NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir.
Neler oluyor?
Yardım edin!
Yardım gerekiyor.
Biri bana yardım etsin, lütfen!
Kimse yok mu?
Hayır. Size ne olduğunu bilmiyorum dedim ya.
Nefes alışı yavaşladı. Göğsünü tutuyordu. Şu anda hiç nefes almıyor.
Ben kalp masajı biliyorum. İzin ver.
-Hayır. Hâlâ buradayım. -Hey!
Ona kalp masajı yapıp dolaşımını harekete geçirmezsem ölecek.
Sikeyim.
Nabzı zayıf ama var.
Sasha.
Sasha, hayır!
-Beni ele geçirmesine izin veremem. -Aynı yerde yaparsan
Becky'nin unuttuğu şeyi
-hatırlama ihtimalin artar. -Neresi, bilmiyorum bile.
Ben biliyorum.
İşte tam burası.
Her yerde bunu görüyorum.
Nedir bu?
Gar.
Fedakârlık ve haysiyetin sembolü.
Peki Becky'yle ne ilgisi var?
Geçen seneki İlkbahar Ekinoksu partisinin mantrasıydı.
Annex Vakfı'nda.
Sonraki parti ne zaman?
Buraya tekrar geleceğimi hiç sanmazdım.
Bunu tek başıma yapabilirim.
Tüm övgüyü sen mi alacaksın?
Asla olmaz.
Hey.
Hadi.
ANNEX İLKBAHAR EKİNOKSU PARTİSİ
Sasha...
Bundan emin misin?
Becky'yi kötü eden şeyin ne olduğunu görürsem
aynı şeyin bana olmasını engelleyebilirim.
Affedersiniz, bayım.
-Bir şey içer misiniz? -Sağ olun.
-Tam zamanında. -Rica ederim.
İyi akşamlar.
Aptalca bir şey yapmama izin verme.
Bence bunu beceremedim zaten...
ama yanında olacağım.
Sadece özgür olmak istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Marnie?
Penelope?
Sen Becky değilsin.
-Ucube. -O da ne?
-Bırakın beni! Durun! -Annen bile seni sevmiyordu.
Seninle oynamak isteyen yok.
-Sahi mi? Sasha? -Çok çirkinsin.
Elliott.
Sasha, hayır!
-Beni ele geçirmesine izin veremem. -Aynı yerde yaparsan Becky'nin
unuttuğu şeyi hatırlama ihtimalin artar, değil mi?
Gel buraya.
Gar. Fedakârlık ve haysiyetin sembolü.
Her yerde bunu görüyorum.
Becky'yle ne ilgisi var?
Geçen seneki... İlkbahar Ekinoksu partisinin mantrasıydı.
Annex Vakfı'nda.
Becky başta ne olduğunu hatırlamamış olabilir...
ama ben hiç unutmayacağım.
Orası benim ilk eroin kullandığım yer.
Kim vermişti?
Bilmiyorum.
Kokain kullanıyordum...
ama Ravi ve Marnie de öyle.
O gün o hâlde araç kullanan sadece bendim.
Bağımlıya dönüşen tek kişi bendim.
Kafasında seslerle uyanan tek kişi de bendim.
Başta eroin yüzünden olduğunu düşündüm.
Ya Becky yüzündense?
Buraya tekrar geleceğimi hiç sanmazdım.
Hey.
Hadi.
Hiç DMT kullandın mı?
Hayır, o beni bile korkutur.
-Bunu şu yeşilli çocuğa verebilir misin? -Tabii.
Affedersiniz, bayım. Bir şey içer misiniz?
Sağ olun.
-Tam zamanında. -Rica ederim. İyi akşamlar.
Aptalca bir şey yapmama izin verme.
Bence bunu beceremedim zaten...
ama yanında olacağım.
Sadece özgür olmak istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Sasha?
Elliott!
Üzgünüm, Elliott.
Onun ölmesi gerekiyor.
Nancy!
Nancy?
Nancy!
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Benim oğlum.
Elliott.
Ne oluyor sana?
-Ne oluyor sana? -Şu çocuk!
Elliott.
Elliott!
Bana bak!
-Yardımın gerek. -Lanet olsun, Elliott.
Kafan iyi.
-Baban nerede? -Sasha...
Sasha, Becky oldu.
Ne oldu?
Becky olmuştu.
Aynı kişi oldular.
Benimle konuştu. Sasha'yı tehdit etti.
Bak. O, Becky'ye dönüşüp duruyor.
-Söylemiştim. -Elliott.
-Şu an iyi değilsin, Elliott. -Nancy, bir şey yapman gerek.
Becky'yi Sasha'dan çıkarmama yardım et.
Kımıldama.
Ben hemen dönerim.
Elliott.
Sasha'ya nasıl yardım edecekler?
Senin için buradalar.
Öyle görünmediğini biliyorum ama güvende olacaksın.
Hayır.
Sana bunu yaptıran şeyden uzak olacaksın, seni tetikleyen şeyden.
Tetikleyen mi?
Hayır.
Bana inanmıyor musun?
Bana uyuşturucuyu onlar verdi, yemin ederim.
Zaten her zaman başkasının suçudur, değil mi?
Yalanı bırak. Uyuşturucu kullandın ve Sasha'ya verdin.
-Onu öldürebilirdin. -Hadi ama.
-Hadi gidelim. -Hey. Hayır!
-Sorun yok. -Hayır.
-Bırakın beni! -Pekâlâ.
-Ben'e söylemeliyim. -Onu bulurum.
Nancy.
-Bana asıl yardım etmezsin? Sasha'ya? -Başka seçenek bırakmadın.
-Lütfen, anne. -Yine bırakmanı sağlayabilirler.
-Hadi. -Hadi gidelim.
Hayır! Anne!
Anne, yardım et!
TJ için çok önemli bir gün.
-Sasha! -Berbat ettin.
-Beni dinle. O asla... -Onu buraya sen getirdin.
-Git! -Ayrıl.
İçinde Becky'yi görebiliyorum.
Hayır!
Sasha.
Kimsin sen?
Yeni biri olarak Annex'in imkânlarının tadını çıkar.
Ekinoks partisine katılmalısın.
Bir arkadaşıma yardım etmem gerek.
Ne cömertçe. Çoğunluğu düşünüyorsun.
Sağ ol.
Yani...
Şükranla.
Lütuf ve şükranla.
Evet, onlar.
Yarın bana kliniği gösterir misin? Güney tarafta, değil mi?
Kime sorduysam tam olarak yerini söyleyemiyor.
Çünkü orası doktorların olduğu bir klinik değil.
Uzmanlarımız var.
Bir şeyleri olduğu gibi değil, istediğimiz gibi görmemizi sağlıyorlar.
Dalga mı geçiyorsun?
Gizlilik nedeniyle Annex'in o kısmına giriş yasak.
Anladım.
Niye ilgilendin?
O arkadaş...
Onun acısını hafifletecek birini arıyorum.
Sıradan doktorlar yardımcı olamadı.
Ben oraya hiç gitmedim.
Ama şifacım Deacon, hayatının değiştiğine yemin ediyor.
Bir bağımlı olarak hapisten çıktı.
Şifacın uyuşturucu bağımlısı mıydı?
Öyleydi.
-Pekâlâ, sağ ol. -Güle güle.
Güle güle.
Çok üzgünüm.
Hayır, benim hatam.
Sen iyi misin?
Evet.
Hey, seni tanıyor muyum?
Bilmiyorum...
Annem akılda kalan biri olduğumu söyler.
Şey... Benim hatam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Nerede o? Oğlum nerede?
Marnie senin aldığını söyledi.
Onunla öyle konuşmamalıydın. Buradaki durumunu biliyorsun.
Marnie ya da başkası umurumda değil.
Elliott nerede, bilmek istiyorum.
Eliott tedavi görüyor çünkü uyuşturucu kullanmış ve ona da vermiş.
Sana inanmıyorum.
Pekâlâ, gidip Nancy'ye sor.
Çünkü Evan'dan yardım isteyen oydu ve Marnie'ye seni bulmasını söyledi.
Hayır, senin suçun.
Neden hep onu koruyorsun?
Onun zarar verici davranışlarının sonuçlarına katlanmasına engel oluyorsun.
Bu onu teşvik ediyor.
Bu senin suçun, Benjamin.
Partiye geri dönmeliyim.
-Şakşakçılarının yanına mı? -Lafına dikkat et.
Sen de onlardansın. Lütuf ve şükranla.
Sikeyim lütuf ve şükranı.
Ben oğlumu görmeye gidiyorum.
Ben LeFevre.
İnsanların iyiliğini düşünmüyormuşsun, değil mi?
Sasha yok, güle güle.
Sasha, neredesin? Seni on kere falan aradım.
Bak, sana kızgın falan değilim.
Sana yardım etme yolunu bulmuş olabilirim. Beni ara.
Hadi.
Hey, Sash.
Koca Frank?
Merhaba?
O neydi...
Bir çakal mı?
Sasha'nın yatağında yatıyordu. Yastığının üstüne ölü bir kuş bırakmış.
Sasha'da bir sorun var.
Yani artık bize inanıyor musun?
-Şunu itmeme yardım et. -Tamam.
TJ, burada ne işin var?
Konuşmamızın ardından şifacıma gittim. Sasha'ya yardım etmeliymişiz.
Sasha'nın ziyaretinden sonra babam da aynısını söyledi.
Hiç o kadar korktuğunu görmemiştim. Ama odasında bir çakal görünce anladım.
Annex Vakfı.
Hippiler mi?
Bakın, orada çalışmaya başladım ve...
Bize yardım edebilirler.
Oraya sızman gerekiyordu, yakınlaşman değil.
O zavallı meditasyoncu piçlere güvenmiyorum.
-Ya da LeFevre'lara. -Ben de.
Evet, LeFevre'lar sandığım kadar masum değiller ama...
Bulduğum şu bilgiye bakın.
Çılgınca...
Bu da ne?
KALP ÇAKRASINI AÇMAK
Sorun ne?
Çantamda fazladan bir CD var.
Kalp çakrasını açmak.
O kız!
Çantama bunu koymuş olmalı.
Bekle, Sasha'nın bilgisayarı nerede?
Hadi.
İşte.
Kalp çakranızı açın ve içinizdeki yolculuğa başlayın.
Annex Vakfı'nın yedi bölümlük serisine hoş geldiniz.
Vücudunuzun en gizli kısımlarına
-yolculuk rehberi. -Çocuklar?
Temiz.
-Evet ama bu berbat koku da ne? -Yukarıda bir şey var.
Ben oraya sığamam, yani ikinizden birinin çıkması gerek.
Gerçekten mi?
Dikkatli ol!
Ne gördüğünü söyle bize.
Ne?
Orada neler oluyor?
Yvonne!
Çocuklar...
Bu fareler...
Galiba biri onları...
yiyormuş. Ne?
ÖZGÜR
Sasha.
Anne?
Anne.
B BURADAYDI
Nance?
Yukarıdayım.
-Ne oldu? -Elliott.
İlkbahar Ekinoksu'na gitmiş. Sasha'yla.
-Orası onun için iyi bir yer değil. -Hiçbirimiz için değil.
Sırf oraya gitti diye Ruth ve Evan
bizden izinsiz onu Annex Rehabilitasyon Merkezi'ne kapatmayacaklar herhâlde.
Aptalca bir şey yapmazsa tabii.
Ama yapmaz.
-O artık temiz, değil mi? -Bildiğim kadarıyla.
Öyleyse neden oraya dönmesi gerektiğini düşünüyorlar?
Sasha'nın bu evde olması hastalığını nüksettirebilir diyorlar.
Haklı olabilirler mi?
Belki.
Fark ettiğimiz şeyi o da fark ettiyse.
Onu görmüşse, yalnız olmadığını bilmeli.
Ona söylemek için geç değil.
Geç değil.
Nancy.
Marnie. Elliott'u gördün mü?
-Hayır. -İzninle.
Sasha'nın ailenizdeki büyük boşluğu güzelce doldurması inanılmaz.
O, Becky'nin yerini almadı.
Onu hep kıskanırdın. Şimdi de Sasha'yı mı kıskanıyorsun?
Nancy.
Geçen seneye kadar Becky'yi kıskanmam için bir sebep yoktu.
Bizim sayemizde çiçek açan vasat bir kız yetiştirmiştin.
Sasha'ya da aynısı olacak.
Sözlerine dikkat et, küçük hanım.
Yoksa ne olur?
Biz demekten kastın ne?
Evan.
Nancy. Beni şaşırttın.
Elliott'u evden göndermemiz için bir neden yok.
Lütfen bu konuda Ben'e baskı yapma. Elliott'u rehabilitasyondan çok erken aldınız.
-Kız kardeşi öldü. -Şimdi de yine bağımlı oldu.
Partilerde, torbacısının evinde görülmüş.
Bir şey almıyorsan torbacını ziyaret etmezsin.
-Bunu nasıl öğrendin? -Çocuklar konuşur.
-Yalan söylerler. -Ona sor.
Ve lafı açmışken, Sasha'yı yanında götürmüş mü diye de sor.
Çünkü pisliğe bulaşanlar, onu bulaştırırlar.
Nancy!
-Çok üzgünüm. Benim oğlum. -Sorun değil.
-Elliott! Çok endişelendim. -Onu tanıyorum. Bu adam...
Elliott.
Elliott!
Bana bak!
Yardımın gerek.
-Lanet olsun Elliott! -Yardım gerek.
Baban nerede?
Sasha, Becky oldu.
Sana göstermememe izin ver.
Hadi.
Ne oldu?
Backy olmuştu.
Aynı kişi oldular.
Benimle konuştu.
Sasha'yı tehdit etti.
Bak. O, Becky'ye dönüşüp duruyor.
Söylemiştim.
-Bu yine olacak. Yeniden. -Elliott, beni dinle.
Sen şu anda iyi değilsin.
Ama haksız değilsin. Yalnız da değilsin.
Bu yine olacak. Yeniden
Ve sonra... Nancy, bir şey yapman gerek.
Kımıldama.
Ben hemen dönerim.
Her şey yoluna girecek.
-Hey. Her şey yolunda mı? -Hayır.
Elliott.
Yine hasta.
Tıpkı bana dediğin gibi.
Sana yardım edeceğim.
Hadi.
Sorun yok.
Sasha'ya nasıl yardım edecekler?
Senin için buradalar.
Öyle görünmediğini biliyorum ama güvende olacaksın.
Sana bunu yaptıran şeyden uzak olacaksın, seni tetikleyen şeyden.
Tetikleyen mi?
Hayır.
Bana inanmıyor musun?
Tanrım.
Bana uyuşturucuyu onlar verdi, yemin ederim.
Hadi.
-Hadi gidelim. -Hayır!
Hayır.
Sasha'yla kalmalıyım.
-Bırakın beni! -Sorun yok.
Hayır. Ona nazik davranın!
-Ben'e söylemeliyiz. -Ben onu bulurum.
Nancy...
Bana nasıl yardım etmezsin?
Ben edemem.
-Onlar edebilir. -Lütfen, olmaz.
Olmaz, anne.
Yakında iyileşeceksin.
Sen güçlüsün ve cesursun.
-Olmaz, lütfen. -Bırak yardım etsinler.
Tanrım, hayır.
Anne?
Anne!
Hiç şaşmaz. İlkbahar Ekinoksu içimizdeki en iyiyi ya da en kötüyü ortaya çıkarır.
B BURADAYDI
Sasha.
Becky!
Artık çok geç.
Bu zaten oldu.
Hayır!
Bağırmayı kes, sadece dinle!
Sasha!
Atla.
-Atla. -Sasha!
Ne yapıyordun? Kendini öldürebilirdin.
Elliott nerede?
Pekâlâ, hadi, eve gidiyorsun.
Hiç şaşmaz. İlkbahar Ekinoksu içimizdeki en iyiyi ya da en kötüyü ortaya çıkarır.
Hadi.
Senden daha fazlasını beklerdim.
Özellikle kim olduğunu ve neyi temsil ettiğini düşünürsek.
Yeni başlangıçlar zor olabilir, anlıyorum
ama içindeki şeyle oynayamazsın.
-Dinliyor musun? -Evet.
Affedersin ama sanırım geri dönmeliyiz.
Benim yerim diğer tarafta kaldı.
Yeriniz her zaman önünüzdedir.
Bunu rehabilitasyondaki duvarda görmüştüm.
Hiçbir şey bana bu kadar anlamlı gelmemişti.
Sasha, kaç!
Biliyorum, o maske korkutucu görünüyor ama sadece
inanç ve hürmet sembolüdür.
Niyaz ederken kullanılır.
Açıkçası onu takıyor olsam seninle daha rahat konuşurdum.
Lafı bu kadar gevelemezdim, orası kesin.
Sana sormak istediğim o kadar şey var ki.
Yani, sana değil Sasha, içindeki mukaddes yolcuya.
Becky'den mi bahsediyorsun?
Ona zarar verdiniz, mukaddesliği kalmadı.
Ona zarar vermedik.
Ona yetenek bahşettik.
-Şimdi sende olan yetenek. -Ona yaptıklarınız,
-kötü şeyler yapmasına neden oldu. -Çünkü Becky bir hataydı.
Bununla başa çıkamadı.
-Beni nereye götürüyorsun? -Biz onu seçmiştik, Sasha.
Ama evren seni seçti.
Burada, onun kalbiyle bulunabilmen için olması gereken
her şeyi düşün.
Becky'ye başlangıçta amacının ne olduğunu göstermedik.
Aynı hatayı tekrarlamayacağım.
Neredeyiz?
Her şeyin başladığı yerde.
Yanlışımızı düzelteceğim yer.
Sana kim olduğunu söylemekle kalmayıp...
aynı zamanda göstereceğim yer.
Sasha! Buraya dön!
Buraya dön!
Kaderinden kaçamazsın.
-Sasha! -Becky'ye yaptıklarını
bana yapmana izin vermem.
Bırak!
Karşı gelmeyi kes.
Dur.
Dinle. Evren seni seçti.
-Dur, beni rahat bırak diyorum! -Sasha, hadi!
-Bırak beni! -Bırak onu!
-Benimle aşağı geleceksin. -Becky'ye yaptığını yapman için mi?
-Bırak! -Bağırmayı kes!
Sadece dinle.
Becky?
Özgür değilim.
Özgür olmak için...
KENDİNİ ÖLDÜR