NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam çocuklar! İşte buradayız,
aynı plaj, aynı kız, aynı at
ama her şey değişti.
Gaby oda arkadaşım,
Pin erkek arkadaşım
ve bir Dük,
Raven ise resmen benim oldu.
Daha hızlı Bob!
Tamam, belki her şey değişmemiş olabilir.
Ve gözümüzü İngiltere Küçükler Takımı'na diktik.
Seçmeler yaz sonu. Hiç sorun değil!
Hâlâ Küçükler'e başvurman gerektiğini düşünüyorum.
Kesin takıma girersin.
Mümkün değil.
Yarışmalar içimdeki şeytanı çıkarıyor.
Hey!
Dikkatli olun çocuklar.
Bright Fields'ta görüşürüz.
Önümüzde kocaman bir gelecek var.
Kimse bize engel olamaz.
Zoe, dikkat et!
Ne haber kuzen?
Aaron?
Küçük kuzenim Aaron.
Haftaya geleceğini sanıyordum?
Sürprizlerle doluyumdur.
Uzun bir talimat listesi var.
Saat 18.00'den sonra TV yok.
Şeker yok.
Sosyal medya yok.
Annem kurallara bayılıyor.
Ona iyi olabileceğimi göstermek için tek bir yazım var yoksa...
...beni yatılı okula gönderecek.
Ve Harry Potter tarzı, eğlenceli bir yere değil.
Buralarda başını derde sokmak çok zordur.
Evet, şey... Neredeyse imkânsız.
Gidip eşyalarını boşaltalım.
Bizimle çiftliğe gelmek istemez misin?
Kovboy var mı?
Kovboylara bayılırım!
İlk olursun.
Tek bir kuralımız var.
Daima kapıyı kapat.
Tamamdır.
Teşekkürler Zoe.
Biliyorum, annenle Rosie gittiği için özgür bir yaz geçirmeyi umuyordun
ama Aaron'a göz kulak olmanı istiyorum.
Biraz taşkınlık yapabilir.
Dede, rahat ol!
- Küçük bir çocukla başa çıkabilirim. - Tamam.
BANA SARIL
Zoe!
Zoe, buraya gel!
Toplu sarılma!
Çocuklar, at sarılmasına ne oldu?
Daha beş dakika önce görüştük.
Sadece... Emirleri uyguluyoruz.
- Başından beri biliyor muydun? - Olabilir.
Bu kuzenim Aaron. Yazın burada kalacak.
Bright Fields'a hoş geldin!
Kahvaltı Kulübü de ne?
Pin Bob için ücretsiz ahır karşılığında çocuklar için sabahları
bir binicilik kulübü idare etmemi istedi.
Midillilerimiz falan var.
Jade, ne yapıyorsun?
Yardım ederim dedim ama önce bilim projemi halletmem gerek.
Yaz tatilindeyiz, biliyorsun, değil mi?
Çocuklar, durum ciddi.
Geçen dönem notum düştü.
Bu proje mükemmel olmalı.
Tamam.
Hey, Aaron, biniyor musun?
Metro sayılır mı?
Şey, Gaby, ben Raven'ı götürürken Aaron'a göz kulak olur musun?
Şey... Bu senin işin aslında.
Biliyor musun,
benim olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Ama hâlâ gelip seni götürmeye çalışacaklar gibi geliyor.
Soygun mu planlıyorsunuz?
Hayır.
Pin ahırların arka tarafını at hastanesine dönüştürmek istiyor.
Bu harika bir fikir.
Teşekkürler.
Ona söyler misin lütfen?
Ben...
...yeterli değilim.
Ne olmuş?
Sen bu atlar için adadaki herkesten daha çok şey yaptın.
Sen Bright Fields'ı hayata döndürdün Pin.
Zoe! Bunu görmelisin!
Gelin dük hazretleri.
Bana öyle deme demiştim.
- Kim bu? - Adanın yeni başkanı.
Adamızda her şey var.
Beyaz kumsallar...
Ciddi görünüyor.
...dünya standartlarında bir golf sahası ve beş yıldızlı bir otel.
Tek eksiz, sizsiniz.
Orası babamın yeni oteli.
Müthiş görünüyor!
Birkaç saat sonra en sevdiğim on ada aktivitemi yayınlayacağım.
Neler olduğunu görmek için saat 10.00'da tekrar gelin.
Ve unutmayın,
Başkan'ın listesinde yoksa konuşmaya değer değildir.
Bob aşkına.
Çocuklar, Bright Fields o listede olabilir.
Bir numara bile olabiliriz.
Sanmıyorum.
Başkan Wright, Bright Fields'a hiç gelmedi.
Pin devraldığından beri kimse gelmedi.
Çünkü burayı atlar için çekip çeviriyorum,
turistler için değil.
Atlar ders için para ödemezler.
Yaşadıklarımızdan sonra o listede asla olamayız.
Haklı. Yangın, kötü James,
bir de aslında at hırsızı olan bir antrenör.
- Alınmak yok. - Biraz alındım.
Çocuklar, o listede olmamız gerek.
Anlamıyor musunuz? Bu şekilde baştan başlayıp geçmişe çizgi çekebiliriz.
Ve Pin'in ahırlarının muhteşemliğini herkese gösteririz.
Sen Bright Fields'ı hayata döndürdün Pin
ve ben de bizi o listeye sokacağım.
Yeni ofisin burası mı?
Büyük, değil mi?
Bir başkana yakışır bir ofis.
Şimdi işe koyulma zamanı.
Ama anne...
...hani bugün adayı keşfedecektik?
- İlk videonuz yayında hanımefendi. - Harika.
Buralarda büyük değişiklikler yapacağım.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.
CLAIRE WRIGHT ADA BELEDİYE BAŞKANI
AHIRLAR
AÇIK GÜN
KAHVALTI KULÜBÜ
Selam.
Nereye?
Başkan'ı Açık Gün'e davet etmeye.
- Harika. - İskelede yer bildirimi yapmış,
- yani acele edersek... - Edersek?
Tamam, seninle gelmemi mi istiyorsun?
Hayır, ben aslında...
O teklif etti.
Babam inşaat sözleşmesini Başkan Wright'la yaptı.
Hepinizin ona "Zoe" lik yapmasına izin veremem.
Ve birimiz Aaron'la burada kalmalı.
Tamam ama o...
...senin kuzenin.
Aaron?
Mia, dur.
Bu ne?
Vahşi sürü.
Biliyorum da onları hiç bu kadar yakından görmemiştim.
Çok güzeller.
Güzelce tımar edilseler iyi olur.
Onların bir özelliği var.
Eski bir ırktan geliyorlar.
Öyle görünüyor.
Görünüşe göre biri selam veriyor.
Hadi, Başkan'ı bulmalıyız.
Bekle.
Uzun yoldan dolaşmalıyız.
Pin sürü hassastır, onlara ürkütmeyin diyor.
Peki, tamam.
Artık söylenecek tek şey, adama hoş geldiniz
ve iyi eğlenceler.
Bir dahaki ziyaretime kadar iskele iyice temizlensin.
- Peki hanımefendi. - Affedersiniz.
Sayın Başkan... Bir dakikanız var mı?
Merhaba kızlar.
Staj başvuruları doğrudan benim ofisime yapılmalı. Bol şans.
Hayır, onun için gelmedik. Şey...
Sizi adadaki en büyük ahırlardaki bir Açık Gün'e davet etmek istiyorum.
Evet. Holloway mi?
Hayır, Bright Fields.
Adanın diğer ahırları.
Üzgünüm, hiç duymadım.
Ama hepimizin bildiği gibi, listede yoksa
konuşmaya değmez.
Pekâlâ bayan, bilmeniz gereken birkaç şey...
Zoe'nin demek istediği, bizde diğer ahırlarda olmayan bir şey var.
Bright Fields'ın dükü var.
Şey... Evet.
Evet, o...
...şu anda ahırlarda,
düklük yapıyor.
Bu, gerçek bir ada kraliyet hanedanıyla
tanışmanız için mükemmel bir fırsat.
Açık Günümüze gelin
ve neden o listede olmamız gerektiğini kendiniz görün.
Hayatta olmaz.
Ben dışarı çıkarabileceğiniz bir gösteri atı değilim.
Tek yolu buydu.
Sadece elini sıkacaksın, belki bir de fotoğraf.
Dük gibi davranacağım.
- Evet! - Hayır!
Sadece kendin ol.
Harika, nazik hâlinle.
Dediğin gibi, bir unvanın var diye değişmek zorunda değilsin.
Bakın! Turistler!
Başkan, Bright Fields'ı duyurmuş!
Planımız işe yarıyor!
Affedersiniz beyefendi, Dük buralarda mı?
- Evet, şu tarafa gitti. - Teşekkürler!
Pin!
Lütfen.
İyi, yapacağım.
Çiftlik için.
Evet1
Bronco hazır!
KAHVALTI KULÜBÜ
KK
Geri gelin!
Bob ve Becky'nin muhteşem Kahvaltı Kulübü'nden bahsetmeliyim!
Kaydolan var mı?
Bir sürü.
Minnie, Ginny, Linny...
Winnie, hepsi sen misin?
Hayır... Tabii ki değil.
Tamam, olabilir.
Belki de insanlara Kahvaltı Kulübü'nü anlatmak yerine
onu göstermeliyiz?
Bu insanların kaydolmasını sağlamazsa hiçbir şey sağlamaz.
O benim kız arkadaşım!
Hey, 36 saniye.
Daha iyisini yap Marcus!
Zevkle Callum.
Hadi Marcus.
Ve Callum.
Of, iki ahırla arkadaşlık etmek ne zor.
İyi gidiyorsun Marcus!
- Çok güzel. - Bir dahaki sefere artıkBright Fields.
Aslında çok iyi gidiyordun.
Mia sana bakana kadar.
Fark etmedi, değil mi?
Bu iş fazla uzadı. Neden ona hislerini söylemiyorsun?
Bu zor bir şey. Biz arkadaşız.
Bir geçmişimiz var.
Dikkatin bu kadar kolay dağılıyorsa antrenörlük sınavlarını asla geçemezsin.
Git konuş onunla.
- Aaron? - Sıkıysa yakala!
Aaron!
Bakıcılık mı?
Bakıcılık yapmıyorum.
Öyle görünüyor.
Tamam, neden geldin ki?
Holloway'den ayrılıp Bright Fields'a geçmeyi
düşünüyorum.
Eziklerin arasında olmak eğlenceli olur diye düşündüm.
Bright Fields Başkan'ın listesine girer mi hiç?
Biz ezik değiliz.
Tamam...
Kanıtlayın.
Zevkle.
Özgürüm!
Sonunda özgürüm!
Tamam.
Mutlu musun?
Evet.
Her şey harika gidiyor.
Evet.
Geçmem gerekiyor.
Elbette.
Birkaç seçeneğin var,
- alttan, üstten... - Kapıdan in.
İsmin ne?
Heather.
- Bilmen Gerekiyorsa. - Güzel soyadı.
Ben Aaron Phillips. Bir fiyatına iki isim.
İzninle.
Sonra görüşürüz Bayan Bilmen Gerekiyorsa.
İyiydi Gaby!
Daha iyisini yap!
- Kazananın dondurması. - İnansan iyi olur.
Sürpriz olmadı aslında.
Sen daha iyi bir binicisin.
Ciddi değilsin.
Kimseyi kendinden daha iyi bulmuyorsun.
Seçmelere katılmadığın için seviniyorum.
Bu sayede seçilme şansımız var.
Hey, Gaby, Aaron nerede biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Başkan yolda. O gelmeden onu bulmama yardım eder misin?
- Evet, tabii. - Teşekkürler.
Mia, bir dakikan var mı?
Şey... Evet, sanırım.
Ne oldu?
Bu muhtemelen çok aptalca ama...
...merak ediyordum da acaba...
- Hayır... - Tamam.
Marcus, bak!
Otlakta neler oluyor?
Vahşi atlar!
Zoe! Aaron kapıyı açık bırakmış!
Olamaz.
Zoe!
Sakin ol oğlum!
Marcus!
İyi misin?
Vahşi atlar neden buraya geldi ki?
Bilmiyorum ama Başkan gelmeden
onları çıkarmalıyız.
Zoe! Hadi.
Onları toplayalım.
Bak,
işe yarıyor.
Bu kadar.
Onları arka otlağa doğru götürün.
Yavaş yavaş, bir arada tutun.
Başardık!
Ve tam olarak saniyeler kala.
Çocuklar, Başkan geldi.
Hadi Susie.
Zoe...
Ufak bir sorun var.
Neden arkadaşlarının yanında olmak istemiyor?
Ne hiddetli bir at.
Pin! Başkan.
Git düklüğünü yap. Bunu ben hallederim.
Göz hizasında kal.
Ani hareket yapma.
İşte araçları tuttuğumuz yer...
...burası.
Başkan Wright, Bright Fields'a hoş geldiniz.
Mükemmel bir gün seçmişsiniz.
- Geçebilir miyiz? - Tabii ki ama önce
sizi Dük'le tanıştırmak istiyorum.
Harika, nerede?
Burada.
Dük siz misiniz?
Evet ve fotoğraf çekilmek istediğinizi duydum.
Neden burada, tabelanın yanında çekilmiyoruz?
Hadi kızım, arkadaşlarının yanına...
Yok bir şey.
Korkmana gerek yok.
Korkmuyor.
Ona baksana. Gözüne nasıl bakıyor baksana.
Hayatta bir kere bile korktuğunu sanmıyorum.
Peki niye burada kalmak istiyor?
Sanırım nedenleri var.
Ama o atın bu çiftlikten ayrılmasının tek yolu...
...kısa yulardır.
Güven bana.
İşe yaramazlar.
Ben olsam şimdiye o atı kontrol altına almış,
çitlerden atlıyor olurdum.
Kanıtla.
İzninle.
Harika, ışık için bir tane de şurada.
Şey, programım çok sıkışık da...
Peynir de Pin.
Sanırım burada işimiz bitti.
Şimdi, neden bana ahırınızı gezdirmiyorsunuz Majesteleri?
O vahşi bir at, hayatında hiç kısa yular görmemiş.
Zoe, hepimiz senin gibi atlara fısıldayan gizemli biri olamayız biliyorum
ama en azından deneyebilir miyim?
Tabii.
Dikkat et!
Heather?
Neler oluyor?
Herkes çekilsin!
Geri çekilin!
Anne! Yardım et!
Anne mi?
Vay be!
Tatlım, ne oldu?
- Bir at bana saldırdı. - Ne?
Doğru, ben de gördüm!
Pekâlâ, herkes sakin olsun.
O insanlara yakın olmaya alışkın değil. Kendini koruyordu.
Kendini mi koruyordu?
Benim küçük kızımdan mı?
Ben orada öyle duruyordum, bana saldırdı.
Bu çiftlik tamamen kontrolden çıkmış.
Komik olan şu, atlar karşılarındaki kişiye göre tepki verirler.
Kişi sakinse at da sakindir.
Üstlerine gitmemelisin.
Kızınız vahşi bir ata binmeye kalktı,
belli ki ne yaptığını bilmiyor.
Burayı kim idare ediyor?
Yetişkinler nerede?
- Nedir tüm bunlar? - Sorun yok baba.
Bu çiftlik benim.
Ve buradaki tarzımızı beğenmediyseniz
bence gitmelisiniz.
Zaten gidiyoruz.
Bakın, kızımı hastaneye götürmeliyim.
Hadi tatlım.
Bilginiz olsun...
...Bright Fields listemde olmayacak.
Böyle yerler adamın ismini karalıyor.
Hadi tatlım.
Mia?
Mia...
- Seninle konuşmak istediğim... - Biliyorum, bugün tam bir faciaydı
ve her zamanki gibi pisliği temizlemek bize kaldı.
O değil, şey...
Ama birbirimize sahip olduğumuz için şanslıyız.
Evet.
- Şöyle ki... - Plan şu.
Sen Küçükler seçmeleri için Firefly'la beni eğiteceksin,
ben de eğitmen sınavını seçmene yardım edeceğim.
Tabii.
Pin sıfırdan zirveye çıkabiliyorsa biz de çıkabiliriz.
Oyalanmak yok. Önemli olan tek şey tekrar zirveye çıkmak.
Tamam.
Hazır mısın canım?
Geliyorum.
Ben...
Sen ne söylemek istiyordun?
Hiç, boş ver.
Bu, Başkan'ın zincirinden.
Eve giderken belediyenin önünden geçiyorum, bırakabilirim.
- Teşekkürler. - Belki bizden daha az nefret eder.
Vahşi atların çiftliğine girdiklerine inanamıyorum. Hiç böyle yapmazlardı.
Biliyorum.
Bayağı korktum.
Bir şey onları ürkütmüş olmalı.
Keşke ne olduğunu bilsem.
Bunu çözebilecek biri varsa o da sensin.
Hey, buldum!
Jade, projeni vahşi atlar üzerine yapmalısın!
Becky, bu dâhice!
Sürü çok eski, biliyorsun. Ezelden beri adadalar ve...
Vahşi atlar adadan ayrılırsa Krallığın düşeceğini söylerler.
Evet. Bu bir bilim projesi, yani...
Bob'a şükür, seni buldum!
Biri Kahvaltı Kulübü'ne kaydoldu!
Şaka yapıyor olmalısın.
Hey.
Bu dedemin.
Gel, eşyalarını boşaltalım.
Ne anlamı var?
Yüzüme gözüme bulaştırdım.
Kapıyı açık bıraktım,
benim yüzümden bir sürü çılgın at çiftliğinize hücum etti.
Annemi ara ve gelip beni almasını söyle.
Benim... Daha iyi bir fikrim var.
İşte.
- Seni kaydettim. - Kahvaltı Kulübü'ne mi?
Yarın hemen başlıyorsun.
Ahırlara dönmemi mi istiyorsun?
Atlar her şeyi çözer Aaron.
Göreceksin.
KAÇAK KOVBOY
KAÇAMADIĞI TEK ŞEY... GEÇMİŞİYDİ.
Onu iyi idare ediyorsun.
Daha yeni başladık.
Rosie'yi biniciliğe ikna etmek için daha çok uğraşmalıydım.
Annen de buna pek yardımcı olmadı.
Onları özlüyorsun, değil mi?
Evet.
Gerçekten özlüyorum.
Ama...
Bu burada kalmakta haklı olduğumu kanıtlamak istememe neden oluyor.
Onlara yapabileceğimi göstermem gerektiğini hissediyorum.
O yüzden...
Bunu imzalar mısın?
Küçükler Takımı seçmeleri mi?
İngiltere takımı için mi?
Evet, yaz sonu
ve ben ve Raven takıma seçilirsek
bu her şeye değecek.
Benimkini de imzalar mısın lütfen Frank?
Girmeyeceğini sanıyordum?
Fikrimi değiştirdim.
Ada için tek kişilik yer olduğunu biliyorum ama...
...denemeye değer, değil mi?
Evet.
Vahşi bir at kızıma saldırdı.
Çünkü bu, adamdaki her turist için bir risk.
Onu yakalayıp yok etmenizi istiyorum.
Olamaz.
O at gitmeli.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli