NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sabrina.
Beni duyuyor musun?
İyi misin?
Bana bir işaret gönder. Ne olursa.
Spellman?
Üşüyeceksin, yatağa gelsene.
Sabrina Morningstar da üşüyordur belki.
Her neredeyse. Belki daha kötüsünü yaşıyordur.
Bak.
İyi olduğuna inanman gerek.
Zaman tanı.
Sonuç? Ne diyorsun Ambrose?
Başarmış mıyız? Diğer kâinat durmuş mu?
Ölçümlerime göre diğer kâinat hâlâ üzerimize geliyor
ancak duracak olsa bile bir gecede yok olmaz zaten.
Evet. Muhtemelen yavaşlar, durağan hâle gelir ve dağılır.
Benim yüzümden tamamen yok olacaksak insanları uyarmamız gerekmez mi?
Bilgi edinene dek lütfen kimseye bir şey söyleme.
Panik ortamı oluşur.
Senin suçun değil.
Şaka mı yapıyorsun? Yüzde yüz benim suçum.
Büyülü dehşetleri salan, babamdı.
Olabilir ama benim de onları çektiğim kesin.
Yoksa niye Greendale'e musallat olsunlar?
Lilith?
Merhaba canım.
Nasıl gidiyor?
Sana kahvaltı getirdim. Biraz sucuk yapmıştım da.
Baksana, hep ortalığı yaygaraya veren Adam
Lucifer geldiğinden beri çıt çıkarmıyor.
Evet, minik Adam tam bir melek.
İhtiyacın olursa buradayız, tamam mı?
İşte kahvaltın Agatha.
Sıcacık yulaf lapası.
Sıcak bezelyeli lapa
Soğuk bezelyeli lapa
Bezelyeli lapa dokuz gündür kazanda
Zavallı kardeşim. Aylar geçti ama hâlâ kendinde değilsin.
Seni kurtaracağız.
Bir şekilde.
Pardon, prova yerimizde ne arıyorsunuz?
- Provaya hazırlanıyoruz. - Pardon ama burayı biz ayırttık.
Baxter Lisesi'nde başka grup mu varmış?
Burayı Esrarlı Filozoflar ayırttı.
Ezik eşyalarınızı da alıp gidin.
Dayak mı istiyorsun?
- Theo. - Theo.
Arkadaşlar, durun. Bunu çözmenin daha iyi bir yolu var.
Neymiş?
Sonra da şu Tobey dedi ki "Ezik eşyalarınızı alıp gidin."
Theo neredeyse ağzını burnunu kıracaktı.
Sonra Harvey onları gruplar savaşına davet etti.
Öğrenci Konseyi sponsor olur, değil mi?
Evet, ama...
Pardon.
Gruplar savaşı yapacakmışsınız, kulak misafiri oldum da.
Ben de geçen gün kütüphane arşivinde bunu bulmuştum.
Devir hiç değişmiyor.
Tamam o zaman.
Bu geleneği diriltmenin vakti geldi.
Gruplar savaşı mı? Çok heyecanlı.
- Şarkıları seçtiniz mi? - Nick'le ben Korku Kulübü'nde değiliz.
Harvey, Roz ve Theo var.
Büyülü dehşet mi bu?
Sirke Tom'muş!
Ama o ölmemiş miydi?
Aman, kimin umurunda? Sirke Tom dönmüş işte.
Selam oğluşum.
Marie, ne oldu?
Vakit geldi.
Hayat ve ölümü ayıran perde gitgide inceliyor.
Marie, ne diyorsun sen?
Bir büyülü dehşet mi?
Evet.
Lèmò geliyor.
Les revenants.
Dirilen ölüler.
Kahretsin.
Kozmik Olan'ı halledemeden Geri Dönenler mi geldi?
Nasıl yani, Sirke Tom büyülü dehşet mi?
Geri Dönenlerin hepsi büyülü dehşet.
Her biriyle ayrı savaşlar sürdürmek zorundayız.
- Nerede? - Onlar bize gelir.
Ölüler dönerken dikkatli olmalısınız. Göründükleri gibi değiller.
Her şeyi hatırlamazlar.
Öldüklerinden bile haberleri olmayabilir.
Onları kızdırmayın.
Ölülere kendilerini evlerinde hissettirmeliyiz.
Yoksa...
Yoksa kötü şeyler olur.
Artık gitmeliyim.
Nereye gideceksin?
Ölülerin bir temsilcisi var.
Onunla yüzleşmeliyim.
Tek başıma.
Li tonbe l'leve.
Kalk.
Lespri, uyan.
Merhaba eski dostum.
Seni görmek güzel chérie.
Yalancı.
Söyle bakalım, bu kez hangi oyunu oynayacağız?
Bence bu durumda en münasibi
antik senet oyunu olur.
Hay ben...
Ha siktir.
Greendale!
Biz döndük.
Hadi yıkalım ortalığı.
Harvey! Ne yapıyorsun sen?
Bunu nereden buldun?
Çer çöpün içinde buldum. Gitar çaldığını bilmiyordum baba.
Çalmıyorum.
Vaktini bir kez olsun işe yarar bir şeye harcasan?
Hanımlar, üzgünüm ama yanlış tondan çalıyorsunuz.
Korku Kulübü karşısında rezil olmayacağım.
Açıkçası...
Bok gibisiniz.
- Mekân pek değişmemiş. - Pardon?
Odayı biz ayırttık. Siz kimsiniz?
Biz, Satanist Panik'iz.
- Enstrümanlarınızı prova için alacağız. - Cesedimizi çiğnemeniz lazım.
Acımayın çocuklar.
Senet oynuyoruz.
Oyunun kurallarını hatırlıyor musun dostum?
Taşlar, ölülerin ruhlarını temsil ediyor.
Kazanmak için piyonlarımızı tahtanın karşı ucuna geçirmeliyiz.
Ahirete.
Huzura.
Ancak kaybedersen
bir daha mezarlarına dönmeyecekler.
Ölüler de diriler de ebediyen ızdırap çekecek.
Hala? Hala, ben...
Bu...
Gerçekten burada mı?
Edward.
Böldüğüm için kusura bakma ama bu...
Sabrina, ben...
Çok parlak bir öğrencimiz.
Sabrina demek. Kızımın adı da Sabrina.
Şahane bir isim.
Soracak, anlatacak o kadar şeyim var ki.
Nereden başlasam...
Tamam Sabrina.
Bırakalım da Başrahip çalışsın.
Müsaadenle kardeşim.
Sabrina. Edward, Geri Dönenlerden biri.
Tıpkı Sirke Tom gibi.
- Bir büyülü dehşet mi yani? - Dehşetin bir yansıması.
Şimdilik amacımız onu rahat ettirmek.
Marie'nin dediği gibi,
ölülere öldüklerini hatırlatmak tehlikeli olur.
Birini karabasandan uyandırmak gibi.
Önemli olan dönmüş olması.
İkinci bir fırsatımız oldu Sabrina.
Şahane değil mi? Spellman'lar yine bir arada.
Hala, hiç hayal ettiğim gibi değildi.
Sana...
Sana normal göründü mü?
Edward hep işkolikti zaten.
Adam?
Adam! Neredesin Adam?
Neredesin? Adam?
Adam, lütfen!
Affet beni!
Affet beni.
Hizmetçi bahçede Asıyordu çamaşırları
Geldi bir karatavuk Burnunu kopardı
Ne oynuyorsun kardeşim?
Sen kimsin?
Benim şapşal, Dorcas.
Kukla oynayalım mı?
Olur.
Ama önce...
...şu elbiseyi çıkarayım.
Yapış yapış.
Dr. Cee?
Canım.
- Bir haberim var. - Hilda, aşkım, hoş geldin.
Tamam, bak şimdi.
Panik olma ama ufak bir ihtimalle ölüler diriliyor olabilir.
Biliyorum.
Ne?
Annem bir saat önce dükkâna geldi.
Hilda...
...annem öleli on yıl oluyor.
Gel, sizi tanıştırayım hadi.
- Şey mi... - Evet, hemen içeride.
İşte.
Bu o mu?
Anne.
Tamam.
Anne, biricik eşim Hilda'yla tanışmanı istiyorum.
Hilda, sen de hayatımın diğer aşkıyla tanış.
Annem.
Çok memnun oldum.
- Elaine'di, değil mi? - Bayan Kosgrove canım.
Esrarlı Filozoflar savaştan çekilmiş.
Yerlerine başka bir grup gelmiş.
Bir dakika.
Bayan Curtis'in gösterdiği afişte Satanist Panik yok muydu?
Kim lan bunlar?
Siz şey misiniz...
Korku Kulübü müsünüz?
Evet.
Satanist Panik siz misiniz?
Ta kendisi yavrum.
Tanıdık geldin.
Adın ne?
Harvey Kinkle.
Demek öyle.
Babana selamımızı söyle Harvey Kinkle.
Baba, Satanist Panik kim?
Of be Harvey.
Bir grup mu?
Üyesi miydin?
Bizim okuldan birkaç çocuk.
Heavy metalcilerdi, prova yapacak yer arıyorlardı.
Garajımı kullanabileceklerini söyleyince beni gruba aldılar.
Yani Satanist Panik'in bir parçasıydım diyebiliriz.
Sonra bir gece, garajda tek başıma takılırken
tanımadığım biri geldi.
Yetenek avcısı olduğunu, Satanist Panik'i duyduğunu söyledi.
İsminiz güzelmiş. Akılda kalıcı.
Arkadaşların da senin yarın kadar iyiyse Satanist Panik patlama yapabilir.
Hadi ya? Öyle mi dersin?
Hiç şüphem yok ama şöhret, bağlılık ve feda gerektirir.
Feda derken, insan kurban etmek yani.
Sınıftan birini öldürün.
Kız olmasını yeğlerim. Hatta kesin bakire olsun.
Tek bir ergenin ölümüyle
şöhret basamaklarını hemen tırmanacaksınız.
Gruplar savaşından başlayarak.
İçimden şeytan olduğunu düşünmüştüm.
Şeytanın ta kendisi Greendale'e gelmişti sanki.
Bence yapalım!
- Evet bebeğim. - Evet.
Bırakın ya.
Siz delirmişsiniz.
Ben yokum.
Orada bitti sandım
ama gruplar savaşı haftasında bir kız kayboldu.
Balo kraliçesi.
Peggy Lou Simcox.
Sonra da ölü bulundu.
Ormanda bıçaklanmış.
Ne yapacağımı şaşırdım, belki de aptallık ettim
ama Peggy Lou'nun babasına dedim ki
"Belki, bir ihtimal,
Satanist Panik'in Peggy Lou'nun ölümüyle alakası olabilir."
Sonra ne oldu?
Ertesi gün Satanist Panik üyeleri okula gelmedi.
Öğle arasında herkes yanarak öldüklerini söylüyordu.
Prova yaptıkları kulübede mahsur kalıp yanmışlar.
Peggy Lou'nun babası da itiraf etmiş.
O yapmış.
Onları içeri kapatmış.
Canlı canlı yakmış.
Oha baba.
Sıcak sıcak çayınız.
Hamur işinde de çok iyidir.
Hamur işi beni çok rahatlatıyor.
Gerildiğimde sakinleştiriyor.
Senin şu Sandra da hamur işi severdi, değil mi Kenny?
Yapma anne.
Sandra kim?
Yıllar önce çıkmıştık. Ciddi değildi.
Erica gibi değildi.
Ya da şu uzun olan gibi
veya şu İrlandalı olan gibi.
Hiçbiri, bir tanesi bile,
Kenny'ciğime layık değildi.
O yüzden mecburen hepsini öldürdüm.
İyisi mi artık hepimiz yatalım anne.
- Boş odamızı size hazırladım. - Hiç zahmet etmeseydin canım.
Ben biraz daha oturup kitabımı okuyacağım.
Siz geçin. Ben kendim yatarım.
Tamam. Yerimizi biliyorsunuz. Bir şey lazım olursa seslenin.
- İyi geceler anne. - İyi geceler Bayan Kosgrove.
İyi geceler.
Seni hiç gülümserken görmedim sanırım.
Gülümsemedim ki dostum.
Nasıralı beni dirilttiğinden beri yüzüm gülmedi.
"Uyan Lazar." dedi bana.
O gün Dirilmiş Adam oldum.
Ölü kaldığım dört günde gördüklerim hiçbir zaman zihnimden çıkmadı.
Izdırap çeken lanetli ruhlar.
Ama o zaman...
...niye onları diriltiyorsun?
Çünkü onlar benim ektiğim tohumlardı.
Acı...
...ve ızdırap.
Şansına küs.
Geri Dönenlerin işine yarayacak bir zar.
Papaz Blackwood?
Acaba bir şey gösterebilir miyim?
Bunu nereden buldun?
Odamdan getirdim. Her gün buna bakıyorum.
Ben senin kızınım.
Büyümüş hâli yani.
İki okula gidiyorum, Baxter Lisesi ve Akademi.
Üçüncü sınıfların eş başkanıyım. Cadılığımı ortaya koyarak seçildim.
Sen cadı değilsin.
Tabii ki cadıyım. Ayrıca ponpon kızım.
Kızım daha iki aylık.
Hayır.
Senin kızın benim.
Diana... Diana ile konuşmalıyım.
Burada değil...
...çünkü...
Çünkü vefat etti.
Peki ya ben?
On altı yıldır ölüsün.
Neredeyse on yedi hatta.
Ama bir mucize sonucu, daha doğrusu bir dehşet sonucu,
birbirimizi tanımak için yeni bir fırsatımız oldu.
Seni niye tanımak isteyeyim ki?
Sen kızım değilsin.
Senin baban bir teke.
Ne?
Gayet iyi duydun.
Sen bir ucubesin.
Fâni annen olacak o fahişe, çocuk istedi.
Diana ona çocuk veremediğimi söyledi ve şeytanla bir anlaşma yaptı.
Bizzat şeytanla ilişkiye girdi, Karanlıklar Lordu'yla.
İnanabiliyor musun? O pis ahır kaçkınının koynuna girdi.
- Ben seni hiçbir zaman istemedim. - Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Lütfen! Dur!
Doğduğun anda yapmam gerekeni şimdi yapacağım.
Derhâl çık dışarı!
Lizzie Borden aldı baltayı
Yardı annesinin kafasını
Cennette sallanacak
Darağacının...
Agatha.
Bunu bana sen mi yaptın?
Neyi?
Bana saldırdın mı?
Defalarca sapladın...
Oyun oynadığımızı hatırlıyorum.
Hayır.
Hayır, sen beni gerçekten öldürdün galiba.
"Üç Kör Fare" yi biliyor musun?
Üç kör fare
Nasıl da koşuyorlar
Düştüler çiftçinin karısının peşine Kesti kuyruklarını tek hamlede
Hiç böyle bir şey görmedim ömrümde
Üç kör fare
Nasıl da koşuyorlar
Düştüler çiftçinin karısının...
Dorcas!
Ne yapıyorsun?
- Geri döndüm Prudence. - Evet.
Evet, görüyorum.
Bizimle oynar mısın?
Nasıl da koşuyorlar
Düştüler çiftçinin karısının peşine Kesti kuyruklarını tek hamlede
Hiç böyle bir şey görmedim ömrümde
Üç kör fare
Bunu...
...her şeyden çok isterim kardeşim.
Hiç böyle bir şey görmedim ömrümde
Üç kör fare
Kahretsin, uykum kaçtı. Gidip bir çay içeyim bari.
Bayan Kosgrove?
İyi misiniz?
Kosgrove anne?
- Ben senin annen değilim. - Evet.
- Bana sakın anne deme. - Pardon.
Sen cadısın, değil mi canım?
- Kenny mi söyledi? - Gerek yoktu ki.
Anneler oğullarının bulduğu kaltakları gözünden tanır.
Hepiniz cadısınız.
Bileğim acıyor.
Oğlumu benden çalmaya çalışıyorsun.
Sen benim oğluma layık değilsin.
Yoldan çıkmış, ahlaksız, tanrıtanımaz kadın.
Ben en azından hayattayım, seni yürüyen kadavra.
Ne?
Bayan Kosgrove! Bayan...
Neler oluyor?
- Hilda! Anne! - Kenny!
- Dr. Cee, yardım! - İmdat!
Durdur onu!
Sakinleşti. Uyuyor.
Hala, çok kötüydü.
Bana berbat şeyler söyledi.
Hatta...
...babam olmadığını.
Bunu Edward mı söyledi?
Asıl kötü olan da şu...
...doğru söylüyor.
Öldüğünde daha bebektim.
Beni tanımak için olsa olsa iki ay vakti oldu.
Niye umurunda olayım ki?
O niye benim umurumda?
Şimdi ne var acaba?
Kenny, çıkar beni!
Kenny, anneni dinle!
Tamam, Zelda'yla konuştum.
Onu salmamamız gerektiğini söyledi.
Kışkırtmaktan kaçınacakmışız.
Mambo Marie'nin büyülü dehşeti alt etmesini umacakmışız.
Leş kaltak!
Kenny!
Sanırım tekrar ölürse çok sevineceğim.
Beni niye çağırdın Lilith?
Öncelikle bir sorum var.
Duyuyor musun?
Ağlayan bebeğin sesini?
Hiçbir şey duymuyorum.
Ölüm gibi bir hayatla lanetlemişsin.
Üzüldüm, bizzat öldürmeyi çok isterdim.
Keşke öldürseydin.
Bitirmek istiyorum Caliban.
Derhâl ve ebediyen.
Ama bunun için yardımına ihtiyacım var.
Seve seve.
Ancak Lucifer'ın lanetini ikimiz de kaldıramayız.
Haklısın.
Ölümsüzlükle lanetlenmiş birini öldürebilecek tek silah,
Longinus'un Mızrağı.
Çarmıha gerildiğinde Nasıralı'nın böbreğine saplanan mızrak.
Golgotalı Lejyoner, cehennemde mızrağı koruyor.
Onu bul.
Lütfen mızrağı bana getir.
Getir ki acıma son vereyim.
Olmuş bil.
Ben ölü babamla konuşurken
siz de cehennemden gelen satanist rock grubuyla mı uğraştınız?
Gruplar savaşından çekilsek ya?
Arkadaşlar, çekilmemize gerek yok.
Bayan Meeks dedi ki
okulun arkasındaki çöp konteynerinde Esrarlı Filozoflar'ın cesetleri bulunmuş.
Gruplar savaşı iptal oldu.
Tanrım.
En azından kurtulduk.
Çok beklersin Kinkle. Gruplar savaşı yine de yapılacak.
Bir daha hileyle yenilmeyeceğiz.
İyi bir mekân da bulduk.
Cehennem Kapıları'nın tam önü.
Jürimiz ölü ve dirilerden oluşacak.
Kalsın Trash, biz yokuz.
Varsınız.
Baban elimizde çünkü.
Siz gruplar savaşını kaybettiğinizde biz şan şöhret sahibi olacağız.
Baban da gammazlığının bedelini cehennemde yerimizi alarak ödeyecek.
Baba!
Baba, burada mısın?
Harvey.
Babamı kaçırmışlar.
Pes etmeyeceğiz Harvey.
Gruplar savaşını da kaybetmeyeceğiz.
Theo, metal grubu olarak karşılarında şansımız yok.
O zaman biz de güçlü yanlarımıza odaklanırız.
Müthiş bir şarkı düşündüm.
Bir vokal daha lazım.
Aklından Robin mi geçiyor?
Bir şey demeyecektim
ama ben onu özlüyorum.
O zaman...
...Sabrina, ormandan hobgoblin çağırmak için bildiğin bir büyü var mı?
Shakespeare'e Bir Yaz Gecesi Rüyası'nı yazıp yazmadığını sormak gibi oldu.
Tabii ki var.
Bu arada Harvey,
Lucifer, Satanist Panik'e bir anlaşma teklif etmemiş miydi?
Babama etmiş, evet.
Tamam. Babamdan öğrenmeye çalışayım.
- Satanist Panik'e dair ne biliyorsun? - Menajerleriydim.
Yanarak ölüp beni yüzüstü bıraktılar,
ben de zavallı Peggy Lou Simcox'ı öldürdükleri için onları cehenneme aldım.
- Yine Greendale'in başına bela oldular. - Evet, biliyorum.
Son büyülü dehşetiniz sağ olsun, cehennem kalbura döndü.
Ruhlar sağlı sollu kaçıp duruyor.
İlgileniyorum.
- Satanist Panik'i geri alacak mısın? - Yok, onlar kalsın.
Biraz dağıtıp eğlensinler. Müziklerini hâlâ seviyorum.
Sözde Yalanlar Prensi'sin ama berbat bir yalancısın.
- Onları alamıyorsun, değil mi? - Saçma sapan konuşma.
Geri Dönenlerdenler.
Liderleri yok olana dek hiçbir şey yapamazsın.
Tam aksine, yine menajerleri oldum.
Hiçbir suçu yokken Harvey'nin babasını kaçırdılar.
Suçu var. Gammazlık yaptı, nefret ederim.
- Bari Bay Kinkle'ı salsınlar. - Bunu niye sağlayayım?
Çünkü...
Çünkü ben senin kızınım ve senden rica ediyorum.
Kızım mı?
Sen benim kızım değilsin.
Sana yardım etmeyeceğim.
Hatta Satanist Panik kazanırsa onlara prim vereceğim.
Cehennem ateşi kullanabilecekler.
Bunu neden yapasın?
En güzel çağlarında yakıldıkları gibi Greendale'i de yaksınlar diye.
Şimdi defol buradan.
Ölüm günün kutlu olsun.
Hekate...
...bana yapmam gerekeni yapabilme gücü bahşet.
Lilith! Ne yapıyorsun?
Diyet ödüyorum.
Kardeş Zelda...
...bir ölü bana musallat oldu.
Hepimize oldular. Geri Dönenlerden biri ofisimde kilitli.
Mambo Marie de şu anda dehşetlerin dostu Lazar'la uğraşıyor.
Lazar mı?
Dirilmiş Adam burada, Greendale'de mi?
Bunun arkasında o var.
Marie onu yenene dek ölüler dirilmeyi sürdürecek.
Dirilmiş Adam nerede, biliyor musun?
Öncelikle, Korku Kulübü'nü grup olarak küçümsemek istemem
ama Satanist Panik gibi cehennem kaçkını bir heavy metal grubuna karşı...
Kasaba kafa tutan kuzu gibi.
Ne yazık ki aynen öyle ama ateşe ateşle karşılık verebiliriz.
Büyük bir şey lazım ama.
Fikri Lucifer'dan aldım.
Satanist Panik, yakıldıkları için kasabadan intikam istiyor.
Peki sizce başka kim intikam istiyordur?
- Peggy Lou Simcox. - Aynen öyle.
Çabuk olmalıyız.
Bunlar nereden gelmiş?
Bazıları canlı bile görünmüyor.
Tanrım.
Babam orada.
- Onu kurtarmalıyız. - Kurtaracağız.
Harvey, şarkıyı muhteşem çalacağız.
Sabrina'nın planını unutma.
Kimse babanı cehenneme götürmeyecek.
Söz veriyorum.
Yoksa geldiğine pişman mısın?
Hayır, değilim tabii ki.
Tekrar birlikte olamayacak olsak da.
Sana yardıma daima varım Theo.
Mekânı yıkmaya hazır mıyız?
Gruplar savaşı için geldiğinizi biliyorum küçük sapıklar.
Hadi parti başlasın.
Ne dersiniz?
İlk sırada, en sevdiğim gruplardan, dibine kadar kötü insanlar,
karşınızda Satanist Panik!
BALO KRALİÇESİ
Selam.
Biz, Korku Kulübü'yüz.
Baxter Lisesi'ndeniz.
Hadi. Yapabilirsin.
Sizi bir yolculuğa çıkaracağız.
Hadi.
Eğlenceliydi, değil mi?
Ancak bence kazanan çoktan belli ve...
Savaş daha bitmedi Lucifer.
- Hiç pes etmiyorsun. - Asla etmem.
Pekâlâ.
Son bir grubumuz daha var.
Son anda geldiler. Karşınızda...
Biz, Karanlığın Anaları'yız!
Kendinizi kaybetmeye hazır olun!
Pardon.
Oyunla meşgulüz.
Evet. Ben kazanıyorum.
Neden bölüyorsun?
Senden bir lütuf istiyorum.
Lazar, Dirilmiş Adam, benim...
Benim bebeğim öldü.
Onu diriltebilir misin?
Naaşı yoksa ne yazık ki yardımcı olamam.
Ne yazık.
Sıra bende.
Üç ya da üstü atarsam...
...ben kazanırım.
Diriler ve ölüler...
...ebediyen birlikte ızdırap çekecek
ve gelmekte olan Boşluk'u besleyecek.
Hayır!
Evet.
Ben kazandım.
Geber köpek!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Lazar ölümsüzdür.
Longinus'un Mızrağı, Lazar'ı dirilten Nasıralı'yı öldürmüştü.
Nasıralı'nın kendisini öldürdüyse
ayakta kalan birkaç mucizesinden birini de öldürebilir.
Teşekkürler Lilith.
Senin için yapmadım.
Ne olursa olsun,
bugün yaşam ve ölüm Geri Dönenleri alt etmiş olacak.
Sense...
...aradığın lütfu bulamasan da...
...başka bir lütfa...
...nail olacaksın.
Tamam, sakin olun.
Cidden epey...
Biz, Karanlığın Anaları'yız
ve gruplar savaşını aldık götürdük!
Haksız mıyım?
Karanlığın Anaları!
- İyi söyledin sahte kızım. - Cehenneme kadar yolun var sahte babam.
Gideyim madem.
Baba!
Baba, iyi misin?
Harvey...
...muhteşemdin.
Dirilmiş Adam'ı alt ettiniz demek.
Zaferi getiren Lilith oldu.
Epey uğraşmış.
Peki şimdi?
Şimdi ne yazık ki
ölüleri mezarlarına götürdüğümde onlarla kalmam gerekecek.
Kalman mı gerekecek?
Bu çok saçma Marie. Niye onlarla kalasın ki?
Göründüğüm gibi değilim.
Mambo Michelle Marie LaFleur gerçek adım değil.
O zaman sen kimsin, nesin?
Ben...
...Baron Samedi.
Kudretli bir Haiti loa'sıyım.
Gede loa'larının yüce babasıyım.
Ölüm ve yeniden doğum ruhlarının.
- Başından beri mi? - Evet.
Ancak artık yaşamla ölüm birbirinden tekrar ayrıldığına göre
yer altı dünyasına dönme vaktim geldi.
Ama bu hayattan ayrılıp sonrakine geçme sıran geldiğinde
orada olacağım.
Öncesinde bana ihtiyacın olması hâlinde
bunu sallarsan seni duyarım.
Yanına gelirim.
Teşekkürler.
Ama senden iyilik isteyeceğimi pek sanmıyorum Baron Samedi.
Ya da adın her neyse.
Zelda.
Dorcas.
Arkadaşımızla tanış.
Mambo Marie.
Seni bir yere götürecek.
Senin için daha iyi bir yere.
İstemiyorum Prudence. Daha yeni geldim.
Biliyorum.
Ölmek istemiyorum.
Ölmek diye bir şey yok kardeşim.
Yakında tekrar kavuşacağız.
Sana söz veriyorum.
Benimle gel chérie.
Prudence?
Ne bu deli gömleği? Ne oldu?
Agatha?
Ne?
Agatha, sen misin?
Dorcas buradaydı.
Tuhaf tuhaf konuştu. Beni affetmiş.
Neyi affediyor ki?
Anlatırım.
Önce gömleğini çıkaralım kardeşim.
- Ben ne yaptım? - Endişelenme.
- Neyi affedecek? - Korkma, tamam.
Gel buraya. Bitti artık.
Şimdi babam uyandığında hiçbir şey hatırlamayacak mı?
Evet. Rüya görmüş gibi olacak.
Sağ ol.
Sahnede yaptıklarınız için de.
Ben en iyisi ormana döneyim.
Robin.
Korkup seni uzaklaştırdım.
Üzülme.
Kalmanı istemem haksızlık olur, biliyorum ama...
...kalır mısın?
Theo...
...zaten tek istediğim buydu.
Anne.
Adam?
Olabilir mi?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika nou mouri jiskaske m'tounen!
Ayaklarınızın tabanı artık acımasın.
Geldiğiniz toprağa dönün.
Ginen'de huzura erin.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Babanla vedalaşamadın Sabrina.
O benim babam değildi.
Değildi işte.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu