NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Callum!
Callum, çıkar bizi!
Kıpırdamıyor.
Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı.
Yukarıdan.
-Tamam, bacağını kaldır. -Devam et.
Bir, iki, üç.
Daha yüksek. Göremiyorum.
Pekâlâ...
...tek bir yolu var.
İmdat!
-İmdat! -Yardım edin!
-İmdat! -İmdat!
İmdat!
Bu sefer şişe su efendim.
O haplar etkisini gösterecek.
Doktor yakında daha iyi hissedeceğini söyledi
ama sorun olursa onu hemen ara.
Ben gidip bir çorba hazırlayayım.
-Hayır, ben yaparım. -Zahmet etme Ted.
Buraların usta çorbacısı benim.
Çocuklar, Zoe'yi gördünüz mü?
Onunla konuşmalıyım.
Evet, konuşmalısın.
Winnie, Amerika'ya dönmeyi düşündüğünü söyledi.
Hayır... Hayır, yapamaz.
Bekle, onu arayacağım.
-Hallolur... -Telefonu sesli mesaja düşüyor.
Çocuklar...
Bakın, üstünde bir şey yazıyor.
Ne yazıyor?
Taksi ayarlandı evlat.
Gidip eşyalarını toplasak iyi olur.
Sadece birkaç dakika daha?
Scout, sen benim hayatımı değiştirdin.
Keşke...
...annem de bunu görebilse.
Üzgünüm.
Annem tam bir kâbus olabilir
ama en azından nerede olduğunu biliyorum.
Bize de biraz ayırır mısın?
Onların bizden daha çok ihtiyacı var.
Kötüleşiyorlar ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Ha, tamam, vaz mı geçmeliyiz yani?
Süper Zoe'nin daha iyi bir fikri yoksa tabii...
Bunu bir yarışa mı dönüştürmeye çalışıyorsun?
Zehirlenmiş atlarla kapalı kalmakta kim daha iyi onu mu göreceğiz?
Hayır.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Stresli bir durum.
Gerçekten özür dilerim.
Biliyorum, benimle...
...geçinmek pek kolay değil.
Doğru.
Ama...
Buna değer olduğunu düşünüyorum.
Sanırım şurada bir şey var.
Jade'in etiketlerinden biriymiş, şey değil...
Bekle!
Süper Zoe'nin bir fikri var.
Pekâlâ çocuklar, ben gidiyorum.
Ama önce iki gözde kovboyum için...
Yakıcı Güneş Heather
ve Vahşi Winnie.
Biz de sana bir şey yaptık.
Resmî bir Kahvaltı Kulübü grup sohbeti.
Uzakta nasıl hissedersen hisset
yanında olacağız.
Yola koyulmamın zamanı geldi.
Peki Zoe?
Ona veda etmek istemiyor musun?
Nerede bilmiyorum ki.
Hem, sanırım vedalar ona zor geliyor.
Hey...
...Jade'in etiketlerinden birinden sinyal geliyor.
Böcek olmalı.
Böcek ilacı getireyim.
Gerçek böcek değil Winnie!
Virüs gibi.
Bir, iki, üç.
Bir... İki... Üç.
Bir, iki, üç.
Çocuklar...
...hata değil.
Ne o zaman?
Bir acil yardım çağrısı!
Nokta, nokta, nokta,
tire, tire, tire.
Nokta, nokta, nokta.
Hey! İşe yaradı!
-Biri geliyor! -Nihayet!
-Hey! -Kimse var mı?
Hey, biz içerideyiz!
Dışarıdaki her kimse, atların yardıma ihtiyacı var. Hastalar!
-Kimse yok mu? -Hey!
Hey, nereye gidiyorsun?
Kimdi?
Çocuklar, Becky'nin dönmesini beklesek iyi olacak.
Acil yardım çağrısı sadece acil durumlarda kullanılır.
Kimse bize engel olmadan emen gitmeliyiz.
Ama Prenses'e bir kerecik bindim.
Ben de tırıstan hızlı gidemem.
Winnie, sen cesursun.
Heather, sen yeteneklisin.
Ve biz birlikte bir takımız.
Ve kuzenim Zoe'yi kurtaracağız.
Şimdi,
seçmek zorundasınız demiyoruz ama...
Kraliyet!
Bu beni geçmişe götürdü.
Kraliyet de ne?
Eski oteldi,
o yeni havalı golf sahasını yaptıkları yer.
Bir keresinde anneni gizlice oradaki havuza sokmuştum.
Küçük bey pek memnun olmadı.
Orası çok büyük.
Saklanmak için birçok yer var.
başını belaya sokmak için.
Veya atları saklamak için.
Elliot sahiplerinden tamamını satın aldı.
Korkunçtular.
İçlerinden biri şu an Başkan'a çalışıyor. Şey...
-Koca adam. -Geoff mi?
-Yoksa... -Belki de...
Hemen gitmeliyiz.
Efendim, çorba ne olacak?
-Büyük açılış için her şey hazır mı? -Tabii.
Konuşmalarla başlayacağız,
sonra Mia ve Firefly oteli açacaklar.
Bir ihtiyacınız olursa Geoff halleder.
Adayı iyi bilir.
Öyle mi?
Bugünün başarılı geçmesi için yapmayacağı şey yoktur.
Arkada iyi misin Winnie?
Evet.
Gayet iyiyim.
Durdu. Acil yardım çağrısı durdu.
O zaman acele etmeliyiz.
Ama Winnie,
daha önce hiç eşkin gitmedin.
Her şeyin bir ilki vardır.
Gidelim Casper!
Geliyoruz Zoe!
Öncelikle, geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Az kalsın her şeyi mahvediyordun.
Evet ama şu anda buradayım, değil mi?
Artık kaçmak yok, tamam mı?
Bildiğiniz gibi, Firefly Otel benim ve çalışanlarımın tutku duyduğu
bir projeydi ve nihayet bunu
sizlerle paylaşma fırsatı bulduğumuz için çok mutluyum.
-Büyük anımıza hazır mısın? -Sabırsızlanıyorum.
Pekâlâ, ben konuşmamı yapacağım,
sen Firefly'a binip kurdeleden geçeceksin.
...adamın vizyonu tamamlandı.
Çok gergin görünüyor.
Bu babam için büyük bir olay.
Sorunlarımız artık geride kaldı.
Bu otel bizim geleceğimiz.
Ve şimdi karşınızda tüm bunlar için teşekkür etmemiz gereken kişi,
Elliot MacDonald!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Firefly, adını kızımın gözde atından aldı.
O at 13 yaşından beri onun.
On iki!
Otel Başkan tarafından resmen ciro edilerek...
Nereye gidiyorsun?
Büyük anımız için Firefly'ı hazırlamam gerek.
...en yeni teknolojiyle.
Sinyalin buradan geldiğine çok eminim.
Çok sessiz.
Ve ürkütücü.
Lütfen hayalet olmasın.
Hayaletlere inanmıyordun hani?
O bu yazdan önceydi.
Zoe?
Orada mısın?
Zoe?
Ne oldu oğlum?
Zoe!
Aaron?
Aaron!
Buradayım!
Gaby ve atlar da burada!
Zoe! İyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
Merak etme kuzen!
Sizi oradan çıkaracağız.
Bir şekilde.
Çocuklar, bakın.
Kahvaltı Kulübü?
Hadi çocuklar, başarabiliriz!
Faydası yok, tek başımıza yeterince güçlü değiliz.
Çekmeniz gerek!
Üzgünüm Zoe.
Hayır çocuklar! Yapabilirsiniz!
Zoe?
İçeride misin? İyi misin?
Pin!
Pin, içeride kaldık!
Atlar çok hasta.
Tamam, herkes halatı tutsun.
-Herkes tuttu mu? -Hadi çocuklar!
-Tamam, üç deyince. -Yapabilirsiniz!
Bir, iki,
-üç! -Hadi!
-Çekin!
Yapabilirsiniz! Çekmeye devam edin!
Çekin!
Hadi!
Çekin!
Üzgünüm.
Kurtarılmayı sevmediğini biliyorum.
Bir seferlik, istisna kabul ederim.
Tamam.
Hastalar.
Kurşundan.
Ben de ondan zehirlendim.
Kaledeki gölde.
Onları iyileştirmeliyiz.
Korkuyor.
Kıpırdamıyor. Hiçbiri kıpırdamıyor.
Raven'ı takip eder.
Şey...
...o olmadan hiçbir yere gitmez.
Bu bir açmaz.
Bütün en iyi kovboy filmlerinde vardır.
Onu buradan çıkarmalısın.
Hayır.
-Yapamam. -Zoe haklı.
Ariel onun yanında olduğunu bilmeli... Her adımında.
Hey, kızım.
Ne dersin, buradan çıkalım mı?
Aferin kızım.
Hazır mısın?
Ve şimdi,
Mia ve bizzat Firefly
otelin açılışını yapacak.
Neler oluyor?
Bütün bu atların otelimde ne işi var?
Bir avuç çocuktan korkacak değilim.
Güzeldi çocuklar.
Bakın, yabani sürüyü bırakacaktım, yemin ederim ama sonra
siz çıkıp geldiniz ve ben...
Zoe! Ne yaptığını sanıyorsun sen ya?
Babamın açılışını mahvettin!
Kime çalışıyorsun?
Geoff'a, değil mi?
Becky'nin dediğine göre eskiden bu otelin sahibiymiş.
Söyleyemem.
Patronunu aradığını duymuştuk.
O telefonunun ucunda her kim varsa tüm bunları o yaptı.
Zoe, yapma.
Bu babamın zil sesi.
Onu durdurmalıyız!
-Atları alın! -Nereye gidiyorsun?
Babanı bulmaya.
Ben de geliyorum.
FIREFLY OTEL
Boş.
Nerede bu?
Ben biliyorum.
Seninle gelmemizi ister misin?
Hayır...
Bunu ben yapmalıyım.
Mia...
Canım.
Seni bekliyordum.
Çabuk, atla! Vakit yok.
Seninle gelmemi i istiyorsun?
Olanlar yüzünden kıyamet kopacak.
-Seninle dışında kalsak iyi olur. -Gölü zehirledin!
Çuvalladım.
İnşaat atıklarından kurtulmak için servet gerekiyor.
O kadar param yok.
İşçilerime sorgusuz sualsiz kurşundan kurtulmalarını söyledim.
Ama atları zehirledin.
Biliyorum.
Ve arkadaşın ve onun okul projesi olmasa hiçbir sorun yaşamayacaktık.
Ne yani...
...onları sen mi sakladın?
Benim için Holloway yaptı.
Takıma girmek karşılığında mı?
İnsanların yaptığım şeyi öğrenmelerine izin veremezdim.
Sözleşmeyi kaybettim.
Sürü ölebilirdi!
Senin için yaptım!
Benimle gel.
Burada senin için hiçbir şey yok.
-Bu doğru değil. -Bekle biraz. Bekle.
Bekle.
Üzgünüm baba.
Üzgün müsün?
Ne için?
Jade ve polis o etiketin izini sürüyorlar.
Her an gelebilirler.
Bitti.
Pekâlâ, biraz kalsiyum disodyum edetat
ve birkaç damar içi kateter gerekecek.
Benim de bu maceradan sonra dinlenmem gerekecek. Selam.
Merhaba.
Bu inanılmaz!
Dört dörtlük bir at-hane olmuş burası.
Biliyorum.
Hepsini babam yaptı.
Eksik olan tek şey sendin.
İyi olacak mı?
Evet, tam zamanında yetişmişsin.
Hepsine tam vaktinde yetişmişsin.
Merhaba çocuklar.
Bunu buldum.
Bir yerde müziğin atları sakinleştirdiğini duymuştum.
Dük Hazretleri.
Vahşi açık kıyılar,
birinci sınıf bir otel,
bir kale dolusu tarihî sır.
Ve en yabani at hayallerim gerçek oluyor.
Ada maceranıza bugün başlayın.
Başkan Wright bu adayı bu kadar özel kılan şeyi nihayet anlıyor.
Şakası yok.
Callum'ın sırf Küçükler Takımı'a girmek için
o atları sakladığına hâlâ inanamıyorum.
Şimdi de sen onun yerini aldın.
Çılgın zamanlar.
Haftaya Ariel'ı evcilleştirmeye başlıyorum.
En iyi kız kazandı.
Ciddiyim.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Zoe, çantanı unuttun!
Buraya inanamıyorum!
Harika değil mi?
Bu taraftan hanımefendi.
Bugün beni içeri alıyorsun demek?
Bugün ve her gün.
Pekâlâ, parti dediğin...
...böyle verilir işte.
Seninki de birazdan Düklüğünü takınır.
-Çevrim içi. -Selam Heather. Selam Winnie.
-Seni özledik. -Orası nasıl?
Annenin seni yatılı okula göndermeyeceği doğru mu?
Kesinlikle!
Bayanlar ve baylar,
Dükümüz için...
...sessizlik lütfen.
Pekâlâ, herkes burada olduğuna göre başlayabiliriz.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Lavinia'yı unuttun.
Tabii ya.
Rebecca Lavinia Sidebottom...
...antrenörlüğün sayesinde
Kahvaltı Kulübü yabani sürüyü kurtarabildi.
Ve bu nedenle sana
yabani atların koruyucusu adını veriyorum.
Evet! Helal sana Becky!
Krallık benimle güvende efendim.
Bana "efendim" deme.
Pardon.
Yabani sürü sonsuza dek bu adada özgürce gezinsin.
Bir şey daha.
Jade Gill yabani atlarla ilgili bilim projesinde en yüksek notu almıştır
ve bizzat Bay David Attenborough'dan
tavsiye mektubu almış bulunmaktadır.
Şaka mı bu?
Şaka yapıyor, değil mi?
Ona yaptıklarını yazdım.
Vahşi atlara!
Ve...
...daha da vahşi dostlarıma.
En sevdiğim!
Biliyorum.
Dinle, bugün mahkemede harikaydın.
Hiç öyle hissetmedim.
Babam hapse girecek.
Diğer her şeyi kaybetmekle başa çıkabilirim
ama onu kaybetmek...
Ziyarete gideriz.
Seninle gelirim.
Benim için bunu yapar mısın?
Senin için her şeyi yaparım.
Merhaba!
Peynirle ananası ilk kim bir araya getirmiş merak ediyor musun?
Çünkü düşününce epey rastlantısal yani.
Ananas leziz,
egzotik bir meyve,
peynirse çok yoğun ve...
...yakışıklı.
Susie!
Aklını mı kaçırdın?
Demek istediğim, birlikte gayet iyiler.
Patates ve lahana gibi
veya çatal ve bıçak gibi.
Ve...
...ikiniz gibi.
Ben gidip biraz daha alayım.
Şey...
-Biraz garipti. -Tanrı aşkına!
Buranın tamamen senin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Biliyorum.
Yine de
evde babamla yaşayacağım,
burayı halka açacağım.
Arthur, turlar başlatabiliriz, diyor.
Parayı at hastanesi ve yabani sürü arasında bölüştüreceğim.
Bu yaz...
...birbirimizi kaybetmişiz gibi hissediyorum.
Beni yarışmada, seni burada.
Evet, biraz Deli Peter'a dönüştüm, değil mi?
Evet, birazcık!
Adada kalmak istememin sebebi atlar değil Zoe.
Sensin.
Bu ne?
HAVA POSTASI ZOE PHILLIPS
ABD
Gaby nerede?
Bunu hızlıca yapacağız.
O zaman daha az acıtır derler.
Gaby.
Gaby, ne yapıyorsun?
Onun bağlanması, evcilleştirilmesi
veya yarış için
eğitilmesi gerekmiyor.
O yabani.
Tayı sütten kesildi ve onu tutamam.
Ama eğer şimdi onu salarsan bir daha dönmeyebilir.
Seni seviyorum.
Her şey için teşekkür ederim.
Sorun yok.
Onu her gün göreceğiz, Scout ve Raven'ı dışarı çıkaracağız
ve...
...o kalbinin en vahşi köşesinde her daim seninle olacak.
Buldun demek?
Ne bu?
Aç.
"Sevgili Bayan Phillips,
sizi Amerika Birleşik Devletleri Binici Küçükler Takımı seçmelerine
davet etmek istiyoruz."
Gaby, ne bu?
Ben...
Senin Raven'a bindiğin o videoyu gönderdim.
Seçmelerdeki.
Ama...
Binişini görmek istiyorlar Zoe.
Tabii ki isterler.
Ama seçmelerin Florida'da olduğu yazıyor.
Hâlâ hayallerine ulaşabilirsin.
Sadece ne kadar istediğine karar vermen gerek.
Çılgın bir yazdı
ve hepimizi değiştirdi.
Olgunlaştık ve arkadaşlar ve biniciler olarak
birlikte büyüdük.
Tabii vereceğimiz zor kararlar olabilir
ama şu anda,
şu saniyede,
her şey mükemmel.
Bir dakika, şu Bob'ın salyası mı?
Uğur getirir.
Elbisemde Bob'ın salyası var!
Yani, neredeyse mükemmel.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli