NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Mücevher ve saç tokaları buraya.
Saat 21.11. Baş Dedektif Hagen ve Dedektif Matif eşliğinde sorgu başlıyor.
Cinayete teşebbüs suçuyla gözaltındasınız.
Telefon.
Şeref Nişanı.
Ne oldu?
İşçiler grev yapar diye mi korktunuz?
Şantiye durur diye mi?
Göreceksiniz ki 24 saat uzun bir süredir.
- İyi blöf yapıyor. - Blöf yapmıyor.
Adamın birinden itiraf alana dek 16 saat kalkmadığına şahidim.
Eski amir hayran kalmıştı.
Bu kadın çetin ceviz duruyor.
Şu hâli beni sinir etmeye başladı bile.
Sizi hazırladı mı?
Bak bu yeni bir şey.
Avukatlar, büyük patronları hazırlıyor artık.
Ne öğretiyorlar hep merak etmişimdir.
Sakince nefes almayı mı?
Böyle göz teması kurmayı mı?
Ya sorun çıkaran işçiyi inşaattan atmak? Bu sizden miydi?
- Böyle mi devam edecek? - Avukat Bey.
Benimle bu şekilde konuşamazsınız.
Çok iyi.
Alınan ilk ifadelere göre kurban size alenen karşı gelmiş.
Bu sizi kızdırdı mı?
Masumiyet karinesine ne oldu?
Gerçeği yeğlerim. Teşekkürler.
Artık ciddi olalım.
Evet, bizzat şantiyedeydim.
Fakat kaza yerinden 100 metre uzakta prefabrik ofislerdeydim.
Görgü tanığınız var mı?
Meslektaşlarınız beni oradan aldı.
Başka kimse yokmuş.
Doğrudur çünkü tek başıma çizelge yapıyordum.
Niye şehir merkezindeki rahat ofisinizde değildiniz acaba?
Çünkü ben sahada çalışan biriyim.
Şantiye işi sahada çalışmayı gerektirir.
Bir ofis kulesinin şantiyesinin büyüklüğünü düşünün.
110 metreden beton dökmekten bahsediyoruz. Hem de büyük bir iş merkezinin ortasında.
Gürültüyü düşünün, kalabalığı, tozu.
Geceleri de mi?
Bu proje, yüz milyonlarca avroluk bir proje.
Ne yazık ki dokuz hafta geriden geliyoruz.
Yani evet, fazla mesai yapıyorum. Bu konuda yalnız değilim.
Bölgede yüzlerce cep telefonu bulmuşsunuzdur. Doğru mu?
Yüksekliğe bakılırsa tek kule var.
Kaza sırasında 19 kişi olduğu tespit edildi.
Herkesin ifadesi alındı. Sizin aksinize onların tanığı var.
Size ilk sorum oldukça basit.
Walid Benaoud'u siz mi aşağı ittiniz?
İmalarınız son derece gülünç.
Beni eleştiren herkesten kurtulsam inşaat sektöründe adam kalmazdı.
Yani başka vakalar da mı oldu?
Erkek egemen dünyada bu noktaya gelmek için neler çektim bilemezsiniz.
Kadınım diye hep hakir görüldüm, sizin gibi erkekler tarafından.
Yani açıkçası...
...anlaşmazlık beni korkutmaz.
Saygı görmek için fiziksel güç kullanmam hiç gerekmedi.
Şiddet, bazen en son çaredir.
İnsan bazen kendi tepkisine bile şaşar.
İşte bu yüzden ben hep olgulara bakarım.
Onlardan bahsedelim o hâlde.
Bu asılsız iddialarınızdan başka,
bir telefondan ve bu öfkeli kadın düşmanı senaryonuzdan başka,
elinizde bir kanıt var mı?
Ben sadece anlamaya çalışıyorum.
Manipülasyon girişimleriniz içler acısı.
İşin aslı, hiçbir kanıtınız yok.
Olivier, puan kazandıklarını zannettiriyor ya bayılıyorum.
Asla itiraf etmeyecek.
Patron sendromudur bu.
Hatalarını kabul etmek çok zor gelir.
Oysa sorumluluk almak güzel şey.
Rahatlatır.
Kişi suçluysa tabii.
Son kez söylüyorum, Laetitia'ın hastalık izninde olduğu bilgisi benden sızmadı.
Durumunu öğrenebilir miyim?
Aslında elimizde somut bir kanıt var.
Sahadaki arkadaşlar bunu bulmuş.
Kurbanın düştüğü noktada...
...güvenlik bariyerleri yerinde değilmiş.
Sahiden itildiğini mi düşünüyorsunuz?
Bariyerler kaldırıldığından planlı yapıldığına inanıyoruz.
Tekrarlıyorum, konuyla ilgim yok.
Size inanmak istiyorum.
Ama sorun şu ki arkadaşlarımız yerde bunu bulmuş.
TOKA
Tokamın adamın düştüğü yerin tam yanında bulunması çok tuhaf değil mi sizce de?
Bana tuhaftan ziyade manidar geldi.
Ama yeter artık.
Birinin bana kumpas kurmaya çalıştığı aşikâr.
Beni açıklama yapmak zorunda bırakmak için.
Düşmanlarınız var mı Bayan Solal?
Başarı yanında düşman getirir, bu böyle.
Özellikle kadınsanız.
Benim suçlanmam, birinin yerime geçmesi demektir.
Bunu sabırsızlıkla bekleyenler var.
Aklınıza belli bir isim geliyor mu?
Rakiplerim.
Eski şantiye amirim de olabilir.
İyi bir mühendis ama iflah olmaz bir şoven.
Eski derken?
Evet, hemen işten çıkarmıştım. İş ortamının düzenini bozuyordu.
Sorgulanmaktan hoşlanmıyorsunuz.
Belli ki siz de öyle.
Okuduklarıma göre otoriterliğinizle ün salmışsınız.
Kadınlardan emir almayı sevmeyenler öyle der.
Biri şantiyeye girmiş.
Bir adamımı itmiş
ve sorumlusu benmişim gibi göstermiş.
Hayal gücünüz kuvvetli
ama arkadaşlarımız kamera kayıtlarını izledi.
İzinsiz giren kimse olmadığı tespit edildi.
Yani bakın, bilmiyorum!
Tokaya gelince bu sabah şantiyedeydim. Ekibi hızlı çalışmaya motive etmek için.
Demek ki o sırada düşürmüşüm.
Durumu nasıl acaba?
Bunu neden ısrarla soruyorsunuz?
Çalışanımın durumunu merak etmem sizi şaşırttı mı?
Ne yapmaya çalışıyor bu?
İşçilerine değer verdiğine inanalım diye mi uğraşıyor?
Hayır, kurban konuşur diye korktuğu için soruyor.
Konuşmadan önce adamın öldüğünü bilmek istiyor.
Belki de.
Kurbanın konuşmayacağından emin olmak için
sormadığınızı nereden bilelim?
Anlıyorum.
Beni durumundan haberdar edebilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
İki saat önce ameliyata girmiş. Kanamayı durdurmayı başarmışlar.
Yani umut var ama hayati tehlikeyi atlatmış değil.
Bekle. Kadına söyleyecek misin?
Şimdilik hayır. Bırakalım o anlatsın.
Yaşayacak demek de bir seçenek.
Konuşabileceğini bilsin, uydurma hikâye anlatmasın diye mi?
Evet, mantıklı.
Öldü de diyebilirsin.
Böylece gardını düşürür. Ayrıntılardan yakalamak daha kolay olur.
Ama bu soruşturmayı tehlikeye atar.
Karar senin.
Riske giremem.
Pazarlık payı olarak bilgi bizde kalsın.
Şu an elimizdeki tek koz bu.
Hadi.
Şu an neyi bekliyoruz?
Durumunu öğrenmeden tek kelime etmeyeceğim.
Sorarım ama neden bu kadar ilgilendiğinizi açıklamanız lazım.
Empati nedir bilir misiniz?
Taşkınlıklarına rağmen takdir ettiğim biri.
Herkes bazen bana karşı gelir ama o...
Ekibinden biri onu neden öldürmek ister anlamıyorum.
Açıklar mısınız?
O...
O güvenilir biridir, neşelidir.
Diğer demir işçileri onu sever.
Demir işçileri?
Onlar, betonun çevresine döküleceği iskeleti birleştiren ekiptir.
Güçlendirilmiş betonun güçlendirilmiş kısmı.
Walid Benaoud terfi alıp ustabaşı olmuştu.
Onu tanıyor.
Yani onu tanıyorsunuz?
Çok iyi tanımıyorum, hayır.
Fakat dediğiniz gibi bana alenen karşı gelmişti.
Kolay kolay unutulmaz.
Ama iş arkadaşları hakkında ne düşünüyor biliyorsunuz.
Araştırma yaptınız mı mesela? Ne bileyim.
Ne kadar sıkıntı çıkarır görmek için?
Onu ben itmedim!
Ağzına dokunuyor.
Bizden bir şey gizliyor.
Kitaplarda mı okudun?
Bu siktiğimin dokunulmazlık havasını nasıl kıracağımız da yazıyor mu?
Siz değilseniz kim yaptı?
Tarifinize göre siz hariç herkesle anlaşan biriymiş.
Genelde böyle ama bazen ekipler arasında gerginlik yaşanabilir.
Betoncular demircileri, kendilerini geciktirmekle suçlar mesela.
İskelet hazır değil diye mi?
Evet. Ya da kalıp sistemleri.
- Başka bir ekip mi? - Evet, kalıpçılar deriz.
Betonun döküleceği kalıpları hazırlarlar.
Ekipler arasında bazen anlaşmazlık olur.
Ama cinayet mi?
İşte buna inanmak zor.
Evet, bence de.
Hâlâ onu sizin ittiğinizi düşünüyorum.
Bulgulara dönebilir miyiz lütfen?
Sessiz kalma hakkınız var, hatırlatırım.
Hayır. Bilakis.
Konuşacağım.
Bay Hagen.
Tavrınız kabul edilemez.
Bu korkunç bir kaza.
Ekibiniz ve siz, gücümün nelere yeteceğini bilmiyorsunuz.
Göz açıp kapatıncaya kadar sürülmüş olursunuz.
Bu saldırganlığınızla hiç de zor olmaz.
Tehdit miydi bu şimdi?
Sakin kalalım. Provokasyona gelmeyelim.
Ambulans geldiğinde etraftakiler fotoğraf çekmemiş mi?
Çekmişler.
Burada işte.
Adamcağız orada ölürken iş arkadaşları fotoğraf çekiyor.
Teknoloji sağ olsun.
Haber var mı?
Laetitia, sakın.
Hiç korkma. Sağlık kontrolünü geçtim.
Burada olmaya iznim var. Batırmayacağım.
Hayır dedim.
Onu tanıyorsa büyük şok geçirir.
Yanına kalmasına izin veremeyiz.
Kurban hakkında konuşturursak ne saklıyor anlarız.
Nereye gidiyorsun?
Durumunu sordunuz.
Göstereyim ama hoşunuza gitmeyecektir.
Ekibinize hâkim olun.
E? Bakmayacak mısınız?
Eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmek kolay olmaz.
Laetitia, dışarı!
Bizi tehdit edemez.
Hemen.
Bir ara verelim.
Sorgulamaya saat 21.31'de ara verildi.
DURDUR
- Şoke oldu. Onu konuşturabiliriz. - Haklı.
- Baskıyı hafifletmemeliyiz. - Yüzleştirme, bu kadında işe yaramıyor.
- Suyuna mı gitmek istiyorsun? - Hayır.
Başka bir şey düşündüm.
Biraz sakinleşelim, olur mu?
Bu kötü bir fikir.
Biz yüzlerce sorgulama yaptık.
İçeri girip özür dileyeceksin, kahve götüreceksin
ve adamın durumunu söyleyeceksin.
Güven ortamı oluşacak, sonra kurbanla ilişkisine gireceksin.
Film çekmiyoruz. Farkındasın, değil mi?
Aralarındaki ilişkiye odaklan, anlatmasını sağla.
Çay götürdüm diye cinayeti itiraf edecek hâli yok.
- Saçmalama! - Aksi söylenene kadar ekibin amiri benim.
Beni sevmesen de dediğimi yapmalısın.
Bu tamamen saçmalık.
Gérard, bir bardak kahve al ve dediğimi yap.
- Daha iyi misin? - Çok umurundaymış gibi davranmayı bırak!
Daha iyi olduğun belli.
Baştan başlayalım.
Hazır olduğunuzda hanımefendi.
Şikâyetçi olacağım.
Önce bir sakinleşelim.
Tehditleri duymazdan gelmemiz sizin açınızdan iyi olur.
Walid Benaoud iki saat önce ameliyata girmiş, Bichat Hastanesindeymiş.
Kanamayı durdurmayı başarmışlar.
- Atlatabilecek mi? - Bunu bilmiyorlar.
Hayati tehlike hâlâ devam ediyor.
Sorgulama saat 21.40'ta
yeniden başlatıldı.
Hanımefendi.
Merakımızı anlıyor olmalısınız.
Zira ısrarla durumunu sorduğunuz kişiyi...
...şahsen pek iyi tanımadığınızı söylediniz.
FTR İNŞAAT DEMİR İŞÇİLERİ USTABAŞI
Walid'i ben itmedim.
Walid mi? Şimdi Walid mi oldu?
Size durumunu sordum çünkü...
Ona ona çok değer veriyorum.
Hatta bundan da fazlası.
Tamamdır. İlerliyoruz.
Olivier, sen girer misin?
Affedersiniz, müvekkilimle biraz yalnız görüşebilir miyim?
Baş başa olmaz.
Öyleyse duygularınızdan biraz daha bahsetmeniz gerekecek.
Onu seviyorsunuz, tamam. Peki ya o?
O sizi seviyor mu?
Yani demek istediğim, bir ilişkiniz var mı?
Kayıtlara geçsin.
Dedektif Olivier Hagen odaya geri döndü.
Evet, ilişkiniz var mı?
Evet.
Neden daha önce söylemediniz?
Bundan bahsetmemeye söz vermiştik.
İşimizden ayrı tutacaktık.
İş arkadaşlarının yanında...
...garip olurdu. Buna saygı duydum.
Peki ne zamandır?
Sekiz ay oldu.
Özür dileyerek soruyorum
ama ne tip bir ilişkiden bahsediyoruz?
Haftada iki ya da üç akşam görüşüyorduk.
Evet, sorduğunuz buysa yatıyorduk.
Baskınlık ilişkisi miydi bu? Genç adam fantezisi mi?
Kesinlikle hayır.
İşte bu yüzden gizlemek istedik.
Ama hiyerarşik bir ilişkiniz olduğunu da inkâr edemezsiniz.
GEÇMİŞ ZAMAN KULLANIYOR
Özür diliyorum ama muhtemelen hayal gücüm kıt olduğundan,
ben bunu nasıl...
Nasıl birlikte olduğumuzu mu anlamıyorsunuz?
Bir akşam prefabrik ofislerde karşılaştık.
O muhasebeyi arıyordu, nedense maaş hesabına fazla para yatmıştı.
Gideceği yeri tarif ettim.
Ancak Walid öyle hemen gitmedi.
Bana kim olduğumu sordu.
Şantiyede sekizinci kata kadar gelinmişti.
Beş aydır her gün bizzat oradaydık.
Ben şantiyeye defalarca gitmiş, adamlara bağırıp çağırmıştım.
Eğlence bile düzenlerdim.
Hatta tulumlarında ismim yazıyordu.
Fakat hayır.
O kim olduğumu bilmiyordu.
Ona hemen cevap vermediğim için...
...siz de mi kayboldunuz diye sordu.
Karşılaştığımızda mühendislerin bir kısmını kovmaya gidiyordum,
işi geciktiriyorlardı.
Fakat orada...
Bir dakika içinde...
...bütün öfkem yok oldu.
O anı yaşamak istedim.
"Adım Caroline." dedim.
Sigara içmeyi teklif etti.
Şantiyeyi tepeden gören küçük terasa çıktık.
Bizimle bu tamamen deli işi projede çalışmaktan gurur duyduğundan bahsetti.
Bense şantiyenin güzelliğini unutalı çok olmuştu.
Bana kaçta çıkacağımı sordu. O an bir kahkaha attım.
Buna gücenebilir sandım.
Ancak öyle olmadı.
Sizi dinliyoruz.
O soğukta ofisin önünde beni beklemişti.
Çıktığımda herkes çoktan gitmişti.
Ciddi değil sanmıştım.
Ona kim olduğumu hemen söylemek istedim.
Gülümsedi.
Beni beklerken anlamış zaten.
Nazik bir dille iyi akşamlar diledi.
Uzaklaşmaya başladı.
Konumum sorun olmuştu.
Hep böyle oluyor zaten.
Ancak bu kez dizgini elime aldım.
Bir şeyler içmeye davet ettim.
Tekrar görüştük, gizli gizli.
Bu giderek sıklaştı.
Hadi oradan!
Neden öyle söyledin?
Birbirlerinden çok farklılar.
Kadın peri masallarıyla oyalıyor bizi.
Ben de inanmadım. Defalarca geçmiş zaman kullandı.
Al işte.
Aklı sıra bizi kandıracak.
Bu mümkün.
Gerçekse bile o itmiş olabilir.
Çalışma sorunlarından alenen bahsedince ihanete uğramış mı hissetiniz?
Bu nasıl bir soru?
Hâlâ dokuz hafta gerideyiz!
Ödeyeceğimiz günlük ceza muhtemelen ekibinizin yıllık maaşı kadar.
- Baskıyı düşünün. - Ama soruya cevap vermediniz.
Adamlarımdan nasıl bir iş istediğimin farkındayım.
Başka seçeneğim yok.
Koskoca sistemi değiştiremem ya.
Herkesi kovayım mı?
Sevgiliniz neden birdenbire çalışma koşullarına itiraz etti?
Çok mu ileri gittiniz?
Bence ustabaşı olduktan sonra ekibinin güvenini kazanmak istedi.
İşi hak ettiğini, onları savunabileceğini ispatlamak için.
Diğer işçiler arkasında durdu mu peki?
Tabii. Walid karizmatik biridir.
Adamlar aynı gemide olduğumuzu bazen anlamaz.
Siz de ekip yönetiyorsunuz.
Herkes bir anda sırt çevirebilir, anlarsınız.
Yani bir işçi işveren anlaşmazlığı ya da grev tehlikesi pekâlâ varmış.
Asıl tehlike kapıya kilidi vurmaktı aslında.
Peki siz ne yaptınız?
Herkesi bir araya topladım.
Topun ağzında işimiz var dedim.
Bu işi bitirmeden moral bozmak, bölünmek diye bir şey yok dedim.
Sadece birbirimize güvenebiliriz dedim.
Betonu daha hızlı dökersek iki günde bir kat çıkarız
ve birlikteyken bunu yapabiliriz dedim!
Bu sabah da tekrar ettim.
Tokamı da o zaman düşürdüm herhâlde.
İmkânsız bir şey istemiş olabilir misiniz acaba?
Bakın yine söylüyorum.
Seçeneğim yoktu.
İnşaat gibi erkek egemen bir sektörde kaç kişi güvenilirliğime gölge düşsün diye
bekliyor tahmin edemezsiniz. Kendi ekiplerimde bile var.
Tehdit, ihanet, bir de paranoya. Sizce de fazla değil mi bunlar?
Alo.
Size onu seviyorum dedim ama siz...
- Siz hâlâ onu ittiğime inanıyorsunuz - Evet.
Siz yardım etmezseniz anlayamayız.
Cinayete teşebbüs genelde kişinin yakın çevresinden gelir.
Sevdiğim adam hastanede.
Sizce de ileri gitmiyor musunuz?
Hastaneden aradılar. Adam ölmüş.
Siktir, paçayı kurtardı resmen.
Kurbanı duyamayacağız.
Bu aleni karşı duruş ilişkinizin sonu mu oldu?
Bunun kavgasını ettik elbette.
Ama ayrılma noktasına gelmedik.
Bilmem farkında mısınız ama ilişkinizden geçmiş zaman kullanarak bahsettiniz.
Belli ki niyetiniz aşk cinayetine bağlamak.
- Böyle olmuş olabilir. - Hayal gücünüz ne kadar zayıf.
Tam aksine. Paranoyanız epey ilgimi çekti.
Asıl hedefin kendiniz olduğuna inanmışsınız.
Ya bu doğruysa?
Ya Walid size, sizi kullanmak için yaklaşmışsa?
Ya arkadaşları onu katı patronu yola getirsin diye göndermişse?
Tamamen saçmalık.
Olası senaryoyu söyleyeyim.
İçinizdeki baştan çıkarılma arzusuyla kör olmuşsunuz diyebilirim.
Adınızı bile bilmediği...
...o güzel masala inanmışsınız.
Tabii ki düşünmüşsünüzdür,
öyle genç ve yakışıklı bir adam size âşık olmuş olabilir mi?
Yine de inanmaya devam ettiniz
çünkü gururunuz okşandı, sizi oynadığınız rolden çıkardı.
Fakat sonra anladınız.
İşçi lideri olarak karşınıza dikildiğinde anladınız.
Farkına vardınız ki gözlerinize perde çekilmiş.
Birkaç gün beklediniz.
Güvenlik bariyerini kaldırdınız.
Buluşmak istiyorum dediniz ona.
Öldürmek amacıyla.
Tamam bu iş. Köşeye sıkıştı.
Sonrasına siz karar vereceksiniz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Ekleyecek bir şeyiniz yoksa...
...mahkemeye çıkacaksınız.
Hanımefendi?
İddiayı doğrulamıyor.
Olivier, konuşabilir miyiz?
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? Çok hızlı gittin.
Tepki vermesine fırsat bırakmadın.
Yapılacak başka bir şey kalmadı.
Bir kez olsun 12'den vurduğumu kabul edemez misin?
İlişki konusunda öyle ama bu onu itti demek değil.
Belki Walid'in manipülasyon amacıyla yaklaştığını düşünmemişti.
Belki de teorinin mantıklı olduğunu şimdi fark etti.
Adamın onu sevmediğini de.
Yani canının yandığı doğru ama itmiş olma ihtimali düşük.
Kesinlikle.
Peki, geri dönüyorum.
Her şeyi anlatmamış olabilir.
Anlatmak istediğiniz bir şey varsa bu son şansınız.
Hayır.
Hayır derken?
Hayır, anlattığınız gibi olmadı.
Sizi dinliyoruz.
Öncelikle beni etkilediniz, sezgileriniz güçlü.
Duruma hiç o şekilde bakmamıştım.
Fakat kabul ediyorum.
Beni tuzağa düşürmek için yaklaşmış olması mümkün.
Öte yandan...
...bir şey var ki...
...adım gibi eminim.
O da ilişkimizin kesinlikle içten olduğu.
Tahmin edersiniz ki bu güzel masala inanmak zor.
Biz birbirimizi sevdik, eminim.
Biz birlikteyken rol yapmıyordu. Ben de yapmıyordum tabii.
Yani tanışma kısmıyla ilgili...
...haklı olabilirsiniz.
Ancak gerisi hakkında yanılıyorsunuz.
Yine de çatışmalı bir ilişkiniz olduğunu farz edebiliriz.
En azından iş yeri hakkında konuşurken.
İş konuşmazdık.
Başlarda bunu denedi ama iki konuyu ayrı tuttuk.
Aksi takdirde ilişkimiz olamazdı.
Sorumun saflığını bağışlayın lütfen
ama bu ikisini nasıl ayrı tutabildiniz?
Konumlarımız çok farklıydı. Hatta kimi zaman birbirine zıttı.
Aynı yerde çalışıyorduk belki
ama aramızdaki ilişki ayrıydı.
Akşamları buluşurduk.
Genelde bir otelde, otel bazen uzakta olurdu.
Baskı hissetmediğim nadir anlardı bunlar.
İki farklı dünyadan gelen
iki sevgili gibi oluyorduk.
Kavuştukları için mutlu olan iki sevgili.
Yine bir arada.
İş hayatından hiç mi bahsetmiyordu yani?
Tempodan, ekiplerden?
Bunlardan herkes bahseder.
Asla.
Ta ki herkesin içinde söyleyene kadar.
Tekrar ediyorum, anlıyorum.
Fakat hızlanmalıydık.
Benim ailem de işçiydi. Bu nasıl bir iştir bilirim.
Siz hızlanmalıydık diyorsunuz
ama benim aklıma şu soru geliyor:
Bu yapılabilir miydi?
Ne demek bu?
Zaten süratli çalışıyorlarmış.
Bunu daha da arttırmak,
sonunda güvenlik açığı oluşması demek.
Hayır, güvenlik konusunda çok hassasım.
Çalışanlarımı tehlikeye atacak bir şey yapmam.
Buyurun.
Tüm standartlara uyulduğunu gösteren belgeler yanımızda.
Standartlar teoride değil midir biraz?
Kâğıt üstünde her şey tamamdır ama uygulamada...
Kuralların uygulanma durumunu kontrol eden çok sayıda çalışanımız var.
Bunlar kontrol çizelgeleri.
Bunlar da denetçilerin raporları.
Yani bunları denetleyen düzenli çalışanlarınız mı var?
Bu mecburidir.
Kontrolün bittiğini kanıtlamak için kutulara basarlar.
Eğer doğru anladıysam...
...kurbanın düşmesinden bir saat önce
oradan bir denetçi geçmiş ve belli ki bariyer henüz yerindeymiş.
Tamam da bariyerler yok olmadı ya.
Bariyerler nasıl kaldırılır anlatır mısınız?
Beton levhanın çevresine iki direk cıvatalanır.
Sonra da plakalar çengellere asılır.
Bir saniye.
Onu itmek isteyen kişi, plakaları kolayca çıkarmak varken
neden direkleri sökmekle uğraşsın ki?
Ayrıca cıvataları söküp sonra plakaları çıkarmak uzun sürer.
Plakalar neden sökülür?
Alt katmandaki
taban döşemesine ulaşıp çıkıntıya bağlamak için.
Ki bu da demir işçisinin işidir.
Yani?
O direkleri bir tek o sökmüş olabilir.
Walid Benaoud sizin için geç saate kadar kaldı.
İstediğiniz sürati sağlayabilmek için.
Haklıymışsınız, o sizi seviyor.
Fakat o bariyeri söken kendisi.
Yerine takacak fırsatı olmamış çünkü bunun için zamanı yokmuş.
Bir saniye, şu anda kaza iddiasına mı dönüyorsunuz acaba?
Hayır, bir kaza değil.
Bir facia.
Kurban da diğer işçiler gibi güvenlik kurallarını biliyordu.
Ama bunlar artık hedeflerle uyuşmuyordu.
Her şeyi ayrı tutmaya çalıştınız.
Güvenliği bir yana aldınız, üretimi bir yana.
Aşkınızı bir yana, işçilerinizi başka bir yana.
Ancak kararlarımız insanları etkiler, hanımefendi.
Onları şahsen tanıyorsak çok acı verir.
Yasal açıdan bakarsak...
İşimiz bitti.
Bir haber aldınız mı?
Başınız sağ olsun.
Yani o benim yüzümden öldü.
Fakat işimiz burada bitti mi?
Evet, yasal bir mesele değil bu.
Özgürsünüz, Bayan Solal.
Bundan sonrası, vicdanınızla sizin aranızda.
Bravo.
Bravo, Olivier.
Harikaydın.
Evet, çok etkilendim.
- Aferin. - Teşekkürler.
Audrey nereye gitti?
Bilmem.
Size ne söyledi?
Özel bir şey söylemedi.
Onu istemediğimiz konusunda hemfikir değil miyiz?
E tabii ki!
Ne konuştuysak odur.
Yönetimle görüşeceğim.
Avukat hatasından bahsedeceğim.
Elbette. Çıkalım mı?
Laetitia. Biraz konuşabilir miyiz?
- Aşağıda bekliyoruz. - Tamam.
Ne var?
Beni açığa mı alacaksın?
Başka seçeneğim yok.
Adamlarını sen savunsan bu noktaya gelmezdim.
Olivier'yi tehdit etmemeliydi.
Amirin görevi budur, ekibini korumaktır.
Biri kontrolden çıksa bile mi?
Ne istiyorsan yap. Canın istiyorsa açığa al.
Açıkçası hangimiz burada daha uzun kalır bilmiyorum.
Ne demek bu?
Anlarsın.
Avukat Claire Bertin. Mesaj bırakırsanız sizi ararım.
Claire, ben Audrey.
Şey...
Bunu sormak istemiyorum aslında
ama Laetitia'nın hastalık izninde olduğunu kimden duyduğunu öğrenmeliyim.
Herkes benden öğrendiğini sanıyor.
İşler biraz karıştı.
Beni arar mısın lütfen?
Alt yazı çevirmeni: Canan F. Kayahan