NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİNİCİ TAKIMI
Bright Fields'da sıradan bir sabahınız,
gökyüzünde kuşlar,
ağaçlarda olgun elmalar.
Ve ahırlarınızda gizlenen kaçak bir at.
YAKLAŞMAYIN
Bir sorun var.
Anlayamıyorum.
Fiziksel olarak iyi.
Belki başına ödül konduğunu biliyordur.
Bütün ada onu arıyor.
-Hey, Mia burada mı? -Hayır.
Ne oldu?
Eğitim merkezinden aradılar, bugün sınava girmemi istiyorlar
-ve o da benimle gelecekti. -Bugün mü?
Evet.
Denetmen yolda.
-Ne? -İptal etmelisin.
Ariel'ın bir sıkıntısı var.
Sorunu öğrenene kadar kimseyi içeri sokamayız.
Belediye başkanına ihbar edebilirler.
Onları geri arayayım.
Marcus...
Bekle.
Hep sen bize öncelik veriyorsun,
şimdi aynısını biz yapacağız.
Yani Altın Çocuk,
oraya git ve o sınavdan yüz çek.
Ariel'ı biz hallederiz.
Değil mi?
Binokülerler, tamam.
Seyir defteri... Tamam.
Tuhaf küçük parmak koruyucular...
Deney tüpü o.
Tamtam tamam.
Bilim projem için vahşi sürünün birkaç tane daha resmini çekeceğim.
Diğerleri Ariel gibi sorun çıkarıyor mu baksana.
Ariel kim?
Annemin teyzesinin...
...köpeğinin kuzeni.
Her neyse, Heather, selam.
Ayrıldığını sanıyorduk?
Şöyle...
...siz ve küçük külübünüz şanslısınız ki
annemin vazgeçmemek gibi sıkıcı bir huyu var.
Bütün yazın ücretini ödedi.
Neydi o?
-Major tepiniyor. -Bob kovasına çifte atıyor.
Neyse ki tam zamanında geldin.
Ne için?
İlk olarak... Kahvaltı Kulübü gezintisi?
Biraz ağırdan alsak?
Nihayet, biraz hareket!
Hiç binmediniz bile!
Ya midillim eşkin gitmeye başlarsa?
Ya da dört nala koşarsa
veya beni uçurumdan atar ve sonra aşağı inip
üstümden geçer ve beni akbabalara yem olarak bırakırsa?
Merak etme,
annem için hepsini kaydederim.
Ünlü olursun.
Becky...
...ne yapıyorsun?
-Heather'ı ahırlardan uzak tutuyorum. -Ama hazır değiller.
-Kahvaltı Kulübü hazır doğmuştur. -Becky...
Siz üçünüz, hadi.
Bright Fields'tayım. Seni geri ararım.
Tamam, onu bana bırak.
Evet, geldik.
Baba, şey...
...belki bugün seninle tesise gelebilirim?
Bugün arka arkaya toplantılar var.
Zaten Marcus'la seçmelere çalışman gerek.
Evet, biliyorum ama...
Sen otelimin yüzüsün tatlım.
O küçükler takımına seçilirsen halkla ilişkilere büyük faydası olur.
Şeytan azapta gerek.
Evet, söyle.
MARCUS CEP
Tamam.
Geçen yıl Raven'ı sahilde bulduğumda susuz kalmıştı.
Belki Ariel da öyledir?
Belki de değildir.
Pekâlâ, siz gidip Raven'a bakın.
Ben Ariel'ı tek başıma idare ederim.
Sorunu bulmak istiyorsak birlikte çalışmalıyız.
Tamam.
Mia'dan haber aldın mı?
Mia mı?
Evet, arayıp midilli gezisine gelmek ister misin dedi.
Neden, ne oldu?
On dakikaya sınavım başlayacak ve hâlâ gelmedi.
Tipik Mia işte.
Benim için önemini biliyor.
Başkasıyla yapamaz mısın?
Pin, sen bir dâhisin.
Hayır, şu an her ne düşünüyorsan berbat bir fikir.
Tuttum.
Burada ne yapıyorsun?
Seni evrak heyelanından kurtarıyorum, gördüğün gibi.
Başkan Wright beni aralıksız çalıştırıyor.
Bilirsin, "Şunu dosyala, şunu planla."
Ama sanırım beceriyorum.
Aslında çok eğlenceli.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama ahırları çok özlüyorum. At binmek için bir saniye boşluğum olmadı.
Bu işin tek kötü yanı bu.
Gerçekten mi?
At binmeye vakit yok mu?
Sen neden aşağıda çalışma yapmıyorsun?
Çünkü...
Çünkü kankamla brunch yapmak istedim.
-Sahi mi? -Kesinlikle!
Tamam!
İşinle ilgili her şeyi anlat bakalım.
Çüş, Casper!
Çüş!
Yavaşla!
Winnie... Biraz daha yavaş gidersek Casper geri geri gidecek.
Bana uyar aslında.
Becky, vahşi atlar şato alanında.
Gidip projem için birkaç resim çekeceğim.
Bizi bırakamazsın.
At binme yolundan çıkmazsanız bir şey olmaz.
Evet, tabii ki çıkmayız.
Bu, sıkıcı bir attan daha sıkıcı.
Ben çiftliğe dönüyorum.
Ama olmaz.
Öyle mi?
Neden?
Çünkü...
...eğlence daha yeni başlıyor!
Ama...
...at binme yolu o tarafta.
Gittiğimiz yerde at binme yoluna ihtiyacımız yok.
Şatoya!
Eskiden Raven'ı saatlerce tımar ederdim.
Bu bağ kurmamızı sağladı.
Ariel'la bunu denemeliyiz.
Peki, tamam.
İyi hissettiriyor, değil mi?
O bakışı bilirim.
Çılgın kaçak atlara abayı yakmak...
...tam bana yakışır hareket.
Nesi var bunun?
Vaktimiz kalmadı.
Denetmen geldi.
Marcus?
Felicity Bell.
Memnun oldum.
Birileri pek enerjik.
Pekâlâ, başlayalım.
Atlama dersini görmek istiyorum,
sonra da bana çiftliği gezdirip
eğitim metotlarını anlatabilirsin.
Harika olur.
Binicimle tanışmanız için sabırsızlanıyorum, en iyilerimdendir.
Evet, Mia MacDonald.
Onu köy yarışmasında izlemiştim.
Sakat bilekle yarışıyordu.
Kız tam benim kalemim.
Peter Hawthorne.
Bana Pin derler.
Bu da Elvis.
Pin buralarda epey önemli biridir.
O Dük, bilmiyor musunuz?
Tanrım. Peki bu Dük'le ne kadar zamandır çalışıyorsunuz?
Yıllardır.
Evet, Marcus'tan iyisini bulamazsınız.
O dürüsttür,
çok konsantredir.
-Şey, yakışıklıdır... -Teşekkürler Pin.
Gidelim mi?
Evet.
Nereye gidiyorsun? Düşükten yükseğe gitmen gerek.
Elvis sol dizginde daha iyi.
Bu plan işe yarıyor.
-Denenip onaylandı. -Mia tarafından.
-Direkleri değiştiremez misin? -Her şey yolunda mı?
Sorun olur mu majesteleri?
Bana öyle deme.
O zaman Malikâne sahibi gibi davranmayı bırak da planımı uygula.
Lütfen.
İyi.
Pekâlâ Pin. Başla.
O atın nesi var böyle?
Sakin kızım, sakin!
Dışarı çıkmak istiyor.
O şu anda adadaki en ünlü midilli
ve denetmen onu görürse bizi Başkan'a söyler.
Onu burada bırakırsak zaten anlayacak. Çok ses çıkarıyor!
-Susturmaya çalış. -Deniyorum!
-Hayır! -Ariel!
Aferin.
Güzel ritim.
Son atlama Elvis için fazla yüksekti.
Sorun değil, daha hızlı gitmeliydin.
Sonuncuda enerjisini kaybetti.
Aslında, neden baştan almıyoruz?
-Dedim ya, sonuncu... -Derhâl Pin.
Bana borçlusun Mia.
Çok güzel.
Birileri sizi ziyaret mi ediyor çocuklar?
Karşınızda büyük perili şato.
Annem buna delirecek.
Çok İngilizvari!
Burası sahiden hayaletli mi?
Evet, sadece hayalet midilliler değil, hayalet prensler
ve prensesler de var ve...
Hayaletlerin gerçek olmadığını herkes bilir.
Biri yardım edebilir mi?
Neler oluyor söylesene.
Benden bir şey sakladıklarını biliyorum.
Hiç, çiftliğin arkasında kesinlikle olan bir şey yok.
Pekâlâ, kimler içeri girmek ister?
Ben! Anne, izle şimdi.
Hadi, arkada bir giriş var.
Pekâlâ, durun.
Sadece şu büyük sırrı öğrenmek için geldim.
-Dökülün. -Şatoda kimse yok.
Onlarca yıldır kimse yok.
Sadece hayaletler var.
Burası beklediğimden çok daha temiz.
Sizce hayaletler bahar temizliği yapıyor mudur?
Belki Azrail temizlik yapmıştır.
Hey...
Çok tuhaf, şarjım bitmiş.
Yüzde 57'ydi.
Pekâlâ millet, kol kola girelim.
Bu düşündüğümden çok daha korkunçmuş.
Ayrılmayın millet.
Öğleden sonrayı hayalet avlayarak geçireceğiz.
Hayır, ben yokum.
Hayaletler, Kahvaltı Kulübü
ve arkamdan fısıldaşmalar
bitti artık.
Ben çiftliğe dönüyorum.
Heather...
Heather, bekle!
-İdare ettiğin için sağ ol dostum. -Sorun değil.
Bir daha ne yapacağımı söyleme yeter.
Aklımdan bile geçmedi... Majesteleri.
Teşekkürler Peter.
Bu kadar yeter.
Pekâlâ.
Çiftliği gezme zamanı.
Önden buyur.
Öylece kaybolmuş olamaz.
Zoe, burada.
Ne yapıyorsun burada?
Denetmen geliyor.
Burada kalamazsın.
Saklanman gerek.
Gel.
Hadi oğlum.
Ne yapıyorsun?
Sal onu.
-Ne? -Güven bana.
Sal onu.
Hadi oğlum.
Cevap Raven'dı.
Cevap her zaman o.
Heather?
Çabuk!
-Ne oldu? -Bir hayalet gördüm!
-Ürpertici bir adam. -Şeffaf mıydı?
Sadece bir saniye oradaydı.
Sonra yok mu oldu?
Kaçmış olabilir.
Duvardan mı?
Bilmiyorum!
Peki, diğerlerinin yanına dönelim.
Hayır.
Hepsi korktuğumu duydu.
Annem, insanlara zayıflıklarını gösterirsen
onları sana karşı kullanırlar der.
Bright Fields'da işler öyle yürümez.
Birbirimize güç veririz.
İnsanları yıkmayız.
Şey, Mia hariç.
O bile iyiye gidiyor.
Hem,
aslında sen perili bir şatonun içinde koştun.
Bu epey cesurca, değil mi?
Ve kötü bir ruhu sindirdin.
Tek başıma.
Buradan bakınca ben zayıflık görmüyorum.
Cesur bir kız görüyorum.
Hadi, hayaletten önce diğerlerini bulalım.
Bugün beni görmeye geldiğin için çok sağ ol.
Benim için Bright Fields'a kocaman sarılır mısın?
Tabii.
Sally?
Dolaptan eylül seçim kampanyası dosyalarını getirir misin?
Tabii efendim.
Ve şimdi bekleyeceğiz.
İsmi Susie aslında.
Adını öğrenince dosyalarım daha mı çabuk gelecek?
Muhtemelen hayır.
Açıkçası...
...Susie bu işi alınca hepimiz biraz şaşırdık.
-Ya? -O çok tatlıdır, beni yanlış anlamayın.
O benim en iyi arkadaşım ama...
...pek sivri zekâlı biri sayılmaz.
Ama en iyi arkadaşın, öyle mi?
Evet, kesinlikle.
Ama işte başarılı olduğunu sanıyor,
bu iyi bir şey, değil mi?
Başkanlığım için ilk yıl kesinlikle çok önemli.
Yüzde yüzünü vermeyen biri ekibimde olamaz.
Şahsen ben yüzde 120'den az vermem.
Benim için çalışmaya ne dersin?
-Çok isterim. -Evet.
Peki ya Bright Fields?
Ahırlara karşı sadakatim yok.
Veya arkadaşlarına.
Burada işleriniz tıkırında.
Bright Fields rütbe kazanmak için harika bir yer.
Çok şanslıyız.
Ve umarım bugün bir rütbe daha kazanacağım?
Maalesef...
...bugün senin günün değildi.
Geçemedim mi?
Bak, eğitim metotlarına bir şey diyemem
ama eksik bir şeyler vardı.
Akademi'den ayrıldığım için, değil mi?
Kesinlikle hayır.
Bence orası fazla abartılıyor.
İyi bir eğitimci aksaklıklara karşı tedbirli bir program yapar
ama mükemmel bir eğitimci içgüdüsel davranır.
Karşındaki biniciye tepki gösterdiğini hissedemedim.
Sanki ders planı başkası için tasarlanmış gibiydi.
E?
Beni bıraktı.
Gerçekten üzgünüm dostum.
Senin suçun değil.
Muhteşemdi!
Al bakalım.
İstediğin gibi.
Bu senin için Winnie.
En cesur binici mi?
İnanmıyorum!
Bu da...
...senin için.
Müthiş!
"En Uslu" mu?
Yaramazlık yapmadı mı?
Bir şey kırmadı mı? Kapıları açmadı mı?
Hiçbiri.
Sanırım kendimi şu Paula'ya fazla kaptırdım.
Annene göstermek için bir şeyler çektin mi?
Evet. Ne kadar çaba gösterdiğimi görürse
belki beni yatılı okula göndermez.
Sonuncusu ama bir o kadar önemlisi, bu...
Senin için.
"En İlerlemiş."
Yarın seni görecek miyiz?
Annem öyle istiyor.
Seçeneğim yok.
İstediğin için gelmeyi seçebilirsin.
Üzgünüm, tamam mı?
Ne için?
Benden bir şey saklıyorsunuz sanmıştım.
Ve olay çıkardım çünkü...
Yüzüstü bırakılmaya alışkınım.
Hey...
...sen artık bizdensin.
Seni asla yüzüstü bırakmayız.
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
BRIGHT FIELD ÇİFTLİĞİ
Bugün nasılsın?
Seni merak ettim.
-Susie'yle brunch'taydım. -Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Sınavımı öne çektiler.
Nasıl geçti?
Kaldım.
Sonuçta tekrar gireceksin, değil mi?
Büyütecek bir şey yok.
Mia, senin neyin var?
Neden ahırlara gelmedin? Sorun...
Sorun ben miyim?
Bak Marcus...
Artık Başkan için çalışıyorum.
Küçük aptal sınavın için vaktim olmayabilir.
Peki, anladım.
İkimiz de... İkimiz de büyüyoruz.
Sürekli etrafında olmamı bekleyemezsin.
Arkadaşlığımız... Değişiyor.
Öyle mi?
Belki bitiyordur.
Evet, belki de.
KALDI GENEL TOPLAM 20/30
ARANIYOR - VAHŞİ AT: YAKLAŞMAYIN BELEDİYE BAŞKANLIĞI BÜROSUNA HABER VERİN
O farklı bir at. Nasıl hallettiniz?
Gaby, Ariel'ın buradan çıkması gerektiğini biliyordu.
Sonra Zoe, Raven'la olan bağlantısını fark etti.
Görünüşe göre ikiniz iyi çalışıyorsunuz.
Kimin aklına gelirdi?
Yani, aralarında kesinlikle bir şey var.
Raven, Ariel'ın Kafe'de olduğunu biliyordu
ve bence onun yanında olmak için buraya geldi.
Ve tabii Gaby'nin.
Bak.
"Küçükler Takımı Seçmeleri, başvuru kabul edildi."
Bana da geldi!
Bu gerçekten oluyor.
En iyi kız kazansın.
Mia olmadığı sürece!
-Selam Jade. -Selam.
Sürü nasıldı? Güzel resimler çektin mi?
Evet, bak, bir sürü çektim.
Şato alanına başka biri gelmiş.
Lastik izleri?
Belki de Başkan...
-...Ariel'ı arıyordur. -Merak etme.
Küçük kaçağımız burada, Bright Fields'ta güvende ve iyi.
İlgilenmemiz gereken sadece o olmayabilir.
Fark etmediğime inanamıyorum.
Titriyor, kuyruğu epey yukarıda.
O hamile.
Yok artık?
Olay çözüldü o zaman.
Ariel'ı ve bebeğini korumalıyız.
Bedeli ne olursa olsun.
Benden bir şey sakladığınızı biliyordum.
Başınız büyük belada.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli