NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dünden beri uğraşıyorsun.
Cidden.
Yoksa bu...
Profesör bunun acil olmadığını söylememiş miydi?
Söylesene.
Sen buraya neden geldin, Anna?
Çünkü profesörün araştırmasındaki potansiyeli gördüm.
Deney başarılı olursa
dünyaya yeni bir ışık tutacak.
Benim sebebim daha basit.
Biri var.
Üzüntü ve eziyetten kurtarmak istediğim biri.
Hepsi bu.
Evet, Tina iyi.
Ben de iyiyim.
Ayrıca...
...Connor'ı tutukladım.
Connor'ı mı?
Tamam. Lisa'yı yollayacağım.
Sağ ol.
Ben şimdi...
Ne oldu?
Özür dilerim. Sonra ararım.
Sen...
Neden?
Ben de sana aynı şeyi soracağım.
Neden geldin?
Tabii ki seni tutuklamaya.
Ne?
Polisler için sen bir kurbansın,
o da seni kaçıran kişi.
Ama...
-Bu... -Tutuklanması için emir var.
Bu...
...yanlış!
Ben sadece bir denetmenim.
Ama güvenli evden beri yaptığın her şeyi gördüm.
Göz ardı etmesi zor şeyler yapsan da
neden yaptığını anlıyorum.
Bu vaziyette
seni şu an tutuklamam kızın güvenliğini tehlikeye atar.
Alan.
En azından bu kadarını yapabilirim.
Benim.
Geffrey Connor'ı tutukladım.
James ve kız kaçmıştı.
Şimdilik Connor'ı getiriyorum.
Diğer birimleri bilgilendirin.
Girin.
Kız güvende.
Anladım.
Bay Connor tutuklandı.
Sana ne zaman Connor'ı tutuklama emri verdim?
Connor'ın tutuklanması polis için bir mecburiyet değil miydi?
Sen oraya ne yapmaya gittin?
Senin işin, SSC'yi takip edip yaptıklarını sorgulamak.
Bir köstebek olduğunu tespit etmen iyi oldu ama sonrasında...
Kendimce sebeplerim var.
O ikisi nereye gitti?
Araştırıyoruz.
İzninizle.
Farazi olarak...
Hayır.
Boş ver.
Sana güveniyorum.
Sana ve sebeplerine.
Üşüdün mü?
Nedir o?
Bana bunu anlattı.
Bununla bütünleştiğimi söyledi.
Artık bedenimin bir parçası.
Bunu babam yapmış.
Babam neden...
İnsanlar aç kalmaktan nefret eder.
Bu yüzden de su içip ekmek yiyerek açlıklarını bastırmaya çalışırlar.
Peki ruhu ne ile doyurabilirsin?
Karşılaşmalar ile.
Şu ana dek...
...pek çok can feda edildi.
Yakın bir arkadaşım da buna dâhil.
Bu iş daha uzun sürecek.
Laboratuvarda hiçbir şey bulamadık.
Tüm veriler silinmiş.
Muhtemelen Connor'ın prosedüre uymadan binadan çıkması durumunda
otomatik olarak silinmeye ayarlanmışlar.
Yedeği var mı?
Varsa bile
nerede olduğunu bir tek o biliyordur.
Hastaneden haber var mı?
Henüz yok.
Babam nasıl?
Hâlâ kendinde değil.
Anladım.
Biraz gelsene.
Ziyaretçi mi?
Evet.
Önden buyurun.
Bu, Bayan Anna Winehouse.
-Kendisi ECOHES'dan... -Kim olduğunu biliyorum.
Ben SSC'den Lennox Gallagher. Soruşturmanın yetkilisiyim.
Connor nasıl?
Sessizliğini sürdürüyor.
Zaman geçse de konuşma ihtimali düşük.
Bence de.
Onunla biraz konuşmayı umuyordum.
Bunu kızın maskesi yaptı.
Ilık bir nabzı vardı.
Anna.
Maske, kızın bedeniyle bütünleşmiş.
Muhtemelen doğduğundan beri öyle.
Anladım.
O zaman bu...
Evet.
Kayıp numunelerden biri.
14 yıl.
O kaza sadece Julia'yı etkilemekle kalmamış.
Karnında büyüyen cenini de etkilemiş.
MASKE KAZASI
Peki ya William?
Kızını kurtarmak için maskeyi kullanmış.
Kız, maskesi sayesinde yaşamaya devam ediyor.
Maske çıkarsa...
...ölür.
Anna.
İnsanları kurtaracak yeni bir ilaç arıyordun, değil mi?
Başarılı oldun mu?
Tek çözüm maske.
Bunu tamamlamanın anahtarı gözümüzün önünde.
Şimdi ne yapacaksın?
Pardon. Konuşmanızla alakalı olarak...
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Tina, değil mi?
Anladım.
Buna karşı mısın?
Bilmiyorum.
Lütfen bunu düşünecek zaman ver.
Ne oldu?
Hava soğudu.
Al. Bol sütlü.
Sağ ol.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Yüzün var diyor.
Tina.
Cidden öğrenmek istiyor musun?
Maskeyi...
...ve kendini.
O fotoğraftakilerden biri cevap verebilir.
Ona güvenebilir miyiz, bilemiyorum.
Onu görmeye gidersek seni tehlikeye atabilirim.
Ben yine de...
Baksana,
hiç arkadaşın var mı?
Sanıyorum var.
Benim hiç olmadı.
Bir tane bile.
Etrafımdaki herkes bana hep
beni anlamadıklarını söyledi.
Ben de...
...kendimi anlamıyorum.
Ama anlamak istiyorum!
Nereye gidiyoruz?
Yolu tarif edeceğim.
Buradan sağa dön.
Sorumluluk sahibi birinin yapacağı iş değil bu.
Köstebeğe karşı önlem alıyor olmasın?
Köstebeğin o olabileceğini hiç düşünmedin mi?
Bundan emin misin?
Bu bizim sorunumuz.
Bu vakada oldukça dikkatli olmalıyız.
Varlığı ortaya çıkarsa halk büyük tepki gösterir.
İyisiyle kötüsüyle.
Teknolojik gelişmelerin riski vardır.
Toplum böyle gelişir.
İyisiyle kötüsüyle.
Doğru.
Doğruyu yanlışı sorgulamak polisin işi değildir.
Bizim rolümüz,
kamu düzenini ve insanların hayatını korumaktır.
Artık bu maskeler yüzünden bir kişi bile daha hayatını kaybetmemeli.
Talebimi kabul etmenin sebebi bu mu?
Bay Herst'in bilinci yerine gelmediği için
şu an güvenebileceğimiz çok az kişi var.
Connor'la aynı ideolojilere sahip olabilirim.
Yanlış karar vermişsem sorumluluğunu alırım.
Bu yüzden yazılı kanunları çiğnemem gerekse bile.
Pardon, dilim sürçtü. Sen bunu duymamış ol.
Demek o dedektif, bu huyunu senden aldı.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher