NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Buralarda hayat çok hızlı geçiyor.
Bir an vahşi ve özgürken
bir bakıyorsunuz biri sizi ele geçirmek istiyor.
"Vahşi At Saldırısı."
"Bright Field'da Panik."
"Yele Etkinliği Kâbusa Döndü."
Başkan öylece adamıza gelip vahşi atlarımızdan biriyle tehdit edemez.
Dün gece son derece ciddiydi.
Az kalsın yakalanıyordum. İzlerimi silmek için stajyerliğe başvurmak zorunda kaldım.
Sadece sen Susie.
Hepsi benim hatam. Açık Gün'ü öneren,
Başkan'ı Bright Fields'a getiren ve onu delirten benim.
Şimdi masum bir atı uyutturacak.
Onu önce ben bulmazsam.
Bekle Pin, dün o atı gördün.
-O... -Kışkırtılmıştı.
Bak, hasta olmadığı sürece öyle davranmaz.
Onu bulup neler olduğunu öğreneceğim.
Bekle...
Ben de geliyorum.
Ben de.
Çılgın bir atla tek başına uğraşmana izin veremeyiz, değil mi?
Halkı korumalıyız.
Kızım fena hâlde yaralandı.
-Ölmediğim için şanslıyım. -Bir mesaj vereceğiz.
Bu ada güvenli bir yer ve biz çalışmaya hazırız.
O at gitmeli.
Onu bulacağım hanımefendi.
Onu bulunca senin eve götüreceğiz yani, öyle mi?
Evet.
Ne sorunu olduğunu öğrenene kadar nakliye konteynerinde tutabiliriz.
Pin'in orijinal at hastanesi.
Geçen yaz kurtardığın o atı aklımdan çıkaramıyorum.
Ne yapıyor acaba?
Belki onu görürüz.
Belki.
-Elvis'i eyerleyeyim. -Tamam.
Selam Gaby.
Ne yapıyorsun?
Eyerliyorum.
Ama Major'a binme sırası bende.
Üzgünüm Jade, o bana lazım.
Tamam, şey...
Sadece vahşi sürüyle ilgili bilim projemi yapıyorum
-ve... -Bak, gerçekten o atı bulmam lazım.
Hayır, biliyorum, sadece...
Gaby...
...Raven'ı alabilirsin.
Saçmalama, o senin.
Geçen yaz bu sana engel olmamıştı.
Doğru söylüyor.
Ona nasıl bineceğini biliyorsun zaten.
Ben Monty'yi alabilirim.
Emin misin?
-Eminim. -Hadi, bütün gün bekleyemeyiz.
Sen de mi geliyorsun?
Pin Başkan'ın suyuna gitmeli.
Daha fazla kötü şöhreti kaldıramaz.
Ayrıca...
Belki hepinizle paylaşacak bir şöhretim vardır.
Hey, anne.
Bugün takılalım mı?
İskeleye, kafeye gidebiliriz ya da listendeki başka bir şey?
Bir Hİ kâbusunun ortasındayım tatlım.
Tek bir atın bile emek verdiğim her şeyi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
İyi.
Sanırım yapması çok tehlikeli başka bir şey bulmalıyım.
Yaralı kolumla.
İşte benim kızım.
Demek ilk Kahvaltı Kulübü oturumun.
Nasıl hissediyorsun?
Epey hevesli.
İlk dersin ne planladın?
Diğerleriyle gezintiye çıkıp o vahşi atı bulmaya çalışabiliriz.
-Ne? -Kaçak midilli, küplere binmiş bir başkan.
Biniciliğe mükemmel bir başlangıç.
Sanırım hasta olacağım.
Daha önce hiç binmedim.
Evet, bence vahşi midilli avı için biraz erken olabilir.
Basit tut.
Bir ata yaklaşmadan önce doğru yapılması gereken çok şey var.
Yakışıklı Marcus konuştu... Basit tut,
at yok.
Bu harika olacak.
-Ne oluyor ya? -Aaron!
-Selam çocuklar. -Bak.
Heather geldi.
Bu da neyin nesi ya?
Nereden kaydoluyorum?
Kahvaltı Kulübü tamam!
Her şey yolunda mı Gaby?
Evet, sadece ne kadar güçlü olduğunu unutmuşum.
Bu sabah ona ne yedirdin?
Raven, Gaby için uslu dur.
Bulacağımız çılgın bir at var.
Çok aptalca.
Dün onu iki saniye gördüm
ama ona bir şey olması fikrine dayanamıyorum.
Bunda aptalca bir şey yok.
Bu taraftan gidersek bir kestirme var.
Batı çayırına mı çıkıyor?
Batı çayırına gitmeyeceğiz. Şatoya gideceğiz.
Senin şatona yani. Orası artık senin. Sahiplen.
Ben olsam öyle yapardım.
Hey, çocuklar.
Belediye aracı.
Susie, Başkan'ın herkesi atı aramaya gönderdiğini söylemişti.
Gitmesini bekleyeceğiz.
-Şşt, lütfen oğlum. -Onu sustur.
Sus.
Kim var orada?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor bu?
Hiçbir fikrim yok.
Merhabalar.
-Kayıp mı oldun? -Tehlikeli bir atı arıyorum.
Vahşi sürü Bright Field Çiftliği yakınlarındaymış.
Biliyor musun, vahşi atların yazı kıyıda geçirdiğine
adım kadar eminim.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Ne?
Oraya gideyim madem. Tüyo için sağ ol.
Ne demek! Güle güle!
Hoşça kal dostum!
Öğrenmesi uzun sürmez.
Acele etmeliyiz.
O İngiliz aksanı mıydı?
Beğendin mi? Bence çok iyiydi, değil mi dostum?
Kes şunu.
Neden buradasın ki?
Zoe bunun beni beladan uzak tutacağını düşünüyor. Sen?
Ben özetle annemi kızdırmaya çalışıyorum.
Geleceğin destansı binicileri,
Kahvaltı Kulübü'ne hoş geldiniz.
Her sabah bir araya gelip biraz atlarla dolu vakit geçireceğiz.
Yazın sonuna kadar midilli böcekleri hepinize bulaşmış olacak.
E, bugün ne yapıyoruz?
Hızlı bir yarış dersi.
Şapkalarla başlayalım.
Siz şapkanızı seçmezsiniz, şapkanız sizi seçer.
Tamam, aslında sizin seçmeniz lazım.
Şapkanız dar olmalı ama çok da dar değil.
Acele etmeyin millet.
Unutmayın,
bugünkü konu işin temelleri.
Bu çok sıkıcı.
Ve ben sıkıldığımda kötü şeyler olur.
Neredeler?
Muhtemelen Raven'ı duyunca korkup kaçmışlardır.
Şu toynak izlerini görüyor musunuz?
Kesinlikle buradalarmış.
Niye gitmişler ki? Şato çayırında otlak ve su var.
Belki de dediğim gibi batı çayırındadırlar.
Mia, batı çayırına neden bu kadar taktın?
Haklı olabilir.
Atlar kışın orada otluyorlar. Denemeye değer.
Batı çayırına.
Hadi.
Şatonun diğer tarafında toprak daha sıkı.
-Senin şatonun. -Gidebilir miyiz artık?
Raven.
Gaby haklı, zamanımız tükeniyor.
Yok bir şey Raven, geldik sayılır.
İşte!
O da ne?
Saman Bob.
Buraya bir saman yığınına binmeye gelmedim ben.
O kadar ustaysan ben biraz su getirirken
Winnie'nin Saman Bob'a binmesine yardım edebilirsin.
Sayfa 23'ten başlıyoruz, "Etkili Biniş."
Biraz eğlenme zamanı mı?
Hadi Saman Bob.
Deh.
Bir tur grubu daha iptal.
Belli ki sigortaları vahşi hayvan saldırılarını kapsamıyor.
Bu tepki biraz aşırı.
Sadece küçük...
...bir at.
Bir macchiato.
Şekerlemeli.
Tam ihtiyacım olan şey. Sağ ol Sadie.
Susie.
Sürüyü buldunuz mu?
Henüz değil ama şimdi plaja geldim.
Onlar çayır midillileri.
Neden plajda olacaklarını düşündün?
Bir tüyo aldım.
Belki atlar ana karaya yüzmüştür?
Sen şato alanından başla.
Günün sonuna kadar o atın adamdan gitmesini istiyorum.
Sizce gerçekten buraya kadar gelmişler midir?
Bright Fields'a geleceklerini sanmıyordum ama gelmişler.
Şu anda her şey mümkün.
Gaby...
...ne yapıyorsun?
Tamam, benden değil, ondan.
-Sorun yok. -Raven?
Ne yapıyorsun?
-Onu kontrol edemiyorum. -Bu sabah iyiydi.
Benim yüzümden o atı bulurlarsa kendimi affedemem.
-O zaman Monty'ye bin. -Bugün benden bu kadar.
Tüm bu Binici Takımı misyonunu tehlikeye atıyorum. Bitti.
Bul onu Zoe.
Benim için onu bul.
Raven'ın huysuzlandığını sanmıyorum, bence bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Lütfen bizi "mucize at" muhabbetine bulaştırma.
Madem hepimiz batı çayırındayız, görmenizi istediğim bir şey var.
Ben ciddiyim Mia.
Duydun mu?
Bir sorun var.
Kötü biniciler daima atlarını suçlar.
Ben Raven için ailemi arkamda bıraktım, o yüzden en azından
bize yardım etmeye çalışırken onu dinleyebilirim.
Göster oğlum.
Göz bağımı çıkarabilir miyim artık?
İyi biniş dengeden ibarettir Winnie.
Karanlıkta dengeni korumak çok daha zordur ama...
...harika gidiyorsun.
Öyle mi?
Kalkmana yardım edeyim.
Bir, iki, üç.
Vay,
Saman Bob gerçek gibi.
Kokusu bile gerçek gibi.
Gerçekten gidiyor gibiyim.
Ama olamaz ki. Çünkü bu sadece saman, değil mi?
Pekâlâ Winnie,
göz bağını çıkar.
Gülümse,
atın üstündesin!
Deh! Sür onu kovboy kız!
Hey, ne yapıyor?
Bacaklarınla onu sık, bu onu durdurur.
-Bob! -Bu daha hızlı gitmesini sağlamaz mı?
Öyle mi?
Dur! Winnie, yapma!
Bob, dur!
-Yardım edin! -Ne oluyor?
-O yaptı! -O yaptı!
-Yardım edin! -Winnie, dayan!
İmdat!
İşte orada!
Raven haklıymış.
Başından beri biliyordu.
Şimdi...
...sadece onu yakalamamız gerek.
Belediye şatoya doğru gidiyor.
Hayır, sorun yok. Vahşi atlar orada değiller, buradalar...
-...batı çayırında. -Orası babanın arazinin yanında.
Vahşi atlar batı çayırının orada ne arıyor?
Demek oradalar.
Başkan Wright,
ben... Şimdi gelip size söyleyecektim.
Atlar batı çayırının orada. Hemen oraya gitmelisiniz.
Sonunda işe yarar bir şey yaptın.
Aferin Stacey.
Susie.
Mia, aç şunu.
Geliyorlar.
Millet, yavaşlayın.
Tek bir at panik olursa tüm sürü dağılabilir.
Yürüyorum.
Başardın!
Çocuklar, bizi buldular.
Firefly! Dur!
Yavaşla!
Peşinden gidin!
Sen Mia'yı al, ben vahşi atı alırım.
Hadi oğlum.
Patronuna Binici Takımı'nın selamını söyle.
Durmuyor!
Mia!
Anahtarlar!
Aldım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Binebilecek misin?
Şey... Hayır, sanmıyorum.
Merak etme, seninle yürürüm.
Zaten diğer herkesi kaybettik.
Firefly'ı götürür müsün?
Bileğim acıyor.
Sorun değil.
Firefly Otel.
Hepsi Başkan'ın yeni adasının parçası.
Şimdi neden buraya gelmek istediğini anladım.
Hepimiz senin heybetli yüzüne şaşkınlıkla bakabilelim diye.
Önünde bir selfie çekmek istemiştim.
Hâlâ vakit var.
Hayır, fikrimi değiştirdim.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Bob? İçeride misin?
-Winnie. -Ses mi, çocuk mu?
İkisi de.
İmdat!
Tamam, sakin ol.
Bob korkuyu sezebilir.
Ve yiyeceği.
-Öleceğimi sandım. -Geçti.
Asla ata binmek istememiştim.
İlkinde ben de öyleydim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hepsi, Bob'ın, bir sincabın ve sallanan bir üzenginin
yer aldığı güzel bir tesadüftü.
Hadi, seninkileri arayalım.
Winnie'ye yaptığınız şey kötü
ve tehlikeliydi.
Hadi ama, ben sadece sıkıcı dersine renk kattım.
Winnie'yi korkuttunuz.
Bu tüm Kahvaltı Kulübü kurallarına aykırı.
Henüz bulmadıklarım da dâhil.
Özür dilerim.
Hata yaptım.
Lütfen Zoe'ya söyleme.
Özür dileme.
O bizi azarlayamaz.
Azarlayan oldu mu ki?
Davranışlarınıza bakılırsa, sanmam.
Sen beni küçük sıkıcı kulübünden kovmadan
ben ayrılıyorum.
ONU BULDUNUZ MU?
Vahşi atın peşindesin sanıyordum.
Küçüklere ders veriyorsun sanıyordum.
Kahvaltı Kulübü patladı.
Sadece...
...kahvaltı kaldı.
Sırf Bob'ın masraflarını ödemek için ders veriyordum.
Ve onunla daha çok vakit geçirmek için.
Ama...
Sanırım o çocukların kulübe bizden daha çok ihtiyaçları vardı.
Artık bitti.
Vazgeç gitsin o zaman.
Bana bunun tam tersini söylemen gerektiğine gayet eminim.
Bazen vazgeçmek tek seçenektir.
Ne oldu?
Aptalca.
Bir yanım diyor ki dün atımı bulmuş olabilirim.
Ama o asla benim olmayacak.
Şunu duydun mu?
Bu ön ayak mı, arka ayak mı?
Hiçbir fikrim yok.
Bana kırık bir ayak gibi geldi.
Hey, Winnie, bir dakikan var mı?
Pekâlâ, deminki şey için...
Korktuğun için üzgünüm.
Yaptığımız korkunçtu.
Öyleydi.
Ama annene söylemeyeceğim
veya Zoe'ya.
-Öyle mi? -Hayır.
Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Ve üçüncüyü, belki dördüncüyü de.
Annen seni uzak bir okula göndermek istiyor.
Bu benim en kötü kâbusum,
o yüzden söylemeyeceğim.
Sen harikasın Winnie, biliyor musun?
Ben mi?
Harika mı?
Ben öyle demezdim.
Hadi ama.
Sen hayatında ilk kez
gerçek bir ata bindin.
Bindim, değil mi?
Evet, bence bu yeterli.
Saman Bob'ın kafasını gören oldu mu?
O da ne?
Marcus!
Hiçbir fikrim yok.
Winnie, sakin ol.
Aaron, kementini al ve arkamdan gel. Hemen!
Derin nefes al.
Ne oldu?
Zoe! Bunu görmen lazım.
Bu vahşi kısrak.
Evet.
Hepiniz onu başka yerde arıyordunuz ama...
...o buraya gelmiş.
Ona Ariel diyoruz.
Fırtına'daki gibi mi?
Küçük Denizkızı'ndaki gibi.
Ariel.
Gaby atını buldu.
Aslında o beni buldu.
Görmen lazımdı Zoe.
Gaby muhteşemdi. Hiç vazgeçmedi ve Ariel'ı geri getirdi.
Vay be, bu... Bu muhteşem.
Aferin Gaby.
Kahvaltı Kulübü'nün de küçük yardımıyla?
Hey, işte geldiler.
İyi misiniz? Ne oldu?
Fena düştü.
Seni muayene ettirmeliyiz.
Sınavın için tekrar çalışabilelim diye mi?
Onu demek istemedim.
Güzel çünkü yorgunum.
Yarın görüşürüz.
Evet. Harika. Yarın görüşürüz.
Topla kendini Mia.
Çok üzgünüm Firefly, yapamam.
-Evet? -Gelişme yok,
Duke ve arkadaşları sağ olsun.
Ve şey...
...ahırlardan dönen...
...başka birini buldum.
Bizi yalnız bırakır mısın lütfen Sandra?
Bright Fields'tan mı dönüyordun?
Kendi kendine eğlen demiştin.
Sen de yaralı kolunla biniciliğe gitmeye mi karar verdin?
Kızdın mı?
Kızmış gibisin.
Hayır.
Elbette kızmadım.
Ve bak ne diyeceğim...
...bence yazı binicilikle geçirmek tam ihtiyacın olan şey.
Ne?
O Bright Field'lı çocuklar bir iş çeviriyor.
Ve bunun ne olduğunu...
...öğrenmeni istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli