NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GECENİN HACILARI KİLİSESİ
Vakit geldi.
Büyülü dehşetlerin ilki yaklaşıyor.
Ve peygamber dedi ki "Karanlığa gömülsün bu diyar."
Ben de zamanında burada madenciydim.
Baksanıza.
İçecek bir şeyiniz var mı?
Hadi ama, birinizde illaki vardır.
İhtiyar Gus'a da mı yok?
BIRAK DA GREENDALE SENİ BÜYÜLESİN
SPELLMAN CENAZE EVİ CENAZE, DEFİN VE TÖREN İŞLEMLERİ
Halalarım nerede?
Zelda, Akademi'de.
Hilda hala da Dr. Cerberus'ın evinde.
Ne okuyorsun?
Varoluşçuları yeniden okuyorum.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
Akşam sinemada Şeytanın Ölüsü üçlemesi var.
Gidelim mi?
Hayır, orası çok kalabalık olur.
Sartre da demiş ki "Cehennem, başkalarıdır."
Belki de sadece...
...cehennemdir.
Fâni arkadaşlarınla gitsene.
Onlar zaten iki çift olarak gidiyor.
Neşelen biraz kuzen, bekârlık ölüm değil.
Hatta ben yalnız geçirdiğim vakitten epey keyif alıyorum.
Her neyse.
Hadi ben kaçtım.
Sen beni bırakmazsın, değil mi?
Sağ ol Salem.
Çok tuhafmış Harvey.
Tuhaf olan neymiş?
Hep madenin orada takılan bir evsiz gece ölmüş.
Hadi ya. Cinayet miymiş?
Hayır, olaysız bir ölüm.
Konuştukça moralim bozuluyor. Konuyu değiştirsek mi?
Olur.
Baxter Lisesi'nde cinsellik dersi verilmediği gerçeğini konuşabiliriz.
- Nasıl? - Sorma.
Çok saçma, değil mi?
Her yeri aradım.
Eyaletteki diğer tüm okullarda var, sadece bizde yok.
Hatta Riverdale'de tuvaletlerde kondom otomatı varmış.
Muhabbetin başını mı kaçırdım?
Bu pagan olaylarının bize gösterdiği en büyük gerçek,
ergenlerin seks yaptığı.
Bu bir gerçek.
Bu yüzden güvenli ve sorumlu seks eğitimi almamız gerek.
- Katılıyor musun Sabrina? - Evet, en azından fikren.
İşte tam da bu yüzden RİKKA olarak imza kampanyası başlattık.
İmzalar mısın?
Tabii.
Millet, düşündüm de, Korku Kulübü olarak epeydir toplanmıyoruz.
Niye toplanalım ki?
Epeydir savaşacak canavar çıkmadı.
Evet, ama aynı zamanda müzik grubuyduk.
O grup dağıldı bence ya.
Roz'la ben, kendi müziğimizi yapıyoruz.
Baxter Lisesi'nin John Lennon ve Yoko Ono'su oldular.
Robin, bir hobgoblin'e göre epey komiksin.
Sen!
Yapma!
Merhaba dostum.
Ne yapıyorsun?
Selam Sabrina.
Selam Billy.
Sana bir şey soracaktım.
Acaba diyorum, arkadaşım Carl'la çıkar mısın?
Bunu neden Carl kendisi sormuyor?
Çünkü utangaç bir çocuk.
Şey işte...
Toy yani.
Carl'a söyle, benimle çıkmak istiyorsa kendisi sorsun.
Merhaba Bayan Wardwell.
Zihnini arındır, yüreğini de, kötü fikirler yer etmesin artık zihninde.
Uyandığınızda Spellman'ların cadı olduğunu hiç hatırlamayacaksınız.
Meclisimizin makûs bir tarihi olduğu herkesin malumu.
Ancak, Büyük Yol Ayrımı'na vardığımızda,
birçok isimle bilinen üç sesli Hekate'mizin
bizi beklediğini gördük.
Karanlığın Anası,
Yol Gösterici, Muhafız, Gözcü,
Genç Kız, Anne, Kocakarı.
Bugün itibarıyla biz, Hekate Meclisi,
bu akademiyi...
...sana adıyoruz.
Karanlığın Anası'nın şerefine,
Ana'nın üç suretine bürünerek onları yüceltmek üzere
her yıl bir kız, bir anne ve bir kocakarı seçeceğiz.
Kocakarı, gizem ve sırları haiz bir bilgedir.
Benim yaşım,
bunun için çok ama çok genç olsa da
bu yılın seçilmiş kocakarısı ben olacağım.
Sırada, annemiz var.
Anne, hayat bahşedebilendir.
Doğumun korkunç acısına katlanabilendir.
Bu yıl anne suretine bürünecek kişi,
Hilda.
Son fakat aynı derecede önemlisi de
genç kızımızın kim olacağı.
Genç kızımız merakı,
bilgi arayışını
ve sonsuz potansiyeli temsil ediyor.
Bu yılki genç kızımız...
...Prudence.
- Melvin, Ambrose'u gördün mü? - Kütüphanede.
Yalnız ben seni arıyordum.
Merak ettim de, artık Nick ile Prudence takıldığına göre,
bir ara çıkmak ister misin?
Benimle yani.
Melvin, sen çok iyi birisin, çok da gururum okşandı
ama şu anda başka bir ilişkiye hazır değilim.
Alt tarafı birlikte bir şeyler yapacaktık ama sorun değil, sıkıntı yok.
Görüşürüz.
- Buyur kuzen, ne diyecektin? - Bir fikrim var da, sormak istedim.
Acaba diyorum ki cehenneme gidip...
...Sabrina Morningstar'ı ziyaret mi etsem?
- Kâfirlik aşkına, bunu niye istiyorsun? - Son günlerde hep aklımda.
Hayatını merak ediyorum. O hayat benim olabilirdi.
Hem kraliçelik yaparken yardıma ihtiyacı var mı diye sorarım.
Bunu daha önce konuşmuştuk.
Bak şimdi.
Aynı anda iki Sabrina var olması gerçekliğin korunumu için yeterince kötü.
Her irtibata geçişiniz bir felakete yol açabilir.
Bizimkine paralel, alternatif bir zaman boyutu doğabilir.
Hatta daha kötüsü,
üzerine bir de bu boyut, bizimkine baskın gelmeye çalışabilir.
Bunun sonucunda çıkacak kriz de iki boyutu birden tamamen yok edebilir.
Bu tabii ki kötü olur ama olacağından emin değiliz.
Hayır.
Hayır dedim.
Fazla riskli Sabrina.
Sabrina Morningstar'a dair tüm merakını bir kenara bırak.
Onu görmenden, onunla konuşmandan hiçbir hayır gelmez.
Sen bu hayatı seçtin.
Bu âlemi.
Ya yanlış seçtiysem?
Öyle olsa bile bunu kabullenmekten başka yapabileceğin bir şey yok.
Başarılı ilk günümüzün şerefine...
...seni ihtiyar kocakarı.
Sence gerçekten kocakarı mıyım?
Öyle düşünseydim...
...söyle bana...
...bunu yapar mıydım?
Merhaba hanımefendi.
Buyurun?
Ben Rahibe Julia, Muteber Papaz Lovecraft'in eşi.
Gecenin Hacıları Kilisesi'ni yeni kurduk.
Kapı kapı dolaşıp haberini veriyorum. Ziyaretimize gelmenizi çok isteriz.
Almayayım, sağ olun. Yeni bir kiliseye ihtiyacım yok.
Kardeşim, korku nedir bilir misin?
Ne manada?
Kaygı,
yalnızlık,
karanlık.
Korkunç zamanlardayız, değil mi?
Dehşet dört bir yanımızı sardı.
Gecenin Hacıları Kilisesi belki içini rahatlatabilir.
Gel.
Bizi ziyaret et.
Tek arzumuz, yardım etmek.
Selam canım, sen evde miydin?
Dersler bugünlük bitti hala, iki okulumda da.
Ama sen bu saatlerde hep arkadaşlarınla eğlenirdin.
- Nasıllar? - İyiler.
Sanki...
Sanki ben kraliçelik peşinde ortadan kaybolduğumda
herkes hayatına devam etmiş.
Olmamıştır öyle. Korku Kulübü ne âlemde?
Korku Kulübü artık yok.
Takılmak için bir sebebimiz kalmadı.
Bir fikrim var.
Çok fena bir fikir,
aynı zamanda sihir yeteneğini de biraz istismar edeceğiz.
Korku Kulübü'ne bir araya gelmek için bir sebep versen nasıl olur?
Korkunç bir sebep.
- Hilda hala, sen bir dâhisin. - Cidden öyleyim, sağ ol.
Hâlâ okul binasındalardır, yetişeyim.
Çamaşırlarıma döneyim.
Sabrina'ya toy olduğumu söylemen şart mıydı?
Öyle seviyor sanmıştım.
Evet Salem, bir Oscar'ı hak ediyorsun.
Yavaş! Billy, ne oluyor?
Tuvalette hayalet var lan!
Hayvan gibi korkunç!
Korku Kulübü vakası!
N'aber millet?
Sonra da, anlattığına göre,
Billy'yi öldürmeye çalışmış.
Üstü başı kan mıymış?
Billy öyle dedi, evet.
Kanlı Mary galiba.
Kim?
Kindar bir ruh.
Amatörler büyü yapmaya çalıştığında ortaya çıkar.
Bir şey yapmalıyız.
Tek başıma karşı koyamam.
Biz varız.
Önce ruhu çağıracağız.
O nasıl olacak?
Gece yarısını bekleyip aynanın önüne geçeceğiz.
Üç kez adını anacağız, böylece yanımıza gelecek.
Sonra aynaların içine kaçamasın diye hepsini kıracağız
ve ben onu bu âlemden kovacağım.
Güzel.
Gece yarısına dek ne yapalım?
Cerberus'ta milkshake?
İmanlı bir mürit gece yolculuk edecek olursa,
içinde ışık yoksa tökezleyebilir.
İman etmeyenlerin ışığı da,
umudu da,
şafağı da olmaz.
Çünkü dev korkunç karanlık bir kez daha yaklaşıyor.
Sorarım size komşularım,
karanlık çöktüğünde,
bizi o ebedî geceden
koruyacak olan ne?
Bize ne kalkan olacak?
Işık.
Hayır kardeşim.
Işık seni kurtaramaz.
Artık bizi kurtaramaz.
Dünyaya o karanlık perde indiğinde
ve tek duyabildiğin şey merhamet dilenen biçare ruhlar olduğunda
bu sözü unutma...
Karanlığa karşı koyma.
Onu kucakla.
Sarıl ona. Zira tek kurtuluşun budur.
Kanlı Mary.
Hay ben bu Billy'nin...
Ağzına sıçayım!
Aynaları kırın! Çabuk!
Kusura bakma Kanlı Mary ama burada ayna yok.
Bu mekân ve bu fâniler benim himayemde Kanlı Mary.
Defol bu âlemden.
Nasıldı ama?
Var ya...
Muhteşemdi!
Şimdi şöyle.
Hayaletler sürü hâlinde gelir. Biri gelirse diğerleri de peşinden gelir.
Gelirlerse gelsinler, Korku Kulübü hazır.
SPELLMAN CENAZE EVİ CENAZE, TÖREN VE DEFİN İŞLEMLERİ
Zelds.
Sana yemek yaptım.
Tanrıça'nın bir lütfusun kardeşim.
Müfredat değişikliği ne kadar çok evrak işi çıkardı.
Biraz fazladan yaptım.
Belki Mambo buralardadır diye.
Buralarda mı?
- Bir şey mi soracaktın kardeşim? - Hayır tabii ki.
Akademi'de epey yatıp kalkmaya başladın da.
Çalışıyorum işte. İllaki bir sorun çıkıyor.
Müdire Spellman, koşun. Yurda korkunç bir karanlık çöktü.
Bak işte kardeşim, bunlar bensiz yollarını bulamazlar.
Yemeği sıcak tutar mısın?
Bu da ne böyle?
Kimsin sen?
Kendini tanıt! İçeri nasıl girdin?
Dinle.
Bu akademi saldırılara karşı korumalı.
Tekrar soruyorum, kimsin sen?
Konuş!
Ne kadar zayıf olduğun anlaşılmasın diye güç gösterileri yapıyorsun.
Marie seni kullanıyor, tek istediği güce erişmek.
Marie senden hoşlanmıyor. Hatta hiç hazzetmiyor.
Sevmek bir yana, kimse sana katlanamıyor bile.
Huysuz bir kocakarısın. Her zaman da öyle olacaksın.
- Sus. - Çocuğun olmayacak.
- Lütfen sus. - Hiçbir zaman.
Sabrina seni annesi gibi görmüyor. Senden nefret ediyor.
Sus!
Yeter!
Dur!
Sen... Dur!
Sen koca bir zorbasın.
Terbiyesiz pislik.
Yüzünü bir görelim.
Zorbalar niye hep maskelerin ardına saklanır?
İyi misin canım?
Emin değilim.
Sence o neydi hala?
Tahmin yürütmem gerekirse bir madenci hayaleti olabilir.
Madenlerde vefat etmiş, bela peşinde koşan zavallı bir ruh.
Ama tuhaftı.
Neyi tuhaftı?
Sanki o madenci,
düşüncelerimi, korkularımı biliyor ve bana yansıtıyordu.
Ormanın orada gördüğüm madenci tabelamızı söndürmüştü.
Ben de Akademi'nin oradaki raylarda bir madenci gördüm.
Kazmayla lambaları kırıyordu.
Birden fazla kindar ruhla karşı karşıyayız anlaşılan.
Ambrose, bir araştır.
Bir maden faciasının yıl dönümü falan olabilir.
Spellman Kardeşler Cenaze Evi, buyurun?
Eyvah. Tamam.
Evet.
Tamam, biz buradayız. Görüşürüz.
Tamam. Araştırmanı ertelemen gerek.
Adli tıptan aradılar, üç ölü getireceklermiş.
Üçü de evsiz,
üçü de gizemli şekillerde ölmüş.
Roz, neyin var?
Ne oldu?
Brina, gece olanları konuşmalıyız.
Kanlı Mary'yi mi diyorsun?
Sabrina.
Salem ve sendin, biliyorum.
Tamamen sahteydi.
Önsezimle her şeyi gördüm.
Bunu niye yaptın ki?
Galiba...
Galiba sizi kaybetmekten korktum.
Seni, Harvey'yi, Theo'yu.
Korku Kulübü'nü.
Son zamanlarda aramızda bir soğukluk var gibi.
Evet.
Onu ben de hissettim.
Sorun etmedin mi yani?
Brina, bence olan şey belli.
Değişiyoruz.
Ben değişmedim, değişmiyorum da.
Brina, sen değişmekten başka ne yapıyorsun ki?
Hele ki 16'ncı yaş gününden beri.
Cadılığın nasıl olduğunu keşfettin,
sonra cehennemin kraliçesi oldun.
Bana sorarsan asıl ortada bırakılan biz olduk.
Cidden fikrin bu mu?
Sabrina.
Biz daima arkadaş olacağız.
Yakın da olsak, uzak da.
Birlikte vakit geçirmemiz için sebep üretmene gerek yok.
Söylemen yeterli.
Haklısın, tabii.
Seni çok iyi anlıyorum.
Peki madem.
O zaman, derste görüşür müyüz?
Salem, elimizdeki adamların birinin kemikleri toz duman olmuş,
biri karbonmonoksitten zehirlenmiş, biri de görünüşe göre açlıktan ölmüş.
Bir yerlerden tanıdık geliyor ama...
Tabii ya.
1949 Kinkle maden faciası.
Tünel çökmüştü.
Bazı madenciler kayaların altında ezilmiş,
bazıları zehirli gazlar soluyup ölmüş,
bir kısmı da ilk çökmeden sağ çıkıp sonrasında açlıktan ölmüştü.
Hepsi berbat ve ürkünç şekillerde vefat etmişlerdi.
Karanlıkta.
Sen burada dur.
Bir fikrim var.
Ne konuşuyorsunuz?
Nicholas bana ölü diriltme konusunda yardımcı oluyordu.
Siz kafayı mı yediniz? Son seferi unuttunuz mu?
Tommy Kinkle fiyaskosu tekrarlanmayacak.
Kısa vadeli diriltmeler yapacağız. Maksimum bir dakika.
Günaydın arkadaşlar. Çok tutmayacağız.
Sizi ne öldürdü, bir maden kazası mı?
Yoksa kindar hayalet madenciler mi?
Ne kazaydı ne de hayalet.
Bizi öldüren, ilk büyülü dehşetti.
Karanlık.
Ezici bir karanlık.
Boğucu bir karanlık.
Yutan bir karanlık.
- Büyülü dehşetler. - Anlamadım.
Karanlık büyüyor.
Karanlık yükseliyor.
Her yere yayılacak.
Her şeyi kaplayacak.
Onunla anlaşamazsınız.
Onu durduramazsınız.
Başlangıçta sadece karanlık vardı.
Sonda da sadece karanlık olacak.
Karanlık.
Bugün güneş batacak ve bir daha asla doğmayacak.
Mutlak Karanlık'tan bahsediyorsunuz, tamam da kaynağı ne?
Deli Papaz Blackwood, büyülü dehşetlerden, onları salmaktan bahsetmişti.
Ben de devamı ne zaman gelecek diye bekliyordum.
Büyülü karanlık, kainatın uç noktalarından gelir.
Kaynağı her yerde olabilir.
Bir tahmin.
Etrafta ürkünç madenciler görüyorsunuz.
Bu karanlığın sureti olamazlar mı?
Yani mutlak karanlığın çıkış noktası da...
- Madende olabilir. - Aynen öyle.
Dikkatli ol.
- Ruh rehberi görecek olursanız... - Astral âlemde çok kalmayacağız.
Hemen girip çıkacağız, değil mi Ambrose?
Öyle planlıyoruz.
1949 faciasının gerçekleştiği,
madencilerin karanlıkta öldüğü mağaraya gideceğiz.
Bu ya katran çukuru...
...ya da Mutlak Karanlık'ın kaynağı.
Hissediyor musun Ambrose?
Umutsuzluk.
Çaresizlik.
Yalnızlık.
Zelda halanın dediği gibi.
Korkularımızdan, zaaflarımızdan besleniyor.
Buna hazır değiliz. Gidelim.
Hem madden hem manen silahlanıp buraya öyle döneriz.
Nick!
Prudence!
Destek istedim de.
Sen de bize yardım etmeye mi geldin?
Geldim çünkü bu karanlık,
Nicholas'ın dediği gibi bir büyülü dehşetse babam yakınlardadır.
Bu sefer kaçamayacak.
Bu onların işi olmalı.
Kimin işi?
Karanlık'ın suretleri.
Belli ki ampul patlatmayı artık bırakmışlar.
Bunu bilemezsin Ambrose. Evden dolayı da olabilir.
Harvey!
- Yine mi sigortayı attırdın? - Benimle alakası yok.
Sıçayım.
Sıkıntı var Theo. Tüm kasabanın elektriği kesildi.
Tuhaf. Bir Korku Kulübü vakası mı acaba?
Olabilir.
Sabrina'yı mı arasak?
Theo aradı.
Tüm kasabanın elektriği kesilmiş. Haberiniz olsun, Korku Kulübü hazır.
Elektrik olmazsa güneş battığında tüm kasaba karanlıkta kalacak.
Karanlık, madenden kaçıp Greendale'i ele geçirecek ve...
Dünyayı ele geçirecek değil ya.
Büyülü dehşetler, gezegen boyu bir tehdit.
Bir düşünsenize. Hiç ışık yok, hep karanlık.
Çaresizliğe ve kargaşaya sürükleniriz,
sonrasında da ölüme.
Bu dehşetlerle nasıl savaşılır?
Çok cepheden.
Karanlık'ın Greendale'den kaçmasına hiçbir şartta izin veremeyiz.
Mambo Marie ve Zelda'dan yardım isteyeyim. Gerekirse tüm meclisten.
Bir de madenciler var. Onları aradan çıkarmalıyız.
Gördüğümüz kadarıyla ışığa üşüşen sinek gibiler.
Korku Kulübü yardım edebilir.
Ben hallederim.
Ne var? Paganlara birlikte karşı koyduk.
Eğlenceliydi.
Bir de Karanlık'ın kendisi var.
Onu dağıtmak için bol bol elektrik lazım.
Cesur bir arkadaşımızın da
Karanlık'ın kalbine yolculuk edip orayı aydınlatması gerek.
Ben yaparım. Sen hayır demeden...
Ben bir Morningstar'ım Ambrose. Işık yaratabilirim, daha ne?
Ya güçlerin yetmezse? Gücün artık kozmik seviyede değil.
Evet, değil ama peki ya...
...iki Sabrina olsa?
Hayır, defalarca söylediğim gibi irtibata geçmen felaket doğurabilir.
Bu da bir felaket değil mi?
Haklısın.
Nasıl yapsak?
Mümkün mertebe az temas et.
Olabildiğince çabuk ol. Çok çabuk!
Benden başka kimse sizi görmesin.
Kılık değiştiririm, sen hazırlık yap.
Sırıtıyorsun. Hoşuna gidiyor.
Yine harekete geçmek mi? Biraz gidiyor, evet.
CEHENNEM BALOSU
Hemen konuşmamız gerek.
Defol kâhya.
Hayır Sabrina, benim.
Diğer Sabrina.
Danslar epey çılgındı.
Neyi kutluyorsunuz?
Hiçbir şeyi.
Cehennemde her gece balo gecesi.
Neden olmasın ki? Kraliçe benim.
Haklısın.
Yani her şey yolunda sanırım.
Açıkçası evet.
Lilith bana çok destek oldu.
Babam bile çok yumuşak.
Peki ya Caliban?
Yani evet, bizi Dokuzuncu Kat'a ebediyen hapsetmeye çalıştı
ama cidden çok pişman.
Yorum yok.
Aman be, neyse. Sen nasılsın?
İyiyim. Harikayım.
Aynı senin gibi ben de hayatın tadını çıkarıyorum.
Çok sevindim Sabrina.
Evet, öyle cidden.
Madende biriken Mutlak Karanlık hariç.
Onu defedecek parlaklıkta bir ışıkla engel olmazsak
Greendale'i ve dünyayı yutacak.
Mesela Morningstar parlaklığında mı?
Evet. Bunu tek başıma yapamam.
Bize doğuştan gelen, kutsal olmayan gücümüzü kullanırsak
başarılı olabiliriz.
Ne dersin?
Biz aynı kişiyiz.
Birimizi tehdit eden, ikimizi etmiş demektir.
Fâniler, bir Korku Kulübü vakası var. Bize lazımsınız.
- Şaka mı bu? - Hayır köylü, değil.
Mutlak Karanlık adında bir bela Greendale'i tehdit ediyor.
- Ondan mı elektrik yok? - Öyle düşünüyoruz.
Karanlık, bir grup hayalet madencinin suretinde görünüyor.
Sabrina işi bitirirken onları oyalayacağız.
- Hayalet madenci mi dedin sen? - Biz varız Nick.
Ne yapacağız?
Beni iyi dinleyin.
Karanlık'ı dizginleyemezsek tüm Greendale'i boğabilir.
Bu karanlık dediğin kadar büyük bir güçse meclisimiz kendini korumaya odaklanmalı.
Zelda, korkarım Prudence haklı.
Bu, gelmesinden korktuğum sa ki mal işte.
Beni Greendale'e getiren tehdit. Karanlık sadece başlangıç.
Tüm yaşamı sonlandırmak istiyor.
Karanlık ile dünya arasındaki son savunma hattı olacağız.
Yapmamak olmaz, değil mi Zelds?
Bir hapsetme büyüsü yapacağız. Sabrina dâhil tüm cadılarımız bize lazım.
Sabrina, Nicholas ve Ambrose meşgul ama onlarsız da idare ederiz.
Neredeler?
Karanlığın Anası, ricamızı dinle,
âlemimizi sar çepeçevre.
Kudretli Hekate, Yol Ayrımı'nın Muhafızı, seni çağırıyoruz.
Greendale'in çevresini öyle bir sar ki hiçbir bedhah karanlık giremesin.
Karanlığın Anası, ricamızı dinle,
âlemimizi sar çepeçevre.
Karanlığa karşı koyma.
"Işık seni kurtaramaz."
Siz!
Buraya bakın!
KARNAVAL
- Hazır mısın? - Hazırım.
Şimdi Nick!
Siz!
Buraya!
İşe yarıyor.
Harvey?
Şimdi!
- Hepsi içeride mi? - Öyle olmalı.
Oradan çıkmayacaklar. Tamam, gösterdiğim gibi.
Buranın havasına dair dediğini şimdi anladım.
Çok...
...kötücül ve yaşlı.
- Berbat hissettim. - İçeri girdiğinde daha da kötüleşecek.
Uzun süre şiddetli Karanlık'a maruz kalmak ölümcüldür.
Çaresizlikten ölüm.
- İlk hanginiz girecek? - Ben.
Ben büyülerle destek olacağım.
Tamamdır.
Hadi bakalım.
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Ambrose, işe yaraması ne kadar sürer?
Karanlık'ın yoğunluğu, okyanusun dibi gibidir.
Biraz müsaade et.
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
- Ambrose! - Gördüm kuzen.
Burada yapayalnızsın.
Dünyada tek başınasın.
Hiç kimsen yok.
Daima yalnız olacaksın.
Sen bir yetimsin.
Yalnız öleceksin.
Kimse seni sevmiyor.
Sevilebilecek biri değilsin.
Aileni tehlikeye atıyorsun.
Arkadaşlarını tehlikeye atıyorsun.
Hayır.
Yalnız ve sevgisiz kalacak, unutulacaksın.
Bir sorun var Ambrose.
Işık sönüyor.
Girmem lazım.
Şey... Galiba haklısın kuzen.
Sabrina?
Sabrina!
Sabrina, kalkman lazım.
Karanlık'ı sadece birlikte alt edebiliriz.
Hayır.
Duymuyor musun?
Sesleri?
Kimse beni sevmiyor.
Daima yalnız olacağım.
Ailenin başına getirdiklerine bir bak.
Dünyanın sana hiç ihtiyacı yok.
Ebediyen burada kal.
Hayır!
Yalan söylüyor. Sen bir kraliçesin. Sevenlerin var.
Hayır.
Kraliçeler normalde mutlu olur diye öyle söylemiştim.
Kendimi yalnız hissediyorum.
Barınabileceğin tek yer, Karanlık'ın içi.
Barınabileceğim tek yer, Karanlık'ın içi.
Hayır!
Başlarım seslere de, Karanlık'a da.
Sen, biz...
Biz asla yalnız kalmayacağız.
Daima sevenlerimiz olacak.
Farklı âlemlerde yaşasak da biz aynı kişiyiz.
Hiç kimse olmasa biz varız ve birbirimizi seviyoruz.
Biz birbirimizin yanında oldukça...
...karanlık olsa ne?
Başka bir deyişle Karanlık, ışık var olsun!
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Evet. İşte bu.
Sabrina'lar, işe yarıyor!
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Dünyada yapayalnızsın.
Hiç kimsen yok.
Daima yalnız olacaksın.
Yalnız ve sevgisiz kalacak, unutulacaksın.
Sen bir yetimsin.
Yalnız öleceksin.
Hayır!
Eyvah, yetmiyor.
Yetmiyorlar.
Prudence!
Meclisi topla. Sabrina'nın bize ihtiyacı var.
- Kudretli Hekate... - Kardeş Zelda.
Gücümüzü yönlendirmeliyiz.
- Neye? - Sabrina'ya.
Sabrina'ya mı? Nerede ki?
Karanlık'ın içinde.
Tanrıça aşkına.
Cehennem ateşi, benim olan, yaklaş ve kulak ver,
tutuş ve harlan, bu karanlığa ebediyen son ver.
Gözcü, Muhafız, Yol Gösterici.
Gözcü, Muhafız, Yol Gösterici Hekate,
gel yanımıza, dik dur bizimle.
Hekate, adını anınca duy sesimizi
ve yak o yüce meşaleni.
Bu ses Karanlık'ın değil, bu...
Zelda hala.
Hilda hala da.
Tüm meclis.
Kutsal Anne, Genç Kız, Kocakarı,
delsin ışığın büyük karanlığı.
Hekate'ye dua ediyorlar.
Kime?
Yeni tanrıçamız.
Gel yanımıza, dik dur bizimle.
Dediklerini tekrarla.
Gözcü, Muhafız, Yol Gösterici Hekate,
gel yanımıza, dik dur bizimle.
Hekate, adını anınca duy sesimizi...
...ve yak o yüce meşaleni.
Kutsal Anne, Genç Kız, Kocakarı...
...delsin ışığın büyük karanlığı.
Gözcü, Muhafız, Yol Gösterici Hekate,
gel yanımıza, dik dur bizimle.
Hekate, adını anınca duy sesimizi
ve yak o yüce meşaleni.
Kutsal Anne, Genç Kız, Kocakarı,
delsin ışığın büyük karanlığı.
Ambrose!
Sabrina! Meclisi yardıma çağırdım. Karanlığın Anası'na şükür, işe yaradı.
Bir dakika, o ne öyle?
Mutlak Karanlık'la dolu bir ampul.
Tebrik ederim!
İnanılmaz bir şekilde imkânsıza yakın bir iş başarmışsınız.
Bir büyülü dehşeti hapsettiniz.
Her nasılsa başardınız.
Birlikte yaptık.
Karanlık'ın muzaffer olamadı, üzgünüm Papaz.
Karanlık, büyülü dehşetlerin yalnızca ilkiydi.
Sekiz tane var, her biri öbüründen beter.
Sıradaki hangisi?
Biz dehşetleri yönlendirmeyiz, onlara hizmet ederiz.
Sonraki dehşet geldiğinde hazır olacağız.
Düşmanlarımız bize engel olamayacak
ve Greendale sokaklarını kan gölüne çevireceğiz!
- Okuldan sonra şey yapsak mı... - Ne?
Carl.
Selam.
Merhaba.
Cuma günü sinemada tüm Yaratık serisi var,
biraz korkmaya ne dersin?
Gerçekten mi?
Olur.
Süper. Yedide orada buluşalım mı?
Tamamdır.
Melvin, fikrimi değiştirdim.
Seninle çıkmayı çok isterim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten tabii.
Cuma gecesi sinemada The Rocky Horror Picture Show var,
kostüm giyip saçmalamaya ne dersin?
Brad olabilirim.
Ben de Janet.
Derhâl kıs şu absürt müziği!
Sen burada ne yapıyorsun ki?
Dans partisi.
- Daha iyi misin canım? - Evet Hilda hala.
Kendi başına nasıl parti veriyorsun?
O kadar zor değil Zee hala.
Gelsenize.
Kesinlikle olmaz. Yemekte görüşürüz.
Bir dakika.
Ne zamandır kırmızı taç takıyorsun?
Değişiklik olsun dedim.
Hilda.
İki sevgilin olacak, hâlâ inanamıyorum.
Melvin ve Carl sevgilim değil, sadece bir görüşeceğiz.
İnsanlarla çıkıyorum.
Sen de bir dene Morningstar, bizi neredeyse öldüren çocukla değil ama.
Her neyse Spellman,
ikimiz varız ya, erkeği ne yapacağız?
- Ebediyen dostuz. - Gizlice ebediyen dostuz.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu