NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim adım Nick Franzelli
ve benim hakkımda tüm bildikleriniz,
bir yalan.
Bana ve babama yaptıklarınızı size ödetmek istedim.
O yüzden yakınınızda olabilmek için akraba gibi davrandım.
Anlamıyorum.
Bize neyi ödetmek?
Franzellis'i batırdığınız için.
Hepinizin yaptıklarını biliyorum.
Molly restoranımız hakkında yalan ve yanlış yorumlar yazdı.
İtibarımızı yıktı ve müşterilerimizi gönderdi.
Bunu yaptın mı?
Ve son paramızı menülerimizi bastırıp müşterilerimizi
geri almak için harcamışken,
Jeremy hepsini çaldı.
Restoranı kurtarmak için son şansımızdı ve Jeremy bunu elimizden aldı.
Aman Tanrım, ben...
Ve Liz fiyatlarımızı kırdı
ve bizi batırmak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Ve biliyorum ki Ed banka kurallarını çiğneyip
çok iyi bir müşteri olmasına rağmen babamın kredisini uzatmayı reddetti.
Bunu nasıl yaparsın?
Biliyorum.
Bunları Liz'e yardım etmek için yaptınız.
Ama hayatımızı mahvetmeyi umursamadınız.
Benim hayatımı.
Ama bilmiyorduk.
Onların benim için bunları yaptığını bilmiyordum.
Size zarar vermek istemedik.
Önemi yok.
Bize zarar verdiniz.
Peşimize düştünüz.
Ve bizi mahvettiniz.
Yani sen evimize geldin
ve ailemden biri gibi davrandın,
sadece intikam almak için mi?
Sevdiğim şeyi benden aldınız.
Ben de sizin sevdiğinizi almak istedim,
her birinizden.
Molly'nin Gönüllü Grubu ile ilgili videosunu ben yaydım.
Çalınan oyları ben yerleştirdim.
Fareleri ben saldım.
Nick.
Başını belaya sokmak istemedim.
Ama Bayan Chang'in kolyesini ben çaldım.
Ne?
Bana tuzak mı kurdun?
Hayır!
Hayır.
Babamın borçlarını ödemek için yaptım.
Ailemi geri alabileyim diye.
Ama sana bir şey olmaması gerekiyordu.
Sana zarar vermek istemedim.
Kalanlarımıza zarar vermek istedin.
Özür dilerim.
İntikam almak daha iyi hissettirir sandım.
Sandım ki
adalet terazisi eşit olacak filan.
Ama yanılmışım.
İntikam almak hiçbir şeyi çözmedi
ve eskisinden daha kötü hissediyorum.
Ama eğer,
kalbinizde buna yer bulursanız
ve bana son bir kez güvenirseniz,
bunu düzeltebileceğimi biliyorum.
Memur bey, buraya gelin. Kolyeyi bu kız çaldı.
Size söylemiştim demeyeceğim
ama bir şey demek istiyorum.
Ben haklıydım ve siz haksızdınız.
Jeremy!
Böbürlenme zamanı değil.
Peki, bu adil ve ben,
özür dilerim.
Ama, başından beri onunla ilgili haklıydım.
Kimse inanmadı ama haklıydım.
Hepiniz çok emindiniz ama ben biliyordum.
Yeter, kes şunu.
Ben haklıydım, siz haksızdınız.
Tamam mı?
Şimdi bitirdim.
Haklıydım.
Jeremy, bu bir şaka değil.
Bize söylediği her şey yalanmış.
Yetim değil. Babası yaşıyor.
Ve o,
hiç arkadaşım olmamış.
Ona kızım gibi davrandım.
Ona güvendik.
Onu sevdik.
Dinleyin,
yaptığı doğruydu demiyorum,
ama onun gözünden bakmaya çalışın.
Onun hayatını mahvettik.
Yani buraya gelip bunları yapması haklı mıydı?
Hayır tabii ki,
ama onun tarafını anlayabiliyorum.
Adalet sağlayacağını sandı.
Bize olan her şeyi hak ettiğimizi düşündü,
belki de haklıydı.
Peki bizi seviyor gibi yapmak zorunda mıydı?
Şimdi Nick'e ne olacak?
Bizim söyleyeceğimiz bir şey yok.
Evet. Bizimle bir alakası bile yok.
O bir suçlu. Şimdi de mahkemenin elinde.
Çocuk hakimi kararı olmadan reşit olmayan birini gözaltında tutamazsınız.
Kolyeyi çaldığını itiraf etti.
Bankadaki patronunu kurtarmak için.
Haydi. Bu hikâyeyi yuttuğunuza inanamıyorum.
Onu eve götürüyoruz. Şimdi.
Peki.
Sanırım seni bırakmam gerekiyor.
Seni koruyucu ailenin gözetimine veriyoruz mahkemeye kadar.
O kolyeyi çaldığına inanıyorum,
onunla konuşsanız iyi edersiniz.
Eğer o pırlantayı nereye sakladığını söylerse
hakim ona daha iyi davranır.
Onunla yalnız konuşabilir miyiz?
Ve hayır, görüntülemeye izin vermiyoruz.
Bu defa gerçekten fena batırdın.
Sadece ıslahevine gidersen şanslısın.
Nasıl böyle olmasına izin verdin?
Bayan Chang bankaya çok erken döndü.
Meğer tüm hesaplarını Ed'in bankasına taşıyınca
ona daha büyük bir kasa vermişler.
Kolyenin olmadığını gördüğünde,
güvenlik kayıtları kasaya giren son kişinin Ed olduğunu gösterdi.
Eğer onu kurban seçtiysen sen neden buradasın?
Onu kurban seçmedim.
Bunu planlamadım.
Yaptığı şey,
yumuşak olup polislere ağzından kaçırmak.
Bundaki tek iyi şey bunu bize bağlayamazlar
çünkü pırlanta kolye çalacağından haberimiz bile yoktu.
Süpriz olacaktı, o kolyeyi sizin için çaldım...
Kendine sakla.
Baban için çaldığını biliyoruz.
Ve tahmin et? O da bir aksesuar oldu artık.
Çalınan mallardan fayda sağladığı için
hapiste beş sene fazladan yatacak.
Onu ihbar ettiğimizde.
Bunu yapamazsınız.
Aslında bu,
sana bağlı.
Kolyeyi istiyoruz.
Nerede o?
Thompsonların evine sakladım.
Anlaşma şu.
Kolyeyi almak için o eve geri döneceksin.
Ama sürekli izliyor olacağız.
İlk günden beri planladığımız gibi onları devireceksin
ve sonra o kolyeyi gelip kendimiz alacağız.
Oradaki diğer her şeyle beraber.
Oraya geri dönemem.
Onlara, tekrar ihanet edemem.
Seçme şansın yok.
Aslında var.
Thompsonlar mı, baban mı?
Haydi ama, böyle yapma.
Thompsonlar seni polise ihbar etti.
Seni umursamıyorlar.
Artık değil.
Peki.
Ne yapıyorsun?
Yarım saattir burada mektupları indirmeye çalışıyorum.
Neden bu kadar zor?
Çünkü onu sevdin.
O sandığım kişiyi sevdim.
Ama o hep oynuyordu.
Bana yalan söyledi.
Bana ihanet etti. Tüm arkadaşlarımı bana küstürdü ve beni yalnız bıraktı.
Ona kız kardeşim gibi davrandım.
Ve bana hiç değer vermedi.
Tabii ki verdi.
Kimse ona karşı benden daha şüpheci değildi.
Ve ben bile sana olan duygularından emindim.
Bu Nick'in.
Ne yapacağız bunu?
Bağışla, at. Kimin umurunda?
Bu kadar mı? Onu bir daha görmeyecek miyiz?
İster misin ki?
Haydi ama
Anlamıyorsun.
"Seni seviyorum" dediğimde gözlerimin için baktı
ve sonra da bana ihanet etti.
Nasıl acıttığını biliyor musun?
Onu kendi kızım yapmak istedim.
Üniversiteye göndermek, düğününde eşlik etmek istedim
onun ise tek istediği bizi bitirmekmiş.
Onu kesinlikle affedemem.
Sen edebilir misin?
Şuna bakın.
Nick'in ev işini yapıyorsunuz.
Onu affetmeyeceğim başka bir şey daha.
Nick'in ceketi.
Nick'i düşünmeden duramıyoruz.
Belki bunu biraz daha konuşup kapanış yapmaya çalışmalıyız.
Ya da hiç öğle yemeği yemeyiz. Onun yerine bunu yapalım.
Ben hazırlayayım.
Ne düşündüm biliyor musunuz?
Nick ile ilk yemeğimizi hatırlıyor musunuz?
Tüm yemeği yere döktüğü ve soğuk pizza yediğimiz akşam mı?
Ondan önce.
Hepinize yemek yapmayı öğretmemi konuşmuştuk.
Neden yapmıyoruz?
Hep birlikte.
Nick bu pizzadan nefret ederdi.
Yeterince parmesan yok.
Şimdi,
neden iyi bir aşçı olduğunu anlıyoruz.
Franzelli's mekânında büyümüş olmalı.
Onunla makarna yapmak güzeldi ama.
Nasıl becerdi hâlâ merak ediyorum.
Yani yaptığı kötüydü ama yine de çok etkileyici.
Evet gerçek bir rol model.
Haydi ama, eğer ona yaptıklarımızı bana yapsaydınız, sizi bitirirdim.
Onun tarafını tuttuğuna inanamıyorum.
Neler yaşadığını düşünmeden edemiyorum.
O sadece bir çocuk.
Tüm hayatı mahvolduğunda aldığı yükleri düşün.
Babası için para bulmak.
İntikamını almak, aileyi yeniden kurmak.
Dalga mı geçiyorsun?
Restoranını bitirdi. Hayatın boyunca çalışmıştın.
Seni okuldan attırdı ve...
...beni tutuklattı!
Babam haklı.
Onun yüzünden kimse artık bana güvenmiyor. Yalancı olduğumu düşünüyorlar.
Kesinlikle.
Ama,
o yine de,
sahip olduğu en gerçek arkadaştı.
Benimle hiç yarışmadı, yoluma çıkmadı, yenmeye çalışmadı.
Onun yanında kendim olabiliyordum.
Öyle bir arkadaşım hiç olmamıştı.
Evet, tamamen kötü değildi.
Hiçbiriniz bilmeden gey olduğumu biliyordu.
Ama istediğim zaman söyleyecek olmama saygı duydu.
Sadece garip,
onun etrafta olmaması.
Ben bakarım.
Nick?
Ben sadece,
uygunsa eşyalarımı almaya geldim?
Polis ne dedi?
Sana ne olacak?
Bir çeşit mahkeme prosedürü
olacak.
Islahevine gideceğim muhtemelen ama daha emin değilim.
Ah, canım.
Biliyorum.
Her şeyi batırdım.
O yüzden en iyisi,
eşyalarımı alıp gideyim.
Haydi ama Nick,
veda etmeden gidemezsin.
Ben sadece...
Yapamam.
Nick, ailemin bir kapanışa ihtiyacı var.
Bize bunu borçlusun.
Burada ne yapıyorsun?
Veda etmeye geldim.
Öylece mi?
Cevapsız, açıklamasız, hiçbir şeysiz?
Haklısın.
İstediğinizi sorun
ve cevap vermeye çalışayım.
Yapacak.
Bakın,
bilmenizi isterim ki,
ben çok,
çok üzgünüm.
Yaptığımın bahanesi yok.
Size zarar vermek,
yaptığım en kötü şeydi.
Bunu nereden bilelim?
Söylediklerine nasıl inanalım?
Sanırım inanamazsınız.
Gerçek şu ki, bizde sana korkunç şeyler yaptık.
O menülerin ne kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Geriye baktığımda, kendimi tanıyamıyorum.
Neden böyle bir şey yaptım ki?
Nick, çok üzgünüm.
Bana o yorumları anlatmaya çalıştın.
Hatamı anlamamı istedin.
En iyi arkadaş olarak kalmamızı istedim.
Ben de istedim.
Kendi ailemize yardım etmek için o kadar acımazdık ki
senin ailene neler yaptığımızı göremedik.
Eylemlerin sonuçları vardır.
Ve biz de kendi sorumluluğumuzu kabul etmeliyiz.
Ben de kendiminkini.
Yine de,
bize yaptıklarını hak etmedik.
O da bizim yaptıklarımızı hak etmedi.
Bunu duymanın ne kadar anlamlı olduğunu anlatamam.
Annem ben küçükken öldü.
Babam hapiste.
Keşke işler farklı olsaydı.
Keşke gerçekten bu ailenin bir parçası olabilseydim.
Çünkü,
sizi seviyorum.
Hepinizi seviyorum.
Haydi buna içelim.
Tamamlandı.
İyi işti, çocuk.
Anahtarlar.
Liz ve Ed'in arabaları.
Ve Jeremy de ikinci el araba almış. İster misiniz bilmiyorum.
Neden istemeyelim ki?
-Gümüşler nerede göstereyim. -İyi deneme.
Bizi kolyeye götür.
Onlara ne verdin?
Merak etmeyin, tamamen güvenli.
Bir saate hafif baş ağrısıyla uyanırlar. O kadar.
Falan filan. Pırlanta kolye.
Vay be.
Zamanı geldi.
Suyu,
sonunda meyveyi sıktığına değdi.
Ne olduğunu hiç bilemeyecekler.
Bizdense onlar olsun.
Biliyorsun,
tam bir baş belasısın ama kabul edeyim ki sonuna kadar getirdin.
Birçok sanatçı yetiştirdik ve bayağı dolandırıcılık yaptık
ama böylesi olmadı.
Gerçekten mi, Sam?
Ne?
Güzel bir saat ve onu hak ettim.
Liz'in yüzüğünü al.
Bu kadar yeter.
Yeterince almadınız mı?
O çok tatlı.
Onlar gerçek ailesi sanıyor.
Onu gerçekten seviyorlar sanıyor.
Onu seviyoruz.
Bu bir tuzak!
Ed-erini gördün şimdi.
Bize tuzak mı kurdun?
Ama nasıl? Seni hep izliyorduk.
İstediğinizi sorun ve cevap vermeye çalışayım.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Ya da belki en başından başlamalıyım.
BANA BİR KEZ DAHA GÜVENMELİSİNİZ.
BENİM SOSYAL HİZMETLER MEMURUM SAHTE BİR ARTİST.
Harika iş.
Baban da bizimle dibe gidiyor.
Aslında,
gitmiyor.
Nick savcı ile bir anlaşma yaptı,
siz daha gelmeden önce.
Savcı ona ve babasına, tüm yeni suçlamalardan
sizi ele vermesi karşılığında dokunulmazlık vermeyi kabul etti.
Ne?
Tabii bir de kolyeyi.
Bu gerçek kolye değil mi?
Üzgünüm.
Bu sahte olan.
Sam ve Dorothy Harbaugh, şu suçlamalardan tutuklusunuz,
sahtekârlık, komplo, şantaj,
reşit olmayan birini tehlikeye atma ve soyguna teşebbüs.
Sana bildiğin her şeyi biz öğrettik. Seni biz yarattık.
Evet.
Ama yarattığınız kişi olmak zorunda değilim.
İstediğim her şey olabilirim.
Titanyum paket.
Kesinlikle harcadığım en iyi para.
Bence sahte bayılmamız çok inandırıcıydı.
Onun hakkında hep haklıydım.
Hepsi kandı ama... ben biliyordum.
Nick nerede?
Pekâlâ?
Artık bitti.
Yaptın.
Ed'i indirdin mi?
Ah, keşke suratını görebilseydim.
Hayır.
Bunu yapmadım ve yapmayacağım.
Ne?
Sakın bana seni aldıklarını söyleme.
Thompsonlar bize çok kötü şeyler yaptılar, baba.
Ama borçlarını ödemek için
çeteden para almak ya da marketi soymak zorunda değildin.
Tüm bunları sen seçtin ve Thompsonlar seni bunlara zorlamadı.
Ve şimdi, senin yüzünden, pişman olduğum bir sürü seçim yaptım.
Ben,
üzgünüm,
böyle hissettiğin için ama anlamıyorsun.
Tamam mı? Büyüyüp kendi çocukların olduğunda farklı hissedeceksin.
Anlaman lazım, gerçek hayatta...
Gerçek hayatta yaşıyordum zaten.
Güven bana, gerçek hayat nasıldır biliyorum.
Ne yani, şimdi yetişkin mi oldun?
Benden iyi mi biliyorsun?
Hayır!
Ama beni imkansız bir duruma soktun.
Güvende olman için Paul'e para yollamaya devam edeceğim.
Ama gitmem lazım.
Bu ne demek oluyor?
Seni seviyorum.
Ama bu bir elveda, baba.
Bekle. Nick!
Çantaları gitmiş.
THOMPSON AİLESİ
Bakın, bir mektup var.
"Sevgili Ed, Liz, Jeremy ve Molly,
Yaptıklarım için ne kadar üzgün olduğumu asla bilemeyeceksiniz.
Elimden geldiğince düzeltmeye çalıştım.
Molly, Gönüllü Grubu ile konuşup her şeyi anlattım.
Sana bir şans daha vermelerini istedim.
Senin 11 bin takipçini geri getiremem
ama üç tane var.
Ve bu bir başlangıç.
Jeremy, Müdür Burke ile konuşup ismini temize çıkardım.
Pazartesi okula dönebilirsin.
Gerçekten kazanmadığın için başkan olmana izin vermeyecekler
ama kim bilir?
Belki seneye yine yarışırsın.
Liz, Top Chef yapımcılarına bir mektup gönderdim,
farelerin reklam kampanyası olduğunu
ve bölümü yayınlarlarsa, sahte olduğunu kanıtlarla açıklayacağımı söyledim.
Sen yeniden alırlar mı göreceğiz ama en azından rezil olmayacaksın.
Ayrıca, Sağlık Müdürlüğü'nü de bilgilendirdim.
Ve Ed, polis senin suçlamalarını düşürdü
ve bankaya her şeyi açıkladım.
Yaptığın pastayı alamadığım için üzgünüm
ama sadece bana uymadı.
Biliyorum hiçbiriniz beni affetmeyeceksiniz.
Sanırım herkes için en iyisi,
hayatınızdan sonsuza kadar çıkmam.
Sizi özleyeceğim.
Sevgiler, Nick."
Bu doğru mu?
Onu sahiden affedemez miyiz?
Gidip kızımızı bulalım.
Burada ne yapıyorsun?
Gidemezsin.
Bilmediğin bir şey var.
Neden bahsediyorsun?
Harbaughlar tutuklandığından beri tüm çocuklar başka evlere yerleştiriliyor.
Ben de eşyalarımı topluyordum
ve bunu buldum.
Senin Sam ve Dorothy ile fotoğrafın sandım
ama Harbaughlar ne kadar genç, baksana.
Bu benim annem.
Ama Harbaughlar annemi nereden tanıyor?
Bilmiyorum.
Dönmen gerek.
Dönecek bir yerim yok ki.
Thompsonlara dön.
Yapamam.
Beni gerçekten asla affetmezler.
Üzgünüm.
Yerini onlara söyledim.
Ne yaptın?
Beni dinle, Nick.
Bir ailen olduğu için şanslısın.
Onlardan vazgeçemezsin.
Bekle, Will...
Burada ne yapıyorsunuz?
Seni eve götürmeye geldik.