NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba, saçımı Bailey yaparken hiç acımıyordu.
Bailey artık yok. Neden, hatırladın mı?
Çünkü sorunsuz ve sağını solunu bilmiyor.
"Sorumsuz ve sağduyusuz" demiştim.
Bu kadar Bailey konuşmak yeter.
Kepazeye dönmüşüm.
- Chloe, o lafı kimden öğrendin? - Bailey'den değil.
Cassidy, hadi gidelim. Düğüne geç kalacağız.
Burası Bailey mi kokuyor, deliriyor muyum?
Bailey'nin parfümünü mü sıktın?
Bir fıs sıktım.
Şişeyi bırakmıştı, onu özlüyorum!
Baba, tek müşterimi nasıl kovduğunu aklım almıyor.
Kesin! Ondan bu kadar bahsettiğimiz yeter. Adını bile duymak...
- Bailey! - Bailey!
- İyi ki döndün! - Seni görmek harika.
- Burada ne işin var? - Selam Beau.
Kalan eşyamı almaya geldim,
kimseyle karşılaşmamak için çok erken gelmiştim.
Ama yatağın üstünde oturup eşyaları kutuya koyuyordum.
Biraz üşüdüm, battaniyeye sarıldım ve muhteşem bir uyku çektim.
- Eve nasıl girdin? - Anahtarımla.
Anahtarınla.
İnsanlar kovulunca eski iş yerlerine dönmezler.
Onu kovduğuna göre misafirimiz sayılır baba.
Terbiyene ne oldu?
- Aç mısın? - Biraz.
- Biz de öyle, bize yemek yapar mısın? - Düğün yemek dolu.
- Hadi, çabuk. - Kimin düğünü?
Summer'ın kız kardeşi.
Sizi rahat bırakayım. Düğünde iyi eğlenceler, sizi özledim.
Dur!
Beni böyle Chewbacca gibi mi bırakacaksın?
Baban izin verirse saçını düzeltirim, ters giydiğin kıyafetini düzeltirim.
Temiz tarafı dışarıda.
Ablan nerede?
Şapka mı taksak?
Cassidy, nerede kaldın?
İki yıldır kiliseye gitmedi. Elbise giymeyi unutmuştur.
Neden kiliseye gitmiyor?
Annemin cenazesinden beri kiliseden içeri adım atmıyor.
Bu düğün çok iyi olacak. Cass düğüne hayır diyemez.
Kiliseden içeri girip insanların sevgisini hissedince
yeniden inancını bulacak.
- Cassidy. - Ben gelmiyorum...
- Bailey! - Selam.
Baba, düğüne gelmeyeceğim diye bana bakmasını mı istedin?
- Hayır. - İstesen?
Çocuklar, süslenmeyi kesin de kamyonete binin.
- Ama belediye başkanının kızı geliyor. - Evet, Sarah Beth.
Çok güzel bir kız.
Dua et de kız gibi kokan erkekleri sevsin.
Kamyonete binin, tamam mı?
Tatlım, kiliseye gitmek istememenin sebebini anlıyorum.
Son gidişinde annene veda ettin.
Ama bugün düğün yapılacak. Bu mutlu bir gün.
Hayatın devam ettiğini gösteren bir gün. Annen gitmeni isterdi.
Öyle mi?
Sevgilinin kardeşinin düğününe gitmemi mi isterdi?
Çikolata şelalesi de var.
Söyledim baba,
sen annemi benden alan birine neden inanmam gerektiğini açıklayana kadar
kiliseye ayak basmam.
Tamam, peki. Açıklayacağım, otur bakalım.
Google'lıyor musun?
Evet, ben kovboyum, anca kovboyluktan anlarım.
- Beau, konuşabilir miyiz? - Konuşmak mı Bailey?
Kısa bir aradan sonra döneceğim.
Cassidy'yi kiliseye getirebilirim.
- Öyle mi? - Evet. İşaretlere inanır mısın?
- Hayır. - Ben inanırım.
Hayatımın en iyi uykusundan uyanıp ıvır zıvırımı toplarken ne buldum dersin?
Elvis'in "How Great Thou Art"ı kaydettiği RCA Studio B'nin önünde büyükannem.
Küçük kız kim dersin?
- Bailey... - Evet, benim.
- Sadede geliyorum. - Şükür.
Bugün gelmem bir işaretti.
Cassidy'yle yaşıttım, kiliseye gitmek istemiyordum.
Peki büyükannem zorladı mı? Evet.
Ama her iyi Hristiyan gibi bunu hile hurdayla yaptı.
Hani kısa konuşacaktık?
Büyükannem Elvis hayranlığımı biliyordu,
o melek gibi sesiyle "How Great Thou Art"ı kaydettiği yerde
o ruhu hissedip kiliseye döneceğimi de biliyordu.
Koşarak gittim Beau. Kral'ı kullanarak Kral'a dönmemi sağladı.
Kızımı kiliseye Elvis mi döndürecek?
- Anladın. - Bitirdin mi?
Hiç bilmiyorum ki.
- Bak, buna vaktim... - Geçen hafta işi batırdım, biliyorum.
Bana güvenini boşa çıkardım,
bırak da Cassidy'yi kiliseye getirerek telafi edeyim.
- Sana işini geri vermeyeceğim. - Amacım bu mu sanıyorsun?
Beni üzüyorsun Beau. Cassidy'yi önemsiyorum. Bu aileyi de.
Ama referans için arayan olursa
karının gitarını kaybettiğimi, kızını bara götürdüğümü,
oğlunu tutuklattığımı söylemesen?
Geliyorum!
Ne yapacağıma karar verir vermez. Ne yapacağım ben?
Onu ne burada yalnız bırakabilirim ne zorla götürebilirim.
Belki de Tanrı beni o yüzden gizlice evine soktu.
Kriz anında ihtiyacın olan yere koydu. Buna ne denir, biliyor musun?
- Haneye tecavüz mü? - Hayır, işaret denir.
İyi, peki. Yeminler okunmadan getir.
- Tanrı yardımcım olsun. - Olacak!
Summer'ın annesine yakalanmadan yer bulalım.
- Pazarları vaiz bile o kadar konuşmuyor. - İşte buradasın. Ah canım.
Seni her gördüğümde yakışıklılığına yakışıklılık katıyorsun.
Şu muhteşem çocuklara da bak.
Yetiştirmede iyi olduğun tek şey atlar değilmiş.
Summer'ın yumurtalarını dondurmak için çok para harcadım, bilesin.
Kazıklanmışsın. Tavuğun tanesi üç dolar.
Sen Chloe olmalısın.
O kadar tatlısın ki, yerim ben seni!
Kurtar beni baba.
Bak Abigail, bunlar benim oğullarım.
Dylan, Tuck ve Brody.
- Memnun oldum. - Davetiniz için sağ olun.
Aman Tanrım.
Tek başına hem bu kadar çocuğu hem at çiftliğini idare etmek
çok zor oluyordur.
- Gidip adımızı yazayım. - Ben senin yerine hallettim.
Çok teşekkürler Abigail, zahmet etmeseydin...
"Bay ve Bayan Beau, Summer Haywood ve ailesi" yazmışsın.
Öyle mi?
Punç içer misin?
Summer'ın kız kardeşinin düğün yerine kız kıza bir güne babamı nasıl ikna ettin?
Benim yeteneğim bu.
Hamburger yiyelim, bovling oynayalım, sonra da oyun salonuna gidelim.
Elvis'in en ünlü parçalarını kaydettiği RCA Studio B'ye de gidebiliriz.
Bana güven, oradan sonra soluğu kilise... Kilise Piliç'te alacaksın.
Elvis pilice bayılırdı.
Seninle her yere gelirim.
Kiliseye gitmiyorum diye bana kendimi suçlu hissettirmeyen tek kişi sensin.
Hayır canım, hiç olur mu? O senin seçimin, çok kişisel bir şey.
Kimseyi kiliseye gitmeye zorlamam.
İsa onlara "Ardımdan gelin." dedi.
"Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım."
- Bu ne böyle? - Ne?
Bilerek mi yaptım sence?
O güzel sözlerin hangi istasyonda olacağını ne bileyim?
Al, müzik koy.
Bu ne?
Sen ciddi misin?
Çok yaşlandım.
Haşmetli lütuf...
Yeter, geri dön.
Shania kasetim olduğunu sanmıştım.
Zaten bu sabah babam çok çabuk pes etmişti.
- Babamla iş çeviriyorsunuz. - Çevirmiyoruz tatlım.
- Bu neydi, biliyor musun? Bir işaret. - Ben işaretlere inanmam.
Al bakalım. Ne Tanrı'ya inanıyorsun ne işaretlere.
Neye inanıyorsun peki?
Elvis gibi ben de az konuşmanın yararına inanıyorum.
Geri dön.
"Dön" dedim, "yavaşla" değil.
- Ne yapıyorsun? - Yol kenarında araba var.
- Belki yardım gereklidir. - İnsanlara yardım etmeyi kes.
- Summer? - Summer? Burada ne işin var?
Cassidy'nin yanında ne işin var? Kovulmamış mıydın sen?
Kovuldum.
Onu kilise... Kilise Piliç'e götürüyorum. Düğünde olmanız gerekmiyor mu?
Evet ama baş nedimemle son kez bekâr olarak bardan bara gezdik.
Benim için son kez.
Üç sürahi margaritadan sonra tabii ki depoyu doldurmayı unuttu.
Doldurmayı ben unutmadım şekerim. Arkadaşım Margarita unuttu.
Tamam, şöyle yapalım.
Kay bakayım tatlım. Kiliseye gitmemiz lazım.
Buna inanamıyorum. Hepiniz babamla iş çeviriyorsunuz.
Hayır, yemin ederim Cassidy, tüm bu olanların tek sorumlusu var.
Dur bakalım abla.
Bugün benim özel günüm, unutma.
Unutmadım, o yüzden kamyonetin arkasını sana veriyorum.
Elbisen ve damada rehineciden son anda aldığın hediyen için yer var.
Arka kasaya bin Summer!
- Cidden kiliseye mi gideceğiz? - Bence kiliseden nefret etmiyorsun.
- O haçı neden takıyorsun? - Annemindi, hiç çıkarmıyorum.
Bunların ne olduğunu biliyorsun.
- Bir kâbus. - Ya da?
Bir işaret.
Summer'ı merak ettim. Bakalım annesi haber almış mı.
Benim için dua edin.
İşte belediye başkanının kızı. Yüz yüze daha güzelmiş.
Brody, belediye başkanının kızı tipinden ibaret değil.
Bu kız beni hız cezamdan kurtaracak.
Pearl, bir dakika.
Düşünüyordum da, gelinin gelmesini beklerken...
Gelecek, inancını yitirme.
...çıkıp bir şarkı söylemek ya da bir anı anlatmak isteyen var mı?
Kan bağışlamak isteyen?
- Rahip... - Takdimin için sağ ol kardeşim.
Rahip, bu hafta zaten kan bağışladım
sorun olmazsa kalbimi bir şarkıyla belediye başkanının kızına açacağım.
Cassidy, bu işaretleri nasıl görmezden gelirsin?
Radyodaki vaiz, Shania'nın olmayan şarkı, kiliseye giden otostopçular.
Düğün günümde otostop çekiyorum, ne kadar yakışıksız.
Kardeşinin ondan önce evlenmesini kıskanmayan bir nedime seçmeliydim.
Seni duyabiliyorum.
Güzel!
Annemin hayatının aşkıyla evlenmemi kesinlikle kaldıramıyor.
- Annenin mi? - "Benim" dedim.
Dinlemiyordum bile ama öyle demedin.
Annem seviyor, babam seviyor. Belediye başkanının oğlu, herkes seviyor.
Bailey, yavaşlar mısın? Emniyet kemerim yok.
- Koltuğum da. - Dur, neredeyse kiliseye geldik.
Haberin olsun, içeri girmeyeceğim.
- Mecbur değilsin. - Tanrı'ya şükür.
Kime şükür? Sanırım fikrini değiştiriyoruz.
Hanımlar ve polo tişörtlü bey, hepinize teşekkürler.
- Bir daha! - Tanrı itaat etmemizi emreder.
Bu şarkı sana Sarah Beth.
Oturup kazanmasına izin mi vereceksin?
Evet.
Brody, sende Tuck'ta olmayan iki şey var.
Kaygı bozukluğu ve glüten duyarlılığı mı?
Sallayıp döktürme yeteneğin.
Cidden iyi döktürürüm.
Seninle tanıştığımdan beri Kurcalıyorsun beynimi
Düşünemiyorum kimseyi senden başka Gece gündüz sen varsın aklımda
Sanki Ozzy'nin trenine Birinci sınıf bir bilet elimde
Aklımı yitiriyorum
Deliyim, deli Arasın biri polisi
Çıldırıyorum sanki Düşündükçe seni
Deliyim, deli Deliliğin böylesi
Çıldırıyorum sanki Galiba seviyorum seni
Daha önce hissetmemiştim hiç böyle
Hayır
Kâfi bir tek bir öpücüğün bile
Bir öpsen iyileşeceğim
Göstermezsen bana biraz sevgi Kim bilir neler yapabileceğimi
Deliyim, deli Arasın biri polisi
Çıldırıyorum sanki Düşündükçe seni
Deliyim, deli Deliliğin böylesi
Çıldırıyorum sanki Galiba seviyorum seni
Deliyim, deli Arasın biri polisi
Çıldırıyorum sanki Düşündükçe seni
Deliyim, deli...
Kalbim yerinden çıkacak.
Kızlardan bir saati aşkındır haber yok. Hâlâ aramadılar.
- Abigail, eminim her şey yoluna... - Sana soran olmadı Albert!
Benim bu karım var ya, bambaşka bir kadın.
Kaç evlat.
İyi misin Jimmy?
Berbat hâldeyim, sağ ol.
Eski sevgilim düğünde diye gelmeyecektim. Ama burada çalışıyorum, kabul etmezlerdi.
Çok üzüldüm.
Kabalık etmek istemem ama mesaj yazmam gerek.
- Nasıl gidiyor? - İyiyim Jimmy, sağ ol.
- Benim için ağlamıyorsun herhâlde. - Keşke öyle olsa, çok güzel olurdu.
Âşık olduğum kadın da beni benim onu sevdiğim kadar seviyor.
Ama ailesine beraber olduğumuzu söylemedi.
Benimle evlendireceklerine evlatlıktan reddederlerdi.
- Öyle mi? - Onları suçlayamam.
Şu hâlime baksana, hademeyim ben.
Gerçi beni baş hademe yaptılar ama olsun.
Bak Jimmy, karımla âşık olduğumuzda ailesi onu evlatlıktan reddedecekti.
Ne? Neden?
Senin aksine bir işim ve geleceğim yoktu.
Peki o muhteşem kadınla nasıl evlendin?
Pes edemezdim, ona deliler gibi âşıktım.
Evet, 204 numaralı çıkıştaki waffle'cıda onu ilk gördüğüm an anlamıştım.
Ama ne zaman emin oldum dersin?
Müzik kutusunda A4'e bastım,
"Could I Have This Dance" en sevdiği şarkıymış.
Bu gerçekten çok tuhaf.
Tanıştığımız gece karım barda o şarkıyı söylüyordu.
Her yıl dönümümüzde o şarkıyı söyledi.
Ölene kadar.
Jimmy, gerçek aşk ender bulunur.
Karım bunu bilecek kadar zeki olduğu için minnettarım.
Evet, benimki o kadar zeki değil galiba.
Ama güzeldir.
Dur, nasıl yani? April mı?
April!
Hangi cehennemdeydiniz?
Neredeyse rezil olacaktım, farkında mısınız?
Summer, neyse ki iyisin. Çok merak etmiştim.
- Bir konuda... - Beni merak mı ettin?
Duydun mu anne? Beau beni merak etmiş. Ne tatlı!
Bal kadar tatlı. Sen benimle gel tatlım.
Bunun hafızasına kazınmasını istemeyiz.
- Cassidy! Gelmişsin. - Tuvalete girip çıkacağım baba.
Bailey, Cassidy'yi getirmişsin. Nasıl yaptın?
Bir mucize oldu. Elvis'e gidiyorduk.
Nasıl olduysa benzini bitmiş olan Montgomery'lere rastladık.
"Nasıl olduysa" diyorum ama, nasıl olduğunu biliyoruz.
Hiç anlamadım ama sağ ol.
Keşke bilmeseydim dediğim bir şey öğrendim
ama iş işten geçti ve birine söylemem gerek.
Olamaz, sana dönüşüyorum!
Ne öğrendin?
April az sonra evleneceği adamdan başka birine âşık.
Biliyordum işte. Dinlemiyordum bile ama biliyordum.
Hadi, çok geciktin. On dakikaya rahip gidecek.
- Ben hazırım, müzik başlasın. - Müzisyenler yarım saat önce gitti.
Ne? Cody'yle şarkımız çalmazsa mihraba yürüyemem.
Hem de nasıl yürürsün!
"Stand By Your Man"i Cody seçti
ve mihraba yürürken o şarkı çalmazsa Cody çok sinirlenir.
Yapamam anne!
April, ben şarkıcıyım. Ben söyleyebilirim.
- Ne yapıyorsun? - Bilmem.
İnsanlara yardım etme içgüdüm işte. İyi bir insanım.
Bailey söyleyemez.
Gitarı yok.
Cassidy haklı. Gitarım olmadan söyleyemem.
Summer son dakikada rehineciden Cody'ye hediye almaya zorladığı için
gitarımız var!
Bu annemin gitarı!
Ne?
İnanabiliyor musun baba?
Ciddi misin sen?
Tamam yavrum, babanın elini tut, gösteriye başlayalım.
- Ağlat onu Bailey. - Ne yapacağım?
Dur!
- April, sevmediğin biriyle evlenemezsin. - Ne saçmalıyorsun? Cody'yi seviyorum.
Peki ya Jimmy?
- Jimmy kim? - Jimmy kim?
Evet, Jimmy kim?
April, Jimmy bana waffle'cıdaki tanışmanızı anlattı.
Müzik kutusunda A4'ü seçmiş. "Could I Have This Dance".
"Could I Have This Dance" mi? Annemle senin şarkınız.
O şarkının sonunda aynı annen ve bende olduğu gibi
aradığı kişinin sen olduğunu anlamış.
Artık bunların önemi yok.
Ben Jimmy'yleyim. Cody'yle.
Baba, hadi gidelim.
April, o şarkıyı söylemek istiyorum. Emin ol, çok iyi söylerim.
Ama sevmediğin bir adamla evlenemezsin.
- Ama annem evlendi. - Sağ ol.
April, aşk olmadan hiçbir şeyin yok.
Seni her şeyden çok seviyorum ve sana yalvarırım,
hayatının sonuna kadar pişman olacağın bir şey yapma.
Hayatın cehenneme dönüyor.
Millet, ben evleniyorum. Yerlerinizi alın.
Bailey?
Hadi, beraber girelim.
Baba, ben burada beklesem olur mu?
Hâlâ hazır değilim.
O zaman ben de beklerim. Summer anlayacaktır.
- Git. - Gideyim.
Zordur bazen kadın olmak
Tüm sevgini tek bir adama vermek
Kötü dönemler yaşayacaksınız
İyi dönemler yaşayacak
Anlamadığın şeyler yapacak
Erkeğinin yanında dur
Göster dünyaya onu sevdiğini
Devam et vermeye tüm sevgini
Erkeğinin yanında dur
Zaten geç kaldın, benim de mangal planım var,
kısa kessek iyi olacak.
April, Cody'yi kocan olarak kabul ediyor musun?
Her zaman hatırlayacağım
Çaldıkları şarkıyı
Sen ve ben ettiğimizde ilk dansımızı
İşte o an biliyordum
Müziğin ahengiyle raks ettikçe
Tutuştukça el ele
Ben sana âşık oldum
Dans eder misin benimle Hayatımın sonuna dek
Benim eşim olur musun her gece
Birlikte olduğumuzda Her şey yerine oturuyor
Dans eder misin benimle
Hayatımın sonuna dek
Eğri oturup doğru konuşalım,
şarkı hangi adam olduğunu söylemiyor.
Adam hademe.
Söylemeden geçemeyeceğim şekerim, dün kardeşime karşı çok iyiydin.
Ben mi? Ya ona söylediğin o güzel şeyler?
Bence asıl güzelliğin içinde.
Güzel görünmüyor muydum yani?
Şuraya bir bakın. Tezgâhımız varmış, biliyor muydunuz?
İki lavabomuz varmış.
Summer, temizlik mi yaptın?
- Baba, sen olamazsın... - Değilim.
Ama yeni ve güvenilir bir dadı tuttum, eminim sevineceksiniz.
Güvenilir bir dadı istemiyoruz, Bailey'yi istiyoruz.
Yeter ki sen iste!
- Bailey! - Bailey!
- Teşekkürler Bailey. - Bana teşekkür etme.
Yukarıdan birinin bizi gözettiği kesin Cassidy.
Bailey'yi işe aldı, sana inancını geri verdi,
ben de sekiz telefon numarası aldım.
Ben de "Kan verdim" yapıştırması kazandım.
Ne iş anne?
Millet, benim de size bir sürprizim var.
Ne?
Tüm pastayı devirmeden alt katı alamazdım ya.
Tamam.
Olamaz, ayrıldılar.
İşte bu bir işaret.
Pasta istemiyor musun? İstiyorsundur.
İstiyorum!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ