NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Size söylüyorum, 88'den 92'ye kadar. Onlar görkemli yıllardı.
Bende kasetçalar, uzun saçlar, yırtık kot ve bilekli spor ayakkabıları vardı.
Söylediklerin ne demek bilmiyorum.
Şu demek, lisede çokça zorbalığa uğramış.
Hiç de bile dostum,
İnekleri, bağımlılara karşı koruyan popülerdim ben.
Ve bir anlaşmazlık olduğunda, İnternet zorbalığı filan yapmazdık.
İşleri düzgün yoldan çözerdik.
Dans pistinde!
Peki, ben çıkıyorum.
Ed lisedeyken böyle miydi?
Şanslıyız ki, aynı liseye gitmedik.
Bu yüzden Molly ve Jeremy şu an hayatta.
Neden 90'lar hakkında konuşuyoruz ki?
Çünkü yarın, 90'lar Duniway Lisesi'ne geliyor.
Yarın okula geleceğiz
çünkü benim son sınıfımın 1994'te gömdüğü zaman kapsülü açılacak.
Ve, keskin liderliğimle, Okul Aile Birliği büyük bir etkinlik düzenleyecek.
Bir muhteşem günlüğüne,
eski moda kıyafetler giyip
eski müzikleri çalacağız.
Ve eski düşmanımın suratına karşı başarılarımla böbürleneceğim.
Bekle, düşmanın mı vardı?
Evet. Cheri Middendorf.
Son sınıfa kadar en iyi arkadaşımdı.
Bana çok fazla olduğunu düşündü ve aramız açıldı.
-Sahi mi? -Tabii.
Sanki benden çok iyiymiş gibi davrandı.
Şimdi, ben de ona doğru kasılarak
tüm başarılarımı suratına çarpacağım.
Çarpmak demişken, Becky bu aralar çok kötü.
Tamika ve Xuan ile sürekli selfie paylaşıyor.
Beni takılmaya davet etmiyor.
Sanki beni artık grupta istemiyor.
Tüm arkadaşlarım beni hayal kırıklığına uğratıyor.
Onunla konuşmalısın. Üçüncü sınıftan beri arkadaşsınız.
Eminim çözeceksiniz.
Bir faydası yok.
Becky, telefondan seçkin içerikler paylaşmakla
arkadaşlığımızdan daha çok ilgileniyor.
İşler 90'larda çok daha basitti,
ilgilendiğimiz tek içerik
2 Live Crew kasetlerinin seçkin içeriğiydi.
90'ları çok iyi gibi anlatıyorsun.
Keşke biz de bunu sizin yaşadığınız gibi yaşayabilsek.
Merak etme, göreceksiniz.
Gerçekten mi?
Nasıl tam olarak geçmişe gideceğiz ki
eğer tüm gün telefonlarımıza yapışık olursak?
Kaçırılmış çok iyi bir fırsat olurdu.
Biliyor musun?
Bana harika bir fikir verdin.
Telefonlarınızı çıkarın.
Ne yapıyorsun?
Telefonlara el koyuyoruz,
90'lar gününü daha otantik yapmak için.
-Ne? -Okul Aile Birliği'nden
kaçık bir velinin muhteşem buluşu.
Endişelenmeyin.
Sadece gün sonuna kadar,
hepimiz Ye Olden Days'den bugüne zaman sıçraması yapana kadar.
Ama şimdilik, akıllı telefon yok.
Onları bize verin, biz de size alım fişi vereceğiz.
Çok acımasız. Biliyorum.
Ama bu telefonlar çok pahalı.
Güvende olacaklarını nasıl bileceğiz?
Jim ve ben telefonların güvenliğinden şahsen sorumlu olup
depo odasının önünde nöbet tutacağız.
Dostum,
bugün berbat geçecek.
Şimdi ne yapacağız?
Derse nasıl vaktinde yetişeceğiz
eğer saati bile bilmiyorsak?
Duvarda bir saat var.
Sanırım saat 09.80.
Saat okumayı bilmiyor musun?
Hiç zorunda kalmadım ki.
Zorunda kalmadım.
Bu temel insan haklarımızı ihlal etmek.
Buna izin vermeyeceğim.
Yine konuyu kendisine getirdi, her zamanki gibi.
Baksana,
biliyorum poker gecesinde olanlar için hâlâ kızgınsın.
Yanında olamadığım için özür dilerim.
Neden yanımda değildin peki?
Bak, seninle ilgilenememek için bahane değil ama neredeyse
Will'i öptüm!
-Ne? -Sus.
Aman Tanrım!
Benimle ilgisi yok diye çok rahatladım.
Aramızda bir sorun var sanmıştım.
Şimdi, her şeyi anlat!
O geliyor! Önce onla konuş, sonra bana anlatırsın.
Nerelerdesin diye merak ediyordum.
Kanundan kaçıyordum, zalim dünya.
Özellikle biz suçlular için.
Suçlular?
Poker gecesi, biliyorsun.
Kağıtları dağıttık, neredeyse ATV kazanacaktık.
Aslında,
o geceden hatırladığım esas şey bu değil.
Evet,
o şey.
Sanırım,
şurada duruyorduk değil mi?
Tam da bizim konuşmamız,
kesildiğinde.
Açıkçası kazanmadığımız için mutluyum.
ATV çok uğraştırıyor.
Araziye çıkarmak için bayağı uğraşıyorsun
ve eğlencesi sadece beş dakika filan mı?
Meyvenin suyu onu sıktığına değmiyor.
Kesinlikle.
HOŞ GELDİNİZ DUNIWAY LiSESİ 94' DÖNEMİ
İşte orada. 25 yıldır bekliyordum onun...
Cheri!
Aman Tanrım, seni görmek çok güzel.
-Liz Flanagan! Çok uzun oldu. -Değil mi?
Gelebildiğime sevindim. Restoranımla çok meşgulüm, Crescendo.
Portland'daki en iyi İtalyan lokantası seçildik filan.
Tebrikler. Biz de kocamla yeni İtalya'daydık.
Tam bir yemek turu yaptık.
Sürekli gitmelisin sen de, araştırma için.
Aslında, hep çok meşguldüm.
Mutlaka gitmelisin.
Bir ay yeterli gelmedi bile.
Ama geri dönüp acil bir beyin ameliyatına girmem gerekti,
gönüllü olarak çalıştığım şehir hastanesinde.
Hayat çok çılgın.
Tabii, bilirsin.
Kesinlikle.
Vakit geldi.
Herkese merhaba!
Ben, Cheri, sınıf başkanınız ve mezuniyet balosu kraliçeniz.
Ve ben Liz, sizin sınıf...
...arkadaşınız.
Amacımız, zaman kapsülü komitesi olarak
geleceğin çocuklarına 1994'te çocuk olmak nasıldır anlatmak.
Neler önemliydi, neler bizi etkiledi ve eğlendirdi.
Pekâlâ, daha fazla...
Merhaba, eski dostum.
Bu bir Walkman,
içinde sınıfımızın 94'ten karışık kaseti ve "Whoomp! There It is" şarkısı.
Ve haberlerde, Tupac,
Tonya Harding,
Kurt Cobain,
OJ.
Rol modeller için iyi bir yıl değil.
Bakın, burada da okul haber gazetemiz var.
"Yemek Yarışması Çirkin Tartışma ile Bozuldu"
Aman Tanrım. Bunu tamamen unutmuşum.
Liz, bunu hatırlıyor musun?
Burada birincilik ödülümü almaya çalıştığını gösteren bir fotoğrafın var.
YEMEK YARIŞMASI ÇİRKİN TARTIŞMA İLE BOZULDU
Onu buraya koyduğumuzu hatırlamıyorum.
Tanrıya şükür ki bunları aştık, değil mi?
Bu bayağı şey açıklıyor.
Ne demek istiyorsun?
Neden berbat bir kaybeden olduğunu.
Sanırım aileden geliyor.
Esas berbat olan sensin.
Tüm hafta beni dışlıyordun.
Sen kendini dışlıyordun,
çünkü istediğin olmazsa bir takım oyuncusu değilsin.
Ne zaman bir şeyi istediğim gibi yaptım ki?
Hunter, buradasın.
Pixie sana söylememi istedi,
Zach demiş ki okul oyunundaki tüm sahne malzemeleri
tiyatro odasından hemen taşınacakmış.
Odayı bilgi yarışması için kullanacaklarmış.
Bekle, sahi mi? Ben duymadım.
Biliyorum, telefonlarımız yok ki.
Ama burada 90'lardan bir mesaj var.
Buna not deniyor.
Tamam.
Gelsene, aradayız.
Becky'nin az önce bana söylediklerini duymalısın.
90'lar günü işleriyle uğraşıyorum.
Bilgi yarışması organizasyonu için kütüphaneye gitmeliyim.
Yardıma geleyim. Will'i de anlatırsın.
Sorun şu ki
Will de orada olacak.
Bir şey daha söyleme.
Patron,
bu haftaki kitap kulübü için
Aynı Yıldızın Altında'ya ne dersin?
Ağlamak iyi gelebilir.
Sürekli modern literatür okuyoruz. Biraz daha klasik şeyler yapsak?
Büyük tahta bir at gibi mi?
Kesinlikle.
Nereden aklına geldi?
Bunu bana Hunter verdi.
Sanırım İlyada oyunundaki bu at dekoru buraya konulacak...
...bir saatliğine.
Sahi mi? Bu garip şekilde belirgin.
Yani, mesaj atıp sorardım ama, biliyorsun.
Gidip bu işi çözeyim.
Öğrenci Birliği'nin en yetkin özel araştırmacısına göre bir iş gibi.
Evet, öylesin!
Git bakalım, Jimbo.
Pekâlâ,
buradayız.
Evet.
Buradayız.
Poker gecesinden beri yalnız kalamadık.
Evet. O geceyi bayağı düşünüyordum.
Ben de.
Birlikte takılmalıyız.
Akşam yemeği yiyebiliriz.
Nachos sever misin?
Favorimdir. Katlanamadığım şey...
-Zeytinler. -Zeytinler.
Nachos alıp film izleyebiliriz belki?
Politik korku filmlerini sever misin?
Tabii ki. Benim favorim...
-Başkanın Bütün Adamları. -Başkanın Bütün Adamları.
Ve en iyi replik şu olmalı...
-"Parayı izle." -"Parayı izle."
Dostum, bu harika olacak.
Kim var orada?
Kazdığın kuyuya düştün, Hapşırık.
Ya buraya gelirsin ya da herkese duvardaki fareden bahsederim.
Ya ben herkese atı çalan hırsızdan bahsedersem?
Biliyor musun, zaman kapsülüne koyduğumuz her şeyi hatırlıyorum,
o okul gazetesi dışında.
Beni utandırmak için, kapatmadan önce sen koydun, değil mi?
Liz, haklısın.
Çok özür dilerim.
O gazeteyi ben koymuştum ve bu...
Bu benim salaklığım.
Ama şimdi yetişkinim. Başka bir insanım.
Oynamayı bırak.
Eskiden ne isen hâlâ aynısın,
muhteşem kariyerin ve İtalyan villaların ile övünüyorsun.
Liz, bu bir yarışma değil.
O zaman kazanmaya çalışmayı bırak.
Kazanmaya çalışmıyorum.
Kazandım bile.
Tıpkı eskiden o yemek yarışmasını kazandığım gibi.
Meşe palamudu kabaklı, kızarmış deniz tarağı yapmıştım, iki şekilde.
İki şekilde!
Sen ise mısır patlağı atıştırmalıkları yaptın.
90'lar günü sonunda ilginç oluyor.
Keşke telefonum yanımda olsaydı.
Ve yine de ödülü kim kazandı?
Onu bir popülerlik yarışına dönüştürdün de ondan.
Seni herhangi bir şeyde yenmeme katlanamadın.
Bu yaptığın için bir bahane değil.
Canım...
...ne yaptın?
Dolabımı gizlice açtı.
Sadece bana ait olanı çaldım.
Ben hak etmiştim. En iyi şef bendim!
Neyi çaldın? Çaldığın neydi?
Altın spatula.
Pekâlâ,
onu yendin ve altın spatula kazandın
ve sonra sen,
altın spatulayı çaldın?
Ve şimdi buradasınız,
25 yıl sonra,
hâlâ altın spatula için kavga ediyorsunuz.
Sadece kendisi, acınası bir hâlde, benim daha iyi olduğumu kabul edemediği için.
Sen hâlâ o kaba kızsın, Cheri Middendorf!
Gerçekten havalandırmadan sürünerek girdin.
Etkileyici.
Sen de atın içine gizlenerek girdin.
Klasik.
Peki, burada ne yapıyorsun?
Bak, oynamayı bırakabilirsin.
Neden buradasın biliyorum.
Beni izliyordun.
"Meyvenin suyu onu sıkmaya değmiyor"?
Sam ve Dorothy dışında kimse bunu söylemez.
Sen bir Harbaugh çocuğusun.
Ve bir Harbaugh casusu.
Peki. Beni yakaladın.
Sam ve Dorothy, beni yolladı çünkü senin sözünü yerine getireceğinden
ve çalmayacağından emin olmak istediler.
Ve buraya gelip telefonları bir çantaya doldurduğunu görünce,
sanırım cevabımı aldım.
Bunları Harbaughlar için çalıyorum.
Buna inanmalıyım yani.
Peki ben neye inanmalıyım?
Koridordaki o an, biz neredeyse...
Tamamen oyundu, değil mi?
Hayır, gerçekti.
Kendime söyleyip duruyorum, "Dikkatini dağıtma"
ama elimde değil.
Keşke,
işler farklı olsaydı.
Truva Atı için birazdan geleceklerdir,
bu yüzden yakalanmak istemiyorsan gidelim.
Peki. Telefonlar ne olacak?
Bence burada 20 bin dolarlık telefon var.
Temizleyip satalım ve Harbaughlara her zamanki gibi yarısını verelim
ama geri kalanı seninle ben paylaşalım.
Bir sürü var burada.
Birlikte çalışalım mı diyorsun?
İyi bir takım olduğumuzu zaten biliyoruz.
İkimizinde favori yemeği, favori filmi ve favori şekli aynı.
İkizkenar yamuk. Peki,
favori başkanın kim?
Muhtemelen John Kennedy.
Güzel. İyi seçim.
Oswald tek başına olamaz. Bu çok açık, değil mi?
Peki, sihirli kurşunu kim attı diye soruyorsun?
Seçenekleri elersek şunlar olabilir. Küba hükümeti,
çete ya da sonraki başkanın kendisi.
Sen komplo teorileriyle mi uğraşıyorsun?
Eğer dünya karanlık ile örtülmüş ise
bir ışık yaktığım için çılgın ben miyim?
Lütfen bana dünyanın düz olduğuna inanan insanlardan olduğunu söyleme.
Hayır. Deli değilim. Sadece doğruları söylüyorum.
Mesela, Elvis hâlâ yaşıyor, değil mi?
Hong Kong'da bir okul servisi şoförü.
O sesi duydun mu?
Ne sesi? Ben at için buradayım.
Geri mi istiyorlar?
Bu bir çeşit Truva Atı komplosu.
Al şunu.
Nick, bu plan harika. Sen bir dâhisin.
Biri geliyor.
-Ne var? Ben hallederim. -Bu Jim. Soruları olacaktır.
Patron?
Bir şeyler oluyor.
Elime basıyorsun.
Senin dirseğinde benim suratımda!
Pekâlâ, her şeye baktım,
tüm öğretmen, öğrenci ve tiyatro bölümündeki öğrenci öğretmenlere,
ve o atın taşınmaması gerekiyormuş.
Garip bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Muhtemelen İlluminati.
At şimdi nerede?
Şimdi koridorda gördüm.
Eric, kal ve telefonlara bak.
Jim, hadi şu ata bir bakalım.
Tam buradaydı, yemin ederim.
Onu bulmamız lazım.
Etrafa bakalım.
Bir de, Eric'ten biraz ayrı kalmak iyi olur.
Evet. Seni anlıyorum, patron.
O çocuk Başlangıç filmindeki gibi.
Başta iyi gibi, sonra "Bekle, bu çok anlamsız." diyorsun.
Burası...
...temiz.
Harika bir takım olduk.
Telefonları ver. Atı bırakacağız.
Sırtımdan bıçakladı.
Anne, iyi misin?
İyiyim. Ben benim, her zaman iyiyim.
İyi gözükmüyorsun.
Sadece...
...utandım.
Bu Cheri korkunç bir insan.
Hayır, utandım çünkü bunca yıl sonra buraya gelip
harika hayatımı Cheri'nin suratına atarsam
bana iyi gelir diye düşündüm.
İyi bir fikir gibi görünmüş.
Gerçek şu ki lisede bize dadanan şeyler ile
gerçekten baş etmezsek, asla üstesinden gelemeyiz.
Peki, Cheri ile aranızda ne var?
Tüm hayatımız boyunca en iyi arkadaştık
ama dürüst olursam, birbirimizle hep
rekabet ederdik.
Becky ve benim gibi.
Daha önce hep onu suçladım
ama benimle de ilgiliydi.
Yani,
o yarışmada ne oldu?
İlk ve son kez, kaybetmiştim.
Ama aynı zamanda benim için büyük bir andı.
O yarışma ilk defa yemek yapmayı sevdiğimi anladığım yerdi.
Sorun şuydu ki
-daha çok sevdiğim şey ise... -Kazanmaktı.
Bir noktada Cheri ile ilişkimizi düzeltebilirdik
ama onun yerine arkadaşlığımız sadece rekabete dönüştü ve sevimsiz oldu.
Eğer şimdi Becky ile aranızı düzeltirseniz
kendinizi çeyrek asır sürecek
bir garezin içine düşmekten kurtarabilirsiniz.
Hadi be! Böyle söyleyince çok kötü oldu.
Sağ ol, anne.
Will? Ne yapıyorsun? O çantada ne var?
Bu çantada mı?
Komik hikaye, aslında.
İçindeki şeyler...
Ödüller.
90'lar bilgi yarışması için olan ödüller Will'de.
Sana yardım edeceğim demiştim.
Hadi gel, nerede olduğunu göstereyim.
Sağ ol, Nick.
Sen en iyisisin.
Nick ile bu çocuk arasında neler oluyor?
Babamın söyleyeceği gibi, detayları akşam alacağım.
Beni durduramazsın.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ama annem önce gelir.
Bu paraya ihtiyacım var, annem çıkınca lazım olacak.
Herkesten çok senin anlaman lazım.
Görüşürüz, Nick.
Sen! Dur orada.
Çantada ne var çocuk? Ver onu bana.
Vay.
Neler var burada?
-Dinle, açıklayabilirim. -Kalsın.
Bak, nasıl olacağını sana söyleyeyim.
Bu telefonları kanıt olarak alacağım
ve seni müdüre bildireceğim.
Burada kal. Anlaşıldı mı?
Hey!
Hey, buraya gel!
Burada kal dedim.
Sam, Dorothy, benim.
Dinleyin.
Küçük fareniz, Will hakkında her şeyi biliyorum.
Ve tam da sizin için 20 bin dolar kazanmak üzereydim.
Ama her şeyi berbat ettiniz, paranoyak olup onu buraya göndererek.
O yüzden size uzman tavsiyesi.
Bana bulaşmayın!
Hey.
Nasıl gidiyor?
Sanırım, liseden sonra pek de değişmemişim.
Liseyi nasıl atlattım biliyor musun?
Herkesle anlaşıp soruna bulaşmaktan kaçınarak.
Ve bu beni popüler yaptı.
Akıllıca duruyor.
Evet ama aynı zamanda, öyle zamanlar oldu ki oynamak zorunda kaldım ya da
sadece kendim olamadım.
Sana saygı duyuyorum çünkü hep olduğun gibisin.
O zamanlarda bile.
Seni seviyorum.
Cheri...
...üzgün olduğumu söylemek istedim.
O zaman seninle konuşup bunu çözmem gerekirdi
bunca sene buna tutunmak yerine.
Seni suçladığım kadar,
benim de şuçumdu.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Benim için anlamı büyük
ve ben de özür dilerim.
Daha iyi bir arkadaş olmalıydım.
Yeniden başlamak için geç değil.
Arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
Biliyor musun, bizi Carmel'de ziyaret etmelisin.
Kocamla seni yatımızda ağırlamayı çok isteriz.
Bu, harika.
Tamam.
Şey,
sadece meraktan,
o saçma eski spatulaya ne oldu?
Keşke bilsem. Ama eğer bende olsa şu an sana verirdim.
Tamam.
Becky, bir dakika konuşabilir miyiz?
Ne var, Molly?
Binlerce kere konuşmadığımız, yeni ne söyleyebilirsin ki bana?
Sana bir şey yaptım.
Bu,
arkadaşlık bilekliği mi?
Pembe ve yeşil.
Üçüncü sınıfın ilk gününü hâlâ hatırlıyorum.
Okuldaki yeni çocuktum.
Kimse benimle konuşmayacak diye çok korkmuştum.
Ama,
sonra sen geldin.
Tamamen pembe giymemi sevdiği söylemiştin.
Ben de yeşil ceketini sevdiğimi söylemiştim.
O anda, arkadaş olacağımızı anlamıştım.
Bize ne oldu?
Bilmiyorum.
Eskiden çok kolaydı.
Ve sonra,
ortaokula geçtik, sanırım.
Ve sonra telefonlarımız oldu ve her şey çok rekabetçi oldu.
Ama gerçekten önemli olan bizim arkadaşlığımız.
Bunu özledim, Molly.
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Gerçekten.
O pembe giyinen kıza iyi davrandığın için teşekkürler.
Hey, seni tüm gün görmedim.
Evet, çılgın gibiydi.
Will gördüm.
Nasıl gidiyor?
Önemli bir şey değil.
Ah.
Üzgünüm.
Ben de öyle.
Eric'le ne oldu?
Sanırım onunla olma fikrini ondan daha çok sevdim.
Neyi kastettiğini anlıyorum.
Hey, Nick burada.
Tüm gün nerelerdeymiş?
Will ile. 90'lar hazırlıkları için arayı birlikte kütüphanede geçirdiler.
Hayır, geçirmediler. Ben aradayken hep kütüphanedeydim. Onları görmedim.
Ah.
Belki planları değişmiştir.
Nick yarışma için ödülleri alması gerektiğini söylemişti.
Hayır, tüm ödülleri babam aldı.
Pekâlâ, millet.
Tek sıra olun ve fişlerinizi hazırlayın.
Bekle, Nick neden yalan söylesin?
Hey, millet, telefonlar,
hepsi gitmiş.
Ne?
Evet,
90'ları geri getirme fikrim süperdi,
Mollly Becky ile işleri toparladı ve sen de Cheri ile barıştın.
Seninle gurur duyuyorum bu arda. Çok olgunca.
Evet. Ona gelirsek...
Bak buradaymış.
Bekle...
Altın spatulayı sakladın mı?
Tabii ki sakladım! Onu hak eden benim.
Kapak olsun, Cheri Middendorf.
Top Chef'te çok iyi olacaksın.
Meyan kökü şerbeti ver bana.
Susuz.
Zor bir gündü, Phil.
Hey, sen. İşte buradasın.
Aman Tanrım,
bu aptal, ucuz kostüm çok kaşındırıyor.
Harikaydınız, Bay Garland.
Kesinlikle yuttu.
Telefonları Paul'a verdin mi?
Tabii ki verdim, Nick.
İyi soygundu, değil mi?
Sona doğru biraz şaştı ama.
O çocuk neredeyse her şeyi mahvediyordu.
Evet.
Will her şeyi çok karıştırdı.
Gittiğine sevindim.
Sam, benim.
Yani, batırdım.
Gizli kimliğim açığa çıktı ve artık o okula gidemem.
Hayır, görevi iptal etmek istemiyorum.
Nick'i her zamankinden daha yakın izleyeceğim.
Neyin peşinde olduğunu bulacağım.
Ne kadar sürerse sürsün.