Seni sonra bulurum.
Güvenli değil.
Yanına adam vereyim.
Yalnız gidiyorum.
Tek gerçek kraliçe Daenerys Targaryen adına,
sizi ölüme mahkûm ediyorum.
Gri Solucan!
Savaş bitti. Bu insanlar esir.
Kraliçenin düşmanları yenilene dek savaş bitmez.
Daha ne kadar yenilmelerini istiyorsun?
- Diz çökmüşler. - Nefes alıyorlar.
Etrafına bak dostum. Kazandık.
Senin değil, kraliçenin emirlerine uyarım.
Kraliçenin emri nedir peki?
"Cersei Lannister'ın peşinden gidenleri öldür."
Bunlar özgür adamlar.
Onun için savaşmayı seçtiler.
Yavaş olun beyler. Yavaş.
Jon.
Kraliçeyle konuşmalıyız.
Kanımın kanları.
Bana verdiğiniz sözü tuttunuz.
Demir giysili düşmanlarımı öldürdünüz.
Taştan evlerini başlarına yıktınız.
Bana Yedi Krallık'ı verdiniz!
Torgo Nudho.
Gurur Meydanı'ndan beri yanımdasın.
Sen en cesur adam ve en sadık askersin.
Seni tüm ordularımın başına getiriyorum.
Kraliçenin Savaş Üstadı.
Lekesizler.
Hepiniz annelerinizden koparılıp köle olarak büyütüldünüz.
Şimdi
özgürleştirici oldunuz!
Kralın Şehri'ndeki insanları bir diktatörün elinden kurtardınız.
Ama savaş bitmedi.
Tüm dünya halkını özgürleştirmeden
mızraklarımızı bırakmayacağız.
Kışyarı'ndan Dorne'a,
Lannisport'tan Qarth'a,
Yaz Adaları'ndan Yeşim Denizi'ne kadar!
Kadınlar, erkekler ve çocuklar
çarkın altında çok uzun süre ezildi.
Benimle çarkı kıracak mısınız?
Ağabeyini serbest bıraktın.
Vatan hainliği yaptın.
Ben ağabeyimi serbest bıraktım.
Sen bir şehri katlettin.
Götürün onu.
Burada ne işin var?
Ne oldu?
Cersei'yi öldürmeye gelmiştim.
Kraliçen önce davrandı.
O artık herkesin kraliçesi.
Sen onu Sansa'ya söyle.
Şehrin dışında beni bekle. Seni bulacağım.
Jon.
Kim olduğunu biliyor.
Gerçekten kim olduğunu.
Hep onun için tehdit olacaksın.
Katilleri görünce tanırım.
Şarap getirdin mi?
Hayır.
O zaman...
...ziyaretime geldiğin için sağ ol.
Kraliçemiz esirleri uzun süre bekletmiyor.
Sanırım kaba bir tür adalet var.
En yakın arkadaşıma ihanet ettim ve yanmasını izledim.
Artık Varys küllerime şöyle diyebilir:
"Gördün mü, sana söylemiştim."
Bir şeyi fark ettim.
Nereye gideceğimi bilen tek yaşayan kişiyle konuşuyorum.
Ölümden sonra hayat var mı?
Ben görmedim.
Minnet duymalıyım.
Unutulmak isteyebileceğim en iyi şey.
Sevgilimi boğdum.
Arbaletle öz babamı vurdum. Kraliçeme ihanet ettim.
- Etmedin. - Ettim.
Şimdi gördüklerimden sonra yine ederdim.
Kaderimi kendim seçtim.
Kralın Şehri'nin halkı seçmedi.
Olanları haklı çıkaramam.
Denemeyeceğim.
- Ama artık savaş bitti. - Bitti mi?
Askerleriyle konuşmalarını duydun.
Savaşmayı bitirmiş biri gibi mi konuşuyordu?
Köle Körfezi halkını özgürleştirdi.
Kralın Şehri'ndeki halkı özgürleştirdi.
Ve dünyadaki herkes
özgürleşene kadar devam edecek,
sonra da hepsine hükmedecek.
Sen de yanında ona danışmanlık ediyordun.
Bugüne kadar.
Varys haklıydı.
Ben yanılmışım.
Ona yol gösterebileceğimi sanmak abesti.
Ateş ve kan kraliçemizin doğasında var.
Sence hanelerimizin sözleri doğduğumuzda
vücudumuza işleniyor ve öyle mi oluyoruz?
O zaman ben de ateş ve kanım.
O babası değil, sen de Tywin Lannister değilsin.
Babam kötü bir adamdı, ablam kötü bir kadındı.
Öldürdükleri herkesi üst üste koysan
güzel kraliçemizin tek bir günde öldürdüklerinin
- yarısı etmez. - Cersei seçenek bırakmadı.
Kapılar düştüğü anda savaş bitmişti.
Arkadaşının kafasının kesildiğini gördü.
Ejderhasının vurulup düştüğünü gördü.
Onun için de bir şehri yakıp kül etti.
Savaş alanından uzakta dururken eleştirmek kolaydır.
Sen yapar mıydın?
Neyi?
Sen de yukarıda, ejderhanın sırtındaydın.
O güce sahiptin. Şehri yakar mıydın?
Bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun.
Ona ihanet olmasın diye söylemiyorsun
ama biliyorsun.
Benim ne yapacağımın ne önemi var?
Her şeyden daha önemli.
Astapor'daki kölecileri öldürdüğü zaman
kölecilerden başka şikâyet eden olmamıştır.
Ne de olsa onlar kötü adamlardı.
Yüzlerce Meereen'li asili çarmıha gerdiğinde kim ne diyebildi ki?
Onlar kötü adamlardı.
Diri diri yaktığı Dothrak khal'ları?
Ona daha kötüsünü yaparlardı.
Nereye gitse kötü adamlar ölüyor
ve biz de alkış tutuyoruz.
Oysa daha da güçleniyor,
iyi ve haklı olduğundan daha çok emin oluyor.
Kaderinin herkes için daha iyi bir dünya kurmak olduğuna inanıyor.
Buna inansaydın...
Gerçekten inansaydın
seninle cennet arasında duran herkesi öldürmez miydin?
Onu sevdiğini biliyorum.
Ben de seviyorum.
Sadece senin kadar başarılı değilim.
Ama ona tüm kalbimle inanmıştım.
Sevgi mantıktan daha güçlüdür.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Abime bak mesela.
"Sevgi, görevi öldürür."
Bunu şimdi mi uydurdun?
Uzun zaman önce Üstat Aemon söylemişti.
Bazen de görev sevgiyi öldürüyor.
Sen insanların diyarını koruyan kalkansın.
Her zaman doğruyu yapmaya çalıştın.
Bedeli ne olursa olsun,
insanları korumaya çalıştın.
Şimdi insanlara karşı en büyük tehdit kim?
İstediğim korkunç bir şey.
Aynı zamanda doğrusu bu.
Sence son idam edeceği adam ben miyim?
Demir Taht'ın gerçek vârisinden daha tehlikeli kim var?
Bu onun kararı. Kraliçe o.
Bu duruma geldiği için üzgünüm.
Ya kız kardeşlerin?
Sence diz çökecekler mi?
Onlar tahta sadık olacak.
Sansa seninle ilgili gerçeği bana neden söyledi sanıyorsun?
Dany'nin kraliçe olmasını istemediği için.
- O seçim yapamaz. - Doğru.
Ama sen yapabilirsin.
Ve şimdi seçim yapman lazım.
Küçük bir kızken abim, onun, Aegon'un yenilen
düşmanlarına ait 1000 kılıçtan yapıldığını söylemişti.
20'ye kadar sayamayan
küçük bir kızın zihninde 1000 kılıç nasıl görünür?
Tırmanılamayacak kadar yüksek bir kılıç dağı hayal ettim.
Öyle çok ölü düşman varmış ki
sadece Aegon'un tabanları görünüyormuş.
Sokaklarda Lannister tutsaklarının idam edildiğini gördüm.
Senin emirlerini uyguluyorlarmış.
- Gerekliydi. - Gerekli mi?
Hiç oraya gittin mi?
Gördün mü?
Çocuklar, minik çocuklar yanıyordu.
Cersei'yle barış yapmaya çalıştım.
Onların masumiyetini bana karşı silah olarak kullanmaya çalıştı.
- Beni engelleyeceğini sandı. - Ya Tyrion?
Arkamdan düşmanlarımla iş birliği yaptı.
Seni çok üzse bile sana aynısını yapanlara
sen nasıl karşılık verdin?
Onu bağışla.
- Yapamam. - Yaparsın.
Hepsini bağışlayabilirsin. Hata yaptıklarını görmelerini sağla.
Anlamalarını sağla.
Lütfen, Dany.
Ufak merhametlerin arkasına saklanamayız.
İhtiyacımız olan dünya
bu dünyaya sadık adamlarca kurulmayacak.
İhtiyacımız olan, merhamet dünyası. Öyle olmalı.
Olacak da.
Daha önce hiç olmamış bir şeyi görmek zordur.
İyi bir dünyayı.
Nereden biliyorsun?
İyi olacağını nereden biliyorsun?
Çünkü neyin iyi olduğunu biliyorum.
Sen de biliyorsun.
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Biliyorsun. Hep biliyordun.
Ya başkaları?
Neyin iyi olduğunu bildiklerini sananlar?
Onlar seçemez.
Benimle ol.
Yeni dünyayı benimle inşa et.
Bizim sebebimiz bu.
Baştan beri böyleydi.
Sen bir piç adı taşıyan minik bir oğlandın,
ben de 20'ye kadar sayamayan bir kızdım.
Bunu birlikte yapacağız.
Çarkı birlikte kıracağız.
Sen kraliçemsin.
Şimdi ve ebediyen.
Jon nerede?
Bizim tutsağımız.
Lord Tyrion da öyle. İkisi de bu toplantıya getirilecekti.
Tutsaklarımıza ne yapacağımıza biz karar vereceğiz.
Burası artık bizim şehrimiz.
Şehrinizin surlarının dışına bakarsan
orada binlerce Kuzeyliyi görürsün.
Onlar, Jon Snow'u öldürmenin sana faydası olmayacağını anlatır.
Faydası olacağına inanan binlerce Lekesiz var.
Bazılarınız çok çabuk bağışlıyorsunuz.
Demir Doğanlar öyle değildir.
Daenerys Targaryen'e bağlılık yemini ettim.
- Bir diktatöre bağlılık yemini ettin. - O bizi diktatörden kurtardı.
Cersei onun sayesinde öldü
ve Jon Snow onu kalbinden hançerledi.
Lekesizler cezasını versin.
Bir daha abimi öldürmekten bahsedersen gırtlağını keserim.
Dostlarım, lütfen.
Uzun zamandır birbirimizin gırtlağını kesiyoruz.
Torgo Nudho. Doğru söyledim mi?
Sen ve adamların olmasanız
ölülerle olan savaşımızı kaybederdik.
Bu ülke size olan borcunu ödeyemez
ama izin ver deneyelim.
Menzil'de araziler var. İyi araziler.
Eskiden orada yaşayanlar artık gitti.
Senin olsun.
Haneni kur, Lekesizler sancaktarların olsun.
Yeterince savaş yaşadık.
Sizden binlercesi, onlardan binlercesi.
Sonunu biliyorsun.
Daha iyi bir yol bulmalıyız.
Ödeme istemiyoruz.
Adalet istiyoruz.
Jon Snow serbest kalamaz.
Buna sen karar veremezsin.
Sen konuşamazsın!
Herkes senden yeterince laf duydu.
Haklısın.
Ve o sayede kimse daha iyi durumda değil.
Ama buna sen karar veremezsin.
Jon suçunu burada işledi.
Kaderine kralımız karar verecek.
Ya da kraliçemiz.
Kral ya da kraliçemiz yok.
Siz, Westeros'un en güçlülerisiniz.
Birini seçin.
Seçiminizi yapın öyleyse.
Lordlarım ve leydilerim...
...sanıyorum bu, hayatlarımızın en önemli anı.
Bugün vereceğimiz karar tarihin sayfalarında yankılanacaktır.
Bu ülkedeki kıdemli lordlardan biri olarak karşınızdayım.
İki savaş geçirdim.
Tecrübemin devlet konularında bana biraz meziyet kazandırdığını umuyorum
- ve bunun... - Dayı?
Lütfen otur.
Birini seçmemiz gerek.
Neden sadece biz seçiyoruz?
En büyük haneleri temsil ediyoruz ama seçeceğimiz kişi
sadece lordları ve leydileri yönetmeyecek.
Belki de herkesin iyiliği için verilecek olan
bu kararı...
...herkes vermeli.
Belki köpeklere de oy hakkı vermeliyiz.
Atımın fikrini sorayım.
Herhâlde tacı istiyorsun.
Ben mi?
Küçük Şeytan mı?
Halkın yarısı Dany'ye hizmetimden, diğer yarısı da
ona ihanetimden dolayı benden nefret ediyor.
- Daha kötü bir tercih olamaz. - Kim olacak o zaman?
Son birkaç haftadır sadece düşünüyordum.
Kanlı tarihimizi.
Yaptığımız hataları.
İnsanları ne birleştirir?
Ordular mı?
Altın mı?
Bayraklar mı?
Hikâyeler.
Dünyada iyi bir hikâyeden daha güçlü bir şey yoktur.
Onu hiçbir şey durduramaz.
Hiçbir düşman yenemez.
Acaba kimin hikâyesi...
...Sakat Bran'den daha iyi?
Yüksek kuleden düşüp ölmeyen çocuk.
Bir daha yürüyemeyeceğini bildiği için uçmayı öğrendi.
Sakat bir çocuk olarak Sur'un ötesine geçti
ve Üç Gözlü Kuzgun oldu.
O bizim hafızamız,
tüm hikâyelerimizin koruyucusu.
Savaşların, düğünlerin, doğumların, katliamların, kıtlıkların.
Zaferlerimizin,
mağlubiyetlerimizin,
geçmişimizin.
Gelecek için kim bize daha iyi öncülük edebilir?
Bran hükümdarlıkla ilgilenmiyor, ayrıca çocuk sahibi de olamaz.
Güzel.
Kralların oğulları zalim ve aptal olabiliyor.
Sen iyi bilirsin.
Onunki bize işkence etmeyecek.
Kraliçemizin kırmak istediği çark buydu.
Bundan böyle hükümdarlar doğmayacak.
Diyara hizmet etmek için Westeros lord ve leydileri tarafından
burada seçilecekler.
İstemediğini biliyorum.
Güçle ilgilenmediğini biliyorum.
Ama sana soruyorum, seni seçersek
tacı takar mısın?
Bugünden ölene kadar Yedi Krallık'ı elinden gelen
en iyi şekilde yönetir misin?
Bunca yolu neden geldim sanıyorsun?
Stark Hanesi'nden Brandon'a...
...evet diyorum.
Evet.
- Evet. - Evet.
Evet.
Oyum var mı bilmiyorum ama evet.
Evet.
Seni seviyorum küçük kardeşim. Hep seveceğim. İyi bir kral olacaksın.
Ama Büyük Savaş'ta Westeros'u savunurken
on binlerce Kuzeyli öldü.
Sağ kalanlar da bir daha
diz çökmeyecek kadar çok şey gördü ve savaştı.
Kuzey, binlerce yıldır olduğu gibi
bağımsız bir krallık olarak kalacak.
Herkes Sakat Bran'i selamlasın.
İsminin Birincisi, Andal'ların ve İlk İnsanlar'ın Kralı,
Altı Krallık'ın Lordu ve Diyarın Koruyucusu.
Herkes Sakat Bran'i selamlasın!
Lord Tyrion...
...El'im olacaksın.
Hayır, istemiyorum, majesteleri.
Ben de kral olmak istemiyorum.
Bunu hak etmiyorum.
Kendimi bilge sanmıştım ama değilmişim.
Neyin doğru olduğunu bildiğimi sanıyordum ama bilmiyormuşum.
Sör Davos'u seçin.
Başka birini seçin.
- Seni seçiyorum. - Seçemezsin.
Seçebilirim.
- Ben kralım. - Bu adam suçlu.
- Adalet yerini bulmalı. - Az önce buldu.
Birçok korkunç hata yaptı.
Hayatını onları düzeltmekle geçirecek.
Bu yetmez.
Seni Lekesizler'e verirsek savaş çıkar.
Serbest bırakırsak da savaş çıkar.
O yüzden yeni kralımız seni Gece Nöbetçileri'ne yollamayı seçti.
Gece Nöbetçileri hâlâ var mı?
Dünyaya her zaman piçler ve arızaların gideceği bir yer lazım.
Evlenmeyecek,
toprak almayacak,
çocuk yapmayacaksın.
Lekesizler elbette ki kelleni istedi
ama Gri Solucan ömür boyu sürecek bir cezaya razı oldu.
Sansa ve Arya serbest kalmanı istedi
ama yeni kralımızın barış yapması gerektiğini anladılar.
Kimse çok mutlu değil.
Sanırım bu da iyi bir taviz oluyor.
Doğru muydu?
Yaptığım şey?
Yaptığımız şey.
Doğru gelmiyor.
On yıl sonra tekrar sor.
Bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum.
O kadar emin olma.
Birkaç yıl Kral Eli olmak
herkese dünyanın kenarından aşağı işemeyi istetir.
Herkes bindi.
Güzel.
Naath Adası'na yelken açacağız.
Keşke başka bir yolu olsaydı.
Beni bağışlayabilecek misin?
Kuzey senin sayende özgür oldu.
Ama krallarını kaybettiler.
Ned Stark'ın kızı onları korur.
Ondan daha iyisini bulamazlar.
Kara Kale'de ziyaretime gelebilirsin.
Gelemem.
Sence kimse sana kadınlar giremez demeye cesaret edebilir mi?
Kuzeye dönmeyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Westeros'un batısında ne var?
Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.
Tüm haritalar orada bitiyor.
İşte oraya gidiyorum.
İğnen yanında mı?
Burada.
Majesteleri.
İhtiyacınız olduğunda yanınızda yoktum, özür dilerim.
Tam olman gereken yerdeydin.
Sör Jaime Lannister Artık Kral Katili olarak anılacaktır
Kral I. Joffrey'nin Tyrion Lannister tarafından katlinden sonra
Kral I. Tommen'e hizmet etmiştir.
Fısıltılı Orman'da yakalanmış,
Leydi Catelyn Stark tarafından serbest bırakılmıştır.
İnsanların ordusuna bağlılık yemini edip
onlara katılmak için kuzeye, Kışyarı'na gelmiştir.
Başkenti yıkılmaktan kurtarmak için
tutsaklıktan kaçıp güneye gitmiş, kraliçesini korurken ölmüştür.
Bu hiç...
Nedir bu?
Buz ve Ateşin Şarkısı.
Yüce Üstat Ebrose'un savaş tarihi.
Kral Robert'ın ölümüyle başlıyor.
Adını bulmasına yardımcı oldum.
Herhâlde çok ağır eleştiriliyorumdur.
Ben öyle demezdim.
Bana nazik davranmış. Bak sen şu işe.
Nazik değil mi?
- O... - O, ne?
Benim hakkımda ne diyor?
Sanırım sen yoksun.
Majesteleri.
Bir Fısıltıların Efendisi eksiğimiz var.
Kanunların Üstadı da.
- Savaş Üstadı da. - Başüstüne.
Önümüzdeki haftalarda
uygun adayları size getireceğiz.
Ya Drogon? Haber var mı?
En son doğuya uçarken görülmüş, şeye...
Ne kadar uzak, o kadar iyi.
Belki onu bulabilirim.
Siz devam edin.
Nasıl isterseniz, majesteleri.
Sör Podrick.
Dedikleriniz başımız üstüne Kral Sakat Bran,
Altı Krallık'ın Hükümdarı ve Diyarın Koruyucusu.
Saltanatı uzun olsun!
Daha iyi olacak.
Eminim.
Karasu Şövalyesi Bronn, Yüksekbahçe'nin Lordu,
Menzil'in Yüce Lordu ve Hazinedar,
tacın sana olan borcu ödendi mi?
Tamamı ödendi, Lord El.
Güzel.
Yeniden borçlanıyoruz o zaman.
Açları doyurmamız gerek.
Bu konuda yardım alabilir miyiz?
Kesinlikle alabiliriz.
Lord Davos, inşa edilecek donanmamız ve onarılacak limanlarımız var.
Var tabii. Bu projeler hemen başlayacak
ama Hazinedar ve Heybetli Unvanlı Lordumuzun para vermesi gerek.
Hazinedar, Donanmanın Başı'na yardım etmek istiyor,
ancak hazinenin boşa harcanmadığından emin olması gerek
yoksa yakında "hazine neyim" kalmayacak.
- "Hazine falan." - Şimdi de Gramer Üstadı mı oldun?
Baş Üstat, Casterly Kayası lağımlarından edindiğim tecrübeler,
temiz suyun sağlıklı toplumla bağı olduğunu gösterdi.
Yüce Üstat bu konuda araştırma yaptı
- ve meğer... - Güçlü olan yaşar, zayıf olan yaşamaz.
En iyi inşaatçıları bul ve işe başlat.
İnşaatçı demişken, en iyi genelevler yandı.
Hazinedar, yeni inşaatlara finans sağlamak istiyor.
Yüce Üstat, genelevlerin sağlığa faydalı
etkileri konusunda biraz isteksiz.
Onları doğru kullanmadığını düşünüyorum.
Sanırım gemilerin genelevlerden önemli olduğunu herkes kabul eder.
Bence bu çok küstahça bir çıkış.
Bir keresinde yanımda bal peteği ve eşekle geneleve gittim.
Kuzeydeki Kraliçe!