım. İnanmazsan altıma işerim.
- Tut o zaman. - Tutamam.
Hadi.
Köşeye işe.
Buraya mı?
Tamam. Pis adamsın.
Ellerimi öne alabilir miyim?
Sikimi sen tutmayacaksan.
- Uzundur, iki elini kullanman gerekir. - Koy.
Teşekkürler.
Siktir.
Yapamıyorum.
- O zaman yokmuş. - Hadi ama adamım.
Bırak tuvalete gireyim.
Bir dakika sürmez.
Seninle geliyorum.
Harika.
Siktir.
Tuvalet bu mu?
Bilmem. Bak.
Yatak odası.
İşte..
Buldum.
Yardım eder misin?
Siktir lan.
İbne! Siktir!
Siktir!
ABD ORDUSU
KONTROL NOKTASI
Geri çekilin.
Çekil önümden!
Yapmayın millet! İtip durmayın!
- Yürü! - Bir yere gitmeyeceğim.
Bir saattir sıradayım lan!
Çekil lan!
Çekilin!
Hanımlar beyler, giriş noktası kapalı, tamam mı?
- Bizi al. Bu bir emirdir! - Olumsuz efendim.
- Emirler... - Kızıma gitmem lazım!
- Duymuyor musun? Saldırı altındayız. - O zaman ne yapacaksın?
Bir bok yapamayız. Kendi başınasın!
Ben yaparım. Aç kapıyı!
Efendim tahliye tamamlandı! Başka kimseyi alamayız!
Kızımı istiyorum lan!
Yapamam hanımefendi...
Susun lan!
Susun! Kapıyı tut!
Buraya gel!
Hey. Bizimle gelebilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya