NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ona neden anakart deniyor, biliyor musun?
-Çalıştırdığı için mi? -Lütfen.
Tüm yaptığı o olsa, bir erkek ismi takılırdı, biliyorsun.
Hayır.
Bağlantılar yüzünden.
Onu genişletip diğer kartlarla bağlar oluşturabilirsin.
Ona ne dediklerini biliyor musun?
Kız kartlar.
Berbatsın.
Açıp bak, yalan söylemiyorum.
Şimdi, yenisini al,
eskisini çıkardığımız şekilde yerine takacağız.
Tamam. Evet.
Neyi yanlış yapıyorsun?
Ya o vidalar?
Hepsi yerli yerinde, değil mi?
Ayaklı vidalar lazım, tatlım.
O şeyin kasaya dokunmasını istemezsin, yoksa havaya...
uçar.
Ne deniyordu?
-Yanar mı? -Yanar, evet.
Geçen seferki gibi. Benim anakartıma olan gibi...
Hayır, sen sadece çok fazla çalışıyorsun.
Belki de.
Biraz su alacağım.
Bir bardak ister misin?
Hayır, çalışmaya devam edeceğim.
Anne, başardım.
Vay canına.
Annen nerede?
Ön kapı sonuna kadar açık.
Anne?
Anne! Anne!
Hey! Anne!
Anne, ne yapıyorsun?
Hey! Anne, ne yapı...
Dikkat et, hadi!
İyi misin?
Ona yardım etmeliydim.
Vücudunu tamamen rahat bırak.
Tamamen dünyaya.
Sezgine güven.
Bu uygulamaya güven.
Bir dakika rahatla.
Nefesine dikkat et.
Al...
ve ver. Al...
ve ver.
Nasıl hissediyorsun?
Ağrılarım başladı bile.
Onu demek istememiştim.
Üniversitede arkadaşlarıma seni anlatınca sahtekâr olduğunu düşünmüşlerdi.
Duygularından bahsetmek isteyen yakışıklı bir yogi.
Alındım.
Yogi değildim.
-Keşke her güne böyle başlayabilsek. -Başlayabiliriz.
Hayata devam etmek...
tuhaf, biliyorum.
Ama Becky bunu isterdi, biliyorum.
Nasıl biliyorsun?
Onu gördün mü?
Sana ve Elliott'a her baktığımda onu görüyorum.
Devam etmemizi isteyeceğini oradan biliyorum.
Yemek.
Bu akşam.
Garcia's'de, sadece sen ve ben.
Bu bir randevu...
yogi.
İyi misin?
Evet.
Sadece nefes almam gerek.
Tamam.
Bırakayım mı?
Birlikte arabaya binebileceğim yedi milyar yabancı var,
Uber de şu an bana birini yolluyor.
Yazık. Becky hakkında konuşuruz diyordum.
-Ne olmuş ona? -Bilirsin, sadece...
Ravi'yi mahvetmesi, kendini öldürmesi.
Bunu okula yaymadan önce detayları
-tam olarak bileyim istedim. -Lütfen...
yapma.
-Bunu hak etmiyor. -Ben etiim mi?
Ben yandıktan sonra hakkımda söylenti çıkarmamanı isteseydim, fark eder miydi?
Bak, onu karıştırmazsan...
ne istersen veririm. Söyle... yeter.
Verdin bile.
Sadece hissettiğim şeyi hissetmeni istedim.
Beş saniye bile olsa.
Hayatının en kötü anında arkadaşların seni terk etmişken.
Ve hâlâ biri seni tekmelemek istiyorken.
Gümüş renkli bir Prius'tu.
Kimse bir şey görmemiş mi?
Dediğim gibi, herkes uyuyor. Burası yaşlıların yaşadığı bir yer.
Pekâlâ.
Frank, neler oluyor?
-Pisliğin teki Prius'unu çalmış. -Bekle, ne? Hanımefendi, aracınızın kaybolduğundan haberiniz yok mu?
Uyuyordu ve çıldırmasını istemedim.
Çoğu insan birine mi verdi yoksa başka yere mi
park etti diye çocuğuna sorardı.
Evet, dün gece kapının önünde park edilmişti. İkimiz de geç yattık.
Arkadaşına vermemişti.
Değil mi, Sasha?
İzin verir misiniz?
-Evet. -Seninle konuşayım.
Sana söylemediğim için üzgünüm. Çok sinirlenmiştim.
-Çok üzülmüş olmalısın. -Endişelenmen gereken ben değilim.
LeFevre'lar, çıldıracaklar.
LeFevre'ların sigortası vardır. Bana güven, sorun olmaz.
Dün gece olanlardan dolayı
kasten yaptığımı düşünebilirler.
Dün gece ne oldu?
Onları Becky'nin cinayetini örtbas etmekle suçladım.
Bekle.
Becky öldürülmüş mü?
Elbette hayır.
Sadece bir panik ataktı.
Dinle.
O konuda endişelenme, tamam mı?
İşleri tatlıya bağlayıp Ben'le arabayı konuşurum.
Anlarlar.
Sana bir şey getirdim.
Anksiyete hapların. Doktorun yazdıkları.
Gerçek olanlar, numune değil.
Sağ ol, Frank.
Şu polis ifadesini bitireyim sonra seni okula bırakırım, tamam mı?
Sorun değil. Beş dakika uzaklıkta otobüs var.
O beni vaktinde götürür.
Seni seviyorum.
Kötüleştirdiğim için üzgünüm.
Duydun, değil mi?
Sasha da tam olarak onu dedi.
O gece çok şey olup bitti.
Öyle dediğinden nasıl emin olabilirsin?
Becky'nin ruhu hâlâ burada.
Sasha'nın içinde.
Bu cüretkâr bir iddia.
Bayıldığında ne oldu biliyor musun?
Bana anksiyete demiştin.
Çok daha fazlası var.
Ondan birkaç gün önce Sasha'nın kusursuz bir gemici düğümü attığını gördüm
ki daha önce hiç tekneye binmemiş.
-Aramızda sır olamaz. -Biliyorum.
Üzgünüm.
Sadece kızımın huzur bulmasını istiyorum. Bulmuş değil.
Bunu kullanarak meditasyon...
yapmaya çalışıyorum ama faydası olmadı.
Bu öğretiyle ilgili kafamızdaki şey tam olarak bu değildi.
İletişim, şeytan çıkarmadan çok farklı.
Bir yol bulmaya çalışıyorum, Ruth.
Becky'nin huzur bulması hepimiz için iyi.
Bu yüzden yolculuğunda ona yardım edebilecek
her şey için sağa sola bakıp duruyoruz.
Biz mi?
Aramızda sır olmayacak sanıyordum.
Şunu bil, onu burada tutan sensen, bunların hiçbiri işe yaramayacak.
Yasınla ve onu serbest
bırakmadaki yeteneksizliğinle.
-Özgür olmasını istiyorum. -Nancy de mi?
Dün Sasha'yla onu duydun.
O da benim kadar devam etmek istiyor.
Umarım öyledir.
Onun iyiliği için.
Lütuf ve şükran ile.
Lütuf ve şükran.
İyi görünüyorsun, Locklear.
-Burada ne yapıyorsun? -Özür dilemek istiyorum.
Pislik gibi davrandım.
Geri transfer olmak için Miss Pigeon'la konuşmaya gidiyorum.
Crystal Valley'le işim bitti.
Orada dönüştüğüm kişiyi sevmedim.
Ben de.
Ve seni özledim.
Senin için bir şeyim var.
Dün gece bunu sana vermeye çalıştım
ama, bilirsin...
Bugün benim kabul törenimde takmanı istedim.
Crystal Valley'den buraya dönmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Görüşürüz.
Güle güle.
-Frank, hey dostum, ne haber? -Dün geceyi duydum.
Sasha çok utanmış.
Tamamen anlıyoruz.
-Aradığın için minnettarım. -Bu hâlin uzun sürmeyecek.
Prius çalındı.
-Ne? -Evet, evimizin önünden.
Bu mahallede iyi bir şeyin olamıyor.
Şikâyette bulundum bile, yani sigorta için sizi iletişimegeçirebilirim.
Belki geri alabiliriz.
Bulma şansı çok azmış.
Muhtemelen biz konuşurken parçalanmıştır bile.
Elimde bir adres var.
-Ne var? -Bunu hiç kullanmamıştım
ama arabalarımda takip sistemi var.
Bunu polise vereceğim. Belki şansımız yaver gider.
Hayır...
Neden adresi bana vermiyorsun?
Polislerle birlikteyim zaten. Ben halledersem daha çabuk olabilir.
-Kâğıt kalem var mı? -Evet, bir dakika.
Söyle.
Kaç kere?
Altı.
Belki fark yaratır diye onu farklı yerlere oturttum.
Ama yaratmadı.
Buraya dönüp duruyor mu?
Bence seni koruduğunu... düşünüyor.
Kimden?
Tek bir şey demedi.
Dün geceden beri.
Vonnie, Dr. Pazner, anneni yerleştirmek için...
bir ev bakmamızı önerdi.
Bir ev mi?
-Evde zaten. -Demek istediğimi biliyorsun.
Huzurevi.
-Ücreti devlet ödüyor. -Ama bu sadece bir süreç.
Son birkaç haftadır pek etrafta olamadım.
Benim suçum
ama... ona daha iyi bakacağım.
Senin suçun değil. Bırak beni, dostum.
Bırak beni. Bırak beni.
-Size yardım etmeye çalışıyorum. -Koca Frank?
Gary?
Johnny B'yi görmeyi bekliyordum
-ama seni pek değil. -Bu yüzden geldim.
Ona bir araba çaldırdım, Prius.
-Şimdi geri mi istiyorsun? -Üstünde araç takip sistemi var.
Sahibi çoktan aradı bile.
-Bu da ne? -Prius'unu geri veriyorum.
Bununla ne yapacağım? Ben araba hırsızı değilim, Gary.
Bugün öylesin.
Hâlâ karanlık bir komplocu olduğumu mu düşünüyorsun?
İçecek bir şey ister misiniz?
Sağ ol.
-Bu olur mu? -Bayılırım.
Lütfen.
Hidroksizin mi?
Anksiyetem için almaya başladım.
Onun için pek çok hap var.
Ama hidroksizin...
Şey... Elliott'un kullandığı bu.
İyi, bağımlılık yapmıyor.
Evet.
Bilmiyorum. Kalple ilgili olmalı.
Başka akraban var mı?
Yani, dayın dışında.
Uzun zaman önce görüştüğüm iki kuzenim var.
Ve kızılderili bölgesinde bir büyükbabam var ama Frank onunla konuşmuyor.
Sanırım annemle ilgili.
Nasıl ölmüş?
Keşin teki çarpmış.
Araba göle uçmuş.
Öldürüldüğünü sanıyordum.
Hayır. O zaman...
neden Becky'nin öldürüldüğünü düşündün?
Hissettin mi?
Hayır.
Evet.
Neredeyse unutuyordum.
Ben...
Sana bir şey getirdim.
İşte.
Bileziğini onardım.
Siyah turmalinden.
Koruma boncukları.
Koç Jones endişe boncukları demişti.
Hayır.
Her tür şeyden korumak için.
Bakın, yemekte olanlar için üzgünüm.
Ama ben iyiyim, gerçekten.
İyi misin?
Çünkü...
ben değilim.
Sasha, senin içinde ne oluyor bilmiyorum.
Çılgınca gelebilir ama senin içinde Becky'yi görüyorum.
Onu hissedebiliyorsun, değil mi?
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Annen önünde oturuyor olsaydı ona ne derdin?
Lütfen, durun.
Becky'nin bana ne diyeceğini bilmek istiyorum.
Sanırım geçen gece dediklerinizde haklıydınız.
Herkes dengi dengine.
Zamansız bir ölüm seni değiştirir.
Benim, kızımdan uzun;
senin de annesiz yaşamaman gerekiyordu.
Geldiğin için sağ ol, Nancy.
Shasta'nı al
-ve yol için 330'uncu sayfanı da. -330'uncu sayfa mı?
Bana imdat mesajı attığında başın dertte sandım.
Başım dertte.
"Becky'nin hayalet derdi" gibi,
"Moda tavsiyene ihtiyacım var derdi" değil.
Hey, bak, geçen gece için cidden üzgünüm.
Annem... neden bahsettiğini bilmediğini biliyorsun, değil mi?
Her şey LeFevre'lara ilk kez gittiğimde başladı.
Becky hakkında daha çok şey öğrendikçe daha da ele geçiriyor.
Ona fazla ilgi gösteriyorum.
Ya gitmesi için tek yapmam gereken onu görmezden gelmekse?
Sanırım denemeye değer.
-Torbada ne arıyorsun? -Annemden bir şey.
Burada olsaydı, TJ'in ailesi beni çok severdi
çünkü nasıl kusursuz bir Navajo kadını olacağımı bilirdim.
En azından bugün öyle görüneceğim.
NAVAJO ULUSAL MÜHRÜ
NAVAJO ULUSU HİZMET BAŞVURUSU
Tebrikler.
Sasha, Kara'yı hatırlıyorsun, değil mi?
Kara.
-Büyümüşsün. -Sen de harika görünüyorsun.
Küçüklüğümden beri öyle geleneksel bir elbise görmemiştim.
Nereden aldın, Sarah?
Sasha.
Ben de elbiseni beğendim.
-Nasıl hissediyorsun? -Güzel.
Muhtemelen yatak mağazasını yakında devralmayacağım ama...
babam evlatlıktan reddetmiyor.
TJ, herkesi oturtmadan önce konuşmanı benimle prova etmelisin.
Halledeceksin, TJ. Sadece yavaş konuş. Sadece çok hızlı konuştuğunda
-dilin dolanıyor. -Çok hızlı konuşma.
Anne?
Hey, anne.
Anne.
Hey, sana diyecektim ki... Siktir.
Ne kadar ensestçe.
İyi hissettirecekse bana biraz daha vurabilirsin.
Hissettirecek olsa vururdum.
Niye buradasın?
Neden yaptı?
Rahatsızdı, dostum.
Ona yardım etmek istedim ama...
O mekânlara giderdi.
Orada değildi bile.
Böyle mi rahatsızdı?
Evet...
böyle rahatsızdı.
Geçen yıl bu maske olayını halletmeye çalışıyordu.
Öldüğü gece o yüzden ayahuasca içmişti.
Baskılanmış hatıralar konusunda yardımcı olduğunu okumuştu.
Onu içtiğinde ne oldu?
Duş almaya gitti... ve radyoyu düşürdü.
-Kötü müydü? -Bilmiyorum.
O anda işe yaramamış gibi görünüyordu.
Yaptığı şeyi bu yüzden mi yaptı?
Bilmiyorum.
Merhaba, millet.
Pima ve Navajo arasında
seçim yapmak zordu
ama ben kalbimi izledim
ve kararımı verdim.
Anneme beni büyüttüğü için teşekkür ediyorum.
Ve teyzelerime de...
beni fazlasıyla besledikleri için.
Ve geldiğiniz için hepinize teşekkür etmeden önce
kız arkadaşım...
Sasha'ya teşekkür etmek istiyorum,
gerek sabah provalarında gerekse kasaba dışı toplantılarda
arkamda olduğu için.
Hep orada oldun.
Ayrıca akrabalarımız...
Dinétah'a uzun dönüş yolunda hayatta kaldığı için...
yaşadığımızı belirtmek istiyorum.
Diné güçlüdür.
-Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum.
Bu, TJ için çok önemli bir gündü ve onu mahvettin.
Bunu istemediğimi biliyorsunuz.
Arabaya ihtiyacın varsa seve seve seni bırakırım.
Bir yere gitmiyorum.
-İşleri kötüleştirmek istemezsin. -Kes sesini, Kara.
-Iinziin. Bizden uzak dur. -Hayır.
-Onu sen getirdin. -Kara, ben getirmedim.
Ben değildim.
Becky...
Ne istiyorsun?
Söyle bana, ne istiyorsun?
NEW MEXICO'YA HOŞ GELDİNİZ BÜYÜ TOPRAĞI
Sasha?
Selam.
Habersiz geldiğim için üzgünüm
ama numaran bende yoktu.
Ama adresin vardı çünkü Frank o paketleri atıyor ama...
Cidden seninle konuşmam gerek.
İçeri gel. Dinlen.
Uzun yoldan geldin.
Bu Becky'den, Frank'e ne kadar bahsettin?
Biraz.
Ama bana inanmaz.
Sana biraz anlattığım için bile deli gibi hissediyorum.
Buraya geldiğini biliyor mu?
Beni görmeye geldiğini bile söylemedi.
Onu suçlama.
Özgür hissetmek için buradan ayrıldı ama ağır bir yük taşıyor.
O gün beni araması gerekirdi.
Ama onu affediyorum.
Kendini affetmeyi öğrenmesi gerek.
Ama artık buradasın,
önemli olan da bu.
Biliyor musun, sen doğduktan sonra
göbek bağını alıp toprağa geri verdik.
Köklerin...
burayı senin evin yapar.
Öyleyse...
bana annemden bahset.
Annen...
güçlü...
kibar.
Alışkanlığını edindikten sonra tanıyamayacağın bir kadın.
Alışkanlık mı?
Seni annenden ve ailenden uzak tutmak...
içindeki boşluğu yarattı.
Bununla başa çıkman gerek.
Mecbur.
Burada Becky'yle konuşmama yardım edebilecek bir şey var mı?
O "Büyü Toprağı" tabelası insanlara...
yanlış fikirler veriyor.
Buradaki her şey önemli.
Büyü yok.
Sasha.
Her şey iyi olacak.
İyi misin?
Her yerdeler, arabanın etrafındalar.
Deli miyim sence?
Savaştığın şey dışarıda değil.
İçinde.
SENİ SEVİYORUM ANNE
SENİ SEVİYORUM KIZIM
Hâlâ orada olduğunu biliyordum.
Sasha'ya zarar vermek istemiyordun.
Anne, hadi ama, Sasha aileden biri.
Ne?
Anne.
SASHA BENİ YOK EDECEK
Eski masamız.
İşte bir şey mi oldu?
Hayır.
Bu sabah konuşmamızdan sonra...
Becky'nin odasında biraz zaman geçirdim.
Bebek battaniyesini buldum.
Onu yakmaya hazır değildim.
Ve memnunum.
Memnun mu?
Delirdiğimi düşüneceksin.
Bana yalan söylemenden kötü mü?
Bebeğim...
Onu hissedebiliyorum.
İçeride, o...
O kızın içinde.
Nance.
Ben onun annesiyim...
ve onu hissediyorum.
Deli değilsin.
Onu ben de hissediyorum.
Bunu benden sakladın mı?
Elbette sakladım.
Çünkü deli olduğumu düşüneceğini sandım.
Ben...
Onu bırakamıyorum.
Bebeğim, beni dinle.
Durmamız gerek.
Onu burada tutmak...
Bu sadece adil değil...
bencilce de.
Ve bu, ailemizi mahvedecek.
Bugün Sasha'yı görmeye gittim.
Hani onu rahat bırakacaktık?
Gitmem gerekiyordu.
Becky...
onun aracılığıyla benimle konuştu.
Ne dedi?
330'uncu sayfa.
Ne?
Kitap benimdi ve Becky almıştı.
"Böyle bir acı, kaçmayı sağlayan güdüsel bir işlemdir.”
-Ne demek bu? -Becky...
Acı içindeymiş ve nedenini bilmemizi istiyor.
Nance...
Becky kapana kısıldığını ve yardımımıza ihtiyacı olduğunu bilmemizi istiyor.
Bu asla olmayacak.
Sasha Cottonwood'da yalnız olduğu sürece olmayacak.
Harrison beni aradı.
Onu görmeye giderken aklından ne geçiyordu?
Büyükbabamdan...
bana hiç bahsetmediğini düşünüyordum.
Ya da annemden.
Ya da kültürümün herhangi bir parçasından.
Niye hidroksizin alıyorum?
Doktor öyle söyledi, biz de yapıyoruz.
Hidroksizin almamın tek sebebi
bir keş olarak doğup doğmamam.
Annem hakkındaki hikâyelerdeki o keş...
Annemdi... değil mi?
Bana ne zaman söyleyecektin?
Sana söylemeye çalıştım.
Her sene kelimeleri...
bulmaya çalıştım.
-Sonra kalbin... -Sonra kalp krizi geçirdim.
Bağımlı olarak doğduğum uyuşturucular yüzünden mi?
Onu böyle hatırlamanı istemedim.
Ve beni onu hatırlamamı sağlayacak herkesten uzak tuttun.
Lena'nın... yardıma ihtiyacı vardı.
Rehabilitasyon yardımına.
Ama babamın tek yapabileceği ruhunu temizlemeye çalışmaktı.
Onun ölme sebebi Harrison.
Öyleyse neden kendini affetmen gerek dedi?
Lena seni bir restoranın tuvaletinde bırakıp aylarca ortadan kayboldu.
Çok küçüktün.
Çok çaresizdin.
Canıma yetmişti.
Bunu hak etmiyordun. Kimse etmez.
Buna izin veremezdim. Bir kere daha olmazdı.
Seni almaya geldi...
kafası iyi olarak.
Arabada uyuşturucuları vardı, ben de...
polisleri aradım.
Belki o zaman gerçekten yardım alabilir diye düşündüm.
Onun ve senin için en iyisi olurdu.
Ama teslim olmadı. Kaçıp gitti.
Ölmesinin sebebi sensin.
Hayır. Hayır.
Bu adil değil.
-Sasha... -Sana bakamıyorum bile.
Konuşabilir miyiz?
Annem bir bağımlıymış.
Frank yalan söylemiş.
Sash...
Bu akşam burada kalabilir miyim?
-Ben... -Odanda kalabilir miyim?
Annen burada olduğumu bilmeyecek.
Üzgünüm, Sash. İzin veremem.
Lütfen.
Seni içeri alamam.
Ama... Üzgünüm.
Aradığım için üzgünüm.
Gidecek bir yerim yoktu.
Gidecek bir yerin var.
Bugün annemin gerçekte kim olduğunu öğrendim.
Bu, hayatımda hissettiğim her şeyden daha çok canımı acıttı.
Herkesin yakını hakkındaki gerçeği bilmesi gerek,
özellikle de kaybettiklerini. Yalanlar anıları öldürür.
Bizimle kalacak.
Bir süre.
KOCA FRANK
Nasıl hissediyorsun?
Bunu bana 100 yıl sonra sor.