NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne?
Bailey Hart, benimle evlenir misin?
Bebeğim
Bana böyle dokunduğunda Beni kollarında tuttuğunda
Unutmuştum hepsini Ama artık hatırlıyorum her şeyi
Beni böyle gördüğünde Seni böyle gördüğümde
Görüyoruz görmek istediğimizi Hatırlıyorum her şeyi
Gerçekler ve rüyalar Hatırlıyorum her şeyi
Neredeyse unutmuştum hepsini Ama hatırlıyorum her şeyi şimdi
Hayır.
- Ne? - Hayır.
Ama anlamıyorum, beraber olmak istemiyor musun?
Romantik değil, profesyonel açıdan istiyorum.
Kim Boone'la müzik yapmak istiyor? İşte ben!
Kadınlar...
Zavallı Boone, güzel bir kadın tarafından reddedilmek zor olmalı.
Acaba nasıl bir his?
Niye bana bakıyorsun?
Bailey Hart?
Belki yaparsın Belki yapmazsın
Belki yapacaksın Belki yapmayacaksın
Belki kalırsın Belki gidersin
Evet de diyebilirsin Yeter ki hayır deme
Ama bebeğim Biraz umut ver bana
Belki desen bile kabulüm
Hayır dedim ya.
Nesi var bunun?
Dün o Celine Dion şarkısını söylerken her şeyi hatırladığımı anlamadı mı?
Aldığım hazzı, çektiğim acıyı ve acı çekmeyi sevmediğimi.
Onunla işim bitti.
- Hangi Celine Dion şarkısıydı? - Söylerken duymadınız mı?
Müthiştim.
Bence kafayı yiyor.
Kafayı yemiyorum, ne isteyip ne istemediğimi biliyorum.
Onu yalnızca profesyonel olarak istiyorum.
Mikrofonu atıyorum.
Pekâlâ, birden sesiniz kesildi. Belli ki doğum günümden bahsediyorsunuz.
- Beau, doğum günün ne zaman? - Yalan söylemekte kötüsün, şarkıdan şaşma.
Çocuklara da söylediğim gibi bu sene ne parti ne hediye istiyorum.
- Beau... - Kimi "İstemem yan cebime koy." der ya?
- Ben demiyorum. - Neden?
- Bailey... - Aynen öyle.
Summer'la ayrıldınız, moralin bozuk ve yüreğin yanarken kutlama yapmak zor.
Belki de haklısındır. Belki bir şeyler planlamalısın.
- Ne? - Bir kez olsun beni dinle.
Parti istemiyorum.
Sizce piñata sever mi?
Babanızın parti olmayan partisi için her şey hazır.
Hangi partisi?
Babana planlamama sözü verdiğimden sürpriz olan parti.
Sürpriz!
- Harika çünkü mükemmel hediyeyi buldum. - Simli oje seti mi?
Çiftlik zarara geçtiğinde babam en sevdiği eyeri satmıştı ya?
Evet, Billy Royal Classic eyeri. Çok severdi.
Aynı eyeri internette buldum, hem de indirimde.
- Parti olmayan parti ruhu budur. Kaç para? - 1.200 dolar.
Çorap alsak olmaz mı?
Bailey, sürpriz partiyi iple çekiyorum ve sonuna kadar yanındayım.
Ama bir sebepten ters teperse tek başınasın, bilesin.
Ters tepmeyecek. Teperse de iş işten geçmiş olacak.
Tüm arkadaşları Tootsies'de olacak, herkes sarılıp öpecek.
- Kim kime sarılıp öpüyor? - Biz sana.
Tootsies'de çok ufak, parti olmayan bir kutlama için.
- Bailey... - Sadece bir yemek, aç olacaksın.
Lütfen baba, partileri çok severim, biliyorsun.
Ama bu parti değil.
- Aile yemeği, öyle mi? - Evet, biz bize.
- Peki. - Bir de Summer.
Hayır! Kesinlikle olmaz.
Summer gelemez, onun yüzünden ilişkimize ara verdik.
- İstemiyorum. - Öyle mi, istemiyor musun?
O istiyorsa yerimi biliyor.
Doğum günüm olduğunu ve cronut çörek sevdiğimi de.
Ben geri adım atmayacağım.
- Beau... - O geri adım atarsa...
O zaman durum başka ama ben geri adım atmam.
Tamam mı? Ben geri adım atmam.
Peki, sıkıcı aile yemeği. Summer yok. Mutlu yıllar.
Gördünüz mü? Summer'ın gelmesini deliler gibi istiyor.
Tam tersini söyledi.
Erkekler amma inatçı. Ne Summer'ı var ne eyeri.
Yarına kadar 1.200 dolar bulursak başka.
Şurada altı kişiyiz.
Kaç böbreğimiz var?
Hâlâ Summer'la olsa böbreklerimiz bize kalırdı.
Çalıştığı bankaya gidip kredi çekerdik.
Bize hangi banka kredi verir?
Bizim kredi skorumuz bile yok, Bailey'nin kredi skoru...
Tam olarak 100.
Durun millet.
Summer bizi biliyor ve onu sevmemizi çok istiyor.
Yani onu seviyormuş gibi davranırsak parayı kaparız.
- Cassidy, bu dâhice bir fikir! - Öyle mi dersiniz?
Ya kredinin amacını sorduğunda davet edilmediği doğum günü için deyince?
- O kısmı söylemeyiz. - Evet, o kısmı söylemeyiz.
Babana Summer'ı çağırmayacağıma söz verdim ve sözümü tutup çağırmayacağım.
Gidip davet etmeyelim.
- Eyerlere atlayın. - Hadi millet.
Tamam, sonra görüşürüz.
- Selam! - Selam!
Bu ne büyük sürpriz.
Şunlar kadar şaşırtıcı değil.
İş için faydası oluyor. Müşteriler mutlu aileleri seviyor.
- Ama biz... - Summer, nasılsın?
Muhteşemim.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Beau nasıl?
- Summer, aslında... - 1.200 dolara ihtiyacımız var.
1.200 dolar mı? Ne için?
Babama hediye almak için değil.
Tabii ya, yarın Beau'nun doğum günü.
- Nasıl kutlayacaksınız? - Tootsies'de sürpriz partiyle değil.
Beau'nun doğum günü partisi. Keşke gelebilseydim.
- Aslında... - Hayır.
- Annem "Geri adım atarsan biter." dedi. - Birinin atması lazım.
Onu ararsam geri adım atmış olurum ama siz davet ederseniz sayılmaz.
Kabul edersen geri adım atmış olursun.
- Hayır, çünkü ilk adımı ben atmadım... - Yine de geri adım.
Anladım.
İstenmediğim yere davet edilmek istemem.
Kredi isteyen çocuklar.
Summer, babamın doğum gününe...
Beni de çağırdığınız için çok mutluyum! Tamam, toplaşın.
- Ne için? - Beau'nun doğum günü hediyesi için.
Hadi, herkes "Mutlu yıllar!" desin.
- Kredi! - Mutlu yıllar!
Merhaba neredeyse doğum günü patronu.
Ne yaptın?
- Hiç! - Öyle olsun.
Bu da ne?
Boone bebeği.
Benim için yazdığı şarkıyı tekrar tekrar dinleyebilmemi istemiş.
Belki yaparsın Belki yapmazsın
Belki yapacaksın...
Belki evet dememenin sebebi budur.
Çok âlemsin.
Aşk tuhaf şey.
Kimileri aşkı bulacak kadar şanslı, kimi de asla bulamıyor.
Kimi de istese bulabilir
ama görmek istediği kişiyi çağırmamak için inat ettiğinden bulamıyor.
Bailey, mutfağa her geldiğimizde niye böyle derine iniyoruz?
Sadece yemek yesek olmuyor mu?
Neden Summer'ı çağırmıyorsun?
Kaç kez söyleyeceğim? Beni manipüle etti.
Senin ne istediğini öğrenmek için.
Sekiz aydır çıkıyorsunuz. Ne istiyorsun?
- Mesele o değil. - Mesele aslında bu.
Summer'la evlenmek istiyorsan ondan uzak durmak vakit kaybı.
Boone'la evlenmeyi düşünmüyorsan onunla müzik yapmak da öyle.
Boone'la ben farklıyız. Bizim ilişkimiz profesyonel.
Boone'u yeniden gruba almanın tek sebebi hâlâ âşık olman.
Summer'la ara vermiş olmanızın sebebi de senin ona âşık olman.
- Olmasan ayrılırdınız. - Evet, tabii ki ona hâlâ âşığım.
- Ama evliliğe hazır değilim. - Şimdi olmasan da...
Bu durumda ilişkiye devam etmek haksızlık değil mi?
Değil çünkü bir gün evlenmeye hazır olabilirsin
ama Summer grupta değilse nasıl anlayacaksın?
- Grup mu? - Grup değil Boone... Beau!
- Hah! - Hayır!
Hem de nasıl "hah"!
Birden aydınlanma yaşadım.
- Ne aydınlanması? - Summer'la farklı şeyler istiyoruz.
Onu sevsem de bu ilişkiye devam etmem haksızlık olur.
- Anlamamı sağladığın için sağ ol Bailey. - Ama ben sağlamadım ki.
Olamaz, şimdi mi ayrılacaksın?
Doğum günü arifende ilişki bitiremezsin, kural bu.
Ne kuralı?
"Doğum Günü Arifende Acele Karar Almama" kuralı.
Beau, pişman olacağın bir şey yapma. Bana hediyen olsun.
- Bu benim doğum günüm. - Evet ama hediye istememiştin.
Summer? Bölüyorum, pardon.
Seninle bir konuda...
- Fotoğrafta ben de yok muydum? - Kusura bakma.
Çerçeveye sığmayınca seni çıkardım.
- Ne istiyorsun Bailey? Meşgulüm. - Sana bir şey söylemem gerek.
Ama çocuklara hediye için kredi vermemenden korkuyorum.
- O zaman söyleme. - Partiye gelemezsin.
Tatlım, parti yoksa para da yok.
Bunu söylemenden korkuyordum.
- Merhaba! - Merhaba!
Parti yoksa para da yok.
Ne diyordun?
Beau'yla ara vermemiş olsanız
sen ona cronut alırdın, o da partisine gelmeni isterdi.
Beni istemiyor mu?
- Evlenmek için manipüle ettiğin için. - Ben Beau'yu manipüle etmeye çalışmadım!
En azından bilerek.
Belki farkında olmadan yönlendirmeye çalışmış olabilirim
ama bunu onu sevdiğim için yaptım.
Ama Beau buna hazır değilse gerekirse beklemeye hazırım.
Hazır gibiyim.
Summer, bunu Beau'ya söylemen lazım.
- Beklemeye açıksan... - Gibiyim. Bunu söyleyemem.
- Onu sevdiğimi bile söylemedim. - Ne?
Annem "Önce erkekten gelmeli." diyor.
Söylemezsen verdiğiniz ara ayrılığa dönüşecek.
Sence söylemek istemiyor muyum?
Onsuz ne kadar perişan olduğumu bilsin istemiyor muyum?
LeAnn Rimes şarkısının kurumsal caz versiyonu gibi.
Onsuz yaşayamıyorum.
Onsuz nefes bile alamıyorum.
Beni terk ederse bu hayata nasıl katlanırım?
- Tam da Beau'ya söylemek istediklerim. - Bu mükemmel.
Belki LeAnn benim için şarkı söyler.
- Arkadaşsınız, ara. - Beni blokladı.
O zaman...
Belki şarkıyı ben söylerim.
Yarın doğum günü partisinde.
Evet, "seviyorum" demeden Beau'ya sevgimi hissettirmiş olurum.
- Şarkı söylediğini bilmiyordum. - Bailey.
Miss Tennessee yarışmasında üç yıl üst üste beşinci oldum.
Hem sen yarı profesyonel şarkıcısın.
- Beni çalıştırırsın. - Bilmem ki...
Bailey, lütfen. Seni fotoğrafa geri koyarım.
Yanımda istiyorum seni
Bebeğim, bilmiyor musun? Her şeyimsin sen benim
Hayatımdaki iyi şeylersin
Söyle bana
Nasıl yaşarım sensiz?
Bilmek istiyorum
Nasıl nefes alırım sensiz?
- Hangi perdeden söylüyor? - Hangisinden söylemiyor ki?
Nasıl yaşarım sensiz?
Değil mi?
Değil mi, Summer'ın 1.200 dolar verdiği çocuklar?
Evet, tabii!
Ama benden yardım istediğin için sana birkaç tüyo vereceğim.
Sesinin perdesinden başlayalım, Dylan, do çal.
Aynı sesi vermeye çalış.
Summer, Beau'nun partisinde söyleyeceği şarkıya çalışıyor.
Cidden?
Harika!
Cidden harika, yani...
Daha sadece tek nota duydun.
Biraz devamını da gösterelim.
Sana seveceğin bir şey aldım.
- Gürültü önleyen kulaklık mı? - Daha iyisi.
Turta mı?
Sıradan bir turta değil.
Büyükannenin burbon şuruplu pekan cevizi turtasına benzettiğin turta.
Çok sevdiğini söylemiştin,
dün provadan sonra Alabama'daki pastaneye gittim.
Büyükannemin alkollü turtasını hatırlamışsın.
Nasıl yaşarım sensiz?
Bundan daha iyisi olamaz.
Bahse bile girerim.
Summer, pleybek yapabilir misin?
Geliyorlar.
- Hadi! - Merhaba.
Sürpriz!
İki araçla geldik, Beau az sonra burada olur...
Sürpriz!
Bailey, hani bu aile yemeği olacaktı?
Bunu bir sürpriz yapan da bu!
Dikkatinizi verin.
Bailey açık bar olmadığını söylememi istedi.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.
Babamı bilirsiniz, yaygara sevmez. Parti verilmesini istemedi.
Ama biz ısrar ettik çünkü bunu hak ediyor.
Etrafında sevdikleri olunca mutlu olmuştur.
Değil mi baba?
İşte gamzeleri çıktı, demek mutlu.
Baba, sen bizim için her şeyi yapıyorsun, bir şey yapma sırası bizdeydi.
Seni seviyoruz ve mutlu yıllar!
Hadi fondip!
Teşekkürler çocuklar.
Hadi baba, açsana.
Tamam, peki.
Bu bir eyer!
Ciddi misiniz? Bu Billy Royal Classic eyeri.
Aynı annenizin...
- Seni seviyoruz. - Merak etme baba.
Teşekkürler.
Teşekkür etmek istediğimiz biri daha var baba.
O olmadan bu hediyeyi alamazdık.
Summer!
Şekerim...
Beni görmeyi beklemediğini biliyorum.
Sürpriz!
İşe yaramayacak Boone.
- Seni hiç yüzüstü bıraktım mı? - Cidden mi?
Altı üstü bir kereydi.
Orkestra?
Nasıl atlatırım Sensiz tek bir geceyi
Sen olmasan Neye benzerdi hayatım?
Ah, ben
İhtiyacım var sana kollarımda İhtiyacım var bana sarılmana
Sen benim dünyamsın Yüreğim, ruhumsun
Eğer gidersen
Alıp götürürsün Hayatımda iyi ne var ne yoksa
Söyle bana
Nasıl yaşarım sensiz? Bilmek istiyorum
Nasıl nefes alırım sensiz? Bırakıp gidersen beni
Nasıl yaşarım sensiz?
Nasıl, nasıl
Nasıl yaşarım?
Bir kez daha!
Nasıl yaşarım sensiz?
Beau, çok üzgünüm.
- Summer'ı bulmalıyım, sen... - Eşyalarımı toplarım.
- Çocukları götür. - Ben de onu diyecektim. Hadi.
- Summer? - İçeri girme!
Yüzüm çıplak!
Hayır, çok güzel görünüyorsun.
Hatta seni hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Işıklardan dördü arızalı olduğu için.
Hadi ama, ağlama.
Yaptığın çok tatlıydı.
Şarkımı sevdin mi?
Jestini sevdim.
Yapma, hadi.
Bebeğim, ağlama.
Beau...
Seni rezil ettim, üzgünüm.
Sana karşı hislerimi şarkıya dökmek istedim
çünkü hislerimi sözlere dökmek çok zor ama...
Meğer ikisinde de kötüymüşüm.
Bırak da onun kararını ben vereyim.
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
O bankaya girdim ve oradaydın.
Zeki, enerjik, komik.
Bir mali danışman için uygunsuz olsa da biraz da cilveliydin
ama beni ikna ettin.
Uzun zamandır ilk kez
bana yeniden yaşadığımı hissettirdin.
Bir daha birini sevebileceğimi düşünmediğimi söylediğimde
ne demiştin, hatırlıyor musun?
Denemekten korkmadığını söyledin ve ben ne zaman geri adım atsam
sen ileri adım attın.
Sana deli oluyorum Summer.
Ben de sana.
Seninle açık konuşacağım.
İlişkimizi ne kadar sevsem de henüz yüzük takmaya hazır değilim.
Peki.
Beau, ben...
Ne kadar sürse de beklemeye hazırım.
Hazır gibiyim.
Bitirmeme izin ver.
Summer...
Evlenmeye hazır olmayabilirim
ama seninle beraber ileriye doğru bir adım atmaya hazırım.
İnanamıyorum.
Yüzük almadığıma sevineceğimi düşünmezdim.
Bugün kızlarla harika iş çıkardın. Kaç numara aldın?
Altı, telefon numarasından yalnızca bir hane eksik.
- Ben alayım. - Tamam.
Ben çıkarayım.
Ne oldu?
- O saçma planı yaptığın için teşekkürler. - Neredeyse işe yaradı.
Büyükannemin yaptığı burbon şuruplu, pekan cevizli turta için
ta Alabama'ya gittin.
O turtayı ne kadar sevdiğini biliyorum. Büyükanneni de öyle.
Kimse böyle tatlı bir şey yapmamıştı.
- Bu gözyaşları iyi mi, kötü mü? - Bunlar...
"Seni atlatamadım" gözyaşları.
Ne?
Atlattım sanmıştım ama kendime şunu sordum,
seni gruba geri çağırmam senin için miydi, benim için mi?
Sanırım birazcık benim içindi.
- Çünkü birbirimiz için yaratılmışız. - Sana güvenemem Boone.
Seni o yüzden reddettim.
Ama hayatımı seninle geçirmek için evlenme teklif ettim.
A'dan Z'ye atlayamazsın.
Aradaki harfleri de hak etmen lazım.
Bu zaman alır.
Anladım.
Ama hayır demiyorsun.
Diyorsun ki...
- Bunu hak et. - Tamam.
Belki desen bile kabulüm
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ