NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Eve.
William'a bak sen.
Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Hemen bir maske istiyorum.
Merak etme.
Onu çıkarmam gerekiyor, o kadar.
Uzun sürmez.
Kahretsin.
Sunucu kayıtlarından Tina'nın yerini bulabilirim sanmıştım.
Bu konuda çok iyiler...
Çok fazla kamera var.
KAMERA DURUMU AÇIK
Bu sayede onları nereden kontrol ettiklerini bulabilirim.
Tüm kamera verilerini birleştirebilirsem...
Tamam. Burasının kontrol merkezi olması gerek.
Çok uzak.
İçeri girebileceğimi sanmıyorum.
Anlaşıldı.
Hemen gidiyorum.
O adam...
Sıçtığımın...
12 saniye sonra sola dön.
Sonra düz git.
Sekiz, yedi, altı.
Kontrol merkezi.
Ne yapın edin onu durdurun.
Kontrol merkezi 20 saniye ileride.
Orada güvenlik çok sıkı olacak.
BİLİNMEYEN MİLİTAN GRUBU POLİS MEMURU X?
ŞİFRE
GİRİŞ ONAYI
GİZLİ SORUŞTURMALARIN LİSTESİ
GÜVENLİ EVLERİN LİSTESİ
ÜYELERİN FAALİYET DURUMU
Sorun çıkaran bir misafirimiz var.
Yardımın lazım.
Pek iyi görünmüyorsun.
Burası çok kirli, kusura bakma.
Senin masken yedi.
James! Hay sıçayım...
Dolapların yanında saklanıyor.
Düşün.
Karanlık.
Düşmanın yerini bilsem...
-Buldum. -Neden bir şey demedin?
Şu hâle bak! İç İşleri'nin sizden şüphelenmesine şaşmamalı!
-Şimdi zaman... -Suç ortağı olarak tutuklanabilirsin.
Siz neyin peşindesiniz?
-Söyle bana... -Sonra konuşabiliriz.
Şimdi zamanı değil!
Kıpırdama.
Böyle devam edersen adalete karşı gelmiş olursun.
İster tutukla, ister başka bir şey yap ama sonra yap.
Ama şimdi çekil!
İşe yaradı mı?
Tina.
EDDY'YE: SANA BIRAKIYORUM, JAMES
Alan, şimdi konuşabiliriz.
Hey. Nereye gidiyorsun?
James Blood'ı tutuklamaya.
Dur!
Tina'yı kurtarmak için hayatını tehlikeye atıyor.
Sınırları aştığını kabul ediyorum.
Ama o, kötü biri değil.
Bunu artık öğrenmiş olman lazım.
SSC'nin işleyiş şekliyle sorunun var, biliyorum.
Ama o, İç İşleri'nin meselesi.
Suçlularla ve Tina'yla alakası yok.
Davranışlarının övülecek yanı yok.
Ama yaptığı şey doğruymuş gibi geliyor.
Bence amacınız aynı.
Lütfen ona engel olma.
Alan!
Ya başaramazsa?
Hepimiz harika bir profesörle çalışıyor,
birlikte araştırmalar yapıyorduk.
Kendisi büyükbabandı.
Ayrıca annen ve baban da araştırmacıydı.
İnsanlığın varoluşunu değiştirecek bir teknoloji üzerinde çalışıyorlardı.
Yani, maskelerin.
Kutsanmış bir teknoloji olarak,
insanlığı yeni bir seviyeye taşıyacaktı.
Öyle olması gerekiyordu.
Araştırma son safhasına gelmişti
ama sonra
o kaza gerçekleşti.
Araştırmanın durmasına
ve annenin ölümüne yol açan kaza.
William.
Sana hiçbir şey anlatmadı, değil mi?
Kaybolduğunu sanıyordum.
Doğrusu iyi saklamış.
Onu senin içine yerleştiren
muhtemelen William'dı.
Babam mı?
Neden?
Durum değişti.
Risk çok yüksek. Çıkıyoruz.
James!
Çekil.
Daha fazla burnunu sokma.
James!
Hiçbir şey anlamıyorsun!
Daha fazla burnunu sokma!
Senin bu kadar baş ağrısı olacağın aklımın ucundan geçmezdi.
Hele de sekiz yıl önce.
Neden tek kelime etmeden kayboldun?
O zaman sıkı bir yumruk atıp seni durdurmalıydım.
Ben de o zaman seni öldürmeliydim.
İnsan, hangi yolu seçerse seçsin pişman olur.
Vur beni.
James!
Kahretsin.
Harry.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Neden bunu yapıyorsun?
Neden acaba...
Neye mal olursa olsun...
...istediğim bir şey vardı.
Hepsi bu.
Ama artık hiçbir şeyin önemi yok.
Şuna ne dersin?
Sen tam olarak nesin?
Ben, gerçek seni...
...ortaya çıkarabilirim.
Nasıl yani?
Pekâlâ.
Kıpırdama.
Sakın Tina'ya dokunma.
Tina'ya ne yapacaktın?
Öğrenmek mi istiyorsun?
Kapa çeneni.
Gelmem uzun sürdü, özür dilerim.
Eve.
KAYAN OTOBÜS KAZA YAPTI
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher