NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam.
Neler dönüyor? Niye bana bakıyorsunuz?
Bir Yıldız Doğuyor'daki Bradley Cooper gibisin.
Ne?
Karının atı Melody'nin yerine yenisini alacağına üzüldüm.
Acı hatıraları deşiyordur... Ne var?
Neden endişelendiğimizi bilsin istemiyorduk.
- Beau, kimse endişeli değil. - Sakin olun, ben iyiyim.
Melody artık yavrulayamıyor, yerine başka kısrak gelecek.
Bizim işimiz ve ekmek kapımız bu. Her şey yolunda.
Hem de çok yolunda. Çok ama çok.
Demiştim, babam iyi işte.
Adam perişan hâlde.
Baba, iki yıldır bana duygularımla yüzleşmemi söylüyorsun.
- Senin de aynısını... - Altı üstü bir at tatlım.
Baban güneşteki kedi kadar mutlu.
Yeni kısrağa isim bulan oldu mu?
Melody'nin yaşı geçti diye yerini kaptırdığına inanamıyorum.
Bu isim fazla uzun Bailey.
"Kızım" nasıl?
Hayatında yeterince kız yokmuş gibi bunu da mı alacaksın?
- Peki, sence ne olsun? - "Kızım" nasıl?
- Aynı isim... - Farkındayım.
Neşelen Brody, Jo bugün Fransa'dan dönüyor.
- Jo kim? - Yan komşumuzun kızı.
Jo kız mı?
Jo sıradan bir kız değil, benim kız kankam.
Tuck'tan daha sıkı kankam olduğu kesin, en azından elimden kızları çalmıyor.
Brody, daha iyi hissedeceksen söyleyeyim, düğündeki kızı unuttum bile.
Sebebi de bu işte. Yeni manitam Lorraine.
Çocuk yetenekli.
Lorraine düğündeki kızdan bile güzel.
Tebrikler Tuck.
Çıkıp birazdan geleceğini ve onu sevdiğimi söyleyeceğim.
Kıskanma tatlım.
Bu ne kadar çaresiz bir kız ki oğlanı evinden alıyor?
Sana yardım etmek için yola çıkıp polis durdurunca
altı ay ehliyetsiz kalan biriyle çıkan bir kız, hatırladın mı?
Hayır. Yeni kısrak ne zaman geliyor?
- Kısraktan bahsetmeyi kessek? - Başüstüne.
- Patron, leziz bir donata ne dersin? - Bu donatlar neden burada?
Çocuklar kahvaltıda şeker yesin istemiyorum!
Chloe aldı!
Pardon, seni kovamaz.
- Hadi Tuck, Lorraine'i bekletmeyelim. - "Bekletmeyelim" derken?
Lorraine beni şarkı yazarları toplantıma götürecek.
- O yarın değil miydi? - Öne çektiler.
Sen iyi misin baba?
İyiyim evlat. Sen gidip Melody'yle eğlen.
Sanırım Lorraine demek istiyor.
- Zaten öyle dedim. - Chloe, babanı düzeltme.
Bana seçtiğin bu kıyafeti beğendim Bailey.
Sağ ol tatlım. Bir dahakine baban da duysun.
Selam tatlım!
Brody, sana kaç kez söyleyeceğim?
- Koltukta surat asmak işe yaramaz. - Surat asmıyorum!
Yapacak bir şeyim yok, uzanıyorum.
Ne kız arkadaşım ne randevum ne hayatım.
Kimse bana karşı çıkmıyor!
- Jo ne zaman dönecek demiştin? - Jo konusunu kapatın!
Gölde taş sektirecek bir arkadaş değil, çıkabileceğim bir kız arıyorum.
Öyle olsun ama Jo'nun iyi dostun olduğunu unutma.
Anneni kaybettiğinde bir ay boyunca her akşam en sevdiğin güveçten getirdi.
- Jo çok iyi bir arkadaş. - Ama güveci beş para etmez.
- Ama iyi bir arkadaş. - Hadi baba, gidip kısrağı alalım.
- En azından kısrağı eve getirmem garanti. - Tatlım, beni dinle.
Sen tatlı, hassas, yakışıklı bir çocuksun,
bir gün zeki, eğlenceli ve şirin bir kız bulacaksın.
Brody!
Ne çabuk.
- Bu şirin kız beni tanıyor mu? - Jo!
- Jo? - Kardeşin gibi olan kız bu mu?
Gittiğinde böyle görünmüyordu.
Hoş geldin Jo.
Evde olmak çok güzel Bay Haywood. Brody, kendine bir bak.
- İnanılmaz serpilmişsin. - Sen de serpilmişsin!
Jo, onlar hediye mi?
Chloe, seni çok özledim fıstık!
Onlar oyuncak mı?
Orası sürpriz.
Hepinize bir şey getirdim. Brody, seninki çok özel.
Güveç değil, değil mi?
- Selam, ben yeni dadıları Bailey. - Ufaklıkların.
Kendim yıkanabiliyorum... Kendime bakabiliyorum.
Yani boştayım, sevgilim yok. Kuşlar kadar hürüm.
- Hediyeni aç evlat. - Sağ ol baba.
Vay canına, seni seviyorum.
Bunu! Bunu çok sevdim!
Parti pêcher Fransızca "balığa gittim" demek.
Vay be, Fransızcayı nerede öğrendin?
Fransa'da.
Mersi sana Tanrım.
Buna inanamıyorum, yerin dibine girdim. Kendimi rezil ettim.
Erkeklerin aptallığı kadınlar için iltifat gibidir.
- Bailey, iyice kötü hissettiriyorsun! - Baban duymasın!
Bak tatlım, en yakın arkadaşına karşı duyguların değişmiş.
- Olan bu mu yani? - Kesinlikle bu.
Tam bir Dawson's Creek durumu.
Joey'yle aynı hataya düşme.
- Joey kim ve Dawnson's Creek ne? - Joey, Dawson'ın güzel komşusu.
Sizin gibi Dawson ve Joey de kankaydı
ama 15 yaşına basınca onların da hormonları coştu.
Joey hislerini fark edince Dawson'a açılmaktan korktu.
- Sonra ne oldu? - Korkunçtu, ilk sezon açılamadı.
- Verdiğin aşk tavsiyesi bir diziden mi? - Tabii ki.
Devam et.
Dawson, Joey ona bakmaz sanıp Jen'den hoşlanmaya başladı.
- Ne yani? Dawson'a açılmalı mıyım? - Aynen öyle, ikinci sezonu bekleyemezsin.
Ama hislerimden emin değilim. Jo benim en yakın arkadaşım.
- Hep kardeşim gibiydi. - Tatlım, ona nasıl baktığını gördüm.
İnsan kardeşine öyle bakmaz. Liam ya da Chris Hemsworth hariç.
İkisi de olur.
Anlamıyorum.
Onunla konuşmak hiç böyle zor olmamıştı.
Gece uyumayıp sabahlara kadar her konuda konuşurduk.
Fantezi futbol, film, müzik.
Kız kankamın hayalimdeki kız olduğunu nasıl anlamadım?
Şimdi fark ettim ama artık çok geç. O aralığı kaçırdım.
Hangi aralığı?
En yakın arkadaşım olmaktan çıkıp başka klasmana geçtiği aralığı!
- Sorunun ne senin? - Saymakla bitmez.
Hayır, seninle olacak kız çok şanslı. Ona hislerini aç, yeter.
Tabii canım, hemen. Ama hoşlandığım kızlarla konuşamıyorum!
- Benimle konuşuyorsun. - 15'inde güzel bir kız değilsin.
Bunu keşke daha sık duysam.
Hislerimi ona asla açamam. Sonumuz Joey ve Dawson gibi olacak.
Ya konuşmana gerek yoksa?
Sende Dawson'da olmayan bir şey var.
Kızlar aşk şarkılarına bayılır.
- Şarkı söyleyişim konuşmamdan iyi. - O zaman hislerini şarkıya dök.
Neden dolabıma bakıyorsun? O Örümcek Adam pijaması benim değil.
Jo seni iç güzelliğin için sevecek ama dış güzelliğine de baksak iyi olur.
O gömleği çıkar da kolları görelim.
Farkındayım.
Uma Thurman'a benziyorum.
Tatlım, Uma Thurman çok güzel.
Ama bugün hava soğuk. Sen gömleğini giy.
Bailey!
Jo'nun Paris'ten getirdiği hediyelere bak.
Tek bir oyuncak bile yok.
Bu cicileri alıp üst kata çıksanız ve bir defile düzenleseniz nasıl olur?
Tek istediğim kampçı Barbie'ydi.
- Hadi Chloe, çok eğleniriz... - Bırak, yalnız gitsinler. Hadi bakalım.
Hadi, gidin.
Tatlım, dürüst olayım.
Buradaki işim pamuk ipliğine bağlı.
Bu aileyi uzun zamandır tanıyorsun, belki bana akıl verebilirsin.
Olur, istediğini sor.
- Sevgilin var mı? - Ne?
Paris'te güzel bir genç kız... Fransız erkekleri peşini bırakmamıştır.
Teşekkürler ama ilk gittiğimde bu kadar büyümemiştim.
- Yapma, o kadar değişmemişsindir. - Değiştim, inan.
Bir sene önce Paris'e gitmeden önce şurada durmuş herkese veda ederken.
- Kâküllerden yüzün görünmüyor. - Onlar kaşlarım.
Bir de şu hâline bak.
Biliyorum, bir günde her şey...
- Değişiverdi. - Evet!
Benden hoşlanmamasına şaşmamalı.
- Ne? - Yok bir şey.
- Var, ne dedin? - Yok, bir şey demedim.
Peki.
Anladım, beni tanımıyorsun. Özelini neden benimle paylaşasın ki?
Ben de seni tanımıyorum, bu evde birinin senden hoşlandığını söylememeliyim.
- Ne? - Yok bir şey.
- Var! - Yok.
Sen sırlarını benimle paylaşmıyorsun, ben de benimkileri seninle.
- Neyi paylaşmıyorsun? - Söyleyemem.
Ama şunu söyleyebilirim.
Erkekler ilk adımı atacak cesareti olan kadınları sever.
Bunu yaparsan sana garanti veririm ki duygularına karşılık bulacaksın.
- Kesin emin misin? - Söyleyemem.
Beni ne kadar mutlu ettiğini biliyor musun?
Onu mutlu edeceğin kadar!
Eve gidip yeni Fransız kıyafetlerimi giyeceğim,
sonra dönüp Tuck'a hislerimi açacağım!
Aferin...
Tuck!
Tanrım.
Bir şey olmadı.
- Öyle mi? - Suç bende değil.
- Öyle mi? - Kovmanı gerektirmez.
- Anlatmak ister misin? - İstemem.
Bugün yaşadığın her şeyin üstüne...
- Çocuklarım iyi mi? - Harikalar, çok iyi iş çıkarmışsın...
- Bailey! - Tamam.
Birinin bir derdi olabilir.
Küçük komşunuz Jo artık pek de küçük değil.
Brody fark edince hormonları coştu.
Ona karşı duyguları artık pek arkadaşça değilmiş.
Ben de Jo'ya evden birinin ondan hoşlandığını söyledim.
Jo da ona karşı boş değilmiş.
O kadar mutluydum ki... Sonra Tuck'tan bahsettiğini öğrendim.
- Hepsini tek nefeste anlattın. - Ben şarkıcıyım, diyaframım alışkın.
- Niye Brody'nin hayatına burnunu soktun? - Kızgınsın, biliyorum. Haklısın.
- Ama canın Melody'ye sıkkın, bana değil. - Hayır, sana sıkkın.
- Hemfikir olmayıverelim. - Brody'nin kalbi kırılacak.
İlk kez böyle duygular hissediyor. İlk aşk nasıldır, bilirsin.
Kıza açılamadan ilk aşkını kaybedecek, her şey bitti.
- O gitti Bailey, gitti. - Jo'dan mı bahsediyoruz?
Sağ ol Bailey. Muhteşem bir şarkı yazdım.
Baba, dönmüşsün. İyi misin?
İyi olduğunu biliyorum ama...
İyi misin?
- İyiyim evlat. - Harika baba.
Bu sabah fark etmişsindir,
ona karşı beklenmedik duygularım yüzünden Jo'nun yanında dilim tutuluverdi.
Bailey duygularımı şarkıya dökmemi söyledi.
Dinleyip beğenecek mi diye bakar mısınız?
Unutmayın, çok hızlı yazdım.
Hazır mısınız?
Tamam, başlıyorum.
Konuşabilsem
İçimde hissettiğim duyguları Kelimelere dökebilsem
Geçip giderken sen Ama söyleyemem
Kafam karman çorman
İkimiz hakkında
Sadece komşu kızı mısın Yoksa daha fazlası mı?
Hiç bilmiyorum
- Nasıl söyleyeceksin, bilmem. - Söyleyeyim, sen söyleyeceksin.
Seni özlemedim diyemem
- Yapamam! - Biri yapmak zorunda.
Hayaller kurmadım diyemem
Buna inanmayacaksınız.
Lorraine'ciğim bizi bıraktıktan sonra
Tuck'la eve doğru yürürken kimi gördük dersiniz? Jo'yu!
Sonra Tuck dedi ki...
"Selam Jo, döndüğünü bilmiyordum. Seni iyi gördüm!"
Jo teşekkür edip Tuck'a çıkma teklif etti.
Biri söylemiş oldu.
- Karar mı veremedin? - Evet.
Ben de öyle.
Brody'nin Jo'dan hoşlandığını ve duruma bozulduğunu söylesem mi,
babanın dediği gibi sussam mı?
- Ne? - Yine kovulmak üzereyim.
- Brody, Jo'dan mı hoşlanıyor? - Hayır, ona âşık.
Bir salaklık edip Jo'ya birinin ondan hoşlandığını söyledim.
O da hoşlanıyormuş, açılmasını söyledim ama meğer senden hoşlanıyormuş!
- Ne? - Ne?
Şuna bakın, iki küçük makaron gibisiniz.
Brody, Jo'yu kardeşi gibi seviyor sanıyordum.
Öyleydi, ta ki biri işe burnunu sokana kadar. Sen Chloe.
O zaman aradan çekil Tuck. Bir sürü sevgilin var.
- Bir tanesi de Brody'nin olsun. - Evet, birini Brody'ye ver!
- Bana ne veriyormuş? - Jo'yu.
- Lütfen onlara söylememiş ol. - Jo'yla sen beraber olmalısın.
- Tuck değil. - Söyledin mi?
- Tuck'a söylerken duyuverdiler. - Bailey!
Özür dilerim ama üzüldüğünü görmeye dayanamadım.
- Bir şey yapmalıydım. - Jo'dan hoşlandığını bilmiyordum.
- Jo'dan mı hoşlanıyor? - Âşık.
Artık onunla çıkamam. Kardeşim Jo'dan önce gelir.
Aramız düzeldi mi Brody?
Tuck aradan çekilecek, her şey yolunda, sorun çözüldü.
Ne çözüldü? Çözülmedi ki.
- Jo'yla konuşacağım. - Hayır, merhametin sana kalsın.
Merhametini kabul et.
Etsem bile Tuck'ın çıkmaması Jo'nun benden hoşlanmasını sağlamaz.
Sağlar tabii!
Tuck'ı kaybettiği için çok üzülüp onu atlatmak için sana koşacak.
Bu şekilde istemiyorum.
Sence işe yarar mı?
The Bachelor'da yarıyor.
Kimsenin kararına etki etmek istemem ama bunu çözersen belki işimden olmam.
Söyle yeter kardeşim.
Söyledim abi.
Tuck aradan çekilmeyi kabul etti,
yani Brody'nin Jo'ya, Jo'nun Tuck'a âşık olması sorunu çözüldü.
Haberim var, Brody'yi bahçede zıplarken gördüm.
Sanırım bu kadar Bailey sana yeter,
bu "unut gitsin" limonatasıyla unutmanı salık veririm.
- Yalan söyledim. - Ne?
"Unut gitsin" limonatası getirmemin gerçek sebebi bu değil.
- Tanrım, bu sefer hangi çocuğum... - Hiçbiri. Hepsi iyi, yemin ederim.
Kendini daha iyi hissetmen için getirdim,
Melody'ye üzüldüğünden bahsetmeyecektim ama üzüldüğünü biliyorum.
Üzülmüyorum...
- Ne tadı bu böyle? - "Unut gitsin" kısmı.
Büyükannem morali bozuk olduğunda limonatasına eklerdi.
- Vay canına. - Her gece sekizde morali bozulurdu.
Dokuzda da kafayı bulmuştur.
Evet, büyükannemin yüzünü güldüren iki Johnny vardı.
Johnnie Walker
ve Johnny Cash.
Madem Walker zaten elinde,
ben de Cash'le geleyim.
- Hiç... - Biliyorum.
Gerek yok...
Aşk yakar alevler içinde
Dönüşür bir ateş çemberine
Cidden, ben iyiyim.
Kapılıp aşkın şehvetine
Düştüm bir ateş çemberine
Çabanı takdir ettim...
Düştüm alev alev bir ateş çemberine
Yükseldi, yükseldi alevler Ben düştükçe
Yanıyor, yanıyor, yanıyor...
- Bailey! - Ne? Yanıyor mu?
Ben iyiyim.
İyi olduğunu sanıyorsun ama değilsin.
Bak Beau...
- Bugün zor bir gündü, biliyorum... - Hayır, bilmiyorsun.
En yakın dostunu, hayatının aşkını kaybetmeyi nereden bileceksin?
Ya çocuklarına her baktığında kalbinin kırılmasını?
Bilmiyorum.
Çok üzüldüm.
Ama harika bir baba olduğunu biliyorum.
Sana sahip oldukları için çok şanslılar.
Teşekkürler Bailey.
- Dahası var. - Yok artık...
Bu kadar iyi bir baba olduğun için
annelerini kaybettikten sonra çocukların iyi olmasını istedin.
Özellikle de Cassidy'nin.
O yüzden kendin yas tutmadın.
Artık ben buradayım, bunu bil.
Tabii beni yine kovmazsan.
O zamana dek çocuklar için buradayım.
Böylece sen de kendine vakit ayırıp
yas tutabilir, onu özleyebilirsin.
Gece gündüz kahraman olmaya çalışmadan.
Bailey, sen yanımızda çalışmış en kötü dadısın.
Biliyorum.
Ama kalbin Teksas kadar büyük.
Biliyorum!
Bonjur baba!
Şu tatlılığa bak.
Jo size Paris'ten bunları mı getirmiş?
Evet, oyuncak getirmemiş.
Kızlarıma bak.
Nasılsın baba?
İyi olduğunu biliyorum
ama iyi olmasan nasıl olurdun?
Var ya...
Haklıydınız, iyi değildim.
Ama iyi olacağım.
- Limonata işe yarar demiştim. - Çok ferahlatıcı görünüyor.
- Chloe! - Aldım.
Baba...
Kızım'a yeni evini gösterelim mi?
Şuna bak baba.
Senin gamzelerini almış. Annem görse onu çok severdi.
Kızım.
Merhaba, Harmony Hills'e hoş geldin.
Gel.
Hadi Kızım, gel bakalım.
Gidip toplanayım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ