NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
E, Bailey? Ne diyorsun?
Ne konuda?
Ne konuda mı? Tuck!
Spor yapıp karın kaslarına çalışıyoruz.
- Bak! - Ah canım!
- İlk karın kasın çıkmış. - Değil mi? Çok tatlı.
- Neredeyse pastam kadar tatlı. - Niye "Chloe" yazıyor?
Piyeste başrolü açıklayacaklar.
Ya "Tebrikler!" yazacağım
ya da "Üzülme, bu hayatta kaybetmek de var, kazanmak da."
Umarım rolü almıştır, sadece bir tüp krema var.
Bilin bakalım piyeste başrolü kim kaptı?
Ben kaptım!
Bilin bakalım kim kapamadı?
Savannah!
Rolü almana sevindim ama galipler böyle davranmaz.
Gerçek bir galip ağırbaşlı ve mütevazıdır.
Bailey, Rocky Top Records'dan aradılar.
Önemsiz insanlar yarışmasında kim son beşte dersin?
- Kim? - Sen!
Ne? Son beşe mi kaldım? Önemsizlerde ilk beşte miyim?
- En ünlü önemsiz insan sen olacaksın! - Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum! Bu başıma gelen en heyecan verici şey.
Tanrı'ya şükürler olsun. Nasıl hak ettim bilmem ama minnettarım.
Gördün mü Chloe? Galipler böyle davranır.
- Bil bakalım kim elenmiş? Boone. - Zavallı Boone.
Ben başardım, Boone elendi!
Ağırbaşlılıkla kazanmaya ne oldu?
Çak Bailey!
İşte bu Bailey!
- Neyi kutluyoruz? - Piyeste başrolü aldım.
Öyle mi? Bu harika bir haber!
Bailey seçmeleri geçti,
kayıt şirketinin sahibine şarkı söyleyecek!
Boone söylemeyecek.
Bu muhteşem Bailey, tebrikler. Hepinizi yemeğe çıkarayım mı?
- Kutlama yaparız. Neresi olsun? - Tootsies!
- Tootsies mi? - Ne diyorum ben?
Boone'un her gece sahne aldığı barda kutlama yapamam.
Bu kılıkta olmaz.
Çocuklarıma bakmaya başlamadan önceki dokuz yılını
burada geçirdiğini bilmek ne güzel.
Harika, değil mi?
- Karın kasım tam vaktinde çıktı. - Göze hitap etmek eğlenceli, değil mi?
Baba, neden bu kadar çok yiyorsun?
Babanın biraz canı sıkkın.
Summer ilişkimize ara verdi. Patatesini yiyecek misin?
Summer niye ilişkinize ara verdi?
Çünkü ufak bir...
...sorunumuz var.
Ne gibi bir sorun?
Bailey?
Baban Summer'la oyun oynamaya devam etmek istiyor
ama Summer oyuncaklarını paylaşmıyor.
Boone geldi Bailey. Sahneye çıkmadan son beşe kaldığını söyle.
Şansımız varsa şarkı söylemez.
Tamam, biriniz kayıt alın, bu anı tekrar yaşayabileyim.
Hanımlar beyler, Boone Calhoun Grubu!
Git hadi!
Gidemem, o aralığı kaçırdım, kapı kapandı.
Şu senin yerine geçen yarı yaşındaki kız değil mi?
Kapı açıldı.
Teşekkürler. Hanımlar ve...
Bailey?
Bailey Hart'ı hatırlarsınız.
Burada olman kader olmalı.
- Çünkü büyük haberlerim var. - Benim de var!
- Bu önemli bir haber. - Benimki de öyle.
- Paisley'yle ilgili. - Bu da Bailey'yle.
Kusura bakma Bailey ama bu önemli.
Bugün Paisley bana gruptan ayrılacağını söyledi.
İyi, ben... Ne?
Benimdir.
Evet, Maren Morris turnesinde geri vokal yapacak.
Los Angeles'a gidiyor.
Çok sevindim Paisley. Neyse...
Ben de sevindim. Kendi adıma üzüldüm ama...
Ben iyiyim.
Ben iyiyim ama...
Açıkçası son birkaç gün duygusal açıdan çok zor geçti.
- Benim de, inişli çıkışlı. Bol çıkışlı. - Benim inişliydi.
Keith Urban'dan önce sahneye çıkmama ramak kalmıştı.
Ama olmadı.
Birkaç saat önce haber aldım.
- Rocky Top yarışmasından elenmişim. - Hadi söyle Bailey.
Korkunç bir haftaydı.
İşler yoluna girecektir.
Evet.
İşte büyük haberim bu.
20 yıl süren çabanın ardından artık gerçeklerle yüzleşmeliyim.
Boone Calhoun'un hayallerinden vazgeçme vakti geldi çattı.
- Ne? - Evet.
Bu, Nashville'deki son konserim.
Georgia'ya dönüp babamın septik tank şirketine gireceğim.
- Hayallerinden vaz mı geçiyorsun? - Vazgeçmeyi bilmek lazım.
Ne diyecektin?
Şu an yeri ve zamanı değil.
Bailey, Rocky Top yarışmasında son beşe kaldı!
Evet!
- Bailey, bu muhteşem. - Evet, harika.
Harika gidiyorsun.
Yanımda sen olmadan başaramam.
Ne?
Grubu bir araya toplamaya ne dersin?
- Ne? - Ne?
İşte bunu hiç beklemiyordum.
Plak şirketi Amerika'nın yeni gözdesini arıyor.
Yeni gözdesini ve Boone'u değil.
Ya kalbi ne olacak?
Onu atlatmak için çok uğraştı
ama şimdi Tootsies'de adama kaş göz yapıyor.
Yeter, burnunuzu sokmayın.
- Ama baba... - Cassidy, hayat Bailey'nin hayatı.
Bailey koca kadın, kendi kararlarını kendi verebilir.
Cips ve sos lazım.
Baba, Bailey ve Boone sadece şarkı mı söyleyecek sanıyorsun?
Boone'a bakışlarını görmedin mi?
Ama gözleri gerçekten can yakıyor.
Hele ki dövmeleri.
Belki ben de yaptırmalıyım. Bu kaportaya yakışır.
Tamam, hayır.
Ayrıca gözleri can mı yakıyor?
İlk geldiğinde Bailey'nin ne kadar perişan olduğunu hatırla.
- Acınası hâldeydi. - Taş gibiydi.
Bu sefer daha kötü olacak. Kapanmamış yaraya tuz basıyor.
Çocuklar, Bailey'yi sevdiğinizi biliyorum,
iyiliğini istiyorsunuz ama burnunuzu sokmayın.
Peynir sosumuz var mı?
Ama birimizin başı dertteyse devreye girmemizi söylersin.
O kural aile için geçerli. Başka insanların hayatlarına karışamayız.
Ama baba, Bailey için endişeleniyorum.
Tuck, bara dönüp onu alsak mı?
Göz kırptığını herkes gördü.
Peynir sosu diyorum.
- O bir pasta, Janet Leigh değil. - Ne?
Sapık filminden.
- Duş sahnesi vardı ya? - Duş aldım ama işe yaramadı.
- Peki. Niye uyuyamadığını anladım. - Sence Summer da ayakta mıdır?
O da benimle olmadığı için acı içinde tıkınıyor mudur?
- Beni özlüyor mudur? - Mesaj atıp sorsana.
Olmaz, sorarsam ayrıldığımız için acı içinde tıkındığımı öğrenir.
Onu özlediğimi de.
Ne haber Summer?
Benimki çaldı. Boone eve vardım mı diye soruyor.
Boone'la barışmamız hakkında ne düşünüyorsun?
Bak Bailey...
Biz bu ailede başkalarının işine burnumuzu sokmayız.
Başkası benim işime burnunu sokmakta beis görmese bile.
Sen mutlu ol diye Summer'a karşı dürüst olmanı istedim.
Çok işe yaradı.
Evet, işine karıştığım için özür dilerim.
Her ne kadar son damla
Cassidy'nin evlilik öncesi ilişkiye günah demesi olsa da.
Kiliseye düşkün bir sevgilim olması güzel
ama niye birden bu kadar inançlı kesiliverdi?
O gemi çoktan kalmadı mı?
- Yani konuşmak istiyorsun. - Hayır.
Ama sen konuş.
Bence bu inançlı olma durumu inanç ve kiliseden öte...
...Costco'yla alakalı.
Hani alışveriş yaparken
en büyük boyunu al diye tadımlık ürün verirler ya?
Belki de Summer'ın tadımlık ürün vermeyi kesmesinin sebebi
tüm kutuyu almanı sağlamaya çalışmaktır.
- Dediğimi anladın mı? - Umarım öyle değildir.
Çünkü bu dediğin doğruysa beni manipüle etmeye çalışıyor.
Ne? Öyle bir şey demedim. Ne çirkin bir kelime.
- Başka ne olabilir? - Belki de sebebi...
- Tüm kutuyu aldırmak! Manipülasyon bu. - Ağzıma laf tıkıyorsun.
Yaptığı bu. Aynı Boone gibi.
- Asıl manipülasyon o. - Ne?
Bugün seni parmağında oynattı.
Sana o acıklı gözlerle bakıp bu kadar kötü talihin yettiğini,
hayallerinden vazgeçip septik tank işine gireceğini söylemesi.
- Bunun nesi manipülasyon? - Senin finale kaldığını biliyordu.
Onu gruba geri alman için sana kendini acındırdı.
Finale kaldığımı benden öğrendi.
Öyle mi? Tootsies'e gitmeden senin haberin yok muydu?
Vardı.
Hayır Beau, olamaz.
Öyle olsa tüm o lafları cömertliğimi suistimal etmek için etmiş demektir.
Bunun en iyi özelliğim olduğunu biliyor,
hayallerinden vazgeçtiğini söyleyince
iyi kalpliliğimden ona üzüleceğimi ve gruba geri dönmesini önereceğimi
biliyor olurdu.
Beni manipüle etmiş!
Bailey, nihayet!
Çocuklar gelmeden söyleyeyim, hayatına burnumu sokmamalıydım.
- Ama haklıydın. - Evet ama karışmamalıydım.
Çocuklara dediğimin aksini yaptım, hataydı.
- Lütfen onlara söyleme. - Merak etme.
Sırrın güvende. Nasıl görünüyorum?
Boone'u hayatımdan ve grubumdan kovarken kötü hissettirecek kadar iyi miyim?
Ayrılmak için güzel kıyafet.
Kusura bakma da sen de üstünü değişsen iyi olabilir.
Hayır, Summer'a gitmiyorum. Onun istediği de bu.
- Benim planım başka. - Benimkinden iyi mi?
Ondan biraz uzak duracağım.
Bakalım tadımlıklar olmadan kim daha fazla dayanabilecek.
İyi şanslar, birkaç saate dönerim. Koşup stres atacağım.
- Saat mi? Nereye koşuyorsun? - Bermuda'ya.
- Baksana, nasıl süslenmiş. - Ne?
Hiç, sana akıl vermek bana düşmez. Ama Chloe'ye söyleyebilirim.
Bu kadına ne oldu da Boone'a dönmeyi düşünüyor?
- Boone'a dönmüyorum. - Chloe'yle konuşuyordum.
Ama madem konusunu açtın, tüm gece neredeydin?
- Babama bunu sorduğumu söyleme. - Aslında burada babanla...
Pastaylaydım. Tüm gece pastayla yalnızdım.
Bu, kotunun darlığını açıklıyor.
Ona tekmeyi bastığımda yüreği parçalansın diye bunu giydim.
- Ne? - Boone prova yapacağımızı sanıyor.
Ama onu hayatımdan ve grubumdan kovunca prova çabuk bitecek.
- Aklının başına geleceğini biliyordum. - Ne oldu? Adama sulanıp duruyordun.
O, gruba dönmek için yalan söyleyip beni manipüle ettiğini fark etmedendi.
O gözlerin can yaktığını söylemiştim.
Boone gelmeden ahıra gideyim.
Işık dramatik olsun diye çatı penceresinin altına geçeceğim.
Dur Bailey...
- Ne? Popom mu büyük görünüyor? - Hayır.
Her zamanki solo süperstar havan var. Onunla bir şey imzalamadın, değil mi?
Tabii ki hayır.
- Müşterim hem güzel hem akıllı. - Bu kadar tatlı olma, kızgın kalmam lazım.
Saçların çok sönük ve o kot da kusurlarını ortaya çıkarmış.
- Cidden mi? - Kız diye söyledim.
Cidden mi?
Kusura bakma, geciktim. Bunları almam gerekti.
- Kemanın nerede? - Keman çalmıyorum ki.
Peki beni nasıl ayakta uyutacaksın?
- Ne? - Beni manipüle ettin.
Ne...
Ben son beşe kalırken sen kalmadığın için sana caka satmaya Tootsies'e geldiğimde
birden hayallerinden vazgeçip kanalizasyon işinden bahsetmen ne ilginç.
Septik tank işi.
Bailey, neden şu hayatta sen hariç en sevdiğim şeyi bırakacağımı uydurayım?
Beni sevdiğin için mi Paisley'yle oldun?
Daha yetenekli olmasa da benden genç ama muhtemelen iyi bir kızla.
- Bailey, ben Paisley'yle olmadım ki. - Hadi oradan, çözdüm ben seni.
- Vay canına. - Asıl sana "vay canına."
Bailey, sana karşı davranışlarım için kendimi asla affetmeyeceğim.
Seninle müzik yapmayı sevsem de
iyi niyetli olduğumu göstermek için şu an çekip gideceğim.
Tamam, çek git.
Gideceğim.
Bana böyle bakmaman için her şeyi yaparım.
Güzel!
Nasıl bakıyorum ki?
Hüsrana uğramış gibi. Bu da beni çok üzüyor.
Önce sen beni üzdün.
Bailey, bana ister inan, ister inanma
ama senden ayrılmak en büyük hatamdı.
Umarım bir gün beni affedersin.
Affetmem.
Belki ederim.
Bir gün.
Peki...
Çok sevinirim.
- Belki bugün. - Bebeğim.
Özür dilerim ama aramızda olanlar
ve sonra seni tekrar görmek, beni manipüle ettiğini düşünmek...
Sonra seni tekrar görmek.
- Yok artık. - Ne...
Orada ne işin var?
Poponun o kotla nasıl göründüğüne fazla takmıştın.
Pes etmeye hazırlanıyordun.
Hazırlanmıyordum, sürpriz oldu.
Çünkü bu işte iyi.
Bana güven Bailey. Senden bir kez ayrıldı, yine yapacak.
Onu seviyorum.
Demiştin.
- Seviyorum. - Kanıtla o zaman.
Onu seviyorsan şu an çekip gider, hayatını perişan etmeyi bırakırsın.
Bir şey daha var! Babama burnumu soktuğumu söyleme.
Tahmin ettiğim gibi. Yine o adamın kollarına gitti.
Nereden biliyorsun?
Tahmin ettim.
Cassidy, yapmamanı söylediğim hâlde burnunu mu soktun?
Hayır.
- Bu iş seni ilgilendirmez Cassidy. - Olabilir.
- Bu benim hayatım Cassidy. - Biliyorum.
Özür dilerim baba. Aileden değilse karışmayacaktık.
- Ama Bailey ailenin parçası... - Cassidy, yeter.
- Onunla öpüştü! - Ne? Bir şey imzalamadın, değil mi?
Biliyordum, o gözler yüzünden.
Aynen öyle, gözlerine baktığım an doğruyu söylediğini biliyordum.
Doğruyu söylüyordu.
Doğruyu söylüyordu!
Artık önemi yok, beni seviyorsa gitmesini söyledin.
- Çekip gitti. - Seni seven biri çekip gider miydi?
- Cassidy, yeter dedim. - Baba, bu iyi bir şey.
O kadar iyi bir şeyse neden kendimi kötü hissediyorum?
Seni öldürmeyen şey güçlendirir Daha dik durursun
Yalnız olmam Yalnızlık çektiğim anlamına gelmez
Seni öldürmeyen şey savaşçı yapar Daha kolay ilerlersin
Ne yapıyorsunuz?
Kelly Clarkson!
Hatırlamıyor musun?
Buraya ilk geldiğin gün
kasırgada sinir krizi geçirip ahıra koşmama neden olmuştun ya?
Kendimi güçlü hissetmem için bana bunları söylemiştin.
- Kelly'nin sözlerini. - Kelly'nin sözlerine saygım büyük.
- Çünkü Kelly güçlü biri, sen de öylesin. - Hayır, ben Kelly gibi güçlü değilim.
Bizim gözümüzde öylesin.
Bailey'ye ihtiyacımız olduğunda kim yanımızda?
- Bailey! - Bailey!
Kim bize kendimize saygı duymamızı, duymayanı sineye çekmememizi söylüyor?
- Bailey mi? - Evet, Bailey.
- Bunu ne zaman söyledim? - Onu boş ver.
Asıl soru şu, kendi tavsiyene niye uymuyorsun?
Çünkü kalbim beynimin önüne geçiyor.
Çünkü fazla büyük.
- Kafam mı? - Kalbin.
Bu gece kırıldığın için üzgünüm Bailey.
Seni üzmek istemedi. Üzülmeni engellemeye çalışıyordu.
Cassidy böyledir. Ne kadar severse o kadar acımasızdır.
- Demek beni çok seviyorsun. - Evet.
Ben daha çok seviyorum!
- Boone sersemin teki. - Olmaz.
Çok aptalım.
- Sen aptal değilsin Bailey. - Hayır.
Beau, haklıydın.
- Ne demek haklıydı? - Morali bozuk, kulak asmayın.
Bize karışmamamızı söylediğin hâlde Bailey'nin hayatına burnunu mu soktun?
Bailey aileden.
Bailey, ailemizin parçası olduğuna göre duruma el atmam gerekiyordu.
Seni sürekli ağlatmayan birini hak ediyorsun.
Gerçekten öyle adamlar var mı?
Evet efendim. Gelecek. Görüşürüz.
Tootsies aradı. Şarkıcı hastaymış, Bailey'yi istiyorlar.
Yapamam, olmaz.
Olur tabii! Yarışmadan önce prova olur.
Katılıyorum, onu bara götürmeliyiz.
Beni metalaştıran bir sürü kız varken bara gidemem.
Bu kılıkta olmaz.
Özlüyorum beni saran kollarını
Sevgi dolu öpüşmelerimizi
Özlüyorum bana dokunuşunu
Özlüyorum dudaklarının o güzel tadını
Canım yandı, yandı Hem de çok yandı
Belki bu şarkı Bailey'ye moral oluyordur ama benim tüm havam kaçtı.
Neden bu kadar kördüm?
Göremedim en büyük aptalın Ben olduğumu
Özlüyorum...
- Burada ne işi var? - Bizi haklı çıkarıyor.
Ne buradan ne hayalinden vazgeçecekti.
Bailey, sana yalan söylemedim. Seni manipüle etmedim.
Çekip gitmemin tek sebebi
yapmak istediğim son şeyin seni üzmek olması.
Georgia'ya gitmeye hazırlanıyordum. Evet, gerçekten gidecektim.
Ama sonra kendi kendime "Ne yapıyorum ben?" dedim.
"Onu seviyorum."
Tootsies'i arayıp seni hemen çağırmalarını söyledim.
Bunu neden yaptın?
Bailey Hart...
Benimle evlenir misin?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ