NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İYİ ŞANSLAR SÜPERSTAR
Bailey kalktı! Kapıyı duydum, geliyor.
- Hadi. Brody, waffle'ları al. - En sevdiği kek nerede?
Hadi.
Tamam.
İyi şanslar
Senmişsin.
Şaka mı bu?
Hayatımıza giren en önemli kişinin gidişini mi kutluyorsunuz?
Amma neşe saçıyorsun.
Nasıl mutlu olabilirsiniz?
- Bana söylediğini söyle. - Dedim ki...
Bailey yarışmayı kazanırsa çekip gidecek. Onu bir daha göremeyeceğiz.
- Ne demek bir daha görmeyeceğiz? - Bu gece kazanırsa ne olacak sanıyorsun?
Albümler yapacak, turneye çıkacak, ünlü olup Hollywood'a gidecek.
Ya sonra? Her akşam buraya uçup Chloe'yi tuvalete mi götürecek?
Dört yaşından beri tuvaletimi kendim yapıyorum.
Vay canına, Bailey'nin gideceğini hiç düşünmemiştim.
Hayatımızı onsuz düşünemiyorum.
Evet, ben de öyle.
Brody, Bailey'nin gitmesini istemiyorum.
Chloe, ağlama. Her şey yoluna girecek.
Değil mi Tuck?
Tabii ki girecek.
Kendimize gelmeliyiz. Bu Bailey'nin hayali.
Bailey küçük bir kuş gibi.
Onu yuvamıza aldık, artık uçmasına izin vermemiz gerek.
Neşelenin.
Bailey'yle hayatınızdan çıkıp gitmeyiz. İletişimi kesmeyiz.
"Biz" mi?
Bailey ve Boone albüm sözleşmesi imzalar imzalamaz
ergenliğini tamamlamış bir menajer seçmeyecekler mi sence?
Size söylüyorum, bu geceden sonra Bailey'yi kaybedeceğiz.
Kim hayatımın en heyecanlı gününü kutlamama yardım etmeye hazır?
Gitme!
Bailey için kutlama yapmıyor muyduk?
Neyi kutlayacağız ki?
Yetim kalacağız.
Babam haklı, kutlama yapmalıyız.
Chloe, Bailey için yaptığımız kalpli waffle'ı getir.
Sorun değil, yolda Bojangles'dan çörek alırız.
- İyi şanslar. - Yıkıp geçeceksin.
Sıradan insanları unutma!
Sizi seviyorum, orada görüşürüz.
Beni orada göremeyecek.
Ne dedin?
- Boş ver, gitmemiz lazım. - Hayır.
Cassidy duymamı istediği bir şey söyledi, ne dediğini söylesene.
Galaya gelmeyeceğim.
Ne? Dur bakalım küçük hanım.
Gelmiyorum!
Bailey, öyle demek istemedi.
- Ne demek istedi peki? - Öyle demek istedi ama canı sıkkın.
Daha dokuz yaşında.
Bailey, gitmeliyiz.
- Cassidy'yle konuşmalıyım. - Vaktimiz yok.
- Araba bizi beklemez. - Araba bizim.
Bana bırak, onu getireceğim.
- Siz gidin, Cassidy gelecek. - Tamam.
- Cassidy. - Gelmiyorum!
Boone.
İşte geleceğin country yıldızı gelmiş.
Seni soyunma odana götüreyim.
Videoyu görmelisin, Georgina öyle bir iş yaptı ki...
Mucizevi oldu.
- Duydun mu? - Evet, soyunma odam var.
İşte geldik.
- Biraz küçük ama... - Hayatta olmaz.
Onu bu kutu gibi yere sokacağıma yarışmadan çekerim...
Soyunma odası o değil.
Bu.
Ciddi misin sen?
Teşekküre gerek yok.
Dylan Menajerlik!
Seninle gurur duyuyorum.
- Doğru kararı vereceğini biliyordum. - Gelmezsem ceza verecektin.
Doğru kararı vereceğini oradan biliyordum.
Cass, ne hissettiğini biliyorum ama Bailey hayatı boyunca...
Maria mı o?
Nihayet gelmişsin.
Beğendin mi?
- Vay canına. - Değil mi?
Dikkatleri Bailey'nin üzerinden çekmesin de.
Kazanıp gitmesini engelleyecek bir şey yapmak istemem.
Turneye!
Selam millet.
- Selam Jo! - Jo!
Selam Brody.
Selam. Jo.
Jo'yu hatırlarsınız.
On yıllık komşumuzu mu? Evet, sanırım hatırlıyoruz Brody.
Doğru.
Nasıl gidiyor...
...kanka?
Konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
Nasılsın bakalım?
İyiyim.
- Sen? - İyiyim.
Sen?
Dokuz hafta ortadan kayboldum, özür dilerim.
O olaydan sonra Tuck'la aramız çok garipti...
- Biliyorsun. - Biliyorum.
Ben de uzak durdum. Senin neden uğramadığını da anlıyorum.
Tuck'ın kardeşisin, muhtemelen arada kalmışsındır.
Evet, aynen öyle.
Kesinlikle arada kaldım, o yüzden seni görmeye gelmedim.
- Seni özledim Brody. - Ben de seni özledim.
En iyi arkadaşımı geri kazandım, çok mutluyum.
Ben de!
Yaşasın...
- Maria haklıymış, bu video... - İnanılmaz.
- Beraber... - Çok tatlıyız.
Çok sevimliyiz.
Söylesene, Bailey'yi neden seviyorsun?
Bailey'yi seviyorum
çünkü her gece korktuğumda onunla yatmama izin veriyor.
Aslında korkmuyorum ama Bailey çok güzel sarılıyor.
En başta ondan nefret etmiştim, sonra sevdim.
Sonra yine nefret ettim.
Şimdi onsuz bir hayat hayal edemiyorum.
Şimdi yine benden nefret ediyor.
Ama ben bedava şampanyadan nefret etmem.
Boone, sonuna yalnız kaldığımıza göre
senin hakkında Bailey'nin bilmediği bir şey söyle.
Bailey'yle çok uzun zamandır tanışıyoruz, bilmediği bir şey yok...
Aslında var.
Ayrıldıktan sonra en az altı kez bu çiftliğe gelip
kamyonetimin içinde oturdum,
çaresizce onu görmek istedim.
Onu ne kadar özlediğimi, ne kadar sevdiğimi söylemek istedim.
Ama her seferinde...
...uzaklaşıp gittim.
Dur.
Çiftliğe mi geldin?
- Hem de defalarca. - Neden içeri gelmedin?
- Sana her şeyi veremezdim. - Her şeyim vardı zaten.
Bu geceden sonra
daha da fazlasına sahip olacaksın, bir yıldız olacaksın.
Kaybettiğimiz vakte inanamıyorum.
Belki bu kaderdi.
- Belki ayrılmamız gerekiyordu... - Hayır, gerekmiyordu.
Bak Bailey...
- Bu noktaya gelmemiz uzun sürdü ama... - Ama...
Emin olduğum bir şey var
Tanrı önüme koydu Beni sana getiren inişli çıkışlı yolu
- Pardon. - Sorun değil.
Bunu açmam lazım.
- Sorun değil, ben üstümü değişeyim. - Neden? Böyle mükemmelsin.
Maria'yı gördün mü? Ne zaman bulsam kaçıp gidiyor.
- Sebebini tahmin edebiliyorum. - Neymiş?
Senden hoşlanmıyor.
Ne?
Senin için yeni bir kavram olabilir ama biri senden hoşlanmayınca böyle olur.
- Bu saçmalık, hoşlanıyor... - Hayır.
- Ama bana bakıyordu... - Hayır.
Ama ona "Si Tú No Estás" söylediğimde...
Benden hoşlanmıyor.
Sí.
Hep mi böyle hissediyorsun? Selam fıstık.
Ciddi misin? Şimdiden atlattın mı?
Keşke reddedildikten sonra ben de hemen atlatabilsem.
Jo seni reddetmedi ki.
Seni öpmesi neydi peki?
Ona açılmadığın için öpmüş olabileceğini hiç düşündün mü?
Hayır, ondan olamaz.
İşte senin sorunun tam olarak bu. Daha denemeden vazgeçiyorsun.
- Vakit kazanıyorum. - Hayır, kaybediyorsun.
Kendine bir bak. Uzun boylusun, zekisin, hassassın.
Yanında ben yokken yakışıklısın.
Leylekvari bir çekiciliğim olduğunu söyleyenler olmuştu.
Jo böyle bir adamla vakit geçirmek istemez mi?
- Bilmem, belki. - Öğrenmenin tek yolu var.
Jo geliyor, çekiciliğini takın.
Selam Jo.
Gitmiş bile.
- Selam fıstık. - Ben fıstığın değilim.
- Böğürtlenli turta? - Alayım, sağ ol.
Pardon, bu sonuncuydu.
- Sanki biraz... - Kızgın mıyım?
- Neden kızgın olayım? - Bilmem ki...
Belki beni öptükten beş dakika sonra
"Arkadaş kalalım." deyip aramadığın içindir.
Çok pisliksin.
- Ben pislik değilim. - Öylesin.
- Bencilsin, benmerkezcisin, kabasın... - Brody senden hoşlanıyor.
O yüzden arkadaş kalalım dedim ama durum çok tuhaf, onu bile yapamam.
Ne?
Yüzüğe baktığını biliyorum.
Yüzüğe bakmıyordum.
Yüzüğü takan yakışıklıya bakıyordum.
Onda ne buluyor?
Erkekler tipe bakar. Summer, Elsa'ya benziyor.
Jo'ya ondan hoşlandığını söylemiş olsam ne kadar kızarsın?
- Çok. - Tamam, güzel sohbetti.
Hedefim de buydu.
Bir yıldız gibi görünüyorsun.
Bak, ben...
"Sen" ne?
Sen iyi misin?
İyiyim.
Çok iyiyim, sadece...
- Hâlâ biraz... - Peki.
Dejavu yaşıyorum.
Bailey, çok güzel ve yeteneklisin.
Bana ihtiyacın yok.
Makyajımı tazeleyeceğim.
- Kadınlar tuvaleti nerede, söyler misin? - Tabii, şurada seyyar tuvalet var.
Hiç seyyar tuvalet kullanmışa benziyor muyum?
- Bailey'nin soyunma odası nerede? - Şurada.
Sağ ol.
Baba, Chloe burada. Ben biraz yürüyüp geleceğim.
- Nereye? - Burası olmayan bir yere.
- Gel buraya. - Ne var?
- Gel buraya, babanla dans et. - Dans etmek istemiyorum.
- O zaman konuşalım. - Konuşmak istemiyorum.
O zaman dans ederiz, ben konuşurum.
İşte böyle.
Tatlım...
Üzüldüğünü biliyorum ve seni anladığımı bil.
- Bailey'yi seviyorsun. - Sevmiyorum.
- Ondan nefret ediyorum. - O seni seviyor.
O da beni sevmiyor. Sevse beni bırakıp gitmezdi.
Tatlım, seni bırakıp gitmiyor, tamam mı?
Hayallerinin peşinden gidiyor.
- Buna engel olmak ister misin? - Evet!
Bu haksızlık, herkes gidiyor.
Canım, hayatın en zor kısmı bir şeylere veda etmeyi öğrenmektir.
Bazen sevdiklerimiz mutlu olsun diye onlara veda etmemiz gerekir.
Şarkıcı olmak onun hayali. Mutlu olsun istemiyor musun?
Benimle mutlu sanıyordum.
Boone, çıkar baklayı.
- Sakin olalım. - Bana sakin olmamı söyleyip durma.
- Tamam, sakin olma. - Onu da söyleme.
ÜNSÜZLER
- Tamam... - "Tamam" demeyi kes!
Hadi ama, gel otur şuraya.
Keith Urban'ın ekibinden aradılar.
Diğer grubu kovmuşlar. Turnede ön grubu olmamızı istiyorlar.
- Ne? - Bir saate Avustralya'ya gidiyor.
Havaalanında özel bir jet grupla beni bekliyor.
Bak Bailey...
Bu gece kazanıp kazanmayacağımız meçhul. Belki de kazanırız ama...
Ya kazanmazsak?
- Kesin işi reddetmiş olurum. - Ne demeye çalışıyorsun Boone?
Bailey, bu para kazanabileceğim gerçek bir iş.
Sana hak ettiğin her şeyi verebilirim.
Hayalimizi yaşarız.
Hangi hayalmiş o? Benim başarısız olduğum hayal mi?
Bailey, bu hayatımın fırsatı. Senin önüne çıksa kabul etmez miydin?
O fırsat önüme çıktı ve ben seninle paylaştım.
Seni seviyorum.
Beni seviyorsan yaşadığımız ve yaşayacağımız onca şey varken
bu teklifi nasıl olur da kabul etmeyi düşünebilirsin?
Düşünmüyorum.
Kabul ettim bile.
Git.
- Bailey, böyle... - Git!
Bailey...
Beau.
Tuvalete giderken çok rahatsız edici bir şey gördüm.
Seyyar tuvaletler öyledir.
Her şey paramparça olmak üzere.
Bailey ve Boone birbirine girdi, Bailey onu soyunma odasından kovdu.
Boone gitti! Bailey nasıl sahneye çıkacak?
Kazanıp hayalimi nasıl gerçekleştirecek? Yani kendi hayalini.
Bailey?
Uzun süredir oradasın. İyi olduğundan emin misin?
Evet.
- Sesin iyi gibi gelmiyor. - Yok, ben...
İyiyim.
Mendil kalmamıştı.
Evet.
Biraz su ve sabunla suratındaki siyah lekeleri yıkayıp
seni sahneye hazırlasak?
Belki isteri krizim sırasında duymadın, Boone beni yine terk etti.
Duydum, hatta galadaki herkes duydu.
Ama 20 dakika önce sahneye çıkman gerekiyordu.
Hiç mi sinir krizi görmedin?
En kötüsü de ne, biliyor musun? Boone'dan farkım yok.
Aynısını çocuklara yaptım. Cassidy'nin dediğini duydun.
Bailey, ilk günden beri bize karşı dürüsttün.
Boone geçen hafta evlenme teklif edip şimdi gitti.
Durum iyice kötüleşiyor.
- Bailey, bunu Boone'suz da yapabilirsin. - Hayır, yapamam.
- Bomboş. - Neden bahsediyorsun?
- Yeteneklisin... - Şişe boş.
- Şişe boşalmış. - Bailey.
Sana dadılık işini teklif ettiğimde bana ne demiştin?
"Sen delisin" mi?
"Ben dadı değilim, şarkıcıyım." Böyle dememiş miydin?
Ne yani? Lafımı not mu aldın?
Bailey, kalbin kırıldı, biliyorum.
Vaktinde benim de kalbim kırıldı ama ne öğrendim dersin?
Hayatta en çok yaptıklarından değil, yapmadıklarından pişman olursun.
Neye pişmanım dersin?
O son kekin kâğıdını yemeyecektim.
Bailey, dört yaşından beri bu anın hayalini kuruyorsun.
Artık bunu istemiyorum Beau. Eve gitmek istiyorum.
- Bu fırsatı tepmene... - Lütfen Beau.
Dylan prodüktörlere çıkmayacağımı söylesin.
- Bence bunu yapmak istemiyorsun. - Lütfen, yapamam.
Yapamam.
Peki.
Üzgünüm.
Çok üzüldüm.
Dylan.
Prodüktörlere sahneye çıkmayacağını söylemeni istedi.
Şaka mı bu? Boone yüzünden hayatının fırsatını mı tepecek?
Onsuz daha iyi, bu iyi bir şey.
Hayır oğlum, bu şarkı söylemekten daha karışık.
- Kalbi kırıldı. - Şarkıları daha iyi okur.
Gururlu bir taşra çocuğuyum
Gitmeye hazırız.
Şimdi alkışlarınızla Bay Rocky Jackson!
Ne yazık ki yarışmamızın sonuna geldik,
beşinci ve son ünsüz yarışmacımız Bayan Bailey Hart gecenin son performansı.
Ne? Olamaz.
Yarıştan çekildi, çekildi!
- Dylan? Nerede o? - Belki çekildiğini söylemeye gitmiştir.
- Gitmemiz lazım, hadi. - Gel bakalım.
Dylan'ı buldum.
Cassidy ne yapıyor?
Hep bu anın hayalini kurdun.
Hayalim bu an değildi!
Bailey, Boone'la olanları biliyorum.
Sevdiğin birinin gitmesinin ne kadar zor olduğunu da.
Ama bir kalp kırıklığı için hayallerinden vazgeçemezsin.
Kalbim umurumda değil.
Senin kalbinden bahsetmiyorum.
İnce uzun bir yola çıktım Yıllar, yıllar önce
Gerçek aşkı bulmayı umdum Bu inişli çıkışlı yolda
Kimi zaman kayboldum
Ama sildim alnımın terini Yoluma devam ettim
Fark edemedim her alametin sonunun Hep sana çıktığını
Kaybettiğim tüm hayallerim Beni sana getirdi
Kalbimi kıran diğer herkes Kuzey yıldızları gibiydi
Koydular beni o yola Senin sevgi dolu kollarına
Emin olduğum bir şey var
Tanrı önüme koydu Beni sana getiren inişli çıkışlı yolu
Geçirdiğim yılları düşünüyorum Bu yollardan geçerken
Keşke kaybettiğim zamanı geri alabilsem Alıp da sana verebilsem
Ama gülümseyip elimi tutuyorsun
Sen de yaşadın, biliyorsun
Hepsi daha büyük bir resmin parçası Bir bir gerçekleşiyor
Kaybettiğim hayallerim Beni sana getirdi
Kalbimi kıran diğer herkes Kuzey yıldızları gibiydi
Koydular beni o yola Senin sevgi dolu kollarına
Emin olduğum bir şey var
Tanrı önüme koydu Beni sana getiren inişli çıkışlı yolu
Beni sana getiren yolu
Şimdi sevgi dolu kollarında Evime gidiyorum
Emin olduğum tek bir şey var
Tanrı önüme koydu Beni sana getiren inişli çıkışlı yolu
Tanrı önüme koydu
Beni sana getiren
İnişli çıkışlı yolu
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ